Category
🚗
AutoTranscription
00:00Ils sont partis de hasard, ce qui arrange bien les affaires de boss.
00:03Hourra ! Hourra !
00:06Eddo !
00:10Devine qui c'est.
00:11C'est Coy et Vance.
00:12Où est-ce que vous étiez passés ?
00:13Et Nos.
00:15Ils sont là !
00:17Les regroupes sont...
00:19Vous pouvez rentrer maintenant.
00:22Et voilà, tout est redevenu normal à hasard.
00:24Je changerai pas la vie d'ici pour rien au monde.
00:26Amen.
00:27Youhou !
00:30Youhou !
01:01They're making their way
01:04The only way they know how
01:09That's just a little bit more
01:11Than the normal route
01:14Just a good old boss
01:17Wouldn't change if they could
01:22Fighting the system
01:23Like a true modern day Robin Hood
01:26Hourra !
01:28Regardez bien, mais vraiment bien.
01:32Parce que dans le comté de hasard, c'est un événement qui comptera dans l'histoire.
01:35Beau et Luc vont quitter la ville pour réaliser leur rêve de toujours.
01:38Courir sur des circuits automobiles.
01:40Et toute la famille les accompagne à l'aéroport.
01:44Mais Beau n'a pas pu résister à une dernière voltige.
01:47Juste en souvenir du bon vieux temps.
01:49Disons leur au revoir et bonne chance.
01:52Est-ce que ces crapules vont vraiment ficher le camp ?
01:56Cousin Boss, ici c'est Clétus, vous m'entendez ?
01:59Clétus, ici J.D. Hogg.
02:01Je suis chez moi, dans ma salle à manger, la pièce que je préfère.
02:04J'étais juste en train de commencer une grande célébration.
02:07Champagne !
02:10Quoi de neuf sur Beau et Luc Duke ?
02:13Eh bien Beau et Luc Duke sont en train de quitter Hasard, oui, c'est pas une blague.
02:17Ouyoumjou !
02:18C'est vrai ? Mais tu es absolument sûr ? Tu ne perds pas l'épidale, tu es sûr ?
02:21Non, je suis prêt à parier l'augmentation que Cousin Boss m'a promise.
02:24Clétus, je t'avais promis combien ? Est-ce que tu te rappelles par hasard ?
02:275 %.
02:28Bon, je te donne 10.
02:2910 ?
02:30C'est exact. Et tout de suite.
02:32Mais c'est vous qui perdez l'épidale.
02:33Merci, terminé.
02:35Il coule une dalle.
02:37Vous avez mal digéré ou quoi ?
02:39Je ne me suis jamais senti mieux de toute ma vie, Roscoe.
02:41Voilà, tu peux finir tout le reste.
02:43Allez, mange.
02:45Aujourd'hui c'est ma journée de chance, car maintenant je suis libéré de Beau et de Luc.
02:50Ils ne seront plus là pour m'embêter.
02:52Roscoe, maintenant des douches, les bulles.
02:55Les bulles, Roscoe, la bouteille de bulle.
02:57Vas-y, vas-y, on va boire du champagne.
03:00Bulles, champagne, tu comprends ?
03:02Oui, oui, oui.
03:03C'est une affaire très importante.
03:05Père Noël appelle ses elfes.
03:07À vous.
03:09À vous, à vous les elfes.
03:11À vous.
03:12Noël arrive, Noël arrive.
03:14Ce n'est pas le moment de chômer, les gars.
03:16À vous.
03:19Ici elfe numéro un à Père Noël, ici elfe numéro un à vous.
03:22Qu'est-ce qu'il y a ?
03:23Eh bien, écoute, je vais te dire.
03:25Les frères Duke sont partis.
03:27Je t'avais prévenu de ça déjà, tu te souviens ?
03:29Je veux savoir dans combien de temps nous serons prêts à t'aider.
03:33Je ne sais pas.
03:35Je veux savoir dans combien de temps nous serons prêts à tester ma nouvelle arme super secrète.
03:40On peut faire un premier essai à trois heures cet après-midi.
03:44Non, non, non, non, soit prêt à deux heures.
03:46J'ai hâte de récupérer les fruits de mon investissement.
03:48Je veux commencer à ramasser des bénéfices à partir du lancement de notre projet ce vendredi, si tu entends.
03:54Oui, d'accord.
03:55On fera le nécessaire.
03:56Écoutez-moi, boss, dites-moi quelque chose.
03:58Quand est-ce que je serai au courant de votre plan ?
04:01Tu sauras très bientôt.
04:02Ah, bien.
04:03Ce que je veux savoir maintenant, c'est qu'à partir de vendredi, je serai l'homme le plus riche de tout cet état.
04:09L'état, c'était tout ?
04:10Oui, Roscoe, et personne.
04:12Comprends-moi bien, ne va gâcher ça.
04:14Tu m'entends ? Personne.
04:18Arrête, Roscoe !
04:34Tiens ça.
04:35Tu sais, ce serait pas une mauvaise idée de rouvrir ces portes une fois pour toutes ?
04:48Ça fait un peu vide ici.
04:50Beau et Luc doivent être arrivés à Atlanta maintenant.
04:52Oui.
04:55Uncle Jess ?
04:56Quoi, Daisy ?
04:57Je suis très heureuse que Beau et Luc aient été choisis pour le circuit auto.
05:01Mais les choses seront plus les mêmes maintenant qu'ils sont partis.
05:04Oui, c'est sûr.
05:05Mais nous savions que tôt ou tard, ils partiraient.
05:08C'est vrai.
05:09Ils nous ont pas abandonnés, tu le sais, Daisy.
05:12Ils n'ont pas décidé de l'accepter jusqu'à ce qu'ils soient sûrs que Coy et Vance seraient ici pour nous aider.
05:17Oui, mais on peut pas remplacer Beau et Luc. Pas possible.
05:20Tu as raison.
05:22Mais écoute, Coy et Vance doivent être de braves garçons et capables.
05:28Coy a réussi à devenir un pilote d'essai pour les voitures.
05:32Faut être doué pour faire un tel boulot.
05:34Et Vance avait un bon avenir dans la marine marchande avant qu'ils aient décidé de faire équipe.
05:38Et souviens-toi, il y a du sang d'idiote qui coule dans leurs veines.
05:43Et avec un tel sang, c'est impossible pour eux d'être ordinaires.
05:47Uncle Jess, tu sais, au bout de six années, j'ai bien peur de ne pas pouvoir reconnaître mes cousins.
05:54Je crois que tu n'auras aucun problème.
05:59Alors, tu les reconnais maintenant ?
06:12Daisy, Uncle Jess.
06:17Comment ça va ?
06:19Ça, c'est mieux que tous les ports que j'ai visités dans la marine.
06:22On se demandait si vous arriviez un jour.
06:25Si on avait su qu'on serait reçus comme ça, on serait revenus il y a des années. N'est-ce pas, Coy ?
06:29Au contraire, on ne serait pas partis.
06:32Oh, Coy !
06:35Bonjour, Uncle Jess.
06:37Mais t'as l'air en pleine forme, dis-moi.
06:40Ah, Daisy, tu n'as pas changé depuis six ans.
06:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:43Peut-être que tes vêtements ont retréci, c'est tout.
06:45Coy, tu sais, t'es toujours aussi drôle.
06:47Uncle Jess, tu as l'air encore assez vigoureux pour pouvoir nous donner une bonne fessée.
06:51Ah, ça dépend à quel point vous avez besoin de plomb dans la tête.
06:55Je suis heureux que vous soyez de retour.
06:57Ah, c'est chouette.
06:58Non, rien n'a vraiment changé ici.
07:00On vient de croiser ce bon vieux coûteur portant sa bonne vieille casquette.
07:03Vous savez, il porte cette casquette depuis toujours.
07:05Est-ce que Boss et Rosco font toujours leur magouille comme dans le bon vieux temps ?
07:08Plus que jamais. Maintenant que Boyolux sont partis, c'est vous qui deviendrez leur victime.
07:12Ce serait plus hasard sans ça.
07:13Je crois qu'on sera à la hauteur. Qu'est-ce que vous en pensez ?
07:16J'en suis sûr, vous réussirez à les faire tourner en bourrique.
07:18Mais nous avons une ferme à faire tourner.
07:20Vous connaissez ce grand entrepôt qui se trouve à Capital City ?
07:23Oui, bien sûr.
07:24Je voudrais que vous y alliez et me rapportez quelques pièces détachées que j'ai commandées pour le tracteur.
07:28Tu veux bien nous accompagner, Daisy ?
07:30Bien sûr. Bon, bah, à tout à l'heure, Oncle Jess.
07:32À tout à l'heure.
07:33Tu viens devant avec moi ?
07:34Mais qui a dit que tu serais devant ?
07:38Après vous.
07:39Merci.
07:40À tout de suite, Oncle Jess.
07:41Entendu.
07:44Vous ne revenez pas, je commencerai à manger seul.
07:46Pas de problème.
07:51Bien, bien, bien.
07:54On dirait que le clan des Dukes se reforme à nouveau.
07:58La ferme des Dukes n'était pas le seul endroit où ils s'opéraient des changements.
08:01Boss avait une petite surprise pour Roscoe et Cletus.
08:04D'accord.
08:05Entre maintenant.
08:10Oh, bah, Inos, Inos.
08:11Espèce de vieille fripouille.
08:13Oui.
08:14Mais qu'est-ce que tu fais dans ce coin ?
08:16Salut, chéri.
08:17J'attends pour prêter serment en tant que votre nouvel adjoint.
08:20Ah, non, c'est moi le nouvel adjoint.
08:22Toi, t'es l'ancien adjoint.
08:23Alors, Cletus, je suis le nouvel ancien adjoint.
08:25Oui, bon, ça va comme ça.
08:26Écoutez, je vais vous expliquer.
08:28Tout est dans cette lettre du gouverneur,
08:31dans laquelle il remercie Inos pour son travail en Californie avec la police locale.
08:35Oh, bravo, mon petit, bravo.
08:36Et le gouverneur me donne un choix.
08:38Un choix ?
08:39Oui, soit il redevient adjoint et il bosse pour moi, Boss,
08:42sinon le gouverneur l'embauche pour être dans la police d'été.
08:45Le gouverneur l'embauche pour être dans la police d'état,
08:47il sera en poste ici à hasard.
08:49Une chose est sûre, je préfère l'avoir de mon côté
08:52que comme agent de l'état.
08:54Oh, bah oui, spécialement avec votre projet spécial.
08:56Arrête avec tes spécialités.
08:58Donc, je veux que tu lui fasses repréter serment maintenant.
09:01Oh, mais avec grand plaisir, oui.
09:03Alors, bienvenue parmi nous, Inos, Samoal.
09:06Merci, chéri, c'est beau de revenir.
09:08Oui, je suis content de te voir.
09:09Et bienvenue, visiteur Inos.
09:11J'ai manqué aussi à toi.
09:12Bonjour, Inos, alors, à la tienne.
09:15Assez d'attendrissement, on n'a pas la journée.
09:17On a du pain sur la planche, messieurs.
09:19Inos, tu lâches-moi la main.
09:21Est-ce que tu vas me lâcher la main, non ?
09:23Bon, allez, mets-toi là, à côté de mon autre adjoint,
09:25et grouille-toi.
09:26Oui, chef... d'opérette.
09:28Ah, comme je suis content d'entendre ça à nouveau.
09:31Tu vas changer d'avis dans peu de temps.
09:33Nous n'avons pas assez d'argent pour deux voitures de patrouille,
09:35alors, toi et Clé, tu serais obligé de partager la même voiture.
09:39Ah oui, ça, ça me plaît.
09:42Et autre chose,
09:43nous n'avons pas assez d'argent pour payer un second salaire,
09:45alors, Inos, tu serais obligé de partager le tien avec Clétus.
09:48Ah, ça, ça me chiffonne un peu.
09:49C'est injuste pour Clétus, n'est-ce pas, monsieur Hogg ?
09:51Il n'y aurait pas un autre moyen ?
09:53Oui, il y en a un autre.
09:55Clétus peut partager son salaire avec toi.
09:57Est-ce que, comme ça, ça te conviendrait mieux ?
10:01Pourquoi je n'avais pas pensé à ça ?
10:03C'est pour ça que je suis là,
10:05et ça va te coûter 10% de ce que tu vas gagner jusqu'au mois de novembre.
10:08Maintenant qu'il est redevenu adjoint,
10:10Inos a repris son travail comme auparavant.
10:12Il nettoie la voiture de Boss.
10:13C'est agréable d'être de retour et de se sentir indispensable.
10:16Hé, mais je rêve, regardez !
10:18Ce n'est pas un mirage, c'est Inos !
10:20Oh, c'est chouette !
10:22Inos !
10:25Laisse-moi sortir.
10:27Inos !
10:32Oh, que je suis contente de te revoir.
10:37Oh, Inos, c'est vraiment pas chic.
10:39Tu aurais quand même pu prévenir que tu revenais.
10:41Ah, je suis vraiment désolé, Daisy,
10:43mais je voulais m'assurer d'abord d'avoir mon poste d'adjoint.
10:47Et une autre chose qui n'a guère changé, ici.
10:49Eh oui, c'est le même Inos, toujours très dragueur avec les filles.
10:52Quoi, Evans, Duke ?
10:54Tiens, je suis content de vous revoir.
10:56Le shérif Roscoe m'avait dit que Beau et Luc étaient partis d'hasard,
10:59mais il ne m'avait pas dit que vous seriez là.
11:01Roscoe et Boss ne sont pas encore au courant.
11:03Et on croit que plus longtemps ce sera un secret, mieux ça vaudra.
11:05Si vous voulez que ça reste secret, mes lèvres seront scellées.
11:08Merci, partenaire.
11:09Daisy, à propos de...
11:10Mon trésor, on n'a pas le temps de parler maintenant.
11:12On va à Capital City.
11:13En fait, si Hazard n'était pas sur la route,
11:15nous ne serions même pas aperçus que tu étais revenu.
11:17À tout à l'heure, chérie.
11:20À plus tard.
11:21Mais ce n'était pas encore la dernière surprise.
11:24Daisy et les garçons allaient avoir une autre surprise
11:27qui les attendait à Capital City,
11:29et celle-ci était bien loin d'être aussi amusante que la première.
11:33C'est bon ?
11:34Vas-y !
11:41Et voilà la nouvelle arme secrète de Boss,
11:43c'est cette méchante machine verte.
11:46Je ne sais pas pourquoi,
11:47mais Hogg me fait frissonner d'inquiétude
11:49avant même que je sache ce qu'il manigance.
11:51Ça va ?
11:57C'est bon, on y va.
11:59Nous sommes à moins d'un kilomètre de Capital City.
12:30Oh !
12:33Allez, allez, Marie-Anne.
12:36Oh, non !
12:38Non !
12:57Levez les mains et restez tous où vous êtes,
12:59et rien ne vous arrivera.
13:00IG !
13:01Je crois qu'ils sont venus faire un petit retrait en liquide.
13:04On ne bouge pas, tout le monde reste à sa place.
13:07Toi, abruti, mets tout l'argent dans cette boîte.
13:10Allez, vite, vite, plus vite que ça.
13:12Tu m'entends ?
13:13Quand je dis quelque chose, il faut se manier.
13:15Allez, bouge-toi et remplis-moi ça en vitesse.
13:18Et ne me vole pas, hein, mais bien tout.
13:20Allez, allez, encore, encore, encore.
13:21Magne, magne, magne, magne, imbécile.
13:23Merci à toutes, vous avez été très sages.
13:25C'était un plaisir de vous voler.
13:31Et regardez, qu'est-ce que c'est que cet engin qui sort de la banque ?
13:34Tu veux dire de ce qu'il reste de la banque ?
13:43Suivons-les, Coy, peut-être qu'on va en savoir davantage.
13:52Ouais, bien joué, Coy.
13:53Vous savez que même moi, je n'aurais pas fait mieux.
13:55Nous avons eu le même professeur avec oncle Jess, comme toi.
14:04Il y a des types qui nous suivent. Allez, fonce.
14:15Hé, Coy, ce type avec le bandeau rouge nous tire dessus.
14:17Ne t'inquiète pas, je vais l'éviter, tu vas voir.
14:26Ils sont à 20 mètres de nous et ils caguent du terrain.
14:28Très bien, je vais mettre pas à la plaisanterie.
14:34Coy, fais attention !
14:40Tu savais que t'étais le général Lee ?
14:46Il commence vraiment à me casser les pieds.
14:48Contrôle ton humeur et appuie à fond sur le champignon, mais reste calme.
14:56C'est vrai, Jess avait raison, le bon sens des dukes ne saurait mentir.
14:59Ils sont toujours sur nos talons, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
15:02Qu'est-ce qu'on va faire ? On va chauffer un peu l'ambiance.
15:10Qu'est-ce que je vous disais ? Tout est redevenu normal à hasard.
15:23Attends, on va les griller.
15:28Allez, vite, on s'en va.
15:33C'est pas possible, j'arrive pas à croire ce que je vois, c'est insensé.
15:37Si tu n'arrives pas à le croire, regarde l'état de la voiture.
15:40Oh, c'est pas vrai.
15:42Moi, écoute, je comprends rien à toute cette histoire.
15:45D'où peut bien venir cet engin vert ?
15:48Ce qui est le plus important, c'est de savoir où il va.
15:50On a vu ce qui s'est passé à Capital City.
15:52Il peut dévaster chaque banque de cet état.
15:54Oui, mais c'est pas possible, c'est insensé.
15:56C'est pas possible, c'est insensé.
15:58C'est pas possible, c'est insensé.
16:00Il peut dévaster chaque banque de cet état.
16:02Oui, même celle de hasard. On est nulle part en sécurité avec ce monstre dans le coin.
16:07Maintenant, il faudra porter son joujou au père Noël.
16:21J'ai eu la chance, aujourd'hui, quelle main.
16:23Moi aussi.
16:24Tiens, c'est carte, compte-les.
16:25J'en vois une, deux, trois, quatre...
16:29Et vous savez, moi, je sais que vous avez des deux et des trois.
16:31Alors, donnez-moi donc vos deux.
16:33Je n'ai pas dit, boss a dit.
16:35Ah bah oui, mais alors ?
16:36Alors, tu as perdu et moi, j'ai gagné.
16:39Vous trichez tout le temps.
16:40Non, mais rien de rien ne saurait m'arrêter.
16:44Excepté U.
16:45Excepté quoi ?
16:46Bah, Strosko.
16:47Daisy Duke.
16:48Daisy quoi ?
16:49Oh !
16:50Coy Duke.
16:52Vance Duke.
16:53Que faites-vous dans mon bureau ?
16:54Oui, ça c'est vrai, qu'est-ce que vous faites à hasard de par hasard ?
16:57Quand vous avez quitté ce comté il y a six ans, j'espérais en avoir fini avec vous.
17:00Oui, puis c'était un bon débarras, parce qu'ils étaient encore quelques beaux éluques.
17:05On est désolé de vous décevoir, messieurs, mais Coy et moi sommes de retour pour de bon.
17:08Pour de bon ?
17:09Pour de bon ?
17:10Vous avez dit pour de bon ?
17:11Voyez, en ce moment, on est là pour sauver vos meubles, boss.
17:13Sauvez mes meubles, vous ?
17:14On a fait du stop jusqu'ici, depuis Capital City, juste pour vous prévenir.
17:17Alors, écoutez...
17:18Oui, à Capital City, la banque a été dévalisée par un je ne sais quoi, une machine verte et monstrueuse.
17:22Un mélange d'un tank et d'un de ces trucs qu'on voit dans les BD.
17:25Ah, bah oui, mais moi je sais ce que c'est, voyons, ça c'est...
17:27C'est une invention de leur imagination, voilà.
17:29Oui, l'imagination.
17:30Ça n'existe pas un tel animal.
17:32Eh bien, vous penserez très différemment quand ils viendront à la banque de hasard, boss.
17:35Ah non, ça c'est pas possible, parce que...
17:37Parce qu'il est inexistant.
17:38Vous les dukes êtes tous pareils, vous fourrez toujours votre nez dans les problèmes des autres.
17:42Oui, ça, il a mille fois raison.
17:43Bah, écoutez, soyez raisonnable, boss.
17:44Non, non, non, non, c'est vous qui allez m'écouter.
17:46Vous l'êtes peut-être pas en liberté surveillée comme vos fichus cousins, beaux éluques, mais...
17:50Mais un duke est un duke.
17:51Oui.
17:52Vous êtes forcément coupable.
17:53Et si je trouve de quel délit vous êtes coupable, eh bien, je vous bouche.
17:56Et si j'avais un marteau, si j'avais un marteau...
17:58Alors, sortez !
17:59Au moins, on aura essayé, les gars.
18:01Eh bien, ça fait plaisir de sentir les bienvenus.
18:03Oui.
18:04Vous devriez avoir honte.
18:05Oh, ça va, allez, allez, du vent, hein.
18:07Oh...
18:08Oh, oh, Osco.
18:10Osco, de toutes les personnes qui pouvaient réapparaître...
18:13Oh, je suis, je suis bien, mon beau.
18:14...coït et vendent ce duke.
18:16Oh, je suis, je suis bien, mon beau.
18:17Par rapport à eux, leurs cousins, beaux éluques, étaient des enfants de tueurs.
18:21Oh, je suis bien, ma grosse bébé.
18:23On m'en veut là-haut, on me déteste, sûrement.
18:25Oh, mon pauvre gros bébé, non, j'obtends bien moi.
18:29Bon, je peux avoir un petit peu de gâteau, là ?
18:31Ah, non !
18:32Une petite miette pour goûter, voyons.
18:33Une petite bise.
18:36Et cette chose a tiré sur vous ?
18:38Oui, comme un canon.
18:40Et puis, après avoir brûlé toute notre voiture,
18:42il a continué à avancer, puis là, il a disparu tout d'un coup.
18:45Mais les choses ne disparaissent pas comme ça, tout de même.
18:48Il est sûrement bien caché quelque part.
18:51À mon avis, celui qui a construit ce monstre
18:53ne va pas en rester là et se contenter d'une seule banque.
18:55Ça va réapparaître un de ces jours.
18:56Ouais, et s'il vient par ici,
18:57alors, hasard, ça aura réduit un énorme tas de cendres.
19:00Et autre chose, je m'étonne que Boss et Roscoe
19:02aient pris cette histoire de banque si calmement.
19:05À moins qu'ils n'en sachent un peu plus qu'ils ne le disent.
19:08Quoi qu'il en soit, il faut absolument trouver cet engin,
19:10et même s'il faut bouleverser tout le comté pour mettre la main dessus.
19:12J'ai la forte impression que ce bon vieux Général Lee
19:14va reprendre du service, mes enfants.
19:19Jess avait raison, comme d'habitude, d'ailleurs.
19:21Boss et Roscoe sont partis jeter un coup d'œil
19:23sur cette fameuse machine dont il nia l'existence.
19:27On dirait que Noël est en avance, cette année.
19:29J'ai entendu dire que tu avais touché le jackpot.
19:32C'est exact, Père Noël.
19:34Et ce n'est pas tout ce que j'ai touché.
19:36Oh !
19:37Par ici.
19:38Oh, qu'est-ce que c'est, ça ?
19:39Mon cher Roscoe, admire-moi ça.
19:40Oh, qu'est-ce que c'est, ça ?
19:41C'est ma superbe méchante machine verte.
19:43Oh, c'est la méchante machine verte.
19:44Oh, regarde ça.
19:46C'est ça que tu as déniché.
19:47Oh, qu'est-ce que c'est, ça ?
19:48Une imprimante.
19:49Ah, c'est une imprimante.
19:50Est-ce que tu es sûr que c'est le modèle qu'il nous faut pour notre affaire ?
19:54Positif, amigo.
19:56Je l'ai modifié légèrement une fois que je l'ai, disons,
19:59emprunté au journal de la résistance sudiste.
20:01Oui, oui, emprunté, c'est le mot juste.
20:03D'accord, d'accord.
20:04Et maintenant, si on jetait un regard sur l'argent
20:07que tu as retiré de la banque.
20:09Adfield, à toi l'honneur.
20:13Oh, merveilleux.
20:15Tout est là, boss.
20:16Il y a 28 000 dollars et des poussières.
20:1828 000 dollars et des poussières.
20:20Et vous savez quoi, boss ?
20:22Vous savez que si vous ne m'aviez dépensé que la moitié
20:24pour cette machine verte-là, vous êtes déjà en bénéfice.
20:26Tu ne peux pas t'empêcher de l'ouvrir, toi.
20:28Ferme-la, triple buse.
20:29Un homme si malin que vous sait qu'un homme si malin que moi
20:32se retrouve sans cesse avec de grosses dépenses.
20:35Comme quoi ?
20:37Comme par exemple d'utiliser un bon paquet de ce joli magou
20:40pour s'assurer que personne comme Coy et Vance Duke
20:43ne se trouve dans vos pattes au moment du jour J.
20:46C'est-à-dire demain.
20:49La décision de remettre General Lee en service ayant été prise,
20:52Coy et Vance décidèrent de lui faire faire quelques exercices
20:56avant d'aller au feu.
20:57Youhou !
21:07Youhou !
21:09General Lee tient la route aussi bien que le premier jour
21:11où Coy et Luke l'ont laissé essayer.
21:17Si on allait se balader vers la route des sols
21:19à la recherche de ce monstre...
21:20Pourquoi pas commencer les recherches
21:22à l'endroit même où notre voiture a brûlé ?
21:24Et c'est à ce moment-là que Boss mit au courant Roscoe
21:27des détails de la plus fumeuse magouille
21:29que son cerveau ait jamais manigancé.
21:31Tu es au courant pour ces plaques du gouvernement
21:33pour imprimer des billets de 100 dollars ?
21:36Ah oui, alors c'est ça le coup que vous préparez, Boss.
21:39Des plaques du gouvernement américain,
21:40enfin des billets de 100 dollars vrais.
21:42Enfin, je veux dire des vrais.
21:43Oui, le trésor américain avait monté une exposition
21:46de ces plaques dans toutes les banques du Sud.
21:49Eh bien, toute l'exposition va quitter la ville de Biloxi-Tretto
21:52ce matin dans un convoi armé
21:54pour ramener les plaques à Washington.
21:56Seulement, voilà, mon petit doigt me dit
21:58qu'ils ne vont pas être de retour si tôt qu'on le croit.
22:02Il est bien informé, ce petit...
22:04Et mon petit doigt devine
22:06qu'il est convenu par hasard que le convoi pense à Havard.
22:09Et c'est pour vendredi, tu me suis.
22:12Et tu sais quoi ? Ce même petit doigt m'informe
22:14que le convoi sera provisoirement retenu sur la route
22:17parce que tu viens d'admirer dans la grange.
22:20Par la méchante machine verte.
22:23Et alors nous mettons la main à toute vitesse sur les plaques,
22:27nous revenons à la grange, nous sortons l'imprimante
22:29et nous commençons à imprimer de beaux billets verts.
22:32Après quelques jours de tirage de billets non-stop,
22:35je vais miraculeusement découvrir les précieuses plaques.
22:38Là, dans un coin perdu.
22:40Ah oui, là, dans un coin perdu.
22:41Et je récolterai les remerciements du FBI.
22:43Oh ! Ah oui, il va récolter les remerciements du FBI.
22:46Non mais dites-moi, le FBI, vous perdez pas un plus.
22:48Les pédales, écoutez, pour quoi faire une sottise pareille
22:50alors qu'on peut faire des billets, des billets, des billets, des billets ?
22:53Mais que c'est vilain d'être si gourmand.
22:54Ça nous suffira largement.
22:56Et en plus, tu ne voudrais pas que nous soyons pris la main dans le sac ?
22:58Ah ben non, la main dans le sac...
22:59Je dois commencer à quoi ?
23:00A me mettre en condition.
23:02Oh !
23:03Regarde ça.
23:04Oh, il est costaud, hein ?
23:05Oui.
23:07Je dois ramasser suffisamment de force et d'énergie pour...
23:10Aïe !
23:11Oui.
23:12Pour dépenser tous ces billets verts.
23:18Ça, c'est pour le bras.
23:20Et maintenant, la jambe.
23:25J'ai bien l'impression que l'idée de Vance de retourner à la voiture accidentée
23:28a porté ses fruits.
23:30Qu'est-ce que tu en penses ?
23:31Ben, s'il n'y a pas eu de travaux récemment sur cette route,
23:33alors ces énormes traces ont été faites par le petit frère du monstre de Loch Ness.
23:37Oui, c'est ce que je crois aussi.
23:39Et je pense que nous connaissons la personne idéale pour nous aider.
23:42Couteur ?
23:43Oui, couteur.
23:46D'accord, d'accord, je vois de quoi il s'agit maintenant.
23:49Ben, de toute évidence, l'engin qu'on cherche est porté par des pneus de 12 plis
23:53et ce modèle est fabriqué exclusivement par la grande compagnie à Atlantan en Géorgie.
23:57Voilà.
23:58Mais comment on va savoir s'ils ont vendu ces pneus et à qui ?
24:01Ça fait beaucoup de monde, ça.
24:02Ah, ça, c'est pas difficile.
24:04Ils ont à peu près une douzaine de distributeurs dans tout l'État.
24:07Je vais simplement leur téléphoner.
24:09Ouais, génial.
24:11Et voilà.
24:13Je suis peut-être pas le seul à vous le dire, mais...
24:18Bienvenue à Hasard.
24:21Où vous étiez passés, les gars ?
24:23Content de t'en voir.
24:24Ah, c'est chouette.
24:25Vous paraissez bien.
24:27Moi, je crois pas qu'il faut faire comme ça.
24:29Ce maudit instrument de merde.
24:35J.D. Hogg, ici.
24:37Oui, je vous passe le Père Noël.
24:39Le Père Noël, ici.
24:40Et ?
24:41Ah, oui.
24:42Oui, oui.
24:44Entendu, entendu, merci.
24:46Merci beaucoup à vous, mes elfes. Joyeuses fêtes.
24:49Bonne nouvelle.
24:50Alors, vous avez retrouvé vos zèbres ?
24:51Oh, non, ça.
24:52Le convoi blindé a quitté Biloxi ce matin.
24:55Ça veut dire que vendredi, comme on l'a prévu,
24:57il sera sur la route de Hasard juste à l'heure.
25:00On n'a plus rien à craindre, maintenant.
25:02Excepté ces sacrés ducs.
25:03Excepté ces sacrés ducs.
25:05C'est exact, tu as raison.
25:06Alors, écoute, tu vas me débarrasser d'eux
25:08et tu vas le faire dès ce soir.
25:09Je vais le faire dès ce soir.
25:10C'est bien.
25:11Tu vas faire comment ?
25:12Je me dis pas.
25:13Attendez une minute.
25:14Vous en aviez vendu à qui ?
25:16Josh Scroggins ?
25:19Vous avez son adresse, aussi ?
25:22Qu'est-ce que vous dites ?
25:23Ah, merci, c'est intéressant.
25:24Si on peut faire quelque chose pour vous, n'hésitez pas.
25:26Au revoir.
25:28Josh Scroggins a déménagé il y a quelques jours,
25:30mais il a laissé sa nouvelle adresse.
25:33Et c'est la poste récente, devinez,
25:36de notre jolie ville.
25:39Coy, je crois qu'on touche au but.
25:41T'es un pote.
25:42À votre disposition.
25:43Merci beaucoup.
25:44Et sifflez, si vous avez besoin de moi.
25:50Pendant que Coy et Vance
25:52dormaient profondément du sommeil des Justes,
25:55après leur première journée bien remplie,
25:57qu'ils avaient passée à hasard,
25:58Roscoe, lui,
26:00planquait un peu de l'argent volé
26:01à la banque de Capital City dans General Lee
26:03pour pouvoir le trouver devant témoin demain matin.
26:05Oh, que c'est pas beau, tout ça.
26:08Oui, c'est pas beau, ma mimi.
26:11Et le lendemain matin,
26:12les vilains complices de la freubosse
26:13alertent à la poste restante pour chercher des paquets.
26:16Alors, t'attends un ordre écrit ?
26:17Ouvre le coffre.
26:23Hé, regarde là-bas,
26:24ce sont les deux gars dont Boss nous avait parlé.
26:26Hé, mais c'est notre tireur au bandeau rouge.
26:28Ouais, c'est bien lui.
26:29Je sais pas, mais on va pas moisir ici.
26:53Oui, eh bien, bienvenue à hasard, Coy.
26:55Oui, oh, bienvenue, bienvenue.
26:57On dit ça, hein.
27:03Maintenant.
27:07Comme tu dis, bienvenue à hasard.
27:10Ils en ont après les piétons, ceux-là.
27:12Ouais.
27:17Allez, on va chercher General Lee.
27:23Allez, allez, allez, allez.
27:30Allez, hop, je vais ranger ce que j'ai mis à l'arrivée.
27:33Oh, mes coons, de tout ça, moi.
27:35Allez, on a...
27:36Bon, alors très bien, maintenant,
27:37pas un geste, je vous tiens, vous êtes faits comme des rats.
27:40Allez, Roscoe, arrête ton cinéma,
27:41on a vu les types qui ont dû dévaliser la banque à Capital City.
27:44Non, mais tu t'en fous de moi,
27:45je sais très bien qui a dévalisé la banque,
27:46et ils sont en face de moi, clic, clic, clic,
27:48sortez de ce véhicule, donnez-moi les clés, c'est compris.
27:51Hé, à toi que tu sois, tu gardes ce criminel,
27:53toi et nous, tu ouvres le camp,
27:54pour qu'on découvre la preuve du débit, du défi, du délit.
27:57Désolé, Vance, les ordres sont les ordres, je dois les exécuter.
28:00Mais je suis sûr qu'on ne va absolument rien trouver là-dedans.
28:03Mais tais-toi donc.
28:04Mais non, d'une pipe de non, d'une pipe de non,
28:06j'ai regardé tout ça, c'est pas croyable.
28:10Oui, c'est vrai.
28:19J'aime pas faire ça, je me sens comme coupable.
28:31J'arrive pas à les voir devant.
28:32Y a aucune route entre ici et la jonction,
28:34peut-être qu'on pourra les rattraper avant.
28:36On y va.
28:40Mais ça se met, hein ?
28:42Eh non, regarde par là-bas.
29:10Ils seront à nous dans quelques minutes.
29:12Ça, sûrement plus.
29:32Ça y est, c'est bon.
29:33C'est bon, c'est bon.
29:34C'est bon, c'est bon.
29:35C'est bon, c'est bon.
29:36C'est bon, c'est bon.
29:37C'est bon, c'est bon.
29:38Ça y est, c'est noyé.
29:39À juste moment où on les se met.
29:52Bon, alors on est sur nous.
29:53Avant, ils étaient interrompus.
29:55Je me souviens.
29:56Bon, faites votre travail, adjoints.
29:57Mettez-leur les menottes, embarquez-les
29:59et il se trouve pas de protestation.
30:01On ne rigole pas avec Ibu à 100 degrés.
30:03J'y allais, les gars.
30:04J'ai idée à augmenter la caution à 5000 dollars, la canette.
30:06Tu te rends compte, un peu ?
30:07J'ai été jusqu'à lui offrir la ferme en caution
30:09mais il a rien voulu savoir.
30:10Il est buté comme un âne.
30:12Et je connais personne à hasard qui puisse me prêter cette somme.
30:14Et si, moi, oncle Jess ?
30:16Oui, ça aurait de la graisse.
30:17Tu peux les libérer, Clitus.
30:18Mais si tu les livres, Enos, tu sais bien que j'aimerais les libérer autant que toi.
30:21Mais moi, j'ai pas 5000 dollars.
30:23Et toi, où est-ce que tu vas les trouver, gros malin ?
30:25En vendant ma toute nouvelle voiture d'occasion que je me suis offerte en Californie.
30:28Ah, merci, Enos, mais on peut pas accepter ça.
30:30C'est vrai, Enos, mais c'était très, très gentil de ta part.
30:32C'est trop tard, c'est déjà fait, Daisy.
30:34Et j'ai été payé avec un chèque de la banque de M. Hogg.
30:45Oh, Enos, il faut que je te remercie d'avoir sorti mes cousins de prison, vraiment.
30:48Merci à toi, Enos.
30:49Oh, ben voyons, c'était le moins que je puisse faire compte tenu que c'est moi qui les avais arrêtés.
30:52Tu n'es pas responsable, Enos, c'est ton chef, le shérif Roscoe, qui donne les ordres.
30:56Oui, on te remboursera aussitôt qu'on trouvera cette machine
30:58et on obligera Boss et Roscoe à lever les charges.
31:00Exact.
31:01Mais ça, ça va pas être facile étant donné qu'on a très peu d'indices, c'est l'heure.
31:04On a ça ?
31:05C'est tombé de la voiture avant qu'il n'ait pris la fuite.
31:07Hé, il y a sûrement un lien avec tout ça.
31:09Oui, qu'est-ce que c'est ?
31:10Attendez, laissez-moi voir ça.
31:12Je m'y connais pas mal sur cette sorte de choses.
31:14On m'a appris ça en Californie à l'école de la police.
31:17Ça, c'est du papier que le gouvernement emploie pour fabriquer les dollars.
31:22D'accord, bon Noël, joyeuse fête.
31:24Oui !
31:25Roscoe, le convoi armé qu'on attend est déjà arrivé à Indian Forks.
31:29Et ça, ça veut dire que dans exactement une heure, il se retrouvera sur la route de Havard.
31:34Oh, c'est vraiment de bonnes nouvelles.
31:36Oui, mais je dois en informer mes elfes.
31:39Allez, zèbre.
31:40Donc, pendant que je suis à La Chibie, tu continues mes exercices.
31:43Tu m'entends ? Je suis en retard pour une bonne dizaine de kilos.
31:50Père Noël à ses elfes.
31:52Ah, ils arrivent, c'est une bonne nouvelle, Père Noël.
31:55Eh ben, on va les accueillir.
31:57Si vous ne vous jetez pas sur ce que j'ai préparé, je vais croire que vous n'aimez pas ma cuisine.
32:01Désolé, Daisy, mais tu sais, j'ai pas très faim.
32:04Moi non plus.
32:05J'y comprends rien.
32:07Ils ont une machine capable de dévaliser toutes les banques de l'État.
32:10Et ils se font envoyer du papier à billets.
32:11Pourquoi ?
32:12Peut-être que JD veut ouvrir sa propre trésorerie.
32:15La fausse monnaie, c'est pas si facile.
32:17Il faut plus que du papier et de l'encre.
32:18T'as raison, il suffit pas de voir du papier et de l'encre.
32:20Il faut aussi de parfaites plaques, sinon ça vaut rien.
32:22Et comment se procurer un tel matériel par ici ?
32:25Mais voilà, Oncle Jess, c'est simple.
32:26On ne peut pas trouver mieux que les vraies plaques de la trésorerie américaine.
32:34Eh, Oncle Jess, qu'est-ce qu'il y a d'écrit sur cette page ?
32:37Où ?
32:38Là, en bas de page.
32:40Plaques de 100 dollars en tournée exposition.
32:42Le gouvernement a exposé au public dans les États du Sud
32:44les plaques de 100 dollars qui servent à imprimer nos billets verts.
32:47Maintenant, l'exhibition a pris fin après trois semaines
32:49et les plaques sont en route pour Washington, ayant quitté Biloxi hier.
32:52Mais ça veut dire qu'ils vont passer par hasard ?
32:54Ça veut dire qu'ils ne vont pas tarder.
32:55Et voilà ta réponse, Oncle Jess.
32:56C'est comme ça qu'il aura les plaques.
32:58Boss va attaquer le convoi avec son monstre vert.
33:00On y va !
33:03Daisy, tu vas au sud et tu nous préviens si tu vois le convoi.
33:06Oncle Jess, tu vas au nord au cas où on les aurait manqués.
33:08Reçu, 5 sur 5.
33:25Maintenant !
33:31Oh ! Pas vu ! Quelle heure !
33:55C'est bon, Hadfield, on les a.
34:01Quand ce convoyeur reprendra ses esprits,
34:03il aura une sérieuse surprise.
34:24Allez-y, allez-y, foncez, foncez ! Allez-y !
34:54C'est toujours ces deux mêmes gars dans la voiture orange.
34:57Pas de problème, tu vas voir.
35:01J'espère que les cousins se souviennent de leur dernière rencontre avec le monstre.
35:04Vous savez, ce jour où ils ont eu chaud.
35:12Ces mecs ne font pas de cadeaux.
35:15Cousin, on va être obligé de faire le plus rapide changement de pneus de l'histoire.
35:18David, reste pas là, fonce, allez !
35:28Les elfes du Père Noël ont appelé Boss par la Sibie
35:30pour lui dire qu'ils avaient des plaques et pour prendre rendez-vous à la cachette.
35:36C'est bon, on y va, on y va, on y va, on y va !
35:38C'est bon, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va !
35:40C'est bon, on y va, on y va, on y va, on y va !
35:43C'est bon.
35:46En moins de deux minutes, ils peuvent pas avoir pris trop d'avance.
35:48Let's go !
36:13Non, aucun signe, enfin, pas encore.
36:15Et d'ici, on voit à cinq kilomètres alentour.
36:17On peut pas les avoir doublés.
36:19Et cette camionnette qui remorquait une caravane, tu te rappelles ?
36:22Ça pouvait bien être caché sous la bâche.
36:24On va aller vérifier.
36:43Hé !
36:46Et pourquoi on s'arrête ici, dis-moi ?
36:48On a les plaques, alors pourquoi on s'y va pas maintenant ?
36:50Je veux m'assurer que Boss et Roscoe demeurent sages jusqu'à ce qu'on soit loin d'ici
36:54et après, on va se barrer.
36:55Mais c'est vraiment malhonnête, ça.
36:57Oh, que c'est pas beau.
37:00Il n'a pas fallu longtemps aux garçons pour sentir qu'ils étaient sur une piste chaude
37:03mais ça refroidit très vite.
37:05Ça y est, on les a perdus.
37:06C'est bon, on y va, on y va, on y va, on y va !
37:08C'est bon, on y va, on y va, on y va, on y va !
37:11Ça y est, on les a perdus.
37:13Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
37:14On poursuit les recherches, à moins que...
37:17Tiens, regarde.
37:18Je comprends que Roscoe patrouille sur la route de Seminole Canyon, ça c'est normal.
37:22Mais qu'on m'explique pourquoi Boss est avec lui.
37:24Ils courent sûrement après la même chose que nous, c'est ça ?
37:27Tu veux dire la machine ?
37:28Ouais, j'en ai l'impression.
37:29Il vaut mieux que nous allions prendre le pont.
37:31C'est plus loin, mais c'est moins dangereux que les sables mouvants.
37:33Allons-y.
37:34Allez, appuie sur le champignon, cousin.
37:40Ah !
37:51Voilà.
37:53On y va, je parie qu'ils ont les plaques, tu vas voir.
37:56Voici le père Noël.
37:58Oui, c'est le père Noël.
38:00Alors, mes gentils elfes, vous avez les joujoux, je présume où sont les plaques.
38:03Oui.
38:04Oh, comme elles sont belles, quel Noël formidable.
38:07Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
38:08Allons-y, sortons l'imprimante et mettons-nous au travail, allons.
38:11L'imprimante de Lady Chatterley.
38:18Mais, elle est pas là.
38:20Mais, mais, mais, entendons-nous les elfes, il nous faut la presse.
38:23On ne peut rien faire sans la presse.
38:25Exact.
38:26Nous allons imprimer les billets tout seuls.
38:28Tout seuls ?
38:29Et pas ici.
38:30Boss, je ne devrais peut-être pas vous dire ça, mais je crois qu'on a été roulés.
38:33Roulés ?
38:34Oui, on a été roulés.
38:35Oui, tu as raison, on a été roulés, mais c'est toi le shérif, Frosco.
38:38Parfaitement.
38:39Alors, arrête-moi ces rouleurs.
38:40Parfaitement.
38:41Mérite ton salaire.
38:42Oui, je vais leur mettre les menottes, je vais les boucler, je suis shérif, moi, et on ne roule pas le shérif.
38:45Ils vont payer très cher pour avoir voulu me rouler.
38:47Ne vous inquiétez pas, je serai sans merci, je serai intraitable et dur.
38:50Vous verrez, Boss, je vais leur en faire baver.
38:53Oui.
38:55Alors, réflexion, je vais les laisser partir avec un avertissement.
39:00Il avait fallu dix minutes aux garçons pour faire le détour jusqu'au pont et regagner la route de Semdall Canyon.
39:06Durant ces dix minutes, les elfes étaient déjà loin.
39:09Oh, mais attendez, ça n'est pas fini.
39:10Les garçons ont réussi à repérer la voiture de Frosco.
39:14La bonne étoile des diogues brille encore, pas celle de Frosco.
39:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
39:27On a repéré la fameuse machine verte dont vous nous avez parlé.
39:31Et nous l'avons suivie jusqu'ici afin que le shérif puisse arrêter ce qui était dedans.
39:39C'était l'idée de Boss, moi, j'y suis pour rien.
39:40C'est ça, c'était mon idée, de les empêcher de mettre en banqueroute tous les États-Unis.
39:46Voilà, j'ai fait simplement mon devoir patriotique, comme tout citoyen honnête.
39:50C'est notre devoir patriotique de vous donner un coup de main.
39:52C'est vrai, ça.
39:53Oh, mes garçons, vous m'enlevez les mots de la bouche.
39:55Et de la mienne aussi, par occasion.
39:57Ils vont nous aider.
39:58Ils vont nous aider, oui.
40:07Allez, fonce, après eux.
40:08Allez vite, sur ce monstre vert, en avant.
40:15Par là, allez vite, plus vite, on va les avoir.
40:19Au moins, on sait en quelle direction ils vont.
40:20C'est la seule route dans le canyon.
40:22Oui, mais j'espère qu'ils n'ont pas trop d'avance sur nous, cousin.
40:32Ici le shérif Horusco Picoultran.
40:35J'appelle Azar, je m'en fous.
40:39C'est nous, shérif.
40:41Lequel d'entre nous vous voulez ?
40:45Franchement, on ne veut ni l'un ni l'autre.
40:47Mais on n'a pas le choix.
40:48Bon, alors maintenant, écoutez.
40:50Il y a une camionnette qui tire cet engin vert monstrueux sur une espèce de caravane.
40:54Ils vont vers l'est sur Seminole Canyon.
40:56Je veux que vous les retardiez, compris ?
40:59Oui, chef.
41:00On va établir un barrage, shérif.
41:02Ah, j'avais peur d'un truc comme ça.
41:03C'est trop risqué de continuer avec la camionnette.
41:05On va prendre la machine.
41:06Allez, range-toi.
41:07Dis Seminole, mais c'est pas du tout par là, les sévènes, on va retourner.
41:21Et je vais couper un arbre sans les barrières du coffre, Clitus.
41:24Grrr, oui, d'accord.
41:25Allez, on y va.
41:28Ralentis.
41:39Là, ils ont laissé la camionnette.
41:40C'est bon, on y va.
41:41C'est bon, on y va.
41:42C'est bon, on y va.
41:43C'est bon, on y va.
41:44C'est bon, on y va.
41:45C'est bon, on y va.
41:46C'est bon, on y va.
41:47C'est bon, on y va.
41:48C'est bon, on y va.
41:49Là, ils ont laissé la camionnette.
41:51On va devoir se méfier maintenant.
41:52Il faut les rattraper avant qu'ils ne soient au canyon,
41:54parce qu'après, il y aura une douzaine de routes possibles.
42:08Et voilà.
42:10Un petit peu de clé et hop.
42:17Où ? Où ? Où ?
42:19Ah !
42:26Qu'est-ce que...
42:30Oh, chiant !
42:33Cet engin est dangereux !
42:34Ah oui, alors laisse ça que moi et sa mienne, on va lui suivre.
42:38Ouais.
42:49On va l'avoir, on va l'avoir !
42:57Il s'approche pas trop près !
43:00Mais j'ai dit qu'on va l'avoir !
43:03Mais tu veux conduire, non ?
43:06Mais oui, ils ont des triquis !
43:20C'est encore cette fichue voiture orange !
43:29Tant qu'on se tiendra éloigné du lance-flammes, ça sera pas dangereux.
43:32Je suis d'accord. J'aime bien les barbecues dans le jardin, mais pas en voiture.
43:50Il faut remercier Beau et Luc pour les flèches qu'ils ont laissées.
43:53C'est noté.
43:58C'est quand tu veux, Coy.
44:01C'est quand tu veux !
44:02D'accord. Attention, capitaine, on décolle du sol.
44:05Dépêche-toi, sinon on va jamais le retoucher.
44:20Ils sont là-bas.
44:23Qui a dit que les nouveaux dukes n'étaient pas à la hauteur ? Regardez un petit peu.
44:29Et oui, ils ont attrapé les voleurs.
44:31Au fait, qu'est-ce que tu disais, Daisy, au sujet de Beau et Luc, que personne ne pouvait les égaler ?
44:36Ben, tu vois, même ta nièce peut se tromper.
44:38C'est vrai.
44:39C'est vrai.
44:40C'est vrai.
44:41C'est vrai.
44:42C'est vrai.
44:43C'est vrai.
44:44C'est vrai.
44:45C'est vrai.
44:46C'est vrai.
44:47C'est vrai.
44:48Tu vois, même ta nièce peut se tromper de temps en temps.
44:52Je suis si fière d'oncle Jess.
44:55Rosco a eu le plaisir de mettre les escrocs en prison et il a eu beaucoup de chance de ne pas les y suivre.
45:00Non, mais ça ne vaut pas. Attention, moi.
45:04Eno s'est vu rendre sa caution et il a enfin pu rendre visite à Daisy comme au bon vieux temps.
45:15C'est quoi, cousin ?
45:16Qu'est-ce qu'il y a ?
45:17De tous les endroits du monde où je me suis baladé, c'est tout de même chouette d'être de retour à Hasard.
45:23Bizarre, je voulais dire exactement la même chose. Je n'échangerai la vie ici pour rien au monde.
45:28Amen.
45:35Eh bien, voilà. On peut dire que tout est à nouveau en ordre à Hasard.
45:38Non, un petit détail quand même.
45:40Quand les garçons sont allés chercher la méchante machine verte, eh bien, elle avait disparu.
45:44Mais quelque chose me dit qu'elle n'est pas perdue pour tout le monde.
46:14Sous-titrage Société Radio-Canada