Category
🚗
AutoTranscription
00:01Ce soir, ton chéri fait moi peur.
00:04Salut Désirée.
00:05La ferme, toi !
00:06Les armures commencent, les baudrilles sont de retour.
00:08C'est très chatouilleux, le saviez-vous ?
00:14Je suis innocent !
00:18Vous êtes infâme !
00:20Ce Milo louche vers Désirée, il risque de venir l'embêter.
00:23Laisse-moi vous attraper, fruits !
00:27Va-t'en, Désirée !
00:30C'est parti !
01:31Vous connaissez tous Indianapolis, le Paris-Dakar ou les 24 Heures du Mans ?
01:34Mais est-ce que vous connaissez la course des papys ?
01:37C'est une des distractions du comté de Hazard
01:39et justement Beau et Luc ont été chargés de son organisation.
01:41C'est normal, les voitures ça les connaît.
01:50Luc, je suis inquiet, l'oncle Jess n'est pas de toute première jeunesse.
01:53Quoi qu'il en dise, j'ai peur qu'il ne soit pas de taille dans cette course.
01:55Fais comme tu veux, va lui en parler si ça te chante, mais compte pas sur moi.
02:01Tiens, tiens, mais c'est la famille Baudry.
02:03La dernière fois qu'on a vu ce lamentable trio dans le comté,
02:05ils n'avaient rien trouvé de mieux que d'essayer de forcer Daisy
02:07à épouser ce grand crétin de Milou.
02:08Oui, c'est l'espèce de Néandertal qui est assis au milieu là.
02:10Je me demande bien ce qu'ils sont venus faire comme mauvais coups cette fois-ci.
02:13Je souhaite pas que tu te rendes compte, je vais revoir Daisy, c'est extra.
02:16Tu vas rien voir du tout, mon p'tit.
02:18C'est pas possible.
02:20C'est pas possible.
02:22C'est pas possible.
02:24C'est pas possible.
02:26C'est pas possible.
02:28Tu vas rien voir du tout, mon garotte.
02:30Tu restes tranquille, c'est un ordre.
02:32Et t'obliges, c'est compris ?
02:34Ouais, fais-toi oublier, t'as déjà fait sauter la lambique, alors tiens-toi à carreau.
02:37Mais qu'est-ce qu'il veut, c'est s'en procurer un auto plus vite.
02:39Il y a pas à hésiter.
02:41On va en faucher un à ce vieux filou de boss, hein ?
02:43Pas vrai ? Bon, allez, c'est perdu de temps.
02:45Et puis, ça de son pignon, ce mec.
02:58Ça fait environ une bonne dizaine de kilomètres, à peu près.
03:00C'est déjà un sacré bon circuit.
03:02Ouais, t'as raison.
03:04Je parierais à ma chemise que la course va se jouer entre Boss Hogg et Oncle Jess, surtout.
03:08Ouais, je pense comme toi.
03:17Attention, braque à gauche !
03:19C'est parti !
03:27Les ennuis recommencent, les baudris sont de retour.
03:29Mais qu'est-ce qu'ils fichent dans le secteur ?
03:31On va leur apprendre les bonnes manières.
03:33Avec joie, mon vieux.
03:45Ils essaient de nous rattraper, t'as vu ?
03:48Ils veulent nous pousser, vite !
03:58Non, mais dis-le, toi, si c'est moi que tu cherches, tu vas me trouver, hein ?
04:00Moi aussi !
04:01Il ferait mieux de te calmer un petit peu, Milo.
04:03Entre nous, on n'est pas prêts d'oublier ce que vous avez fait dans le comté, alors vous devriez aller traîner ailleurs.
04:06Ah, ouais ?
04:10Arrêtez ça, maintenant.
04:13Pose-le par terre, Milo.
04:17Milo, Slade, vous présentez vos excuses à ces deux gentils garçons et s'en branchez.
04:22Hein ? Pourquoi ?
04:23Ils voulaient s'amuser, c'est tout, vous les comprenez, ils sont si jeunes.
04:26On ne fait que penser, et je vous promets qu'on ne fera de tort à personne.
04:28J'ai dit, on demande pardon !
04:31Ouais, ouais. Bon, on vous demande pardon.
04:34Allez !
04:35Ouais, ouais, on s'excuse.
04:36Bon, ça va pour cette fois, les gars.
04:38Je vous promets qu'on se retrouvera.
04:40Allez, viens, vous.
04:48Ça va ?
04:53Moi, je n'ai pas tout compris de pas.
04:55Moi non plus.
04:56C'est simple, il faut éviter les ennuis et surtout avec les dukes.
04:59Parce que si on attire l'attention, c'est fichu pour l'alambic, allez, c'est perdu de temps, on part.
05:06Grouillez-vous, mon dieu !
05:08Allez, à la route !
05:09Non, non, non, non, vos sens ne sont pas abusés, la famille Groudry est bel et bien un fléau.
05:14Vos sens ne sont pas abusés, la famille Groudry est bel et bien un fléau de l'humanité.
05:40On te laisse, tu veux une bière ?
05:43Ça marche.
05:45Ça va, cousine ?
05:47On vient voir Rosco pour repréter les mises à votre départ au Paris Scope.
05:51Les grosses femmes sont acceptées.
05:53Allons-y, allons-y.
05:54Les cochons, Judith.
05:55Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un cochon, ça, on dirait.
05:57Même elle, c'est meilleur.
05:58Et vous prenez ça, boss ?
05:59Moi, je prends tout ce qu'on parie, Rosco.
06:01Inscris de port.
06:02Bon, alors, sur Jess Duke, un petit cochon pour payer.
06:07Bon, alors, tu sois qui ?
06:08C'est vraiment tout en monstres.
06:10Apparemment, tu es le favori des barrières.
06:12Tout le monde sait que tu es le plus fort.
06:14C'est vous qui le dites.
06:15Et je dois avouer que je m'inquiète car le plus dur reste à faire.
06:17Il faut que je roule devant Rogue et en même temps garder les yeux fixés sur lui.
06:20C'est pas évident.
06:22Moi, je suis prêt à parier tout ce que j'ai que Boss va tenter de faire des blagues.
06:25Non, non, non.
06:26Luc et moi, on est là pour surveiller la course.
06:27Il n'y a aucun danger.
06:31Ah, j'ai une question à vous poser, Boss.
06:32Oui ?
06:33Si Flash sait que je fais des goussies-goussies à un porc, vous croyez qu'il sera fou de jalousie ?
06:36C'est une affaire entre Flash et toi.
06:37Pousse cette bestiole par terre.
06:38Tu n'as pas fini de prendre les paris.
06:39Mais je ne sais pas où le mettre ce porcelet de limoges.
06:41Et si on le rangeait dans votre bureau ?
06:43Mais ce n'est pas une porcherie.
06:44Ce n'est pas une porcherie.
07:06Qu'est-ce qu'il n'écrit pas ?
07:08Ah, ce qu'il écrit là-haut, je n'arrive ni bien lire et c'est quelque chose comme une sorte de course.
07:13de course.
07:14Mais boss, écoutez, je me sens terriblement excusé, voilà, c'est que les gens ont pris
07:17des paris que sur Jezz Duke.
07:18Et alors ?
07:19Et alors, et ben alors si vous gagnez pas, on va perdre un tas de souris sous.
07:22Bon, alors je te rassure, pas de panique, je suis sûr de battre n'importe qui à commencer
07:26par Jezz Duke lui-même.
07:27C'est bien connu, j'ai toujours été le meilleur conducteur du pays, pas de soucis
07:31à craindre.
07:32Oh, ça c'est sûr, il y a un cas où...
07:33Mais, attends.
07:34Une petite minute.
07:35J'ai peur tout à coup que ses neveux aient l'idée de me jouer un de leurs mauvais tours.
07:39Ah bon, vous croyez ?
07:40Oh, j'en suis même certain.
07:42Regarde tout ce petit monde qui complotent, et ils vont sûrement employer tous les moyens
07:47et entre autres trafiquer la voiture de leur oncle, qu'ils ont dû y mettre un turbo, sans
07:51en parler à Jezz, bien sûr.
07:52C'est vrai que ce soir...
07:53Je parie qu'ils ont préparé leur coup avec un surcompresseur ou quelque chose comme ça.
07:56Oh, c'est sûr qu'un surcompresseur, oui.
07:57Écoute, je vais aller jeter un coup d'œil, il vaut mieux être prudent.
08:04Boss a l'air tout à fait soucieux, hein ? C'est une créature tellement sensible.
08:09Oh, fils de dieu, que j'en ai, mon p'tit.
08:13Hé, pas !
08:14Hé !
08:15Hé, cachons-nous !
08:40Monsieur Hogg...
08:41Hé !
08:42Oh !
08:43Oh !
08:44Hé, Nose, tu pourrais faire attention, imbécile, j'ai failli me tuer.
08:47Je suis désolé, Monsieur Hogg, j'ai voulu juste vous aider quand je vous ai vu vous
08:50tromper de voiture, c'est celle d'oncle Jezz.
08:52Hé !
08:53Ah, c'est...
08:54Ah oui, ah non, mais je voulais...
08:55Je voulais voir quelque chose.
08:57C'est pour être sûr que sa voiture n'est pas truquée, je me méfie, c'est tout.
09:00Oh, Monsieur Hogg, vous croyez qu'oncle Jezz voudrait tricher ?
09:02Mais bien sûr qu'il veut tricher, ça crève les yeux.
09:04Reste en dehors de mes affaires, tu me feras plaisir.
09:06Si tu recommences, je t'assure que ça ira très mal pour toi.
09:10Là !
09:11Je suis désolé, Monsieur Hogg, excusez-moi, je voulais pas que vous vous fassiez mal à la tête.
09:14Enfin, pas spécialement mal à la tête, je veux dire, vous comprenez, quoi.
09:18C'est un coup de chance inespéré, les petits, on va pouvoir éliminer Boss.
09:21Mais pourquoi faire, pas ?
09:23Parce que ce maudit Hogg surveille son alambic sans arrêt.
09:27Donc si on vient le lui voler, il vaut mieux l'écarter en l'envoyant un peu au frais.
09:31Ah, ouais !
09:33J'ai l'idée de Jenny qui va nous en débarrasser pour un bout de temps.
09:36On y va.
09:51Bon, attention, on a fini de s'amuser, on écoute, on écoute attentivement, c'est important.
09:54Finissez vos bières et soyons sérieux, le grand moment arrive.
09:58Voici la route à suivre, comme on l'a trouvé.
10:00Beau va vous expliquer tout ça en détail et puis après, je vous donnerai les dernières instructions.
10:03Bien, comme vous le savez, le départ et l'arrivée auront lieu ici.
10:05La course commence par une ligne droite qui suit la route jusqu'à la ferme des Jones.
10:08Première bifurcation au bosquet, ce sera fléché, ensuite tout droit jusqu'au pont.
10:11Alors, Slick, est-ce que t'as réussi à faire ce que je t'ai demandé ou non ?
10:15Regardez !
10:16À mon avis, avec ça au moins, à la direction, le conducteur n'a pas une seule chance d'arriver au bout.
10:19Même pas !
10:21C'est la voiture de Dieu que ça !
10:23Eh oui, je sais !
10:26C'est sûr, ce joli petit écrou va nous aider d'un grand secours.
10:28Grâce à lui, on pourra très bientôt rentrer à la maison avec notre alambic.
10:31Je ne sais pas exactement ce que c'est vous, rien aux trafiqués, mais je n'aime pas ça !
10:34Je n'aime pas ça !
10:36Vous savez qu'ils sont très capables de mettre la vie de l'oncle Jesse en danger ?
10:39En route, les gars !
10:41Tout le monde dehors !
10:45Est-ce qu'il n'y a pas qu'une voiture ?
10:47Que le meilleur gagne, J.D. !
10:49Alors, je gagnerai ceci !
10:51Ça fait au moins 40 ans que tu es ici !
10:54Qu'est-ce qu'il a ?
11:00Ce qui m'ennuie, c'est la voiture.
11:03Moi, je vais vous dire quel est le passage le plus difficile.
11:10Oui, les Baudry, ils avaient dit qu'ils ne faisaient que passer.
11:12J'ai l'impression qu'ils ont changé d'avis.
11:14Pourtant, ils nous l'avaient promis.
11:16J'aime pas les voir là, j'aime pas ça du tout.
11:18Bon, écoutez, après tout, ils sont peut-être venus voir la course.
11:20Ils ont l'air plutôt tranquilles.
11:23Mais ce Milo louche vers Daisy, il risque de venir embêter.
11:25Mon heure de gloire est arrivée, je me sens en pleine forme.
11:29Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
11:31Ce sont bien les Baudry, mais qu'est-ce qu'ils fichent ici ?
11:33Écoute, Roscoe, je veux que tu surveilles de très près ces dangereux escrocs.
11:36A la moindre incartade, tu les flanques derrière des barreaux.
11:38Je ne veux plus les voir.
11:40Mais nous, on est là juste pour la course, c'est tout.
11:42Salut, Daisy.
11:43Ferme-toi !
11:45Est-ce que tu peux me rendre un service ?
11:47Reste avec Daisy pendant toute la course.
11:49Ça n'a rien à servir.
11:51Ça n'a rien à servir, c'est un plaisir.
11:53Allez, tu vas gagner.
11:55Ouais, c'est dans la poche.
11:56Dans quel état se trouve le chemin du bois ?
11:58C'est parfait.
12:00Je vais chercher le Général Lee.
12:02Et occupe-toi bien de notre cousine, couteur.
12:04Malheureusement, Daisy ne va pas être le seul souci de Beau.
12:06Prends-les-là, Boss, il faut monter dans la voiture, amener un peu de courage.
12:09Boss, il va falloir t'accrocher, j'ai l'intention d'être le vainqueur.
12:14Allez, bonne chance à tous.
12:17Ça va être une belle course.
12:22Bien, vous êtes au départ, vous connaissez tous les règles de la course.
12:25Vous partirez lorsque Daisy abaissera son rapport.
12:27Je vous souhaite bonne chance.
12:28Oui, d'accord.
12:29Attention, messieurs.
12:30Un, deux, et c'est parti !
12:52Bill Tarket en train de prendre la tête.
12:54Jess Duke et Booba Buford se battent pour la seconde place.
12:57On essaie encore, Jess !
13:00Boss arrive loin derrière et ferme la marche.
13:02Non, enfin voyons, cette voiture est trop lourde.
13:04C'est normal, c'est trop lourd.
13:22Allez, Booba, tu ne vas pas tarder à te faire dépasser.
13:32Les voitures de tête ont bel et bien quitté la route.
13:34Elles semblent être en difficulté.
13:36Elles sont à présent hors de course.
13:39Gogo, arrête.
13:42C'est entre Jess.
13:45Voici les nouvelles positions.
13:46Boss est actuellement en tête.
13:51Mais le favori, Jess Duke, semble vouloir prendre les commandes.
13:55Oui, entre Jess, allez, vas-y !
14:12Il ne reste que deux hommes en course.
14:14C'est à présent un face-à-face entre Boss Hogg et Jess Duke pour la première place.
14:17Où est mon premier ?
14:25Jess Duke et Boss Hogg se livrent un combat au coude-à-coude.
14:27La coupe n'est pas encore gagnée.
14:29Allez, oncle Jess, tu vas l'avoir.
14:31Je ne me laisserai pas perdre, tu peux me croire.
14:33Un, deux, et c'est parti !
14:35C'est parti, c'est parti !
14:37C'est parti, c'est parti !
14:39Je ne me laisserai pas perdre, tu peux me croire.
14:51Mais qu'est-ce qui se passe devant ?
14:53Je crois qu'il a perdu le contrôle.
14:55Oncle Jess semble en effet avoir quelques difficultés avec sa voiture.
15:03Cet accident va terriblement contrarier Bruce et Luke.
15:05Mais oui, ils perdent leur sens de l'humour lorsqu'il s'agit d'oncle Jess ou de Daisy.
15:08Et on le comprend.
15:20Oncle Jess, t'as eu un accident.
15:22Viens vite, Daisy.
15:24Oui, allez vite.
15:32Oncle Jess !
15:39J'ai gagné, j'ai gagné !
15:41J'ai battu Jess Duke !
15:46Une minute, mais où est-ce qu'ils s'en vont tous ?
15:48C'est oncle Jess qui a eu l'accident, c'est terrible !
15:50J'ai même pas droit à ma victoire, j'ai pas fait !
15:52Remue-toi, Roscoe, allons-y !
16:01Ça va aller, ça va.
16:09Eh oui, ça fonctionne encore.
16:12Tu nous as fait peur.
16:14Rassurez-vous.
16:15Attention, oncle Jess.
16:16Je suis sûr que Boss est en train de savourer sa victoire.
16:20Et c'est une idée qui ne me plaît pas du tout.
16:22Assieds-toi un peu et repose-toi.
16:24Tu sais bien que Boss n'aurait jamais gagné cette fichue course sans l'accident, voyons.
16:27Oui, justement, c'est cette coïncidence qui m'ennuie.
16:30Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
16:32J'en ai aucune idée.
16:35La direction a lâché.
16:39Oncle Jess !
16:41Tu vas bien ?
16:42Mais oui, oui, ce ne sont pas quelques Boss qui vont taler le pur de ma vieille carcasse.
16:47Oncle Jess, je savais bien que vous aviez l'intention de finir centenaire.
16:50Je prends bien.
16:51Écouteur, je tiens un coup d'œil, il paraît que la direction a lâché.
16:53D'accord.
17:09Jess, est-ce que ça va ? Comment te sens-tu ?
17:12Dieu soit loué, tu es vivant.
17:14Tu m'as toujours causé des frayeurs, mais jamais je n'ai souhaité que tu partes aussi bêtement.
17:18Oui, et c'est la première fois depuis quarante ans que tu réussis à gagner cette course, JD.
17:24La chance m'a enfin souri, Jess. Je t'ai battu.
17:27Attendez un petit peu, on a trouvé quelque chose.
17:29Quoi, quoi, quoi ?
17:30C'est pas étonnant que la direction ait lâché, il manque un boulon.
17:32Regardez, la roue allait partir.
17:34J'ai dû le perdre sur la route.
17:36Tout allait bien, puis tout d'un coup j'ai perdu le contrôle.
17:38La direction s'est bloquée.
17:39Et qu'est-ce qui est arrivé à ce boulon ?
17:41Quelqu'un l'a sûrement enlevé avant le départ de la course.
17:44Je ne vois pas d'autre explication.
17:47Écouteur a fixé le boulon avec un écrou.
17:48Il est impossible qu'il ait pu se dévisser seul.
17:50Mais voyons, qu'est-ce que vous racontez là ?
17:52Je ne connais personne qui soit capable de faire ça, ça serait criminel.
17:59Non mais une minute, qu'est-ce que vous avez ?
18:01Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
18:03J'ai pas touché à ce truc, je le jure.
18:05Vous devez me croire, c'est pas sérieux.
18:07J'aurais jamais voulu provoquer un accident.
18:09Je veux bien te croire, Giné.
18:10Oui, et puis d'ailleurs, moi aussi, boss.
18:12Même qu'avant la course, vous avez tout vérifié.
18:14Vous avez regardé le moteur de l'entrée, je voulais voir si tout était bien en place.
18:17C'est vrai ce qu'il dit.
18:18Je l'ai vu moi aussi, il a soumis le capot.
18:20Vous-même ?
18:21Savez-vous oui ou non, regardez sous le capot de la voiture.
18:23Qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense ?
18:25Pour ma dé... Mais non, mais c'est...
18:27Je voulais juste m'assurer qu'il n'y avait personne ici qui ait triché.
18:32Triché ?
18:33Nous accuser de tricher, boss ? Vous êtes complètement fou.
18:36Mais vous tous regardez un peu ce que je viens de découvrir au beau milieu de la route.
18:39Et nous, on vient d'apprendre que boss a farfouillé sous le capot d'oncle Jess avant le départ de la course.
18:42Quoi ?
18:43Non mais, il faut me croire, je ne suis au courant de rien de ce qui a pu se passer.
18:46Ça n'est pas moi, je vous jure que je n'ai touché à rien dans cette voiture.
18:49Je voulais juste regarder...
18:51Quelque chose vient de tomber de sa poche.
18:53Il n'y avait rien du tout dans ma poche.
18:55Non mais c'est vraiment le tombé de votre puce, ça je l'ai vu.
18:57Quoi, ça ?
18:58Eh oui.
18:59Ça correspond à l'écrou que je viens de retrouver, celui que Cooter a posé sur la direction.
19:02Alors, ce n'était donc pas un accident.
19:06C'est vous qui avez saboté la voiture d'oncle Jess ?
19:08Oui, oui, oui, c'est lui le coupable, je le sens.
19:10Bip, bip, bip, je vous arrête, vous devez tout avoir à la justice.
19:14Je suis innocent, espèce d'idiot.
19:16C'est la première fois de ma vie que je vois ces bidules creux.
19:18Mais vous m'ennuyez à la fin.
19:19D'accord, je veux bien vous croire, boss, mais...
19:21Ce qui est sûr, c'est qu'en notant l'écrou que Cooter avait fixé à la direction, le boulon devait se détacher.
19:25Non, je nie cette accusation, vous entendez, je la réfute.
19:28C'est un outrage, c'est une véritable calomnie.
19:30Et avoir saboté la voiture d'oncle Jess, vous appelez ça comment ? Une blague ?
19:33Vous avez fait pas mal de choses monstrueuses dans votre vie, mais alors celle-là les dépasse tout largement.
19:37Et doucement, les enfants, ne vous emballez pas trop vite, rien n'est encore sûr.
19:41Oui, mais Roscoe, lui, il est sûr, il a des preuves, vous allez beaucoup trop loin cette fois-ci, boss.
19:45Roscoe !
19:46What ?
19:47Tu ne vas pas prendre le parti des Dukes.
19:48Mais si je vais le prendre.
19:49Et non, ceci, tout le monde ici a vu ce boulon, ce bouton, ce bouchon tomber de votre poche,
19:53oncle Jess aurait pu être gravement blessé, peut-être même pire.
19:55C'est l'histoire de Vierly que je préfère m'en aider.
19:57Non, non, non, vous n'avez pas besoin de tirer comme ça, c'est trop grave.
20:00Je ne peux pas fermer les yeux sur quelque chose d'aussi important, je dois faire mon devoir,
20:03je suis l'officier de l'ordre public.
20:05Je suis bien obligé, moi, de vous arrêter.
20:07Tu ne peux pas m'arrêter.
20:08Je suis ton supérieur, je paye ton salaire.
20:11C'est fait de toi, le seul shérif du conseil.
20:13Roscoe n'aura pas assez de courage pour l'arrêter.
20:15Mais...
20:16Oui, si, j'ai le courage.
20:17Assez discuté, ça s'est fait comme ça.
20:19Il faut que je fasse mon devoir.
20:20Frère, viens m'aider.
20:21Non, sans douille.
20:22Prends-le, emmenez-le.
20:23Non, non, vous commettez une erreur.
20:26Je ne suis pas responsable de cet accident.
20:30Pourquoi personne ne croit jamais ce pauvre boss ?
20:32Pauvre boss, il est puni pour une faute qu'il n'a pas commise.
20:34Il ne fait peut-être que payer une partie de l'addition de tous ses mauvais coups passés.
20:41Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je verrais le shérif Roscoe arrêter Bossing.
20:44Tu vois, tout arrive.
20:45J'espère qu'ils vont le mettre en prison.
20:46Il le mériterait après le sale tour qu'il a joué à Uncle Chess.
20:48Doucement, Daisy.
20:49Je ne suis pas sûr que JD soit le seul coupable dans cette histoire d'accident.
20:53Peut-être même qu'il nous a dit la vérité, c'est possible.
20:55Peut-être même qu'il est complètement innocent.
20:57Faites-moi plaisir, les garçons, essayez d'éclaircir un peu cette affaire.
21:00Retournez sur les lieux de l'accident et cherchez des empreintes ou d'autres preuves pour le jugement de JD.
21:05Uncle Chess, nous avons une preuve indiscutable contre lui.
21:07Mais pour te faire plaisir, on va essayer de débrouiller cette affaire.
21:13Tuez-moi un peu, les gamins.
21:14Nous allons faire une surprise à Boss Rock.
21:16On va lui voler son petit talent.
21:19J'ai pris cette carte, ce ne sera pas difficile de trouver l'emplacement.
21:22Il faut suivre cette route.
21:24J'ai l'idée qu'on n'est plus très loin.
21:26La môme Daisy, c'est vraiment une sacrée fille.
21:28Elle est tellement jolie.
21:30Oublie-la, tu veux.
21:31Il y a plus important.
21:32Paedi qu'on doit s'emparer de la lampe.
21:34Il a raison.
21:38Pendant ce temps-là, en ville, Boss n'arrêtait pas de hurler.
21:40Mais c'est son habitude.
21:43Bon, allons-y.
21:44Il faut que je vous prenne en photo.
21:46Je voudrais que vous ayez une expression souriante.
21:48Alors faites un effort et cessez de faire des grimaces.
21:50Afreuse.
21:51Je n'ai pas envie de sourire.
21:52Figure-toi, on me considère comme un renégat.
21:54Mais vous en êtes un, je dois vous arrêter.
21:56Oh, Roscoe, non, non, non.
21:57Tu vas m'écouter maintenant, c'est un ordre.
21:59Tu n'apprends pas de me jeter en prison.
22:01Il faut avertir les autorités compétentes.
22:03C'est ce que je vais faire immédiatement.
22:05Car je vous accuse d'avoir falsifié les documents originaux.
22:07D'avoir combiné des affaires suspectes.
22:09Et en plus, je vous accuse de saboter des voitures.
22:11Et pour le moment, ce sera tout.
22:12Mais je n'ai rien fait.
22:13Pour le moment.
22:14Je n'ai jamais touché à la voiture de Jeff.
22:16Et je suis sûr que quelqu'un a mis ce boulot au fond de ma poche.
22:19Oh, monsieur, nous sommes désolés, mais vous savez,
22:21il y a des charges retenues contre vous
22:23et vous devez rester sous notre protection
22:25jusqu'à l'arrivée de monsieur le juge.
22:27Nous allons très bien nous occuper de vous, vous verrez.
22:29Alors, ça y est ?
22:30Faites un petit sourire.
22:31Et alors, cessez de faire des grimaces, s'il vous plaît.
22:32Si vous n'arrêtez pas avec ces photos, je vais faire un malheur.
22:34Hop, c'est terminé.
22:40Je vais taper, moi.
22:42Entre temps, les trois affreux Baudry
22:44étaient en train de voler le superbe alambic de Boss
22:46avec dans l'idée de l'emmener tranquillement
22:48dans leur ferme du Télésis.
22:49Vous allez voir qu'ils vont réussir.
22:51Quand je vous disais qu'il n'y a de bon Dieu que pour les crapules.
22:58Je vous en prie, n'allez pas.
23:01Ah, belle prise.
23:02Je suis bien content.
23:04Et en avant, fils.
23:05Ton rôle.
23:06Quant à Beau et Luc,
23:07ils sont retournés sur les lieux de l'accident
23:09pour essayer de trouver de nouveaux indices.
23:11Mais ils ne semblent pas avoir beaucoup de chance.
23:13Pas la peine de rester ici, on ne trouvera rien.
23:15Bon, tout ce qu'on peut faire maintenant,
23:17c'est rapporter la voiture à Coutteux
23:19pour qu'il l'examine.
23:20Oui, ça ne le changera pas beaucoup.
23:33Les Ducs allaient illustrer une nouvelle fois la fameuse formule
23:35Si tu ne vas pas à la Gardère, la Gardère ira à toi.
23:38Oui, j'ai bien dit à toi.
23:40Il me sert encore, ces sacrés Ducs.
23:42Les Beaudry !
23:47Ton poney, c'est de l'être gros, toi.
23:52Mais dépêche-toi, pour ça, on n'a pas que ça à faire.
23:59T'as remarqué ce que les Beaudry travaillaient dans leur camionnette ?
24:01On leur a dit un alambic.
24:02J'ai l'impression que ça ne leur appartient pas.
24:04Alors, rattrapons-les.
24:07Regarde, à la route des Clés-du-Cours,
24:08si t'as pas peur de l'altitude, on peut leur couper le chemin.
24:10Bon, alors, qu'est-ce que tu attends ? On fonce.
24:12On y va.
24:14Je ne comprends pas, où est-ce qu'ils vont ?
24:16J'en sais rien.
24:17De toute façon, ces deux casse-pieds sont en train de nous mijoter un mauvais coup.
24:28Je crois qu'on est touché.
24:29Efficace, la défense anti-aérienne.
24:35Allez, les gamins.
24:36Maintenant, on va pouvoir rentrer à la maison.
24:39Et voilà le travail.
24:43Regarde un peu la taille de ce trou.
24:45Encore une chance que ce soit le radiateur et pas l'un de nous.
24:48C'est dur de le caler le plus solidement possible.
24:49Après, on le refroidira avec l'eau du pierre-huisseau.
24:51Ouais, d'accord.
24:52Non, touche pas ça.
24:53Laisse.
24:57Pourquoi est-ce qu'ils sont là ?
24:58Je ne sais pas.
24:59Je ne sais pas.
25:00Je ne sais pas.
25:04Pourquoi il a fallu qu'on tombe sur cette famille de dingues ?
25:06Je te le demande.
25:07Je sais.
25:09J'ai bien réfléchi à tout ça.
25:11Voilà, suppose qu'on clôtie ces raisons finalement
25:13et que Boss soit innocent.
25:14Qui peut bien être le coupable ?
25:15Je crois que je peux répondre à cette question, cousin.
25:17Pas de doute.
25:18C'est les Baudry qui ont fait le coup.
25:19C'est signé.
25:20Ouais.
25:21Ils étaient présents au départ de la course
25:22et ils étaient également sur les lieux de l'accident.
25:24Ouais, c'est alambique dans leur camionnette.
25:26Personne n'en a un de cette taille dans la région à part Boss.
25:28Ouais, si on veut en savoir plus,
25:29il faut qu'on rafistole ce radiateur
25:30et qu'on s'en aille très vite d'ici.
25:31Je vais chercher un peu d'eau.
25:32Ouais, d'accord.
25:35Toute cette histoire est ridicule.
25:37Me mettre moi derrière les barreaux ?
25:38Non.
25:39Je suis un honnête homme
25:40et vous ne vous en repentirez.
25:42Mettez la casquette, là.
25:44Ça vous va bien.
25:45Vous ne vous en tirez pas comme ça.
25:47Je demande à parler au gouverneur
25:49ou alors au président.
25:50Pas question, monsieur.
25:51Vous n'avez le droit de passer qu'un seul coup de fil.
25:53Mais c'est composé un faux numéro.
25:55Oh, mais nous cachez les oreilles.
25:57C'est toujours les coupables qui font le plus de bruit.
25:59Ça, c'est connu.
26:00Allez, on se vient.
26:01On va aller manger un petit morceau.
26:02Mais c'est une erreur judiciaire.
26:04Une machination.
26:05Vous êtes infâmes.
26:11À présent, je compense que d'avoir ressenti l'idiot.
26:18Bill !
26:19Entre-temps, les garçons ont pu faire repartir Général Lee
26:21et ils sont arrivés sur les lieux
26:22où Boss d'habitude fait distiller son alcool
26:24dans la plus totale illégalité, bien entendu.
26:26Et il n'y a plus trace d'Alambic.
26:28Oh, c'est ces cochons de Beaudry qui sont venus ici.
26:30Ils m'ont attaqué.
26:31Mon fils est comme un saucisseau.
26:32Ensuite, ils ont saccagé tout.
26:33J'ai leur tombé sous la main.
26:35Quand Boss se rend compte de l'histoire,
26:36je suis sûr qu'il va m'arracher les yeux.
26:38Il ne peut pas arracher grand-chose.
26:40Vous êtes sûr que ça va ?
26:41Oui.
26:44Bon.
26:45On sait au moins que l'Alambic
26:46qu'ont volé les Beaudry appartenait à Boss.
26:48Mais je ne vois pas ce que ça a à voir
26:49avec l'accident d'Oncle Jeff.
26:50Je suis sûr que les Beaudry et eux
26:51savent quel est le rapport entre les deux affaires.
26:53Il n'y a qu'une seule solution, cousin.
26:54Les retrouver et les faire parler.
26:57C'est marrant.
26:58J'ai vraiment l'impression qu'on devient télépathes
26:59à force d'être ensemble à bord de Général Lee.
27:01Les télépathes, oui, mais...
27:03Allez, viens, il est temps de reprendre la route.
27:05Il faut qu'on adresse un message à Oncle Jeff
27:06pour le mettre au courant.
27:09Ce n'est pas le moment de s'attendre à rien.
27:11Allez, monte.
27:12Oui, j'arrive.
27:14Mais Oncle Jeff, de son côté,
27:16avait réussi à convaincre Daisy
27:17de le conduire à la prison
27:18où l'attendait le plus désespéré des prisonniers.
27:21Non, écoute, il faut absolument que je lui parle.
27:25Tu es beaucoup trop indulgent avec lui,
27:26si tu veux mon avis.
27:28Tu sais, Daisy, lui et moi,
27:29nous avons longtemps pour l'interroger ensemble.
27:35Bonjour, Daisy.
27:36Bonjour, Oncle Jeff.
27:37Enos, je voudrais voir le prisonnier.
27:39Oui.
27:40Daisy, bonjour, Oncle Jeff.
27:41Enos, je voudrais voir le prisonnier.
27:43Bien sûr, vous pouvez y aller, je vous en prie.
27:47Monsieur Hogg, vous avez de la visite.
27:50Salut, J.D.
27:51Oncle Jeff.
27:52Salut, boss.
27:53Daisy.
27:54Oh.
27:58C'est gentil à toi d'être venu.
28:01Écoute, je ne vais pas te laisser tomber comme ça.
28:04Je suis désolé pour toute cette histoire.
28:06Alors, écoute-moi, Jeff.
28:08Écoute-moi, bien surtout.
28:09Dieu sait que j'ai menti et triché plus d'une fois dans ma vie.
28:12À l'occasion, j'ai même trahi des gens.
28:14Je ne suis pas un ange.
28:16Mais cette fois-ci, je te jure que je dis la vérité.
28:18Encore une fois, jamais je n'ai saboté le moteur de ta voiture
28:21et j'ignore comment ces boulons ont atterri dans ma poche.
28:24J.D., c'est pas moi qui vais t'apprendre que dans ce pays,
28:26on peut décider d'oublier le passé d'un homme, tu le sais.
28:29Seulement, le problème, c'est que ton passé n'est pas simplement douteux.
28:32Il est absolument scandaleux.
28:34Mais je sais bien, je sais bien.
28:36Mais tout ça remonte à ce sacré vieux temps.
28:38On était encore jeunes. On était des amis.
28:41Et toi, tu as choisi d'être un homme intègre.
28:44Mais pas moi.
28:46Il n'est pas trop tard pour bien faire.
28:48Écoute, il faut que tu m'aides, Jess.
28:50Quoi que j'ai fait dans le temps, je n'ai jamais touché à ta voiture.
28:54Je te connais bien, J.D., c'est pourquoi je pense que tu n'es pas coupable.
28:57Attention, tout le monde dehors, vite.
28:59L'heure de la visite est largement dépassée.
29:01J'apporte le déjeuner pour le prisonnier.
29:03Le prisonnier, tu n'as que ce mot à la bouche.
29:05Tout va s'arranger, J.D.
29:07Donc, Jess, comment pouvez-vous discuter avec une aussi effroyable crapule ?
29:10Est-ce que vous oubliez qu'il a essayé de vous tuer ?
29:12Dans notre comté, un homme est innocent tant qu'on n'a pas de preuves contre lui, Oscar.
29:16Tâche de garder ça dans un point de ta tête.
29:18Tu as bien raison, Jess. Oui, tu as raison.
29:20Oui, il a raison.
29:21Bon, alors, viens là, toi. Apporte-moi mon déjeuner.
29:23Après toutes ces émotions, j'ai une faim de loup.
29:25C'est pour qu'il y ait de bonnes casquettes.
29:26Mais du pain sec et de l'eau.
29:27Oui, on va se régaler.
29:28Mais c'est un châtiment corporel. C'est contraire à nos lois.
29:30C'est un bail constitutionnel.
29:31Ecoutez, ce n'est pas avec le budget que vous m'avez accordé pour le repas des prisonniers
29:35que je vais pouvoir vous cuisiner un bœuf miretto.
29:37Miretto, tontine, miretto.
29:39Allô, allô, ici Brebis et Garret, appelle Dieu le Père.
29:42Brebis et Garret, appelle Dieu le Père.
29:44Ça ne t'en dit pas si je réponds à Luc, Rosco ?
29:46Non, non, non, tu peux y aller, mais alors que ça arrive vite,
29:48on est dans un bureau de la police, ne l'oublie pas.
29:50Je te reçois, Brebis et Garret, c'est Dési Parne.
29:52Dis-lui bonjour de la part de Rosco.
29:54Salut, Dési, ravi de t'entendre.
29:56J'essaie de vous joindre parce qu'il y a du nouveau par ici.
29:58On vient de découvrir que les Beaudry ont volé à des alambics de boss, tu te rends compte ?
30:02Quoi ?
30:03C'est pas possible, mon alambic !
30:05Où est-ce que vous êtes, tous les deux ?
30:06Écoute, il y a de grandes chances pour qu'il sache quelque chose à propos de l'accident d'oncle Jess,
30:09donc on ne le lâche pas.
30:10Dis-moi, est-ce qu'oncle Jess se sent tout à fait bien à présent ?
30:12Attends, il va te répondre lui-même.
30:14Passe-le moi.
30:15Tiens.
30:16Ici Dieu le Père, écoutez, je me sens en pleine forme,
30:18mais si j'ai un conseil à vous donner, il faut être absolument très prudent avec les Beaudry.
30:21C'est de la racaille, ils sont malins.
30:23On avait cru s'en apercevoir, oncle Jess, mais nous aussi, on est rusés.
30:25C'est à cause d'eux qu'on a emprisonné les Beaudry.
30:28Non, mais c'était...
30:29Attendez, écoutez-moi les deux, grigou, je me rappelle maintenant.
30:32Il était debout à côté de moi sur les lieux de l'accident.
30:34Jess, je suis presque sûr que c'est lui qui a mis le boulon dans la poche de mon manteau.
30:37Vous parlez du Père Beaudry ?
30:39Pourquoi aurait-il fait cela ?
30:40Vous êtes complètement bouchés.
30:41Ce qu'il voulait, c'était me neutraliser pour dévaliser ma distinction.
30:45Fransko !
30:46Laisse-moi sortir d'ici, je dois les rattraper.
30:48Mais arrêtez, ils vont me craquer.
30:50Il est hors de question que je vous laisse partir, vous êtes un individu dangereux.
30:53Fransko, je te promets que cette fois, je dis la vérité.
30:55Pourquoi tu t'obstines, c'est stupide.
30:57Parce que vous mentez depuis que vous êtes né.
30:59C'est drôle, on dirait l'histoire du petit garçon qui criait au loup trop souvent et que personne ne croyait plus.
31:03Vous vous rappelez ?
31:04Oui, je m'en souviens bien sûr.
31:05Je trouve que tu devrais la lui raconter, j'adore cette histoire, elle est excellente.
31:08Bon, alors je commence.
31:11Non, non, ne la raconte pas, ne la raconte pas.
31:13Et pourquoi ?
31:14Tu la raconteras quand j'ai sorti, moi j'aime pas quand tu fais le loup, tu fais trop bien le loup.
31:17A chaque fois que je fais des cauchemars, je me prends pour un bouchon, un crouton, un bouton, un bave, un bave.
31:24Je suis assez soulagé de la tournure que prend cette affaire.
31:27On va pouvoir savoir une bonne fois pour toutes si Boss dit la vérité ou s'il ment encore.
31:31Dis-moi, est-ce que tu te rappelles où se trouve la cachette des boudrines ?
31:33Oui, je m'en souviens, mais j'irai toute seule, je vais te ramener à la maison pour que tu te reposes, tu dois être fatiguée.
31:37Mais pas du tout, je suis en pleine forme, je resterai assis à côté de toi.
31:40D'ailleurs, Beau et Luc auront besoin d'aide s'il s'avère que les boudrines sont dans le coup.
31:44Allez, allons-y, je crois qu'on va passer par chez nous, c'est pas un détour, et comme ça je pourrai prendre ma carabine à tout hasard.
31:51Allez, on y va.
31:53Ah oui, j'ai la très nette impression que j'ai pas le choix, oncle Jay, c'est ce que tu en dis.
31:58Bon, alors si la mémoire est bonne, leur bicoque doit se trouver juste de l'autre côté de Chattahoochee Valley, c'est ça non ?
32:03Je les ai beaucoup fréquentés si je comprends bien.
32:04Ben voyons.
32:05Bon, d'après tes explications, on va pas tarder à bifurquer.
32:08Ouais, une fois qu'on y sera, il faudra se montrer très prudent car ils sont trois, ne l'oublie pas.
32:11Non, t'inquiète pas, je me charge du père et de Sledge.
32:13Ce qui veut dire que tu me laisses Milo.
32:16Tu es trop généreux.
32:19La dernière fois qu'on s'est bagarré, j'ai pas pu marcher pendant huit jours.
32:22Bien, c'est là qu'on tourne.
32:23Libérez Boss Hutt ! Libérez Boss Hutt ! Libérez Boss Hutt ! Libérez Boss Hutt ! Libérez Boss Hutt !
32:34Vous savez, shérif, je pense à une chose.
32:36Ah ben ça, c'est déjà pas une bonne idée.
32:38Je vous ai dit que j'ai vu Boss tourner autour de la voiture, mais je l'ai pas vu toucher au moteur et je n'étais quand même pas tout près de lui.
32:42Je vais m'en aller ! Libérez Boss Hutt ! Libérez Boss Hutt ! Libérez Boss Hutt !
32:45Milo, c'est ce que t'es en train d'essayer de m'expliquer, que cette dirigeoire et affreuse mode d'opérance et l'innocence incarnée ?
32:50Je ne sais pas, shérif, mais je pense à notre avenir.
32:52Tout ce que je sais, c'est que si par hasard il a dit la vérité, ça va nous coûter très cher.
32:55On n'a pas le droit de faire ça à un bon contribuable, à un bon citoyen.
32:58Et puis d'ailleurs, je ne me tairai qu'en présence de mon avocat.
33:00Silence, le dirigeant est au travail, nous !
33:04Bon, alors, revenons à cette histoire, vas-y, je t'écoute.
33:06Je veux sortir ! Je veux sortir ! Je veux sortir !
33:08Il était penché sur le moteur, ça c'est sûr.
33:10Ah, il était penché sur le moteur, et alors ?
33:12Et alors, je lui ai dit bonjour et il s'est cogné la tête parce qu'il s'est relevé trop vite.
33:15Je veux sortir ! Je veux sortir ! Je veux sortir !
33:17Mais je m'en fiche qu'il se soit cogné la tête, on ne peut pas mettre ça dans le procédé verbal.
33:19Je veux sortir ! Je veux sortir ! Je veux sortir !
33:21Ça fait des ans, c'est pas une preuve d'innocence.
33:23Alors, dis-moi si tu l'as vu en train de bricoler quelque chose dans le moteur,
33:25en train de retirer une pièce qui permettait à la voiture d'aller plus vite,
33:27ou au contraire, qu'il l'obligeait à rouler doucement.
33:29C'est ça que je veux savoir.
33:30Ah non, je n'ai pas vu faire ça.
33:33Oh, tais-toi, Flash, ce n'est pas encore l'heure de la promenade, ouais.
33:38Mais oh là là !
33:39Mais oh là là !
33:41Voilà toi !
33:42Vous l'aurez capé, c'est le suspect !
33:44C'est le suspect !
33:45Je veux retrouver les boudrilles.
33:46Personne ne veut m'aider.
33:47Alors, je préfère y aller moi-même.
33:57Dites-moi !
33:58Flash, t'es ici, écoutez !
34:00Oh, et tu voulais me faire croire qu'il était innocent, espèce d'abruti !
34:03C'est pas seulement un criminel, c'est aussi un voleur de voitures !
34:06Allez, hop, dépêche-toi, on va faire une poursuite, comme dans les feuilletons télévisés !
34:09Bon, tu me fais penser, dès qu'on est de retour, je téléphone à Mathilde.
34:12Allez, hop, on y va !
34:14Vite, vite, vite !
34:19Plus vite, plus vite !
34:21Oh, bon sang !
34:22Mais qu'est-ce que c'est ?
34:24Ah, il faut reconnaître, une fois n'est pas coutume,
34:26que Boss Hogg n'a pas de chance.
34:37Oh, oh, oh !
34:48Très fréquentés, les routes de hasard.
34:54Tiens, voilà les boudries.
34:55Ils ont gagné leur quartier général dans les collines
34:57et ils s'apprêtent, bien sûr, à installer l'alambic de Boss.
35:02Ça y est, on n'y est arrivé pas, on va pouvoir s'y mettre.
35:05Dis donc, c'est une merveille.
35:07Mais où est-ce que tu sors le patte de ce petit bijou, Milo ?
35:09Ah ouais, t'en as déjà fait sauter un, ça suffit comme ça.
35:12Arrête pas de sauter !
35:13Arrête de te balader, arrêtez ça tout de suite !
35:15On n'a pas de temps à perdre, il y a du pain sur la planche,
35:18alors tout le monde au boulot, c'est compris ?
35:20Tu rattrapes ça.
35:21Non, mais...
35:23Ah, mais c'est vrai, ça, il n'y a pas de temps à perdre,
35:25Bo et Luc ne sont plus très loin,
35:26et qui vois-je derrière, mais c'est Daisy et oncle Jess,
35:28et qui vois-je encore derrière, mais c'est Boss le fugitif,
35:30et qui vois-je encore derrière, mais c'est Roscoe et nous, sans personne.
35:33Allô, c'est Roscoe, pique en train de le gérer,
35:36j'appelle le fugitif.
35:37Je vous somme de vous rendre immédiatement.
35:40Ah, alors moi, je vous somme d'hommes fiches à paix,
35:43espèce de minables flicailles dégénérées.
35:51Basse, vous êtes un prisonnier évadé.
35:53Vos insultes seront retenues contre vous.
35:56Oh, voyons, vous n'allez pas lui tirer dessus, j'imagine.
35:58Je vais tirer parce que je veux l'impressionner.
36:02Il m'a tiré dessus.
36:05Oh, c'est bien vite.
36:10Attention, attention, ne bougez pas,
36:12vous êtes un individu extrêmement dangereux pour la société.
36:14Mais tu es trop bête.
36:15Voilà, les pauvres.
36:16Regarde-moi ça.
36:17C'est comme ça qu'on fait dans les films,
36:18il y a de bonnes raisons que ça ne marche pas.
36:20Ne gigotez pas comme ça.
36:22Vous êtes trop en âge de gigoter comme ça.
36:24Vous êtes trop en âge de gigoter comme un enfant.
36:26Arrêtez, on ne peut pas fouiller un homme qui se tortille.
36:28Je te supplie de m'écouter.
36:29Vous n'aurez du bon vieux temps,
36:30aide-moi à retrouver les bons grilles.
36:32Alors interrogez-les, on peut...
36:33Pas question, pas question, je suis contrarié.
36:35C'est une requête raisonnable, shérif, pourquoi refuser ?
36:37Je t'en prie, Rosco.
36:38Mais enfin, bon, d'accord, je cède,
36:40exceptionnellement, hein,
36:41mais rappelez-vous que vous êtes un prisonnier.
36:43Merci, Rosco, tu es un vrai garçon.
36:44Allez, pas question d'en profiter.
36:45Allez, maintenant, on se dépêche.
36:46Il y a urgence.
36:47Allez, vite.
36:48Allez, hop, en route.
36:49Vite, il ne faut pas perdre de temps.
36:51Allez, démarre.
36:52Oui, oui, on y va.
36:53Je suis sûr qu'ils sont déjà arrivés.
36:54Oui, oh là là.
36:55Il faut que je prouve mon innocence.
36:56Oui.
36:57Allez, fonce, fonce.
36:58Oh, je ne suis pas une machine, hein.
37:04Le gendarme peut être très loin maintenant.
37:06Oui, mais qu'est-ce qu'on fera une fois qu'on y sera ?
37:08Il faudra cacher General Lee et puis les surprendre.
37:10Et puis, on essaiera d'en attraper un tout seul.
37:12De préférence, le moins intelligent.
37:14On le cuisinera pour qu'il nous parle de l'accident.
37:16Dans ces conditions, il nous faut Milo.
37:26Eh, les gamins, vous avez entendu ?
37:28Ah, je crois que les cons aient de la visite.
37:30Tant mieux, allons-y.
37:31Allez, pour le quartier.
37:32Oh, mais pousse-toi, t'es toujours dans mes facteurs.
37:35Regarde ça, ils ont piégé toute la région.
37:37Il faut qu'on sorte d'ici de toute urgence.
37:47Tu le prends ?
37:48Oui, je l'ai. On peut y aller.
37:53Et tandis qu'un combat cruel et sans merci se prépare entre les dukes et les baudrilles,
37:58et réciproquement, Daisy et oncle Jess pénètrent à leur tour dans les collines.
38:06Tu peux ralentir maintenant, Daisy, je crois qu'on n'est plus très loin de chez eux.
38:11Mais ils n'ont pas perdu de temps, la lambique de boss fonctionne déjà.
38:13Ouais, mais dis-donc, qu'est-ce qu'on va faire ?
38:15On ne peut pas en attirer un puisqu'ils ne sont pas là.
38:17Je crois que j'ai un moyen de les faire sortir de leur cachette.
38:21Tu n'ignores pas que les hommes préhistoriques ont très peur du feu, n'est-ce pas, cousin ?
38:27Alors on va passer à l'accident.
38:29C'est ce qu'on va faire.
38:30C'est ce qu'on va faire.
38:31C'est ce qu'on va faire.
38:32C'est ce qu'on va faire.
38:33C'est ce qu'on va faire.
38:34C'est ce qu'on va faire.
38:35C'est ce qu'on va faire.
38:36C'est ce qu'on va faire.
38:37Tu ne gardes pas, cousin.
38:39Alors on va passer à l'attaque.
38:41Ouais.
38:48Un autre a lambique.
38:49Je sais pas moi.
38:50Il faut qu'on retourne là-bas.
38:56Tu as entendu l'explosion ? Le bruit semble très proche.
38:59Ouais, j'ai l'impression que ça venait de par là.
39:01Allons-y.
39:07De toute évidence, tes méthodes étaient bonnes, Lick.
39:16Ouais, je crois que l'explosion a attiré du monde, regarde.
39:20Attention, restez cachés.
39:22Qu'est-ce que vous faites là ?
39:23Donc le geste n'était pas censé être malade ?
39:25On voulait retrouver la lambique, mais je vois que vous êtes arrivés avant nous.
39:28Ouais, et on lui a même fait un sort.
39:30Cherchez de l'eau, espèce d'incapable, les vies !
39:32Mais oui, c'est avec de l'eau qu'on éteint les fuses, pute de crotte de cape !
39:36Je crois qu'on va pouvoir agir, Milo est seul à pomper de l'eau.
39:38Et les deux autres sont trop loin pour le voir. Allez, on y va, c'est le moment.
39:41Est-ce que tu oublies ce que tu m'as raconté au sujet de cette brute ?
39:43Daisy, j'ai entendu dire qu'il était plus facile d'attirer les mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
39:48Tu vois ce que je veux dire ?
39:50Oh, attention, Lick.
39:52Tu veux lui tirer dessus, c'est ça ?
39:53C'est risqué.
39:54Je ne suis pas sûre que la force soit la meilleure méthode, Uncle Jess.
39:56Mais écoute...
39:57Laisse-moi user mes charmes pour une fois.
39:59D'accord, on te laisse deux minutes.
40:00Mais t'inquiète pas, on est à la cuisine.
40:02Tu sais, la bêtise rend méchant, alors fais attention à toi.
40:05Avance, on ne te quitte pas des yeux.
40:12C'est bien, je crois que nous sommes presque arrivés chez eux.
40:14Oui, je reconnais la route, c'est bien ça.
40:15Allez, dépêche-toi, c'est pas le moment de ralentir.
40:17Oui, mais je dépêche, je dépêche.
40:26Milo !
40:28Daisy !
40:29Chut !
40:30Petite Daisy !
40:32Qu'est-ce que tu fais ici ?
40:33Si pas de voix, ça va le rendre fou furieux.
40:35Oh, mes cousins aussi seraient drôlement en colère.
40:38Oh, Milo !
40:39Ouais ?
40:40Je suis ta Vénus.
40:42Et tu es mon Milo.
40:45Tu veux dire que tu ne m'en veux plus ?
40:46Oh, Milo.
40:48Je n'arrête pas de penser à toi, tu sais.
40:50Je n'ai pas oublié combien...
40:51Combien...
40:52Combien tu es grand, athlétique...
40:54Ah bon ?
40:55Séduisant.
40:57Et plein de tact aussi.
40:58Moi ? Ah bon ?
40:59Ouais, ouais, ouais.
41:01Milo !
41:02Ça vient, cette sacrée flotte, fils d'abruti !
41:04Oui, j'arrive, papa !
41:05Oh là !
41:08Milo !
41:09Milo, quand j'ai compris que c'était toi qui avais trouvé le moyen de faire accuser cet idiot de Hog,
41:13j'ai réalisé quel cerveau puissant tu étais.
41:15C'est surtout pas qui a eu l'idée de faire ça.
41:17Mais c'était drôlement intelligent.
41:19On a piqué quelques boulons et ensuite, on les a mis dans la poche de la veste de Boss Hog.
41:25Ça, c'est la meilleure.
41:26Boss disait la vérité, alors.
41:28Ouais, oncle Jess avait raison.
41:30Milo est notre témoin numéro un.
41:32Il faut l'attraper et s'en aller d'ici en vitesse.
41:34Perdons pas de temps.
41:35Ouais.
41:37Tu es très jolie.
41:40Bon ben...
41:42Il faut que j'apporte de l'eau aux autres.
41:44C'est ça.
41:45Tu veux bien attendre un peu ici, Lizzie ?
41:47Oh Milo, reviens vite.
41:49Je t'attends.
41:50Milo !
41:51Un seul mot et je te réduis en miettes, tu entends ?
41:54T'as des gaufres, toi ?
41:55Allez, ça suffit, on s'en va maintenant.
41:57Ouais, et tu vas nous suivre.
41:58Mieux bouger plus, espèce de sale vermine puante.
42:00Et lâchez ce fusil.
42:12Maman !
42:13Tu peux pas laisser mes coussins tranquilles, espèce d'intrus !
42:18On vous croit dessus, attention !
42:20Attention !
42:25Allez, allez, les gamins, on se tire ailleurs, vite !
42:28Heureusement, on est arrivés à temps.
42:30Où sont-ils, ces boudrilles ?
42:32Où se planquent-ils, ces voleurs d'Alantique ?
42:34Où est-ce qu'ils sont allés ?
42:37On a fait croiser Milo.
42:38Il nous a dit que c'était eux qui avaient saboté la voiture d'Oncle Jess.
42:40Oh, alors il l'a avoué !
42:42Frosco, tu entends ? Tu entends ? Il l'a avoué !
42:46Bon, et nous, ça reste pas là à rien faire.
42:47Rattrape les boudrilles, voyons !
42:48Désolé, chérif, mais vous avez plié la voiture.
42:50Oh, je vais te...
42:51C'est vraiment quel gros tas, Milo !
42:54Laisse ton frère tranquille, Garnement, je te laisse ici.
42:57Ah, t'as recommencé. Il a fallu que tu bougies, là.
43:00Tais-toi, Milos !
43:10Pourquoi on leur tire pas dessus et qu'on s'en va comme des rats ?
43:12Ah, t'as oublié un détail, c'est qu'on a mis des pièges partout.
43:15Oui, puisqu'ils nous suivent comme des petits chiens, je vais les conduire tout droit au paradis.
43:19Et après ça, on les reverra plus.
43:27Qu'est-ce qu'ils ralentissent, tout d'un coup ?
43:28J'en sais rien, mais il faut rester vigilant.
43:39Ah, c'est pas vrai.
43:46Voilà pourquoi ils allaient moins vite.
43:47Ils voulaient nous attirer dans un de leurs célèbres pièges.
43:49Ouais, je suppose qu'ils vont pas s'arrêter, ça serait trop beau.
43:51Il faut qu'on repère le prochain, ouvre l'œil, cousin.
43:58Ils se promènent, sans doute.
44:00Le prochain sera le bon siège, je te le promets, c'est fini, hein.
44:02Non, mais sans blague.
44:07Je crois bien qu'ils nous conduisent vers le massif de Sapin.
44:09Au moment où ils virent, on les voit.
44:11Je crois bien qu'ils nous conduisent vers le massif de Sapin.
44:14Au moment où ils virent de bord, accroche-toi, j'essaie de le feinter.
44:16Prêt ?
44:17Vas-y !
44:23Écartez-vous de mon chemin !
44:25Non !
44:35Sortez ! Qu'est-ce que vous attendez, bande de bourrariens ?
44:42Je suis sous la pédale !
44:44Je trouve qu'ils n'ont plus tout à fait l'âge de jouer à cache-cache, qu'est-ce que t'en penses ?
44:48Je crois qu'il faut remercier Général Lee.
44:50Ouais.
44:51Ou que c'est qu'on n'est pas !
44:52Ainsi, les Dukes élucidèrent le mystère du sabotage de la voiture,
44:55Boss fut réhabilité et l'on enferma à sa place les Beaudry, entre autres.
44:59Ah, mais non, il faut pas m'enfermer, vous y avez !
45:01Ça me fait plaisir de te voir à cette place !
45:03Mais attends un peu que je t'apporte ta nourriture !
45:06Oui !
45:09Dési, sans toi j'aurais été victime d'une erreur judiciaire.
45:12Boss évidemment se devait de remercier officiellement les Dukes, mais chasser le naturel...
45:18Qu'est-ce que tu fabriques, Rosco ?
45:20Eh bien, je ne sais pas, je crois que vous allez avoir une contre-invention, votre voiture est mal garée.
45:25Boss, vous l'avez vu apporter cet écriteau, c'est tout à fait illégal !
45:28Écoutez, vous enfreignez la loi, jetez le naturel que vous payez pour ça !
45:32Enfin, c'est une plaisanterie !
45:33C'est pas vrai, ne me dis pas qu'après tout ce que nous venons de traverser, tu vas redevenir aussi ingrate et tordu qu'avant !
45:38Désolé, je te l'ai toujours dit, Jess, c'est ma nature, voilà tout, alors évite-toi, remplis ce formulaire, Rosco !
45:45L'important, c'est de rester bons amis, non ?