Category
🚗
AutoTranscription
00:00Aujourd'hui, les Dukes vont être victimes de leur trop grande générosité.
00:04Quelqu'un a kidnappé Flash ?
00:08Allô, petit chien ?
00:12Pas de Flash.
00:13Ce bâtard va me manquer.
00:15Peut-être bien que Boss a volé sien.
00:17Voilà tout le confort de la maison.
00:23Allons jusqu'à Eagle Pass.
01:00Abonne-toi pour d'autres vidéos
01:30Bon, vous prenez votre voiture pour aller chercher des pièces détachées.
01:33Il y a là rien que de très normal.
01:35Oui, mais attention.
01:37Si ce sont les Dukes, c'est une autre histoire.
01:39Dis-moi, Flash, est-ce que tu sais que c'est aujourd'hui ton anniversaire ?
01:42Hein, mon petit chien ?
01:44Bon, écoute-moi, dès que ton papa aura récolté quelques amendes,
01:47on retournera en ville parce que là, j'aurais mis de côté assez d'argent
01:49pour pouvoir t'acheter le plus beau des cadeaux pour chien.
01:52Oh, tu sais, mon gros, je t'aime beaucoup.
01:54Et puis, je t'achèterai très du pâté royal.
02:01Attention, je suis rescopé.
02:03Call drive.
02:04Oh, regarde ça, Flash.
02:05J'en tiens, j'en tiens.
02:10Le bon châssis, j'ai voulu bien me baliser.
02:12Et si tu veux voir, j'ai vu le con de traverser le nez.
02:14C'est la loi, mon nez de Joe. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
02:16Surtout, tu ne t'affoles pas, bébé.
02:18Ils ne peuvent rien savoir encore.
02:20Écoute, c'est très simple.
02:21Tu t'arrêtes, tu descends, et surtout, tu es naturel.
02:24Et empêche-le de fouiller dans la camionnette.
02:26D'accord.
02:31Oh, ça y est, je l'ai, tiens.
02:33Regardez bien ce gars-là.
02:35Il va jouer à l'innocent.
02:36Et pourtant, lui et son amour de femme Mandy
02:38viennent tout juste de kidnapper un basset de chasse
02:40qui s'appelle Maxime.
02:41Et, coïncidence étrange, il ressemble à Flash, la chienne du shérif.
02:44Très bon, vos papiers, là.
02:45Oui, bien sûr.
02:46Vous avez commis une infraction au code de la route,
02:48article 7670-DD.
02:50Ça va vous coûter 10 dollars.
02:5110 dollars ?
02:52Et pendant ce temps, le beau Maxime prend la clé des champs.
02:56Vous êtes les bienvenus, à hasard.
02:58Il est content.
03:00Toujours content.
03:01Oh, quel plaisir, vraiment.
03:03Bon, je vais essayer d'en épargner d'autres, allez.
03:05Bon, allez, pousse-toi, Flash, c'est ce moment-là, voyons.
03:07Il faut aller travailler.
03:09Je ferais bien de jeter un coup d'œil sur le chien.
03:11On s'arrêtera plus tard.
03:12On doit sortir du comté de hasard le plus vite.
03:14Alors, t'as vu ça ?
03:15On a épargné une écoute.
03:29T'es vraiment sûr que John Hooper va nous payer
03:31les 25 000 dollars de rançon qu'on lui a demandé ?
03:34Bébé, tu as travaillé pour ces gens durant 8 ans
03:36et pour te remercier, il te renvoie.
03:38Tu sais très bien ce que sa bonne femme,
03:39elle lui ressemble pour cet animal.
03:40Ouais.
03:41Alors, il va payer.
03:42Et il le fera aussitôt qu'il sera le montant de la somme
03:44que nous demandons.
03:45Ouais.
03:52Regarde, c'est le docteur Appleby.
03:53Ouais, c'est lui et je crois qu'il a des problèmes.
03:55Eh, salut les gars, vous tombez bien.
03:57Salut, Doc.
03:59Vous avez besoin d'un coup de main ?
04:00Je suis bien content que vous passiez par ici.
04:01Figurez-vous que j'ai reçu un appel urgent de l'orphelinat
04:03et j'ai donc pris ma vieille voiture
04:04mais cette guimbarde m'a laissé en plan.
04:06Ok, on va vous donner un coup de main, Doc.
04:07Prenez votre sac.
04:09De toute façon, c'est sur notre chemin.
04:10Je vais en profiter pour appeler Coutard sur la radio.
04:11Comme ça, il viendra vous réparer votre voiture.
04:12Oh, ça, c'est génial.
04:13Là, mettez-vous sur le siège arrière.
04:14Ah, d'accord.
04:15Mettez votre bras derrière mon dos.
04:16D'accord, mais attention à ma tête.
04:17Tiens-le, Luc.
04:18Ouais, ouais.
04:19Ça va, Doc ?
04:20Merci, ça y est, je suis dedans.
04:21Bien.
04:22Ah, va, je suis rentré.
04:23Allez, on y va.
04:24Ah, merci beaucoup.
04:25Ok, bon, on y est.
04:26Tu peux démarrer.
04:30Ce que vous voyez là, c'est l'orphelinat du comté de Hazard.
04:32Vous n'y verrez pas beaucoup d'orphelins aujourd'hui
04:34car ils sont tous partis pour la semaine faire du camping.
04:36Excepté un.
04:37Il s'appelle Terry, l'orphelinat du comté de Hazard.
04:39C'est lui qui fait le camp.
04:40C'est lui.
04:41C'est lui.
04:42C'est lui.
04:43C'est lui.
04:44C'est lui.
04:45C'est lui.
04:46Car au mois d'août, il s'appelle Terry,
04:48et je peux vous dire qu'il a un sacré problème.
04:50Et c'est pourquoi le surveillant Ira Grant a appelé le docteur Happleby.
04:54Bonjour Mr Grant.
04:56Comment ça va ?
04:58Prenez-moi tout ça.
04:59Oui, monsieur.
05:00Allez, donnez-moi un coup de main pour le sortir.
05:02Tenez-moi, les gars.
05:03Brassez la tête, docteur.
05:04C'est un peu étroit chez vous, c'est pas évident pour en sortir.
05:08Merci beaucoup, les gars.
05:09Votre sac ?
05:10À tâcher.
05:11Je suis désolé de vous avoir fait déranger, Docteur Happleby.
05:13Mais le cas de petit Terry me semble pas s'améliorer
05:15et je commence à m'inquiéter sérieusement.
05:17J'ai jamais vu ce qui lui arrive.
05:22Pourquoi il est tout triste, ce petit bout de chou ?
05:24Il a perdu ses parents tout récemment.
05:26Il a été amené ici depuis le dépéri.
05:28Il n'a pas dit un seul mot à quiconque.
05:31Et nous n'avons pas réussi à lui faire manger quoi que ce soit.
05:35Ouais, je comprends.
05:36Est-ce qu'il y a quelque chose qu'on pourrait faire ?
05:38Eh bien, nous avons fait tout ce que nous pouvions, mais ça n'a rien changé.
05:43Et c'est déjà la seconde fois que je fais venir le docteur.
05:46Alors, est-ce qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire, Doc ?
05:48Il n'existe aucune pilule capable de guérir un corps brisé.
05:52Ce dont il a besoin, c'est quelque chose pour lequel il voudrait vivre.
05:57Malheureusement, je n'ai aucune idée de ce que ça pourrait être.
05:59J'aimerais faire quelque chose, mais je suis à court d'idées.
06:01Essayez vous-même.
06:03Faut pas se décourager.
06:04On voudrait pouvoir l'aider.
06:06Je ne vois rien à l'exception d'un miracle.
06:08Est-ce que vous auriez une bonne idée ?
06:10Si on y arrive, ce sera bien grâce à vous.
06:17Ça te rappelle ton passé, pas vrai, Luc ?
06:19Un peu, oui, mais je me souviens pas avoir été aussi triste que ça.
06:22Tu t'en souviens peut-être pas, mais on était très jeunes quand nos parents sont morts.
06:24Je crois que c'est parce que je vous avais, toi et Daisy.
06:27Ouais, et c'est l'oncle Jess qui nous a recueillis.
06:30Faudra qu'on parle de tout ça un de ces jours.
06:32Qu'est-ce qu'on fait, d'après toi ?
06:36Ça y est, on a dépassé la limite du comté.
06:38Chéri, tu devrais te mettre sur le bas-côté. Le chien doit avoir très soif.
06:42D'accord, mon amour.
06:46Je vais lui donner de l'eau.
06:52Alors, t'as soif ?
06:55Le chien est parti !
06:57Quoi ?
06:58Quoi ?
06:59Oh non, c'est pas vrai !
07:01Ce foutu basset a dû se glisser par la porte arrière
07:03lorsque ce shérif nous a alpagués tout à l'heure.
07:05Ça doit être ça.
07:07Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
07:08Faut que je te dise tout ce que tu dois faire.
07:10Nous devons retourner où nous étions et retrouver Maxime.
07:12Ensuite, nous réclamerons cet argent comme c'était planifié.
07:15D'accord, ferme la porte, tiens.
07:28Tu penses au petit orphelin, c'est ça ?
07:29Ouais, il faut qu'il trouve une raison de vivre.
07:33Et quelqu'un qui pourrait l'aimer, qui pourrait avoir besoin de lui.
07:38Bon, qu'est-ce qu'il y a besoin de beaucoup d'amour
07:40mais qui ne donne que du plaisir pur et simple en échange de tout ?
07:44Tu veux dire le meilleur ami de l'homme, c'est ça ?
07:45C'est la femme.
07:46Non, je parle du meilleur des amis des tout petits garçons et c'est le chien.
07:50Mais tu sais que t'as raison.
07:51C'est bon, on va à la fourrière pour en trouver un.
07:56Eh oui, nous sommes à la fourrière, mes bons amis,
07:58et c'est monsieur Winkle qui en est le gardien.
08:01Écoutez, Winkle, avec votre fourrière,
08:03vous ne m'avez même pas rapporté un seul centime au cours des 6 derniers mois.
08:06Je pense que ce serait beaucoup mieux de la fermer, cette fourrière.
08:08Vous n'attrapez jamais un seul chien, même pas un bouledogue.
08:11Non, c'est pas possible. J'ai juste à 2 mois de la retraite.
08:13Et vous me feriez perdre ma pension.
08:15Oui, Winkle, c'est votre problème. Moi, je le dissous.
08:17C'est vrai.
08:18Voulez-vous une bonne nouvelle, monsieur ?
08:20Je viens juste d'avoir un chien gardé, monsieur Huggins.
08:23Quelqu'un vient de m'amener, à l'instant, un adorable petit basset de chasse.
08:27Mais il est perdu, vous savez, je m'étais dit une chose.
08:30Voyez-vous, il pourrait être adopté,
08:32bien sûr moyennant les droits d'adoption habituels, 10 dollars.
08:35Et, naturellement, après les 6 jours d'attente réglementaire.
08:37Moi, si j'étais vous, je ferais en sorte de m'assurer
08:39qu'une personne veuille bien adopter ce chien
08:41et vous en débarrasser avant le coucher lui seul.
08:43Je comprends. Mais, monsieur Huggins,
08:44la loi nous oblige à attendre durant 6 jours entiers
08:47pour s'assurer qu'elle n'a pas de propriétaires attitrés.
08:49Vous savez parfaitement que ça n'attend pas.
08:51Oh, je...
08:52Mais il a coupé.
08:54Eh bien, pourvu que quelqu'un vienne.
08:57Et, en plus, il me faudra dire quelques mensonges.
08:59C'est pas que ça me plaise.
09:00Autrement, je serais foutu à la porte.
09:02Ni toi, ni moi, ne rentres-toi pour nous abriter ce soir-même.
09:04Bah, ouais, t'es drôlement dur avec Winkel.
09:06Hein ?
09:07Oh, non, non, Winkel.
09:09Non, je ne t'ai pas particulièrement dur.
09:10Tu comprends pas, je voulais juste le motiver dans son travail.
09:13Oui, m'en va tout de même.
09:14Ça va aller, doucement, calme-toi.
09:15Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une voiture.
09:18Ah, oui, mais quelle voiture ?
09:20Ah, ça me paraît bien vide.
09:21Oui, ça m'en a tout l'air.
09:23Oh, salut, les gars, comment ça va ?
09:25Comment ça va, monsieur Winkel ?
09:26Bonjour, monsieur Winkel.
09:27T'as vu un basset de chasse ?
09:29Oh, mon Dieu, on dirait le portrait tout craché, tout lâché.
09:31Tous les bassets de chasse ressemblent à Flash.
09:33Oh, mais regardez comme elle peut être affectueuse.
09:35Et en plus, elle est merveilleuse, je suis sûr qu'elle va vous plaire.
09:38Attendez, monsieur Winkel, c'est pas pour nous.
09:40Elle est pour un petit garçon qui vit à l'orphelinat.
09:42Oh, ça serait difficile de faire un meilleur choix.
09:45Eh bien, j'aurais dit cela même si elle n'était pas le seul chien que j'ai recueilli.
09:49Quoi, vous voulez dire qu'elle n'a pas de maître ?
09:50Non, eh bien, non, enfin, elle n'en a aucun.
09:54Elle est aussi orpheline, elle cherche un maître.
09:57Elle est là depuis combien de temps ?
09:58Oh, ça fait déjà un bail.
10:00Je ne me rappelle plus très bien, environ dix jours.
10:03Enfin, il faut que je vous dise, si vous ne la prenez pas, je ne sais vraiment pas ce qu'elle deviendra.
10:08Au bout d'un certain délai, les chiens nous réclament et sont piqués.
10:11Eh bien, je crois qu'on n'a pas vraiment le choix.
10:13Non.
10:14Oui ?
10:15Ben, c'est entendu, nous la prenons. C'est combien, dites-vous ?
10:17Oh, mais il n'y a rien à débourser, en fait.
10:19Génial.
10:20Non, non, nous acceptons avec joie toute donation faite à d'autres fourrières.
10:22Ça nous permet de couvrir les frais de garde et de nourriture, vous savez.
10:25Signe-le. Si on donne 10 dollars pour le chien, ça va aller ?
10:27C'est parfait. Non, je ne savais pas à propos du fait de signer, mais pour les 10 dollars, ça vous est fantastique.
10:31J'ai un peu d'argent sur vous.
10:32Non, attends, j'en ai 8.
10:33Voilà, j'en ai 5.
10:34Parfait. Tenez, Winkel, vos 10 dollars.
10:36Voilà, 10 beaux dollars.
10:37Ça y est, on peut y aller.
10:38On a besoin d'un certificat de propriété pour le chien.
10:40Bien sûr, mais il faut le demander à la mairie de hasard.
10:42À la mairie, d'accord, M. Winkel.
10:43Merci beaucoup.
10:44A plus tard.
10:45Au revoir.
10:46C'est parfait.
10:48Ça lui rendra jamais le goût de vivre comme à moi.
10:51Au revoir.
10:53Je trouve qu'elle ressemble beaucoup à Flash.
10:55C'est vrai.
10:56Petite dette.
10:57Non, pas tout à fait. Elle a quelques marques, là, derrière les oreilles.
11:00Autrement, elle est pareille.
11:01J'espère que M. Winkel a raison et que c'est un cadeau qui fera plaisir au petit Terry.
11:05Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
11:06Allez, à fond la caisse.
11:07Allez, ma vieille, rentre dans la voiture et tiens-toi tranquille.
11:09Et fais attention à mes pieds que je ne te marche pas dessus dans ma saillant.
11:13Ah non, le volant, c'est pas pour les chiens.
11:15Vous voulez que je vous donne une petite recette ?
11:17Vous prenez deux dukes, un beau toutou, une pincée d'oiegue et un zeste de roscoe,
11:20puis vous mélangez tout cela et vous aurez la recette des ennuis.
11:24Voici donc nos dukes apportant Maxime à l'orphelinat
11:26tandis que les kidnappeurs continuent à chercher leur toutou.
11:29A aucun signe d'elle crois-tu que quelqu'un l'aurait trouvé avant nous ?
11:32Je le voudrais bien.
11:33Allez, mettons-nous à sa recherche dans les endroits qui paraissent logiques.
11:46Ça alors !
11:47Ah ben c'est une surprise. Qu'est-ce que vous venez faire ici, les gars ?
11:49Bonjour, Doc.
11:51Heureux de vous revoir.
11:52On a trouvé un petit quelque chose pour Terrily.
11:54Oui, et c'est quoi ?
11:55Qu'en pensez-vous ?
11:58Ah ben oui, c'est une bonne idée.
12:00Et pourquoi pas, on a tout essayé sauf ça.
12:03Et donnez-lui vous-même.
12:04Oh non, non, non, je préfère que ce soit vous qui le fassiez.
12:07Allez, sors de là, toi.
12:09Eh, il a de la chance, Terri.
12:11Terrily ?
12:15Terrily, je m'appelle Luc.
12:17Et voilà mon cousin beau.
12:19On voudrait devenir tes amis.
12:23Bon, vas-y, toi.
12:26Et on n'est pas seul.
12:27On a amené quelqu'un d'autre.
12:29Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:30C'est un petit cadeau.
12:31C'est un cadeau ?
12:32C'est un cadeau.
12:33C'est un cadeau.
12:34C'est un cadeau.
12:35C'est un cadeau.
12:36C'est un cadeau.
12:37C'est un cadeau.
12:38C'est un cadeau.
12:39On a amené quelqu'un d'autre avec nous qui voudrait être aussi ton ami.
12:43Terrily, tout le monde a besoin d'un ami.
12:50Tu vois, elle t'aime déjà beaucoup, cette bête.
12:53Caresse-la, elle aimerait ça.
12:57On était sûr que ça te plairait.
12:58Parce qu'elle et les enfants, elle les aime.
13:00Et maintenant, tu vois, on a un petit problème, Terri.
13:02On doit trouver quelqu'un disposé à vouloir non seulement la nourrir,
13:05mais aussi s'amuser avec elle.
13:07Elle a un grand besoin d'affection.
13:09Je suis persuadé que tu sauras t'occuper d'elle, Terri.
13:11Vous savez, je pourrais bien m'en occuper.
13:16Est-ce que je peux l'avoir, monsieur ? Ca me ferait très plaisir.
13:19Il est à toi dorénavant.
13:21Il sera à moi pour toujours et à tout jamais, sinon ça sert à rien.
13:23Bien sûr, tu as ma parole.
13:24Aussi longtemps que tu prends grand soin de lui.
13:27Alors je te le promets, Terri.
13:28Et puis on va demander à oncle Jess de lui construire une jolie niche pour la nuit, d'accord ?
13:32Et on demandera à Daisy de t'apporter de la pâté ainsi qu'une couverture.
13:40Les gars, c'est ce que je répète toujours.
13:43Il arrive parfois que les meilleurs remèdes proviennent d'autre chose que les médicaments.
13:48Merci beaucoup, mes amis, merci beaucoup.
13:50Je suis très heureux d'avoir pu faire quelque chose.
13:52On va aller jusqu'à la mairie retirer le certificat pour que tout soit officiel.
13:55Je préférais pas être là si jamais on devait lui reprendre son nouvel ami.
13:58Ca c'est vrai, lui.
13:59Les dukes sont tout contents d'avoir fait leur BA, mais ça risque d'être dramatique
14:02quand la vérité va se faire à propos de Maxime.
14:06Je préfère être à ma place qu'à celle des dukes.
14:09La petite mairie est un gosse adorable.
14:11Ca m'a fait plaisir de l'avoir aidé.
14:13Ouais, ça tu l'as dit.
14:19On dirait Rosco, non ?
14:20Accroche-toi !
14:22A la prochaine, Rosco !
14:28Oh oui !
14:40Ouais, c'est ce que j'ai dit, ou que vous êtes faits ?
14:42Vous connaissez ma bande.
14:43Pour votre plaque minéralogique yélitueuse, ça vous coûtera 25 dollars.
14:46Ou alors 25 heures de prison à hasard.
14:48C'est à vous de choisir.
14:49Vous vous arrêtez sur le côté.
14:50Ou alors un truc, ou alors c'est la prison.
14:53Désolé, Rosco.
14:54Tu vas devoir la contrôler en ville quand on sera à la mairie.
14:58Oh, oui.
14:59Oh la la, c'est pas vrai, ça.
15:02C'est pas pour ces classes.
15:03Jusqu'en je tenais les dukes dans le creux de ma main.
15:07Oh, c'est une vacherie, ce radiateur.
15:09Ça, rien ne va.
15:14Ah, oh, c'est le coup de Sentinez, ça.
15:17Ah, c'est le coup de Sentinez.
15:19Oh, c'est le coup de Sentinez, ça.
15:21Oh, c'est le coup de Sentinez.
15:23Oh, c'est le coup de Sentinez.
15:24Oh, c'est le coup de Sentinez.
15:26Oh, c'est le coup de Sentinez, ça.
15:27Oh, oh, zut alors.
15:28Moi, j'ai eu des pépères avec cette bagnole.
15:37Bon, allez, mon petit flash, sort d'ici.
15:42Tiens, mon coucou, allez.
15:44Maintenant, tu vas rester tranquillement couché sans bouger d'un poil.
15:47Jusqu'à ce que ton maître vienne te chercher de l'eau pour le radiateur.
15:50Allez, hop, tu gardes la voiture.
15:57Regarde, il y a la voiture du shérif.
16:00Arrête-toi, bébé, tu vois ce que je vois ?
16:02C'est notre sacré basset.
16:04J'ai vaguement l'impression que les choses ne vont pas s'arranger.
16:09Quelqu'un doit l'avoir donné au shérif.
16:12Sûrement.
16:13Je ne sais pas ce qu'il fait, le shérif, mais je ne le vois pas.
16:17On dirait que Roscoe en a marre de faire la chasse.
16:19Ouais.
16:20On ferait mieux de retourner pour voir s'il arrive.
16:24Et la loi, qu'est-ce que t'en fais ?
16:26T'inquiète pas, prends la chienne et fous ton camp d'ici.
16:28Je surveille.
16:30Viens, sacré basset.
16:31Allez, dépêche-toi.
16:54Non mais, enfin, qu'est-ce que vous faites là-bas ?
16:56Allez, là-bas, arrêtez.
16:57Voyez, arrêtez.
16:59Arrêtez.
17:06Fous ton camp.
17:08Dépêche-toi.
17:11Là, qu'est-ce que je suis sauvé.
17:15Voyez-vous, le pire dans le vol, c'est la récidive.
17:18Seulement, cette fois, ils n'ont pas tiré le gros lot.
17:20Car ils ont pris le chien de Roscoe.
17:26Beau.
17:27Accroche-toi, Luc.
17:28Je pense que toute cette histoire a commencé parce que Beau et Luc ont voulu offrir un chien à un petit garçon.
17:40On dirait qu'ils sont pressés d'arriver, ceux-là. Parole ?
17:42Moi, je dirais qu'ils s'en foutent.
17:51Roscoe.
17:53Ils ont pris mon chien, Flash.
17:55Ils ont kidnappé mon petit chien.
17:57Qui a fait ça ?
17:58Mais eux, là, ceux qui viennent de passer, là.
18:00Parce que j'étais dans une vieille fourgonnette blanche.
18:02Oui, oui, oui, c'est ça, une vieille fourgonnette.
18:03Allez, viens avec nous, Roscoe, on va le pourchasser.
18:05Maintenant, Général Lee.
18:06Enfin, si pas quelqu'un volerait mon petit chien, voyons.
18:08Rentre là-dedans. Je ne sais pas pourquoi, mais on le retrouvera.
18:12Les dukes qui aident Roscoe, on aura tout vu.
18:14Il faut dire que quand il s'agit d'enfants orphelins et de chiens, tout le monde, il est bon, tout le monde, il est gentil.
18:21Mais enfin, pour quelle raison on voudrait voler Flash ?
18:23Mais je vais vous le dire, moi.
18:24C'était ce type à qui j'ai dressé une contravention à peu près une heure ou deux avant.
18:28Et je vais vous dire une bonne chose, il va avoir de sérieux ennuis.
18:30Si jamais il fait du mal à Flash ou alors s'il lui donne pas à manger.
18:33A propos, t'as une sacrée bosse, on t'a bien arrangé, dis donc, Roscoe.
18:36Oui, j'ai un...
18:37Oh ! Oh, je vais le dire à Boss que j'ai eu une bosse.
18:51Aucun signe de Euluck.
18:52Ouais, ben, on les a perdus.
18:54On va te ramener au poste de police, Roscoe.
18:56Roscoe, t'inquiète pas, on va récupérer ton chien très rapidement, je te promets.
19:00Flash, c'est la seule chose que j'ai jamais aimée.
19:02Excepté ma maman, puis cette chère Lulu, et puis aussi Boss, dans ses meilleurs jours à Pâques.
19:09Et puis samedi, c'est l'anniversaire de Flash.
19:12Et pour cette occasion, je lui ai déjà acheté tout ce que j'ai trouvé de plus grand comme nonos.
19:18Je pense pas qu'il va me le rendre.
19:20On va te le ramener, ton chien, Roscoe.
19:30Roscoe n'est peut-être pas brillant, mais on peut en dire de même de Flash.
19:34Et ce pauvre petit Eurillic, qui sans le savoir se rapproche d'une nouvelle peine de coeur.
19:37Et tout ça parce que les Dukes ont essayé de le réconforter.
19:41On va prévenir Couteur qu'il y a quelqu'un avec sa mort qui ramène ta voiture en ville pour te la réparer.
19:45Oui, on est vraiment très heureux de pouvoir t'aider à retrouver ton chien.
19:47Je vous remercie.
19:51Ah, sacré Roscoe.
19:53Tu crois pas qu'on devrait se rendre tout de suite à la mairie pour y prendre ce fameux certificat ?
19:56Qu'est-ce que t'en penses ?
19:57Oui, t'as raison. Moi, je déteste voir Roscoe dans cet état.
19:59Ouais.
20:09Enos, c'est pas croyable, tu sais ce qui s'est passé, mon vieux.
20:12Mon chien, ils ont volé mon chien, ils me l'ont pris sous mes yeux.
20:14Comment ? Ils ont kidnappé Flash ? Mais c'est pas possible ce que vous me dites là.
20:17Je peux faire quelque chose ?
20:20Oui, je voudrais bien que tu me tapes un télex tout de suite
20:22et puis je t'emprunterai ta voiture pour courir après les voleurs.
20:24Je les poursuivrai jusqu'au bout du monde.
20:25Attendez une minute, shérif, je vous accompagne.
20:26Non !
20:29Non, c'est mon chien.
20:31C'est moi qui les attraperai.
20:35Les voleurs de chiens, quant à eux, se croyaient à l'abri de toute poursuite.
20:39Mon amour, je peux pas.
20:41Mon amour, je pense qu'il est grand temps de lui donner à boire.
20:46T'as vu, Mandy, je crois que c'est pas le bon chien.
20:47Quoi ?
20:48Regarde derrière ses oreilles, y'a pas de tache.
20:51Oh zut alors !
20:53Oh non, bah ça c'est la meilleure, on s'est trompé de chien.
20:56Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
20:58Il ne nous reste plus qu'à récupérer cette chienne.
21:00Ah non, pas question, le shérif a repéré notre camionnette.
21:02T'inquiète pas, on va se débrouiller, tu vas voir.
21:05Parfait, Enos, j'ai un peu de courrier à te donner.
21:08M. Hogg, laissez-moi envoyer ce télégramme d'abord.
21:10Le shérif Roscoe vient juste de me le demander parce qu'un homme a kidnappé son chien.
21:13C'est pas vrai, on a kidnappé Flash ? Oh bah ça c'est une sacrée surprise.
21:16Ce bratard va me manquer.
21:18Qu'est-ce que tu as de gratter la tête ? Le chien est parti, mais il t'a laissé ses puces.
21:21J'ai oublié, M. Hogg, j'ai reçu un telex,
21:23et si j'ai bien lu, un basset de chasse appartenant à M. John Osper
21:26est porté disparu d'une exposition de chiens.
21:28Et il y a une vraie compense de 10 000 dollars.
21:31Ce pauvre Flash a disparu.
21:33M. Hogg, avez-vous jamais entendu parler de la saison des bassets de chasse ?
21:36Il est à sombre à l'arrière des oreilles.
21:38Qu'est-ce que c'est, M. Hogg ?
21:39Non, c'est rien et nous n'enverrons pas ce télégramme maintenant
21:41parce que nous avons des choses beaucoup plus importantes à faire.
21:44Pauvre Flash.
21:48Que si, que si, que si, que si, que si, c'est Hogg.
21:50Passe-moi Winkle que je lui parle vite.
21:5410 000 dollars de récompense, mon Dieu.
21:56Winkle, dites-moi, c'est Hogg, j'ai besoin de vous.
21:58Oui, cher M. Hogg.
22:00Écoutez, ce basset de chasse que vous m'avez dit avoir recueilli ce matin,
22:03est-ce qu'il n'aurait pas des marques sombres derrière les oreilles ?
22:06Oh, bien sûr, il en a un.
22:08Mais je...
22:11Génial ! Écoutez, gardez ce chien, ne le laissez pas filer, vous m'entendez ?
22:14J'arrive tout de suite.
22:17Il a vraiment une très mauvaise habitude de raccrocher un chien.
22:20Tu vas voir, petit chien, comme je vais bien prendre soin de toi.
22:23Et rien ni personne ne viendra jamais nous séparer.
22:26Ça va vraiment être toi et moi pour toujours à jamais
22:28parce que tu sais, M. Beau et M. Luc l'ont promis.
22:31On n'est pas toujours maître de ses promesses, mon pauvre Terry.
22:39Allez, Nose, réveille-toi.
22:40Salut, Beau.
22:41On voudrait un certificat de propriété pour un chien.
22:43Bien sûr.
22:44T'as eu des nouvelles de Flash ?
22:45Euh, non, si le shérif le retrouve pas rapidement, je sais pas ce qu'il va faire.
22:48Ouais, on l'a vu ce matin, il était déjà en piteux état.
22:50Ah oui, c'est une très mauvaise période pour les bassets de chasse.
22:52Regardez, j'ai reçu ce telex il y a un petit moment,
22:54et il y en a un autre pour tes manquants.
22:56Il s'appelle Maxime, et il y a une récompense cash de 10 000 dollars.
23:00Ce John H. Hooper me paraît très riche.
23:03Et il y a des marques sombres derrière les oreilles.
23:05Hé, attends une minute, tu penses que c'est celui que M. Winkle nous a vendu aujourd'hui ?
23:08Il est porté disparu depuis ce matin.
23:10Mais Winkle a dit qu'il gardait ce chien depuis 10 jours.
23:12On ferait mieux de vérifier ça tout de suite.
23:14Ouais.
23:15Écoute, Nose, si tu as des nouvelles de Flash, tu nous appelles sur la cellule, d'accord ?
23:17On y va, Nose, sinon on reviendra pour le certificat.
23:20Et merci, Nose.
23:22La fourrière n'avait jamais vu autant d'animation
23:24depuis que des puces savantes évalées d'un cirque s'y étaient réfugiées.
23:28Ah, parfait ! Où est-il ? Où est-il, cet animal ?
23:30Rendez-moi cet animal !
23:32Mais dépêchez-vous enfin, où est-il ?
23:34Où est cette chose ? Vous allez me répondre.
23:36J'ai essayé de vous le dire au téléphone, vous l'avez raccrochée.
23:38Je n'ai plus le chien, monsieur.
23:39Quoi, vous n'avez plus le chien ?
23:40Mais attendez, j'ai obtenu l'habituelle donation en échange de cette chienne de la part d'Eddie Hooper.
23:44Une donation de la part d'Eddie Hooper ? Qu'est-ce que vous racontez, là ?
23:48Je vous ai dit de faire attention, de garder le chien jusqu'à ce que j'arrive.
23:51Et maintenant, vous me dites que les dukes sont arrivés à Chickasaw pour rendre ce chien à Hooper
23:56et recevoir toute la récompense qui me revenait de moi.
23:59Non, non, non, ils ne sont pas allés jusqu'à Chickasaw.
24:01Ah non, alors où ?
24:02Ils l'ont emmené à l'orphelinat.
24:03Ils ont fait ça ?
24:04Ah, à l'orphelinat, vous me dites ?
24:06Mais qu'est-ce que ça peut vous faire, monsieur ?
24:08Mais pourquoi ne pas me l'avoir dit tout de suite ?
24:10Mais c'est impossible, vous ne l'avez pas demandé.
24:12Si à cause de vous, je ne récupère pas ce chien, je vous jure, vous n'aurez pas un centime de votre pension.
24:17Mais voyons, mais...
24:22Pas de pension.
24:29En ce jour mémorable, dur, dur, dur d'être chien ou voiture dans le comté de Hazard.
24:34Il ne faisait pas bon laisser l'un ou l'autre sans surveillance.
24:47Mandijo et Bébé, se figurant que la police recherchait leur camionnette,
24:51ont décidé de voler une voiture pour aller jusqu'à la fourrière.
24:56Je pense qu'il l'aime beaucoup.
24:58C'est exactement ce que le docteur a ordonné.
25:01Thierry, je crois que ce serait mieux de le laisser ici avec la niche.
25:05Donne-moi cette corde, Daisy.
25:07Mais Thierry, tu sais qu'il faut qu'il s'habitue à sa nouvelle niche.
25:10Il va être content, maintenant.
25:12Ça y est, presque.
25:13Voilà, c'est bon.
25:14Allez, tout le monde à la maison, maintenant.
25:17Venez aussi, les rats.
25:18Et ne vous inquiétez pas pour Thierry, il est ressuscité.
25:28Donc, je vous ai menti sur le temps que j'ai gardé ce chien.
25:31Je suis vraiment désolé, vous savez,
25:32mais quand on a mon âge et qu'on vous supprime la pension, la vie est très dure.
25:35Nous vous comprenons très bien et nous vous pardonnons de tout cœur.
25:37Bon, mais ça fait combien de temps que Boss s'est mis en route pour l'orphelinat ?
25:40Ça fait 5, peut-être 10 minutes.
25:42D'accord.
25:43J'espère que vous dites la vérité, cette fois-ci.
25:44Oui, ça c'est la vérité.
25:45Ce coup-ci, je ne mentirai plus, c'est promis.
25:47Je vous le promets.
25:48Les gars, surtout ne lui dites pas que...
25:50Ne lui répétez pas ce que je vous ai dit.
25:54Avec ces 10 000 dollars de récompense, je crois que Boss n'est pas prêt de lâcher le morceau
25:57et je suis sûr qu'il va reprendre Maxime d'une façon ou d'une autre.
25:59Et briser le cœur du petit Thierry juste après que nous ayons promis qu'il pourrait le garder pour toujours.
26:03Eh oui, c'est très triste, Luc.
26:05Mais ce chien appartient à M. Hooper.
26:07Thierry va devoir le rendre quand même, tôt ou tard.
26:09Oui, mais il vaut mieux beaucoup plus tard que beaucoup plus tôt.
26:11Ça nous laisse une chance de lui annoncer nous-mêmes.
26:13J'hétesterai que ce soit Boss qui lui apprenne ça.
26:32Hello, Maxime.
26:34Écoute, je vais te ramener à ton vrai propriétaire.
26:38C'est vrai que ça ne m'ennuie pas de toucher la récompense.
26:41Mais à côté de ça, ça sera mieux pour toi de venir avec oncle Boss maintenant.
26:46Au fond, Boss n'est pas assez méchant pour briser le cœur d'un petit garçon
26:49mais pour une fois, une seule fois, il allait faire le mal sans le vouloir.
26:53Et pendant que les dukes roulent à fond de train jusqu'à l'orphelinat,
26:56les kidnappeurs de chiens font d'eux-mêmes dans leur voiture en direction de la fourrière.
27:00Tu sais, mon D, on prend de gros risques.
27:02Dans la vie, il faut toujours en prendre.
27:05C'est Généant qui appelle le shérif Roscoe B. Coltrane et l'adjoint Enostrade.
27:10Vous allez porter votre attention sur ce très important message.
27:13Je ramène dans ma voiture un chien perdu d'une très grande valeur
27:17et je veux tous vous retrouver dans les locaux du bureau du shérif
27:20et vous avez intérêt à tenir sous bonne garde cet inestimable animal.
27:23Roscoe, est-ce que tu m'entends, oui ou non ?
27:25Oui, je les entends, Boss, mais j'ai beaucoup plus important que ça à faire.
27:29J'ai perdu ce que j'aime le plus au monde, mon petit Flash.
27:32Si je ne te trouve pas derrière ton bureau avant l'arrivée,
27:34je te promets que tu auras perdu non seulement ton chien adoré, Flash,
27:38mais par la même occasion ton travail adoré.
27:40T'as intérêt à te dépêcher.
27:41Il semble que nous ayons le chien du shérif et qu'il est le nôtre.
27:56Il pleure parce que quelqu'un lui a volé son chien.
27:58Nous étions à l'intérieur quand c'est arrivé.
28:00Mais si on ne trouve pas ce chien, alors je ne réponds de rien.
28:06Oh Terry, calme-toi.
28:07Avez-vous remarqué que ce sont toujours des petites choses qui vous émeuvent ?
28:11Par exemple les petits chiens, les petits enfants.
28:17Oncle Jess !
28:22Écoute, il est possible que ce soit Boss qui soit dans le coup.
28:25J'y dis ? Mais pour quelle raison ?
28:27Peux-tu me dire ce qu'il pourrait faire d'un chien ?
28:29Cette chienne a disparu d'une exposition et elle est déprimée.
28:32Il y a une récompense, je crois que c'est une raison suffisante pour J.D.Hogg.
28:35Le problème maintenant c'est de savoir comment on va expliquer ça à Terry Lee.
28:38Vous ne trouvez pas qu'il en a eu assez pour aujourd'hui, non ?
28:41Si vous voulez aider ce garçon, alors retrouvez-lui ce chien et surtout ramenez-le au plus vite.
28:44Ce n'est qu'à cet instant que vous pourrez tout lui expliquer.
28:47Et pendant ce temps, Daisy, le docteur et moi, nous allons l'occuper en lui parlant.
28:52Vous devez absolument trouver ce chien !
28:54Ok, on y va tout de suite.
28:58Je ne pense tout de même pas que ce chat vieux Boss va nous aider.
29:00Attends, est-ce que tu as la preuve que c'est Boss qui a volé Maxime ?
29:03Tu me fais rire.
29:04Elle n'est quand même pas venue en courant depuis Chicasso jusqu'à Azar.
29:07Et tu crois qu'elle a été volée tout comme ce bon vieux Flash ?
29:10C'est la seule explication.
29:12Oui, je voudrais beaucoup qu'on démène toute cette histoire.
29:15Je ne voudrais pas faire de mal à Terry Lee.
29:17On a tout compris.
29:18Boss avait non seulement Maxime près de lui, mais il avait aussi Maxime près de lui.
29:22Vous dites que vous partez pour Azar immédiatement, M. Hooper ?
29:25Génial !
29:27Vous apportez aussi la petite récompense avec vous ?
29:30Génial !
29:32Je vous attends !
29:37Boss s'est assuré que Maxime ne manquait de rien.
29:40Écoutez nous, il faut que j'aille à ma banque pour affaire.
29:43Alors pendant mon retour, je vous remercierai.
29:45D'accord.
29:46D'accord.
29:47D'accord.
29:48D'accord.
29:49Écoutez nous, il faut que j'aille à ma banque pour affaire.
29:51Alors pendant mon absence, je ne veux qu'aucun d'entre vous quitte cette pièce.
29:54Compris ?
29:55Et veillez à ce que personne ne s'approche de cette récompense.
29:57Euh, je voulais dire de cette petite bête.
29:59Entendu ?
30:00Oui, monsieur Hog.
30:07Arrête-toi !
30:15Allo, ici Luc Duke, j'appelle le bureau du shérif.
30:17En remarquant la camionnette abandonnée,
30:19Luc eut l'intuition que les kidnappeurs devaient encore être dans la ville.
30:22Aussi appela-t-il le shérif sur la cibille.
30:24Quand Enos lui dit que Maxime était sous clé,
30:26Luc prévint Enos de ne pas laisser Maxime tout seul.
30:30Cette camionnette est près du lac, on y va.
30:34Shérif, vous avez entendu ce que Luc vient de dire à propos de ces kidnappeurs ?
30:38Ils pourraient être en ville.
30:40Enos, tu vois pas que je suis prêt de mourir ?
30:44Tu peux pas me laisser tranquille, même 30 secondes ?
30:47Non, non, non, non, non !
30:49Je me fous de combien d'enfants ils ont eu, c'est tout à fait exclu.
30:54Hé, attendez une minute, mais qu'est-ce que c'est ?
30:56Boss !
30:57Écoutez boss, on sait que vous détenez Maxime,
30:59il faut que nous en parlions, ça prendra simplement une seconde ou deux.
31:01Ah oui, vous savez tout, n'est-ce pas ?
31:03Eh bien ouvrez vos oreilles, je vais vous dire quelque chose,
31:05je n'ai pas l'intention de partager cette récompense...
31:07On vous trompe.
31:08...et pas avec vous les dious.
31:09Nous ne sommes pas du tout intéressés par cette récompense.
31:12En ce moment il a terriblement mal,
31:14on ne sait pas ce qu'il va faire si la chienne ne revient pas et vite.
31:16Vous aviez eu cette chienne pour un garçon de l'orphelinat, c'est ce que vous voulez dire ?
31:19Je suis désolé à ce propos, je le suis vraiment,
31:22mais je vais vous dire la vérité là-dessus,
31:24c'est que cette chienne appartient à un propriétaire légitime
31:27et que cette personne est en route pour hasard pour reprendre son bien dès que possible.
31:31Donc j'ai mes mains liées, je ne peux rien faire pour vous aider.
31:34Je vous demande de m'excuser, je suis en retard pour déjeuner.
31:37Merci beaucoup boss.
31:42Oui, on n'est pas plus avancé.
31:44Ah ça c'est pas sûr, il a dit qu'actuellement ce gars nommé Hooper était en chemin pour hasard.
31:48Tout ce qu'il nous reste à faire c'est le court-circuiter bien avant qu'il n'arrive ici
31:50et lui proposer une offre pour sa chienne.
31:52Et avec quoi ? On a déjà dépensé 10 dollars aujourd'hui.
31:54Elle n'en fait pas un plat, on va se débrouiller.
31:56Allez, allons-y.
32:12Voilà.
32:13Donc on sait que Maxime est là-dedans.
32:15Mais le shérif y est aussi.
32:17Je mis sur le shérif pour y arriver.
32:19C'est un homme faible.
32:20Est-ce que tu as vu comme il adore cette petite chienne ?
32:22Je vais lui apporter de l'aide pour la retrouver.
32:25Allez, reste tranquille.
32:26Reste tranquille, le chien.
32:29Bo et Luc sont partis chercher ton chien.
32:31Je te le promets, Terry.
32:34Et voici les légitimes propriétaires de Maxime.
32:36L'homme n'a pas l'air commode.
32:37Je me demande si les Dukes vont pouvoir s'arranger avec lui.
32:42J'en veux un boss pour tous les ennuis qu'il nous attire.
32:45Nous on voulait tant trouver un chien pour Terrily qu'on s'est fait avoir.
32:48On aurait dû se douter qu'un chien si amical et si bien soigné
32:51devait posséder un propriétaire légitime.
32:53Oui, il y a beaucoup de choses qu'on aurait dû savoir.
32:55Un bon chien, c'est un bon chien.
32:57Un bon chien, c'est un bon chien.
32:59Un bon chien, c'est un bon chien.
33:01Un bon chien, c'est un bon chien.
33:03Il a une voiture.
33:04C'est peut-être M. Hooper.
33:08Tu crois que c'est lui ?
33:09Oui, c'est eux.
33:11M. Hooper !
33:12Arrêtez-vous !
33:16Nous sommes vraiment désolés de vous arrêter comme ça,
33:18mais c'est au sujet de votre chien.
33:20Oui, notre Maxime.
33:22Parfait, j'écoute ce que vous voulez dire.
33:23On a trouvé à la fourrière un chien magnifique.
33:25Les Dukes ont fait arrêter la voiture des Hoopers,
33:27ils leur expliquent tout ce qui s'est passé
33:29et ce que ça eut sur ce pauvre petit orphelin dérilié.
33:32On a une petite idée derrière la tête.
33:34Aussi ridicule que ça puisse vous paraître,
33:36moi et vous, on voudrait vous proposer un marché.
33:38On n'a pas beaucoup d'argent, mais on voudrait racheter Maxime.
33:41Et pour l'argent qui manquera, ce serait bien s'il était possible
33:43de finir de vous le payer en plusieurs mensualités.
33:45Vraiment, je suis désolé, mais notre chien n'est pas à vendre à aucun prix.
33:48En plus, nous ne sommes pas sûrs que ce soit bien Maxime que M. Hoog a trouvé.
33:52Pouvez-vous nous dire où vous l'avez trouvé aisément ?
33:54Nous ferons mieux que ça encore.
33:55Vous n'avez qu'à nous suivre, on va vous montrer le chemin.
33:57Merci.
33:58Décidément, les choses ne s'arrangent pas pour notre pauvre petit Eric.
34:29Monsieur les officiers !
34:32Excusez-moi, messieurs les officiers, mais il y a environ une dizaine de minutes,
34:35même pas, je conduisais sur la route qui va au Grand Puy et...
34:39et j'ai presque écrasé un chien.
34:41C'était le plus beau, le plus adorable des bassets de chasse, c'est affreux.
34:45Il n'avait pas de collier ou quelque chose, et j'ai pensé qu'il était perdu.
34:48Je me suis donc dit que je devrais prévenir quelqu'un qu'on fasse quelque chose.
34:53Il ressemblait tout à fait à ce chien, à ce basset.
34:56Il ressemblait tout à fait à ce chien, à ce basset qui est enfermé là-dedans.
34:59Est-ce que je peux avoir votre nom, s'il vous plaît, madame ?
35:01Non, non, non, arrête ça, Hénos.
35:02Écoute, c'est sûr que c'est Flash.
35:03Il a dû filer des mains de ces kidnappers, ça doit être ça.
35:05Allez, on vient.
35:06Je suis désolé, shérif, mais Luc a dit qu'il ne fallait pas...
35:08Mais ne t'inquiète pas de ce que Luc a dit et de ce que ta parente a dit.
35:10Elle, c'est Flash, et il faut le retrouver.
35:12Ma chère petite, vous ne savez pas ce qu'elle représente pour moi.
35:15Nous non plus, vous ne savez pas ce qu'elle représente.
35:17Oui, allez, bouge-toi, Hénos.
35:18Allez, viens, viens, viens.
35:19Ne t'occupe pas de ça, il faut retrouver Flash.
35:21Oui, shérif.
35:22Flash, mon petit Flash, ton papa arrive.
35:24Allez, Hénos, dépêche-toi, andouille, voyons.
35:26Je suis sûr que c'est lui.
35:27Où est le petit chien ?
35:29Hé, shérif ?
35:30Non, mais il n'y a pas...
35:31Voyons, c'est rien, c'est...
35:32Enfin...
35:33Oh, il faut retrouver Flash, voyons.
35:35Mais écoutez-moi, shérif, il faut absolument que je vous répète ce que Luc m'a dit.
35:43Tu peux venir.
35:47Oh !
35:53Elle est entre.
35:54Où est la bête ?
35:55Elle est là-bas, dans la cage.
36:00Hé, grouille-toi, sors-la de là, dépêche-toi.
36:05Hello, Maxime, viens, mon chien-chien.
36:08Très bien.
36:12Parfait.
36:14Tu ne bouges pas de là.
36:18Il ne manque plus que l'argent.
36:20C'est vrai, allons-y.
36:22Allez, ouvre-moi la porte.
36:25Oh, comme vous ne l'auriez pas remarqué, c'est cette bonne vieille Flash qui déguste la magnifique pizza de Boss.
36:30Et pendant ce temps, nos deux futés kidnappeurs s'enfuient avec Maxime.
36:35Ça, c'est bien joué, échanger Maxime contre le chien du shérif.
36:37Tant qu'ils penseront avoir Maxime, ils ne pensent pas nous pourchasser.
36:39C'est pour ça que tu ne dois pas venir.
36:48Je vais voir ce que ces deux abrutis sont devenus en mon absence.
36:53Roscoe, Enos, comment ça va ?
36:56Où êtes-vous passés encore ?
36:58Où est-ce qu'ils sont ?
37:05Ah, ce que j'ai eu peur.
37:06Heureusement que tu es là, Maxime.
37:10Ne commence pas à m'avouer dessus, je n'aime pas ça du tout.
37:12C'est bien assez décrit que je dois supporter de ce sac à puce qui appartient à Roscoe.
37:18C'est bien, c'est bien.
37:27Ça y est.
37:29Viens vite, Enos.
37:31Ça y est, on est arrivés.
37:32Enfin, shérif, si vous ne voulez pas écouter ce que Luc m'a dit, c'est d'accord.
37:34Mais Boss nous a dit qu'il ne fallait pas qu'on laisse le chien tout seul.
37:36Bon, écoute, Enos.
37:37Boss n'est rien qu'un gros plein de soupe qui se fiche pas mal de nous et de Flash.
37:40Par contre, Flash, à part moi, il n'a pas de famille.
37:43Allez, reste pas planté là.
37:44Hop. Flash !
37:45Le papa, il est là ! Allez, viens, mon chétien !
37:48Terrily, pourquoi est-ce que nous ne marcherions pas ensemble ?
37:51Il se pourrait bien que ça aille mieux ensuite.
37:55Terri, chérie, pourquoi est-ce que tu ne me parles pas ?
37:58Bo et Luc, ils m'ont promis que j'aurais le chien pour toute la vie.
38:01Ils n'ont même pas tenu leur promesse.
38:09Bon, résumons-nous un petit peu pour y voir clair.
38:12Boss pense qu'il a le chien de Hooper, mais il ne l'a pas,
38:14puisque ce sont les kidnappeurs qui l'ont.
38:16Roscoe n'a toujours pas retrouvé son chien,
38:18car c'est Boss qui l'a, mais il n'en sait rien.
38:20Terrily n'a pas son chien,
38:22les voleurs lui ont pris son chien,
38:24qui de toute façon n'est pas son chien.
38:25Oh là là, ce que c'est compliqué !
38:26Enfin, je pense que j'ai fait le point, hein ?
38:28Bon, tout cela est clair, alors retrouvons notre bon ami Boss.
38:32Voilà, on est arrivé.
38:33Ah ben, il n'y a personne. Il y a quelqu'un, là ?
38:35Hé, qu'est-ce que vous venez faire ici, vous deux ?
38:37Ce n'est pas une place pour vous.
38:38Ah, Boss, on a pensé que ça vous ferait plaisir
38:40de rencontrer M. John Hooper et sa femme de Chickasaw.
38:42Qui ?
38:44Oh ! M. et Mme Hooper !
38:47Comment allez-vous ?
38:49Madame Hooper, content de vous rencontrer.
38:51Et M. John Hooper, comment allez-vous, monsieur ?
38:54Je m'appelle J.D. Hogg, je suis l'administrateur du comté de Hajard.
38:58Et nous avons pris grand soin,
39:00je dirais même un très grand soin de Maxime,
39:02sachant que vous en offrez une récompense.
39:05Enfin, je veux dire qu'il a joui du plus grand confort dans cette cellule.
39:11M. Hogg, qu'avez-vous fait de Maxime ?
39:14Mais ce n'est pas Maxime, M. Hogg.
39:16Bien sûr, ce n'est pas elle, c'est Flash.
39:18Hein, Flash ?
39:19On t'a cherché partout, mon petit chien.
39:21Mais enfin, vous n'avez pas vu les marques sur ses oreilles ?
39:25Je vais décrocher.
39:26Il n'y a pas de marque.
39:27Mais je vous jure que Maxime était dans cette cellule
39:29quand je suis sorti pour déjeuner, j'en suis sûr.
39:31Je n'arrive pas à comprendre de quelle façon elle a pu sortir d'ici.
39:34Vous savez, boss, je parie qu'elle a été emmenée par les kidnappeurs,
39:37qu'ils ont échangé Maxime contre Flash.
39:39Qu'est-ce que vous me chantez là, des kidnappeurs ?
39:41C'est une longue histoire malheureuse, monsieur.
39:43Et pourquoi vous et Mme Hooper n'iriez pas jusqu'à l'orphelinat ?
39:45Vous y verriez notre cousine qui vous dirait tout.
39:47M. Hogg, si vos hommes ne retrouvent pas Maxime sous peu,
39:50je vous promets que je vous tiendrai pour responsable.
39:53Quoi ?
39:54Qu'est-ce que vous comptez faire ?
39:55Faire au mieux pour la retrouver.
39:57Ce coup de fil venait d'un couple dont la voiture a été volée
39:59près de l'endroit où les kidnappeurs ont laissé la leur.
40:01Ils viennent de me donner le numéro de plaque.
40:03On va leur courir après.
40:04Nous vous rappellerons plus tard, d'accord ?
40:06Oui, il me semble que ça va nous prendre pas mal de temps.
40:08Vous devriez vous et Mme Hooper aller à cet orphelinat.
40:10Et vous pourriez aussi très bien parler à ce petit garçon.
40:13C'était justement ce que je pensais.
40:15Harry, on n'a pas de temps à perdre.
40:16Nous allons vous donner les instructions pour aller jusqu'à cet orphelinat.
40:18Ce n'est pas dur du tout, vous verrez.
40:19Et nous trouverons ce chien, boss.
40:22Ah, boss, vous devriez appeler Roscoe au plus vite
40:25pour lui dire que Flash a été retrouvé.
40:26Je crois que ça lui remonterait le moral.
40:28Maxime !
40:29Tu sais comment les attraper ?
40:30Je crois que nous devons présumer qu'ils veulent quitter Hazard au plus vite.
40:32Alors il n'y a qu'une possibilité, c'est la route 7.
40:34Oui, d'accord, mais avec toute l'avance qu'ils ont,
40:36on ferait bien mieux de couper par le plateau.
40:38Ce que vous voyez ici, c'est un terrain fréquenté par les jeunes de Hazard
40:41pour y faire du motocross.
40:49Attention !
40:51Ah, ça n'a pas de chance.
40:53Ces sacrés bagnoles nous lâchent encore.
40:56Et Maxime aussi, il va nous lâcher.
40:59Ça va être plus facile de réparer Général Lee
41:01que d'expliquer tout ça à ce pauvre Terry Lee.
41:10Hé, regarde !
41:11Hé, les gars !
41:12Oh, oh !
41:13Oh, oh !
41:14Oh, oh !
41:15Oh, oh !
41:16Oh, oh !
41:17Oh, oh !
41:18Oh, oh !
41:19Oh, oh !
41:21Hé !
41:22Doucement !
41:23Salut, Lili !
41:24Alors ?
41:25Salut !
41:26Et toi, ça va ?
41:27Comment tu vas ?
41:28Très bien.
41:29Écoute, on aurait besoin de vos motos, là.
41:30D'accord.
41:31Allez-y, prenez-les.
41:32Parfait.
41:33T'as vu, ils ont mis des civis dans leurs casques, les bougres.
41:35Il faut vivre avec son temps.
41:36Ah, c'est génial.
41:37Il y a quelque chose qu'on peut faire ?
41:38Ouais.
41:39Appelle Cooter de Lavenport
41:40et vois ce qu'il peut faire pour ce brave Général Lee.
41:42Attends un peu, je vais chercher les lunettes
41:44qu'on a laissées dans Général Lee.
41:46Allez, on y va, là !
42:09Allo, c'est J.D.Hawk qui appelle Roscoe P.Coltrane.
42:12Roscoe !
42:13Ton chien, Flash, il est juste là dans mon bureau.
42:15Oui, mais c'est ton bâtard puisque je te le dis.
42:17Et où est donc Roscoe ?
42:18Pauvre shérif.
42:19Il est encore en train de battre la campagne pour retrouver sa chienne.
42:21Espérons pour lui qu'il aura plus de chance
42:23que quand il poursuit les Dukes.
42:25Flash !
42:26Quel est le petit vieux ?
42:27Viens, petit Flash.
42:28Ça y est, on arrive bientôt, plus que 5 kilomètres.
42:30Tadidou !
42:31Tadidou !
42:32On s'en est bien sorti, chérie.
42:33Grâce à toi.
42:34Merci, chérie.
42:35Naturellement, naturellement.
42:36Mais il n'en faut pas beaucoup pour être plus intelligent
42:37que tous ces blaireaux du comté de Hazard.
42:40Je ne les vois nulle part.
42:41Moi non plus, je ne vois rien.
42:43On devrait peut-être couper par Eagle Pass.
42:45Peut-être qu'on pourrait les apercevoir.
42:46Bien reçu.
42:50Terrily, je voudrais te présenter M. et Mme Hooper.
42:55Hello, Terrily.
42:59Vous voyez, il est comme ça depuis qu'il a perdu son chien.
43:02Il vaut mieux dire qu'il a perdu notre chien.
43:04Johnny.
43:06Nous avons un problème pour avoir des enfants,
43:08alors mon cher mari n'est pas habitué.
43:11Moi, je sais bien ce qui arrangerait les choses.
43:13Pas vous ?
43:25C'est bien eux, là-bas.
43:26Mais c'est pas possible de les attraper par là.
43:27Il faut qu'ils nous suivent.
43:28C'est pas possible.
43:29C'est pas possible.
43:30C'est pas possible.
43:31C'est pas possible.
43:32C'est pas possible.
43:33C'est pas possible.
43:34Je n'arrive pas à les attraper par là.
43:35Il faut qu'on descende par l'autre côté de la montagne.
43:37Qu'est-ce qu'on attend ?
43:38On y va ?
43:39D'accord.
43:56Ramon, on va les arrêter.
43:57Ils sont en voiture, eux.
43:58Pas nous.
43:59Qu'est-ce qui se passera si on n'est pas sur la route ?
44:00Qu'est-ce que tu veux dire, par la crête ?
44:01Tu as tout compris.
44:04Hé, Luc ! On leur tombe dessus, maintenant ?
44:11Exactement !
44:12Mais, qu'est-ce que c'est que ça ?
44:17J'ai pas pourvu que je le sache !
44:24Qu'est-ce qu'ils font ?
44:30C'est de ta faute !
44:36Allez, tu fous le camp ! Toi !
44:41Ça va ? Vous n'êtes pas blessée ?
44:42Non, ça va, merci !
44:44Repougez pas !
44:46T'as dit tout !
44:47T'as pris !
44:48J'ai plus !
44:49T'es pas l'andouille ! Allez, reste tranquille !
44:50Tu cours pas vite et en plus t'es pas brillant !
44:52Et c'est ainsi que les kidnappeurs se retrouvèrent sous les verrous et c'est bien fait pour eux !
44:56Quand Arosco et Flash, ils étaient enfin réunis
44:59Oh, mon petit Flash !
45:01Toi et moi, on sera plus jamais séparés !
45:08Eh ben, dépêche ton poing, ce guidon !
45:13Regardez ce qu'on nous apporte !
45:16Voilà, Thierry, nous l'avons !
45:17Oh, tu es de retour et tu ne me quitteras plus jamais, tu me promets ?
45:22Écoute, Thierry, il faudrait qu'on se parle un petit peu tous les deux
45:25Mais Thierry, c'est Maxime, là
45:27Ne vous fatiguez pas, les gars
45:29Thierry, il y a raison
45:30J'ai décidé qu'il ne serait plus jamais séparé de Maxime
45:33Et voilà comment une bien triste histoire peut se terminer dans la joie
45:36Les Hoopers vont se préparer un joli Noël en retrouvant leur chien et en adoptant Thierry
45:41Eh ben quoi, vous n'allez pas pleurer puisque je vous dis que tout se termine bien
46:25Car il y a Thierry !