Attachez vos ceintures (Cale Yarbortough Comes to Hazzard)
Category
🚗
AutoTranscription
00:01Salut à tous !
00:06Le grand coureur automobile Kelly Yarborough est venu rendre visite au Duke.
00:09Kelly est venu voir Robbie à l'hôpital.
00:11Si vous êtes Kelly Yarborough, moi je suis le pape.
00:15Sautez les gars !
00:21Ça sera moins risqué comme ça.
00:24Et je te raconterai de grandes histoires de course.
00:26Oh oui monsieur.
00:28Eh bien tout est bien qui finit bien.
00:30C'est parti !
01:31Vous êtes prêts les enfants ?
01:33Attention, ça va secouer.
01:35Vous avez intérêt à vous accrocher, nous entrons dans une zone de turbulence.
01:40Dis Luc, enlis-moi un peu le télégramme de Kelly.
01:43Je te l'ai déjà lu au moins deux fois.
01:44Oui, je le sais, mais je voudrais que tu me le relises.
01:51Je vous remercie de m'avoir écrit au sujet de Robbie.
01:53Je lui envoie une photo de moi avec mon autographe que j'ai adressé au Duke de York.
01:57Je lui envoie une photo de moi avec mon autographe que j'ai adressé au Duke de Hazard
02:00et qui devrait vous parvenir jeudi matin.
02:02Bises Kelly Harbouron.
02:07Robbie est un jeune orphelin de 11 ans que les Dukes ont toujours considéré comme un membre de leur famille.
02:16Comment va-t-il docteur ?
02:18L'opération a lieu dans une heure.
02:20Si seulement je pouvais arriver à convaincre Robbie qu'il fait une erreur.
02:24Il ne semble pas qu'il veuille continuer à vivre.
02:28Sachant à quel point il vous aime, vous les Dukes,
02:30j'ai pensé que peut-être vous sauriez trouver les mots qui conviennent.
02:35On va essayer. Viens Daisy.
02:40Alors ?
02:41Comment ça va vieille branche ?
02:43Le docteur a dit que tout se passera bien.
02:45Où sont Beau et Luc ?
02:47Ils vont arriver dans une minute.
02:49Robbie, en ce moment, Beau et Luc se dirigent vers Hazard
02:54pour t'apporter une photo de Kelly Harbouron qu'il a spécialement signée pour toi.
02:58C'est vrai ?
03:01Tu as notre parole mon gars.
03:05Daisy.
03:09Ceci est une nouvelle absolument incroyable.
03:11Savez-vous que cela peut tout changer ?
03:14Rien que le fait que le fameux champion de course de voiture Kelly Harbouron lui ait écrit
03:18peut contribuer à sauver sa vie.
03:21Merci.
03:22Oui.
03:25Mais Daisy...
03:27Je suis très contente pour lui, oncle Jazz, mais...
03:30je suis quand même inquiète pour Robbie.
03:32Il a l'air si désemparé, ça me fait de la peine.
03:35Je comprends.
03:37Tu as bien fait, mais évidemment, si cette photo n'arrive pas avant l'opération...
03:43Je vous présente Eddie Joggins et son petit copain Elmore
03:46qui viennent juste de cambrioler une banque de Capital City
03:49lui dérobant la maudite somme de cent mille dollars.
03:52Nos déchets rubains prennent contact avec Boss Hogg
03:55pour essayer de planquer cet argent sans trop de risque.
03:58Ce qui prouve qu'ils ne connaissent pas bien Boss Hogg.
04:00Ils vont bientôt apprendre à le connaître, vous allez voir.
04:04Je comprends, je comprends parfaitement.
04:06Vous avez besoin de vous cacher pour un temps.
04:09Eh bien, vous êtes en train de parler avec la personne adéquate.
04:13Vous pouvez utiliser la vieille cabane de mon vieux jardinier.
04:16Je vous la prêterai pour...
04:19la petite somme de cinq mille dollars.
04:23C'est d'accord.
04:24Comment va-t-on là-bas ?
04:25Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
04:27mais les malfrats sont en général aussi dénués de cervelle que de scrupule.
04:32Très bien.
04:34Tiens, voilà notre sortie de secours.
04:36Faudrait rapidement nous trouver une autre voiture.
04:39Tous les flics de cet état vont rechercher celle-là.
04:41On transmettra votre bonjour à l'oncle Jess, Mistisdale.
04:44Comme d'habitude.
04:45Ça ne veut vraiment plus rien dire.
04:46Où diable cette photo a-t-elle pu passer ?
04:48Elle arrivera demain matin.
04:49Oui, mais demain il sera trop tard, Luc. L'opération a lieu aujourd'hui.
04:52Oui, tu as raison. Fonçons à l'hôpital avant qu'il ne soit trop tard.
04:55Peut-être que je ne devrais pas m'en faire autant, Mark.
04:57D'après tout, c'est Caliarboro qui lui a envoyé cette photo.
05:01Ne vous inquiétez pas.
05:03Car le vrai Caliarboro se dirige vers Hazard.
05:07Il se dit qu'après tout, il valait mieux venir en personne que d'envoyer une photo,
05:11même s'il y avait son autographe dessus.
05:13Eh bien, il a bien raison, Cal.
05:23L'hélicoptère a dû tenir.
05:24C'est ce qu'il a fait.
05:27Luc t'aurait dû demander à quel qu'il nous envoie également une photo de lui.
05:31Un beau Duke, mon merveilleux compagnon et ami de toujours.
05:35Et aussi à son cousin Luc.
05:46Situation délicate, mes enfants.
05:48D'un côté, une photo qui n'arrive pas et de l'autre, Rosco le fou.
05:52Mon petit Flash, qu'est-ce que tu dirais de grosse boulette de buffet ?
05:55Oui, alors, tu sais, ce que je voulais te dire,
05:57c'est que je ne sais pas très bien ce qu'il va se passer dans cet épisode, alors...
06:05Oh !
06:06Quoi ?
06:07Rosco.
06:08Ah, génial !
06:15Eh, ça y est, il est encore là. Qu'est-ce qu'on fait ?
06:18On va aller rendre une petite visite à M. Caliarboro.
06:21Une petite visite à M. Witzel.
06:23D'accord.
06:44Il est monté sur pneumatique.
06:47Boss fouilla dans les fichiers de la police de hasard
06:50et découvrit pourquoi Elmo et Scoglin s'étaient si pressés de se faire oublier.
06:54C'est ça, oui, je suis tombé en plein dans le mille.
07:00Une chose comme celle-là se fête.
07:04Allez, au revoir.
07:06Ici Gideon, j'appelle le shérif Rosco Pécoltrane.
07:09Réponds, Rosco, où que tu sois et quoi que tu fasses,
07:13je veux que tu rentres maintenant, et ceci est un ordre.
07:17Aperçu, Capitaine, les chaloupes à la mer.
07:22Voilà ce que dit le papier.
07:24Et dit Scoglin, c'est Elmo Smith,
07:26ont soulagé la banque de Capitole City de 500 dollars.
07:29Oui, c'est ça.
07:30Et dit Scoglin, c'est Elmo Smith,
07:32ont soulagé la banque de Capitole City de 500 dollars.
07:34Oui, c'est ça.
07:35Et en plus de ça, il y a une récompense de 25 000 dollars pour leur capture.
07:4025 000 dollars pour leur capture.
07:42Non, mais est-ce que tu m'écoutes ?
07:43Oui, oui.
07:44Fais semblant au moins.
07:45Oui, l'ordre, oui.
07:46Très bien, alors il est dit que ces deux-là se dirigent sur hasard,
07:49en ce moment même, dans ce véhicule.
07:51Maintenant, dès que tu les auras rattrapés,
07:54et arrêtés, et coincés, et coffrés,
07:57eh bien, je leur confisquerai tous leurs petits sous.
08:01Plus les 25 000 dollars de récompense.
08:04Plus une belle plaque en or me mentionnant comme citoyen de l'année.
08:08Allez au boulot.
08:10Ça y est, voilà une voiture.
08:27Bonjour les amis.
08:28Bonjour.
08:29Bonjour.
08:30On dirait que vous avez eu des ennuis ?
08:31Non.
08:32Mais vous en aurez ?
08:33Si, si vous tentez quoi que ce soit.
08:35Alors soyez gentils et donnez-nous votre voiture et votre portefeuille.
08:39Et pourquoi je ferais ça ?
08:40Parce que ce flingue le demande.
08:42Eh bien, je crois qu'il a raison.
08:44Hasard est d'un drôle de coin.
08:46Donnez-moi le portefeuille.
08:50Écoutez-moi les gars, vous pouvez avoir mon argent,
08:53mais laissez-moi au moins la voiture.
08:55Je dois me rendre à l'hôpital pour voir un enfant très malade.
08:58S'il l'est, il n'ira nulle part, n'est-ce pas ?
09:02Je m'aperçois que vous avez eu une journée chargée.
09:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:09Partons-y, vite.
09:17Allez, ramasse ça et filons.
09:26Roscoe est à la poursuite d'Elmo et d'Eddie,
09:28mais les Dukes croient que c'est après eux qu'il en a,
09:31ce qui fait que tout le monde s'enfuit.
09:33Hein ? Vous avez compris ? Moi non plus.
09:36Eh bon, regarde l'altérateur.
09:41Pas question de s'arrêter.
09:46Oh oui ! Oh oui, c'est mieux.
09:48C'est mieux, c'est mieux.
09:50C'est mieux, c'est mieux.
09:53Oh oui ! Oh oui, c'est mieux.
09:55Je sens des choses.
09:58On a semé Roscoe.
10:00Oh que non, car il ne courait pas après vous,
10:03ce qui est une chose rare.
10:11Mais c'est qu'elle.
10:12Super, on l'a retrouvée.
10:17Eh !
10:18Comment ça va ? Salut.
10:20Et bienvenue dans le comté de Hasard.
10:22Eh bien, je suis tout de même content d'être là, les enfants.
10:24Dites, comment Robbie va-t-il ?
10:26Pas bien du tout.
10:28Ah ça, je m'en doutais après avoir lu votre longue lettre.
10:31J'ai envoyé ce télégramme en espérant que ma venue serait la meilleure des médecines.
10:35C'est chouette.
10:36Ah oui, il a drôlement apprécié qu'elle.
10:38Vous savez quoi, je vais aller à la Sibie pour dire à Daisy que vous arrivez.
10:40Bonne idée.
10:41Mais qu'est-ce que vous fabriquez avec ça ?
10:42Eh ben, je...
10:45Les brebis, appelle Daisy.
10:48Ici les brebis.
10:49Ah mince, alors général, ils nous laissent pas tomber, je t'en prie.
10:54Luc, le générateur est en train de nous lâcher.
10:56Eh bien, écoutez, on va prendre leur voiture vu qu'ils ont pris la mienne.
11:00Très bonne idée.
11:01Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
11:07Où on va ?
11:08Eh ben, on va à l'hôpital, bien sûr.
11:10Ah, c'est vrai, j'avais oublié.
11:11Si je bête.
11:17Et voilà que Rosco court après la bonne voiture, mais avec les faux coupables à l'intérieur.
11:22Oui, eh, mon petit Flash, c'est leur voiture.
11:24Flash, Flash...
11:27Bon, alors maintenant, écoute-moi.
11:28Ton petit papa adoré va se faire 50%, de 50%, de 50%, et voilà.
11:34C'est pas la peine d'appeler la police, ils sont juste derrière nous.
11:36Eh oui, on est habitué avec elles.
11:40C'est vrai, j'oubliais, mais Rosco, lui, il n'oublie pas.
11:43Oui, mais lui, il n'y a aucun danger.
11:45Si on veut arriver à l'hôpital avant que l'opération ait lieu, il va falloir changer de stratégie.
11:49Allez, fonce, Beau.
11:50J'attendais vos ordres, Kale.
11:52Attention.
11:58Maintenant, en voiture, éteignez les cigarettes.
12:01Beau.
12:02Accrochez-vous.
12:10Comme façon de souhaiter la bienvenue à Kale, on ne pouvait pas trouver mieux.
12:15Sous-titrage Société Radio-Canada
12:46Général Lee m'aura mieux soigné.
12:47Ça, j'en suis content.
12:49Je lui ai adressé une plainte.
12:53Arrêtez, on ne bouge plus, on est terrorisés par le shérif Rosco.
12:57Bon, écoute, Rosco, on n'a rien fait qui justifie une arrestation.
13:00Tu fais là une grosse erreur.
13:01Sachez, ce n'est pas parce que vous étiez dans la résistance.
13:03Moi, je ne fais que de grosses erreurs.
13:05Écoute, on doit aller à l'hôpital.
13:06Oh, silence, silence, silence.
13:08Shérif, laissez-moi vous expliquer.
13:10Non, mais qui c'est que vous êtes, vous ?
13:11Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes.
13:13Mais je tiens à vous signaler que vous êtes accompagné d'une bande de nuisibles.
13:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:18Ah, eh bien, eh bien, on dirait que je viens de tomber sur un de vos complices.
13:22Non, tu te trompes, Rosco, il n'a pas cambriolé de banque.
13:25Kel est venu voir Robbie à l'hôpital.
13:27C'est vrai, c'est lui, Kel Yarborough.
13:28Et si tu veux arrêter quelqu'un, arrête-nous.
13:29Parce que lui, il doit vite se rendre à l'hôpital.
13:31Ah, vous êtes Kel Yarborough, vous ?
13:32C'est exact, ce shérif.
13:33Deux hommes m'ont volé mon...
13:34Non, attention, c'est très vilain de mentir.
13:36Si vous êtes Kel Yarborough, moi, je suis Frank Einstein.
13:39Saviez-vous que vous faire penser pour Kel Yarborough, c'est un crime ?
13:42C'est pratiquement aussi grave que de violer une banque.
13:44Bon, allez, montez dans mon véhicule.
13:46Désolé, Kel.
13:47Dis donc, j'aurais mieux fait de venir un autre jour.
13:49Mais non, mais non, c'est jour de fête aujourd'hui.
13:51Il y a l'air conditionné dans la cellule.
14:01C'est le plus grand cambriolage qu'on ait jamais fait et on n'arrive même pas à en profiter.
14:05Allez, fais demi-tour.
14:07Il nous faut retourner à l'endroit où on a perdu l'argent.
14:10Il n'attend pas après nous.
14:11Peut-être, cependant, je suis sûr de le retrouver.
14:13Allez, fais demi-tour.
14:24Alors, vous rentrez là-dedans et puis ça va vous coûter cher de vous faire penser pour Kel Yarborough,
14:29moi, machin là.
14:30Allez, Roscoe, dépêche-toi, on ne va pas passer la nuit ici.
14:32Voilà, c'est ça, dépêche-toi.
14:34Si ça vous dérange, j'aurais pas su vous aider à porter le petit sac là.
14:36Non, non, non.
14:37Quel n'engrêtons beaucoup de vous avoir mêlé à toute cette histoire.
14:40Une histoire qui ne fera jamais la une d'une émission de sport.
14:43Oh, ça n'a aucune importance, mes amis.
14:46La seule chose qui compte, c'est d'aller voir Robbie.
14:50Et si votre shérif me permettait de téléphoner à mon avocat, l'affaire serait réglée en une minute.
14:54Je crois que Bossog a intérêt à nous garder en prison.
14:57C'est vrai, lui et Roscoe vont sûrement garder cet argent pour eux.
15:00Et comme d'habitude, ils nous accuseront de l'avoir volé.
15:03Hé, hé, hé...
15:04Oh, oh, Roscoe, ça a encore mieux marché que si j'avais monté le coup moi-même.
15:10Mais, Boss, c'est Elmo et Eddie qui ont volé l'argent.
15:13Ah, oui, oui, oui, c'est eux, c'est bien eux.
15:15Mais aussi bizarre que ça paraisse, Luc Bo et cet étranger qui les accompagne les ont soulagés de leur pécule.
15:20Et c'est moi qui les... et je vais le conserver.
15:23C'est l'argent le plus facile que j'ai jamais gagné, Roscoe.
15:27Bo, il en a le bras long, si je me rappelle bien.
15:30Oui, mais pas aussi long qu'un trio d'échappement.
15:33Oui, mais peut-être bien...
15:35Peut-être bien qu'en assemblant nos ceintures...
15:38Quoi ?
15:39Avec la boucle, l'atteigne.
15:41Allons-y, on va faire un essai.
15:46On demande d'urgence le Docteur Depierre en salle de réanimation.
15:51Tiens.
15:54Il est presque l'heure de l'opération, Robbie.
15:57Est-ce que vous avez la photo de Kayle ?
15:59Elle va arriver d'ici une minute.
16:02C'est Beau et Luc qui vont te la porter.
16:04J'y crois pas. Il n'y a jamais eu de photo de Kayle.
16:07Pourquoi dis-tu ça, Robbie ?
16:09Parce qu'une personne aussi célèbre que Kayle Yarborough
16:13n'enverrait jamais une photo à quelqu'un comme moi.
16:16Oh, Robbie...
16:18Moi, je suis sûr qu'il le ferait.
16:21Bien sûr ?
16:22Oui.
16:23Tu verras, tu l'auras.
16:30J'y arrive pas, Luc, rien à faire.
16:32On réussira jamais à sortir de ce trou à temps pour aller voir Robbie.
16:35Il faut que tu réussisses, Beau.
16:36Ça, c'est le genre de truc qui paraît très facile quand vous le voyez à la télévision.
16:40Mais quand il s'agit de le faire en réalité...
16:42Alors là...
16:44C'est pas facile.
16:45Oui, oui, je sais.
16:46Il faut essayer.
16:47D'accord, j'y vais.
16:49Ça y est, je l'ai !
16:52Vas-y, doucement.
16:54Voilà, maintenant tire d'un coup sec.
16:56Un...
16:57Priez pour moi.
16:58Deux...
16:59Trois !
17:01Fantastique !
17:02Je te l'avais dit que t'avais le bras long.
17:04Très drôle.
17:05Écoute, il y en a au moins pour cent mille antilopes d'Afrique.
17:09Ouh là là !
17:10Bon, alors écoutez, mon petit gros, est-ce que par hasard,
17:12une de ces antilopes ne pourrait pas sauter dans ma poquette ?
17:14Ah, mais si !
17:15Et tu sais quoi ?
17:16Quoi ?
17:17Tu as fait du bon boulot.
17:18Et je vais te rajouter encore 50 %.
17:20Ah, bon ?
17:21Oui, à 50 %.
17:22Oui, à 50 %.
17:23Oui, à 50 %.
17:24Ah, bon ?
17:25Oui, à 50 %.
17:26Deux 50 %.
17:27Deux 50 %.
17:28Deux 50 %.
17:29Oh, oh, oh !
17:30Il est quoi, ça ?
17:31Let's go !
17:32Bon, attendez un petit moment.
17:33Attendez un petit moment.
17:34C'est 50 % ?
17:35Deux-deux-deux-50% ?
17:36Bon, alors y'a pas...
17:37Ah, mais tu devrais sauter de joie.
17:39C'est ce que je fais, lui.
17:40Salut, Gooteur.
17:41Hé, mais c'est un moment !
17:42Regarde un peu qui est là.
17:43Quel ? Comment ça va ?
17:44Comment ça va ?
17:45Ça va bien qu'on vous reverra ici.
17:46Ça tourne bien, Diamantville ?
17:47Oui, ça marche bien.
17:48Ça, t'as réussi à réparer Général Lee, Gooteur.
17:50On doit aller à toute vitesse à l'hôpital.
17:51Aucun problème.
17:52Gooteur avait soigné tous les petits bobos électriques du Général.
17:54Sauf l'acibis, ce qui fait que Général Lee était privé de voix.
17:57Bon, pour aujourd'hui, ça va.
17:58Allez, les gars, on fonce.
17:59Rosco, si tu savais à quel point je suis fier de toi...
18:02Ah, il n'y a pas ici.
18:03Et jamais tu ne le sauras, parce que tu n'es qu'un pauvre imbécile
18:06qui laisse trois prisonniers s'évader !
18:08Ah, mais il n'y a pas ici, en fait.
18:09Regarde-donc, idiot !
18:10Mais il y a...
18:11Ils sont fumés !
18:19Allez, allez, allez !
18:35Eddie et Elmo sont retournés à l'endroit où ils avaient perdu l'argent.
18:38Et ils ne le retrouvèrent pas, mais je peux vous garantir une chose,
18:41c'est qu'ils ne tarderont pas à deviner qui l'a.
18:44Il n'y a aucune trace du pognon.
18:49Je crois comprendre.
18:51C'est la police qui a dû trouver le fric.
18:54Pourtant, tu avais dit que tu pourrais retrouver cet argent.
18:57Rien ne peut arriver à hasard sans que Boss Hogg ne veuille que ça arrive.
19:01J'ai le sentiment que Hogg essaie de nous doubler
19:04en nous faisant cueillir par la police, et avec le pognon.
19:08Allons donc le voir.
19:10D'accord.
19:19Oh, Duke !
19:20Ce qui est arrivé aujourd'hui est autant ma faute que la vôtre.
19:23Mais sachez que si, si je pouvais aider ce petit garçon, je me sentirais beaucoup mieux.
19:27Vous allez avoir votre chance dans quelques minutes.
19:30Je donnerai cher pour voir la tête que fera Roscoe quand il verra qu'on s'est échappé.
19:34Eh ben, tu ne vas pas tarder à le savoir.
19:36Quoi ? Oh, c'est pas vrai.
19:38Oh, ce sont eux, flac !
19:40Et Roscoe, le plus vieux tireur de l'Ouest,
19:42celui qui tire plus vite qu'un concombre, va les avoir !
19:49Oh !
19:50Oui, vas-y !
19:51Je te conseille de prendre le raccourci de Peak Valley, beau.
19:54OK.
19:55Vas-y, beau.
19:56J'y vais.
20:11Petite soufflage !
20:19Et voilà.
20:20C'est à cause de gens comme Roscoe que l'essence se met à augmenter.
20:23Quel gâchis !
20:26Oh, yippee !
20:27Oh, ben, c'est...
20:31Quel huile et bien qui finit bien !
20:34Et c'est ce gars-là qui prétend être mon cousin.
20:36Ah, je ne le blâme pas.
20:37Mais ça a été une fantastique démonstration de conduite.
20:49Robbie.
20:50Robbie, d'ici une demi-heure, tu te sentiras beaucoup, beaucoup mieux.
20:54Oh, je m'en moque.
20:55Il ne faut pas dire ça, Robbie.
20:57Il faut que tu t'accroches.
20:58Tu es jeune, tu as beaucoup de belles années devant toi.
21:01Je ne veux pas guérir.
21:02Alors, tu n'es pas le Robbie dont j'ai entendu parler.
21:04Kelly Harborough, est-ce que c'est vraiment vous ?
21:07Ta vue est bonne, fiston.
21:08Il est venu jusqu'à Hazard pour te voir.
21:10Oui, et un petit sourire lui plairait beaucoup.
21:12Voilà, c'est beaucoup mieux, Robbie.
21:14Robbie, je vais rester ici.
21:16Quand ton opération sera terminée, toi et moi, on discutera de course de voiture.
21:20Car je sais que tu aimerais courir un jour sur une voiture de course.
21:24Oh, oui.
21:25Il est l'heure d'y aller.
21:26Vous venez avec moi ?
21:27On y va.
21:31Ça, alors, c'est incroyable.
21:33Je ne sais pas comment vous avez fait, mais ça m'a certainement aidé.
21:37D'un côté, Kelly apporte son soutien à Robbie.
21:40De l'autre, Beau et Luc font part de leur misère à oncle Jess et Daisy.
21:43C'est plus grave qu'on ne pensait.
21:44Nous devons absolument aider Kelly.
21:46C'est exactement ce que je disais à Luc.
21:48Et même, je crois qu'on devrait...
21:49Daisy, va chez Roscoe et vois si tu peux trouver quelque chose sur ces deux malfrats.
21:52Beau et moi, on va à la fourrière pour voir si leur voiture y est.
21:55Oncle Jess, quand Robbie sortira, essaie de voir si tu peux convaincre Kelly de s'enfuir.
21:59D'accord.
22:00Viens, Luc.
22:01Au revoir.
22:02Eh, les gars !
22:04Je suis trop vieux ou quoi ?
22:07Où sont les bons vieux jours où notre seule et unique préoccupation était l'alcool de contrebande ?
22:11Tu as laissé Luc et Beau s'échapper !
22:13J'en parlais de leurs nouveaux complices.
22:15Donc, tu cours après eux et ensuite, tu les sèmes sur la route.
22:18Non, mais à que ça ? Vous êtes un petit peu trop pessimiste, hein ?
22:21Le pire est passé, maintenant ?
22:23Faux.
22:24Eh bien, eh bien, eh bien, que je suis fou de joie de vous voir.
22:28Je dois avouer que vous me manquez énormément.
22:31J'en dirais pas autant de vous, espèce de gros plein de soupe.
22:34Ah ben, vous n'êtes pas très gentil aujourd'hui.
22:36Et alors, de quoi est-ce que vous voulez parler ?
22:38Pas besoin d'être Einstein pour savoir que c'est vous qui avez envoyé ce clown pour nous arrêter.
22:43Eh, oh là, attendez un petit peu.
22:45Qui c'est que vous appelez, clown ?
22:47Étranger.
22:48Oui, oui, bon, alors d'accord.
22:49Eh bien, tout compte fait, je crois que vous, vous avez...
22:51Ah, re-scoutez-moi, s'il te plaît.
22:53Écoute, Eddy.
22:54Oui, Eddy, Eddy.
22:55Je crois que vous vous trompez.
22:56Le shérif était juste en train de courir après deux de nos vrais goûts,
22:59qui s'appellent Beau et Luc Duquet.
23:01Figurez-vous qu'il les a arrêtés, tous les deux, ainsi qu'un de leurs complices.
23:05Vous saisissez, et ils ont volé votre argent.
23:08Voilà, ils ont volé votre argent.
23:11Et puis, j'ai pris la main dans le sac.
23:13Oui, c'est bien.
23:14Ah bon ?
23:15Donc, maintenant, vous allez nous rendre cet argent.
23:17Ah non, non, ça, on ne peut pas faire ça.
23:19Ta-ta-ta, silence, silence.
23:20Et toi, re-scoute, s'il te plaît.
23:21Mais bien sûr, on va vous rendre votre argent.
23:23Ce fric est à vous.
23:24Après tout, vous l'avez volé, donc c'est qu'il est à vous.
23:27Alors, il est là, dans le coffre, qui, selon lui, c'est l'impatient,
23:30en attendant votre venue.
23:32Voilà, voilà votre argent.
23:35Ça, c'est l'argent que Boss avait fabriqué pour tendre un piège à nos amis les dukes.
23:40Oh, une surprise.
23:43Ça, notre fric.
23:45Oh, c'est des petits bouts de papier.
23:47On dirait comme du papier.
23:48Oui, j'espère que vous allez vous expliquer, Hogg.
23:51Ah oui, oui, oui, je peux vous expliquer ça, je le peux.
23:53Hogg.
23:56Nous voulons ces 100 000 dollars.
23:59Ah, vous les aurez, vous les aurez.
24:00Oui, vous les aurez.
24:01Et nous voulons que le sérif aura capturé ces bandits.
24:03Voilà.
24:04Écoutez, vous cherchiez une plante, n'est-ce pas ? Très bien.
24:06Alors, vous allez à cette vieille fonderie dont je vous ai parlé,
24:09et vous nous attendez.
24:10Et dès qu'on a récupéré l'argent, on vous appelle.
24:12Oui, au téléphone.
24:13On va faire ça.
24:14C'est ça.
24:15Mais surtout, pas de coups en douce.
24:16Oh.
24:17Si jamais vous appelez la police, je vous garantis que je vous ferai passer l'arme à gauche.
24:21Oh.
24:22Est-ce que ça veut dire qui ?
24:23C'est ça, oui.
24:24Oui.
24:25Nous avons oublié le plan de la voiture, alors donnez-nous la direction.
24:28Ah, oui, la direction.
24:30Voyons un peu où en est la situation.
24:32Les Dukes sont en train de courir après quelques indices qui leur permettraient de démasquer les vrais coupables
24:37pendant que Daisy, de son côté, fait exactement la même chose.
24:40Et...
24:41Boss et Rosco, que font-ils ?
24:42Eh bien, ils cavalent après les Dukes
24:44dans le seul but de les mettre en prison pour un crime que Boss Hogg a commis.
24:47Oui, je sais, ça paraît un peu compliqué comme ça, mais à hasard, c'est habituel.
24:50Comme il est habituel que Boss et Rosco s'épuisent dans leur poursuite contre les Dukes.
24:53Il faut cueillir les Dukes, sinon nous serons fichus.
24:56Allez, avance.
24:57Appuie sur le champignon.
24:59Rosco, avance, accélère.
25:01Regarde, tu vois ce cauchemar ?
25:02Oui.
25:03Je l'ai rattrapé.
25:06Allez, tu devrais déjà être sûr.
25:08Oui.
25:14C'est pas vrai, c'est un véritable cauchemar, ces deux-là.
25:21Attention, Boss, il y a du danger. Il y a des manœuvres militaires.
25:26Surtout ne les perds pas de vue, tu entends ?
25:28Ah, il a dû pas virer.
25:32Oh, regarde ça.
25:35Génial, accroche-toi.
25:39Mais à hasard, il est toujours difficile de reconnaître une voiture d'un avion.
26:13À la fourrière.
26:18Oh, misère.
26:19Ah, grosse malheur !
26:20Rosco !
26:21Oh, Rosco, nous avons beaucoup de travail à faire.
26:23Ah, oui, nous deux ?
26:25Ça veut dire que vous allez me donner peut-être un petit coup de main ?
26:27Ah, non, non, non.
26:29Pendant que toi, tu t'occupes de la voiture, moi, je vais m'asseoir ici,
26:32afin de découvrir où les Dukes essayent d'aller.
26:34Comme ça, toi, tu pourras faire l'autre moitié du travail.
26:36Allez, feignants.
26:37Ah, misère.
26:39Je m'en la retraite, comme ça.
26:52Et pendant que Boeluc se dirigeait vers la fourrière
26:55et que Daisy fouillait dans le rapport de police,
26:57Robbie réintégrait sa chambre d'hôpital après une opération parfaitement réussie.
27:05C'est la 28.
27:10Robbie, il faut dormir, maintenant.
27:12Où est Kelly Harborough ?
27:14Il est là.
27:15Je t'attendais, Robbie.
27:19Comment va-t-il, docteur ?
27:21Oh, il sera encore plus solide qu'avant,
27:23grâce à vous, les Dukes, et à Kelly Harborough.
27:26J'aimerais parler avec vous, mais je me sens très faible.
27:30C'est normal, Robbie.
27:32Tu n'as qu'à te rendormir. Je reste ici.
27:35Je reviendrai le voir tout à l'heure.
27:37Merci.
27:41M. Duke, j'aimerais emprunter votre voiture
27:44afin de me rendre en ville pour essayer d'arranger toute cette histoire.
27:47Les Boeluc ont pensé qu'il valait mieux que vous quittiez le comté,
27:50et je crois bien qu'ils ont raison.
27:52Je ne peux pas faire cela, M. Duke,
27:54parce que j'estime qu'il est de ma responsabilité de les aider.
27:59Bon, très bien.
28:01C'est la petite camionnette de la police.
28:04C'est la petite camionnette blanche qui est garée devant l'hôpital.
28:07Et surtout, soyez très prudents.
28:09Hasard n'a pas changé depuis la dernière fois que vous êtes venu.
28:11Oui, j'avais déjà remarqué. Merci.
28:34La voilà.
28:56Voilà, j'ai mis un... dans le moteur, alors...
29:01Boss...
29:03Ah oui, j'arrive.
29:04Oui, boss, nous avons fini notre boulot.
29:07Ah, bon sang, moi j'ai pas fini le mien, Roscoe.
29:09Ah bon ?
29:10Et il est beaucoup plus dur que le tien.
29:12Oui, je pense que c'est très difficile pour vous de ventiler votre bobine
29:14tout en écrasant votre postérieux.
29:16Roscoe, je ventile ma servette afin de découvrir plus facilement
29:18où se cachent les Dukes.
29:20Écoute, mon brave, va donc chercher le seau
29:22qui se trouve dans le coffre de la voiture
29:24et remplis-le d'une eau limpide et claire, je te prie.
29:26Non, je n'aime pas cet épisode.
29:31Luc ?
29:35Regarde un peu ça.
29:38C'est le portefeuille de Kel.
29:40Il reste les cartes de crédit et il n'y a plus d'argent.
29:42Logique.
29:44Brebis et Gary ? Brebis et Gary, vous m'entendez ?
29:50Allô, ici Brebis.
29:52Écoutez, aujourd'hui, deux hommes ont attaqué la banque de Capital City
29:55en emportant 100 000 dollars.
29:57Les deux bandits ont pris la file dans une conduite intérieure verte.
30:01Ça, c'est intéressant.
30:02Où est-ce que vous êtes en ce moment ?
30:04À l'intérieur de la fourrière, juste à côté de la fameuse voiture verte.
30:08Quoi ?
30:09Désis, tais-toi, s'il te plaît.
30:11Je te parlerai tout à l'heure.
30:18T'as oublié ça ?
30:19Quoi ?
30:215 000 dollars Fondriog, route numéro 7, tournée à droite sur Cotton Tail.
30:25Je croyais pourtant qu'on avait tout résolu en retrouvant ce véhicule, mais...
30:29mais qu'est-ce que c'est que ça ?
30:32Beau, c'est la cachette. Celle de Boisson.
30:56Rosco ! Rosco !
30:58Où diable est-il passé ? Rosco !
31:00Croyen, voilà.
31:01Ah, te voilà enfin.
31:02Allez, allez, dépêche-toi.
31:04J'ai très soif, j'avais besoin de boire.
31:06Il faut qu'on y aille. Je sais où les dukes se cachent.
31:08T'es sûr ?
31:09Oui, j'en suis sûr.
31:10Ah bon ?
31:11Ils sont à la fourrière.
31:12Comment que vous le savez ?
31:13Mais comment vous le savez ? Comment c'est là ?
31:14Je le sais parce que j'ai des ESP.
31:16Des Croyens ?
31:17Tu peux pas comprendre.
31:18Non, mais enfin, vous plaisantez, je sais très bien ce que c'est que l'ESP.
31:21Ah bon ?
31:22Ah oui, c'est...
31:23Ah oui, je vois que ton cuir est grais.
31:25Je prévenais.
31:26Allez, dépêche-toi de me donner un peu de cette eau.
31:28Allez, plus vite.
31:29Voilà.
31:30Oh, la brouille !
31:31Oh, il y a rien qui sort.
31:33Oh, Rosco !
31:34Bon, c'est compris, je prends le volant.
31:36Oh, allez, dépêche-toi, dépêche-toi.
31:53Je ne vois rien avec toutes ces foudres, les dieux.
31:55Avant d'être à ses lois, hein.
31:56Attends, attends, attends, une petite minute.
31:58Où sont les dieux ?
31:59Je sais pas.
32:00Oh ! Oh, regarde, j'ai perdu.
32:02Vite, Rosco, vite.
32:03Demi-tour.
32:04Attrape-les.
32:05Allez, dépêche-toi.
32:07Faut les semer.
32:08Il arrive que la foudre frappe deux fois en même endroit.
32:11Très juste.
32:12Allez, dépêche-toi, dépêche-toi.
32:13Oui, mais je...
32:14Je...
32:15Certainement...
32:16Oh non, je sais pas.
32:17Arrête de parler.
32:18Et c'est vrai que ça fait beau jour.
32:23C'est vrai que ça fait beau jour.
32:24Eh, on est pas en retard.
32:45Je voulais pas vous le dire,
32:46mais c'est comme ça que l'on trouve les dieux.
32:48C'est comme ça que l'on trouve les dieux.
32:50C'est comme ça que l'on trouve les dieux.
32:51C'est comme ça que l'on trouve du pétrole dans le comté de Hazard.
32:55Donne-moi ce micro.
32:56Ouais, oh, j'ai un micro-balleux.
32:57Eddie Scroggins, si jamais vous me recevez, répondez-moi.
33:03Je vous reçois, Og.
33:04Vous avez notre cadeau ?
33:05Boss se dépêcha d'expliquer à Eddie que les dukes étaient en route vers la fonderie
33:09et qu'il ferait mieux d'aller les accueillir.
33:12Vous allez pouvoir les cueillir là-bas.
33:14Mais Eddie n'était pas le seul auditeur de Boss.
33:16Ils vont arriver dans les minutes qui suivent.
33:18Et si j'étais vous, je me dépêcherais de mettre au poids le comité d'accueil.
33:21On prendra bien soin de nos personnes, Grado, et aussi des dukes.
33:27Kale voulut avertir les dukes, mais il se souvint que la cibie était hors d'usage.
33:31Et comme il ne pouvait pas compter sur le shérif, il décida d'étudier la carte de Hazard
33:35et c'est ainsi qu'il découvrit l'emplacement de la vieille fonderie.
33:38Ah, mais c'est que c'est un rapide, hein ?
33:49Il n'y a personne ?
33:51C'est exactement ce que Napoléon aurait dit en arrivant à Waterloo.
33:54Il faudrait arriver à les prendre par surprise.
34:01C'est un véritable dépotoir, ici.
34:02Allez, avance.
34:05Ça commence bien.
34:07On continue ?
34:11Je crois qu'on ne nous a pas entendus, Luc.
34:12Ouais.
34:13Non, je crois que c'est cool, là, Patou.
34:15Faux, espèce de bouseux.
34:17Allez, avancez.
34:19Et ça y est.
34:20Vous êtes encerclés par la police.
34:22Si j'étais vous, je me rendrais, comme ça, personne ne sera blessé.
34:24Bon, je suis heureux de constater que vous avez le sens de l'humour.
34:27Vous allez en avoir besoin.
34:33Ouh !
34:34Regarde, regarde, regarde.
34:35Ouh !
34:36Regarde, regarde, regarde.
34:37Ouh !
34:38Regarde, regarde, regarde.
34:39Ouh !
34:40Regarde, regarde, regarde.
34:41Ouh !
34:42Regarde, regarde, regarde.
34:43Regarde, regarde, regarde.
34:44Allez, dépêche-toi.
34:45Cette fois, je ne te garde que des coups.
34:51La police est partout dans ce comté.
34:59Le général et demoiselle, pour séduire les messieurs, font des efforts de coquetterie.
35:02À hasard, c'est à l'arbalète qu'elles conquièrent les coeurs, comme le petit dieu Cupidon.
35:07Attention.
35:08Tendez.
35:09Relâchez.
35:13Où est-ce que tu m'amènes, espèce d'ignoble individu ?
35:17T'en gagnes un peu, t'en perds un peu.
35:19Mais regarde ce que tu as fait.
35:21Ce n'est pas du tout le terrain émouvant, mais ça...
35:24Et moi, je crois pas...
35:26Voilà.
35:27Alors, la mauvaise nouvelle, c'est que je l'ai perdu.
35:29Mais la bonne, c'est que j'ai réussi à limiter les dégâts.
35:33Oh, attends, il y a un porte-chapeau.
35:35Oh, bah, qu'est-ce qu'il y a ?
35:37Je commence à en avoir marre.
35:39Je vous le demande encore une fois.
35:40Où est notre fric ?
35:41Et je vous le répète encore une fois, nous n'en savons absolument rien.
35:44Écoutez, si on l'avait, votre pognon, est-ce qu'on sera assez stupides pour revenir risquer notre vie ?
35:48Ouais.
35:49Mais ils ont raison, Elmo.
35:50Ouais, mais s'ils l'ont pas, qu'est-ce qu'on fait ?
35:52Oh, glace, cet argent.
35:53Formidable, tout est bien qui finit bien.
35:54Alors, est-ce que vous pouvez nous détacher à présent, s'il vous plaît ?
35:56Je ne crois pas que ce soit faisable.
36:00Génial, Kel.
36:01Allez, vas-y, Kel.
36:02Assomble-le.
36:07Ouais, tu l'as.
36:12Il y a un moment, les gars.
36:13Non, attendez une seconde, il n'a rien à voir là-dedans.
36:16Il est dans le cou.
36:18Elmo, qu'est-ce que ta maman t'a dit quand elle était sur son lit de mort ?
36:22Fils, quoi que tu fasses, ne laisse jamais de traces ni de témoins derrière toi.
36:26Un bon fils fait toujours ce que sa maman adorait lui conseiller de faire.
36:35Attends, Elmo.
36:36Si on les descend, la police risque de les trouver et de poser des questions.
36:39J'ai une meilleure idée.
36:40Elmo, je ne la connais pas, mais elle ne doit pas être très bonne.
36:42Donne-moi le revolver, Elmo.
36:44Et toi, va attacher l'autre homme.
36:55Je sais que ça peut paraître bizarre que je vous le demande maintenant,
36:58mais comment va Robbie ?
36:59Le docteur Appleby a dit qu'il ressortirait comme neuf et même mieux encore.
37:04Surtout, ne vous inquiétez pas qu'elle en a une idée bien plus dure que ça.
37:08Elle parle pour toi ?
37:10Non, dis donc.
37:11Je n'avais pas besoin de ça.
37:13J'étais bien moi où j'étais.
37:19Et quand la pression atteindra la zone rouge, alors la soupaque de sécurité sautera.
37:23Et toute la pression qu'il y a à l'intérieur se libérera faisant exploser cet endroit en mille morceaux.
37:28Donc, si quelqu'un les trouve, ça aura un impact.
37:30Chouette.
37:32Au revoir, les Péquenauds.
37:35Surtout, ne t'inquiète pas qu'elle en a vu d'autres, crois-moi.
37:39Ça, tu l'as déjà dit.
37:40Je le sais bien, mais j'essaie de me convaincre cette fois. Tu permets ?
37:47Luc, ça chauffe !
37:49Attends un peu.
37:51Je vais essayer de couper mes liens en les frottant contre le tuyau.
38:01Il ferait mieux d'accélérer, sinon tout va exploser.
38:03Personnellement, je connais de meilleurs moyens pour s'éclater.
38:25Il était temps que nous célébrions ça.
38:28Eddie et Elmo sont probablement loin de chez nous.
38:31Ces voyous de Dukes sont en cavale.
38:34Et quant à moi, je me noie sous cent mille petits dollars en billets crouftillants.
38:38Oui, mais écoutez-moi, justement, puisqu'on parle d'argent, n'est-ce pas ?
38:41J'ai fait mes comptes récemment avec un vrai stylo et j'ai découvert que c'est 50% de 50% qui est mon résumé.
38:47Et bien, j'ai découvert que j'en avais beaucoup moins qu'au commun seulement.
38:53C'est ça tes mathématiques, Rosco ?
38:55C'est pas les mêmes que les vôtres.
38:56Bon, ben, si l'on est ainsi, je te rajouterai encore 50% de 50%,
39:00ce qui te fera 50% de 50% de 50% de 50% de 50%.
39:05Oh, qu'est-ce qu'il est content, Rosco !
39:09Fais-le conduire, sinon c'est nous qui reviendrons rouge.
39:13Allons-y, c'est tout de suite.
39:14Ouais.
39:21A toute vapeur.
39:22Explosez !
39:26Explosez !
39:40Ah, euh, boss, alors si j'ai...
39:42Oh, Rosco, parle doucement, je t'en prie, je vais te tuer.
39:44Oui, mais enfin, c'est très important.
39:46Quoi ?
39:47Voilà, je viens de recevoir un télégraphe du M.I.
39:49Et quoi ?
39:50Et il apparaîtrait que vous n'êtes pas blanc comme l'aige,
39:53et que je ne suis pas Elmer le Dauphin.
39:55Que cet homme est vraiment Kel Yarbrou.
39:58C'est lui Kel Yarbrou.
39:59C'est lui Kel Yarbrou.
40:02C'est lui Kel Yarbrou !
40:03Oui, mais c'est ce que je viens de vous dire.
40:08Rosco !
40:09Quoi ?
40:10Je ne vous vois pas blanc.
40:11Vous avez raison, Gras-double.
40:13Quoi ?
40:14Nous savons que vous l'avez, nous le voulons ici.
40:16Et maintenant ?
40:17Oh, mais quelle coïncidence !
40:19Nous venons de retrouver votre argent,
40:21et je disais aux sérifs, justement,
40:23que ce serait bien que ces messieurs se présentent ici,
40:25de façon à ce que je leur donne leur argent.
40:27C'est juste là, dans mon coffre.
40:28Oui, dans le coffre, oui.
40:30Non, n'écoutez surtout pas les petits clics,
40:32parce que les petits clics font les grandes claques,
40:34et moi, je veux bien faire les yeux.
40:36Et voilà, voilà votre argent.
40:38Et je vous promets que tout y est.
40:40Mais n'oubliez pas que vous me devez 5000 dollars
40:44pour la cachette, comme on l'avait convenu.
40:46Quoi ?
40:48Vous pouvez garder les 5000 dollars, j'ai rien dit.
40:51Sors-les d'ici.
40:52Allez, vous deux, en avant.
40:54Attendez, une minute.
40:56Ne poussez pas.
40:57Qu'est-ce que vous faites ?
40:58Il me pousse.
40:59Il m'a poussé.
41:00Vous savez à qui vous avez affaire.
41:01Je vous ferai regretter ça.
41:02Vous en pleurez de chaudes larmes de crottons.
41:04Il m'a poussé.
41:05Doucement, je suis très fragile.
41:07Et puis, je suis émotif.
41:08Si j'ai une crise cardiaque, ce sera votre faute,
41:10bande de voyous.
41:11Vous savez qui va vous boucler ?
41:13Vous, babouins.
41:15C'est babouin de dire ça.
41:17Donnez-moi les clés de votre voiture.
41:18Elles sont dans la voiture.
41:20Je les ai cachées.
41:26Tu as bien fait de leur mentir, mon petit Rosco.
41:28Je n'ai pas menti, c'est vrai.
41:29Quoi ?
41:30Rosco !
41:38Ils sont sûrement en train de quitter le comté avec leur argent.
41:41Je pense qu'on peut les rattraper par la route 7.
41:44Et quel ?
41:45Ça devient plus dangereux qu'une course automobile ?
41:47Alors tant mieux, car j'ai un vieux compte à régler avec ces truands.
41:50Alors, en avant.
42:00Allez, improvismo.
42:01Attachez vos ceintures.
42:04Si les dukes avaient trouvé la clé de l'énigme,
42:07Boss et Rosco, eux, n'avaient pas trouvé celle de leur cellule.
42:10Ne me poussez pas.
42:14Non !
42:15Rosco !
42:16Tu m'écrases.
42:18Tu as eu les clés ?
42:19Non.
42:21Tu as failli m'espoir au pied.
42:22Grosse malheur.
42:23Mais oui, très grosse.
42:25Je tiens à vous rappeler, grâce à son importance,
42:27qu'ils vont traverser un terrain de manœuvres militaires.
42:34C'est marrant, j'ai cru entendre une explosion.
42:50Je viens de vous demander,
42:51C'est une explosion !
43:01D'après vous, c'est pas la peine de s'en faire.
43:03Je m'en souviens, il en a vu de plus durs que ça.
43:05Il se peut que je me sois trompé.
43:22Ça va, Squeak, elle ?
43:28Pourquoi pourtant apprécie-t-il l'homme ?
43:30Allez, arrête-toi.
43:31Avec plaisir.
43:51Attention !
44:03Quand est-ce qu'on part en vacances, cousin ?
44:05Après qu'on l'aurait demandé de se rendre, bien sûr.
44:08Dis-moi, Lux, c'est un revolver à six coups.
44:11Et ça, c'était le sixième coup.
44:15Assez !
44:19Bonjour !
44:22Vous paraissez bien fragiles d'un seul coup.
44:25Ils sont pas un peu fatigués ?
44:26Mets-toi à leur place.
44:28Finalement, Eddie et Elmo furent emmenés en prison par le FBI
44:31et la récompense pour leur capture fut versée au docteur Appleby
44:34afin qu'il s'occupe de l'éducation de notre ami Robbie.
44:37Et voilà, vous pouvez compter.
44:38Et quand dimanche arriva, Robbie avait si bien récupéré
44:41qu'il put assister à une nouvelle et formidable victoire de Cale Yarborough.
44:44Regarde.
44:45Et voici maintenant le dernier tour.
44:47Joey Roxas de Los Angeles, toujours premier, et Cale Yarborough,
44:50est juste derrière lui.
44:53Cale Yarborough se met à déborder sur l'extérieur.
44:55Yarborough se rapproche.
44:57On dirait un loup prêt à dévorer sa proie.
44:59Et sa voiture crache des flammes.
45:00Il se place directement dans l'aspiration de la voiture de Joe Roxas.
45:04Le voyage est terminé.
45:05Cale Yarborough prend un pique et rapproche de Roxas.
45:08Il reprend directement le sixième coup déchaîné
45:10de Yarborough qui s'envole inexorablement vers l'espoir.
45:13Premier Cale Yarborough.
45:15Il a encore réussi.
45:18Yarborough est vraiment le plus fort.
45:20Ouais !
45:25Nous allons l'interviewer.
45:26Cale, dites un mot pour nos téléspectateurs.
45:28Oui, je tiens à dédier cette victoire à mon ami Robbie
45:31qui vient de gagner une grande bataille grâce à son courage.
45:35T'es un héros.
45:36T'as la conne, dis donc.
45:37Quand je pense que tout a commencé parce qu'un petit garçon en manque de tendresse
45:40désirait la photographie de l'homme qu'il admirait le plus au monde.
45:43Et oui, c'est comme ça, Hazard.
45:44La folie n'a d'égal que la générosité.
45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
46:20Générique
46:22...