TV
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Vita Cora de Vuelo. Usando la ventaja de viajar en el tiempo que nos proporciona la velocidad
00:23de la luz, el Enterprise se encuentra en órbita extendida sobre la Tierra en el siglo XX,
00:28utilizando los escudos protectores para no ser visto. Nuestra misión, investigación
00:36histórica. Observamos las comunicaciones terrestres para saber cómo nuestro planeta sobrevivió
00:42a los desesperados problemas del año 1968. Estado de alerta. Escudos al máximo. Vean
00:54qué pasa en los sensores. Transportador, Capitán. ¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa?
01:00Al parecer, y por accidente, hemos interceptado un rayo transportador, Capitán. Increíblemente
01:05poderoso. Es imposible. En este siglo no tenía nada que ser. Capitán, parece que recibiremos
01:17a bordo a alguien. Iré para allá. La sección 3 no ha sufrido daños. El rayo transportador
01:26se origina a unos mil años luz de aquí. No hay rayo capaz de recorrer esa distancia,
01:31ni siquiera en nuestro siglo. Alguien nos sacude. Nada se puede hacer. Nuestros circuitos
01:39quedaron abiertos. Tienes razón. Recibiríamos visitas.
02:09La conquista del espacio. El gran reto. Estos son los viajes de la nave Enterprise. Misión
02:37durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos. Descubrir la vida y las civilizaciones
02:43que existan en el espacio extraterrestre. Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser
02:48humano. Viaje a las estrellas. Hoy presentamos, Misión La Tierra. Artista invitado Robert
03:01Lansing como el señor Cepen. ¿Por qué me interceptaron? ¿Seguridad? Seguridad. Venga
03:17a la transportadora. Enseguida, señor. Sírvase a identificarse. Está usted en la nave espacial
03:31Enterprise. Soy el Capitán Kirk. Al mando. Sí, oí lo que dijo Isis. Estamos en una
03:38nave espacial. ¿De qué planeta? Tierra. Es imposible. En esta época no hubo humanos
03:48con un vulcano. Vienen del futuro, Capitán. Transportenme a la Tierra inmediatamente.
03:55Traicen para adotar.
04:01Calma, Isis. Está bien, Capitán Kirk. Mi nombre es Gary Cepen. Soy un ser humano que vive en el
04:12siglo XX. Estaba en camino... Los seres humanos del siglo XX no andan en rayos transportadores
04:17por la galaxia, señor Cepen. Habitaba en otro planeta mucho más avanzado. Iba rumbo a la
04:22Tierra cuando usted me interceptó. ¿Ubicación de ese planeta? Quieren que su existencia sea
04:27conservada en secreto. Hasta en su siglo será desconocido. Es imposible ocultar todo un planeta.
04:33Imposible para ustedes, para ellos no, Capitán. Yo pertenezco a este período de tiempo y usted
04:37no. Si interfiere con mi misión, con lo que debo hacer, Capitán, alterará la historia. Destruirá
04:44la Tierra y... también se destruirán ustedes. Sí es verdad lo que dice, Capitán. Cada segundo
04:53de demora es muy peligroso. ¿Y si está mintiendo? Este es el más crítico período en la historia de
04:59la humanidad. El planeta que me envía desea que la Tierra sobreviva. ¿Qué pasará si resulta que
05:04es un invasor que viene del futuro? Es muy difícil la decisión, Capitán.
05:14No lo puedo enviar a la Tierra sin poseer pruebas, en favor o en contra.
05:20Colóquenlo bajo vigilancia. Sírvase a seguirme.
05:29Enfermería.
05:35¿Qué está pasando?
05:36Enfermería transportadora. Jim, ¿qué está ocurriendo ahí? McCoy, examina el prisionero
05:51que encontrará bajo vigilancia. Quiero un rápido análisis médico. ¿Es o no es humano?
05:56Bitácora de vuelo. Suplemento. Un hombre vestido en la usanza del siglo XX. ¿Qué es?
06:07Ni siquiera la técnica de Spock pudo inmovilizarlo. Sin la phaser, nos hubiera vencido a los cinco.
06:13Encuentro difícil que el misterioso señor Seven sea humano. Pero... ¿y si lo es?
06:21¿Qué opina del gato, señor Spock? Es un hermoso animal, Capitán. Me siento
06:26extrañamente atraído hacia él. Aquí el Capitán. Que el personal científico de máquinas
06:33y supervisor se comunique a la sala de conferencias. Nuestra siguiente decisión será de enormes
06:37consecuencias no sólo para nosotros, sino también para el futuro de la Tierra. Ya todos han recibido
06:42la misma información que tenemos nosotros. Por favor, comuniquen cualquier análisis sobre esa
06:47información. Informe de navegación. Hemos analizado la dirección del rayo transportador. En nuestro
06:55mapa no aparece ningún planeta en esa zona de la galaxia. Él dijo que su planeta estaba oculto.
07:02Señor Scott. Aún no hemos podido analizarlo. Es tan poderoso que fundió muchos de nuestros
07:08circuitos. Pudo haberlo transportado a una gran distancia. Tal vez a través del tiempo. No hay
07:13modo de saberlo. Señor Spock, informe histórico. Las crisis existentes en la Tierra en esa época
07:21son muchas, Capitán. Habrá un importante asesinato este día y un igualmente peligroso golpe de estado
07:26en Asia. Y hay algo que puede ser más crítico. La colocación en órbita de una plataforma con
07:32cabeza nuclear por parte de los Estados Unidos en respuesta al lanzamiento que hizo otra potencia.
07:36¿No fueron los inventos atómicos en esa era uno de los mayores problemas? Efectivamente. Cuando el
07:43espacio estuvo lleno de bombas H en órbita, la menor equivocación pudo haber provocado un accidente
07:48originando un holocausto nuclear.
07:58McCoy. Hace prisa con ese informe. Venga a la sala de conferencias con sus análisis. Enseguida.
08:49Está cansado. Duerma.
08:58Debo admitir que las lecturas son buenas. Humanas, desde luego. Pero sin una sola falla física.
09:04Un cuerpo totalmente perfecto. Si un extraño necesitara un cuerpo... Tal vez se inclinara
09:13a preparar uno perfecto, Capitán. Pero quizá ese hombre diga la verdad. Necesitamos pruebas.
09:18Todo lo que ustedes me dicen es que puede estar mintiendo o no.
09:25Alerta seguridad. El prisionero ha escapado. Todas las secciones alerta.
09:28Soy el Capitán. Informen.
09:29Cuente al Capitán. Los circuitos de la transportadora indican que alguien se dispone a bajar.
09:33Trata de evitarlo. Desconéctelo.
09:43No sé, insisto, no sé, pero ya no estaremos aquí cuando lleguen.
11:13Tienes razón, es primitivo.
11:21Increíble que vivan así.
11:27Nosotros no tenemos que hacerlo por mucho tiempo.
11:37Computadora.
11:38Computadora, lista. Dime dónde están los agentes 201 y 347.
11:48Sirvas identificarse. Examina el patrón de mi voz. Estoy en la lista como Supervisor 194.
11:54Mi nombre es Gary Seven. El patrón de la voz es correcto, pero no tengo en mi lista ningún Gary Seven asignado a este planeta.
12:03Computadora, mi grado es de clase número uno.
12:06Sé que se te ha ordenado olvidar las instrucciones anteriores y responder a mis preguntas.
12:10Soy una computadora, Beta 5, capaz de decisiones analíticas.
12:15Por favor, confirme su identidad de Supervisor, describiendo la naturaleza de los agentes y su misión aquí.
12:23Te puedo asegurar que en nada me agradan los modales de la Beta 5. Responde.
12:33Bien.
12:35Los agentes son hombre y mujer, descendientes de humanos que fueron tomados de la Tierra hace como 5 o 6 mil años.
12:41Producto de generaciones de entrenamiento para esta misión.
12:44¿Problema? La tecnología y la ciencia han progresado más en la Tierra que el nivel político y social.
12:49¿Objeto de la misión? Evitar que en la Tierra la civilización se destruya sola antes de poder alcanzar un estado de madurez social.
12:57Datos incompletos.
13:01Pero suficientes.
13:04Ignoro dónde están los agentes. No han informado en 3 días.
13:07¿Por qué no lo dijiste primero?
13:09No, no respondas a eso.
13:11Empieza a buscarlos inmediatamente.
13:13Examina todas las noticias.
13:15Descifra todos los mensajes interceptados al gobierno.
13:18Conozco todos los medios de investigación.
13:211-9-4
13:261-9-4
13:30Solo aproximadamente podemos estimar el sitio en que bajó, Capitán.
13:33Si bajamos, ¿podrá comparar nuestra posición con sus lecturas?
13:36Sí. Bajar en su busca es peligroso, Capitán.
13:39Si hacemos algo sin querer que altere la historia...
13:42Me doy cuenta de ello, pero debo saber si nos engañó.
13:45Y no lo averiguaremos desde aquí.
13:47Que nos preparen ropas apropiadas.
13:49Dispóngase a transportarnos.
13:51En respuesta a la cabeza nuclear colocada en subórbita por otra gran potencia...
13:56...los Estados Unidos lanzarán hoy una plataforma suborbital con varias cabezas nucleares.
14:02El propósito es mantener el balance del poder.
14:05Es la misma tontería que casi terminó con el planeta Omicron 4.
14:09Análisis correcto. Situación similar en la Tierra.
14:12Misión de los agentes 2-0-1 y 3-4-7.
14:17Hacer que trabaje mal el cohete de los Estados Unidos.
14:20Progreso de la misión. ¿El cohete fue descompuesto?
14:23Negativo. Todavía no.
14:31¿Cuánto falta para lanzarlo?
14:33Exactamente una hora veintisiete minutos doce segundos.
14:43Computadora, quiero que graves esto.
14:45Si no se localiza a los agentes de inmediato, yo tomaré su puesto.
14:49Escale. Esta es la posición. ¿Quieres hacerlo?
14:52Lo haré. Retrocedan a ciento noventa y cinco grados.
15:20Agencia Central de Inteligencia.
15:22Ciudad de Nueva York, Departamento de Policía.
15:25Agencia Nacional de Seguridad.
15:30¿Dónde está el cohete?
15:32En el centro de la ciudad.
15:34¿Dónde está el cohete?
15:36En el centro de la ciudad.
15:38¿Dónde está el cohete?
15:40En el centro de la ciudad.
15:42¿Dónde está el cohete?
15:44En el centro de la ciudad.
15:46En el centro de la ciudad.
15:59Base de Cohetes McKinley.
16:03¿Hola?
16:04¿No hay nadie?
16:08Es tu día de suerte, Roberta.
16:11Se enojarían si supieran que llegaste tarde.
16:17¿Dónde estaba?
16:19Se demoró el tren.
16:21¿Dónde estuvo los últimos tres días?
16:24Un momento. ¿Por qué no me lo dices?
16:27No sé quién eres.
16:28¿Dónde está el 347?
16:33¿Con el 348?
16:36201. Hablar en clave no es necesario.
16:41Escucha, amigo.
16:43Tal vez sea mejor llamar a la policía.
16:45Siéntese.
16:47¿Quién cree que es él?
16:49He dicho que se siente.
16:55Gracias.
16:56Diré en su favor que hizo su parte bien.
17:00Pero ahora ya no es necesario.
17:02Soy el supervisor 194 de nombre Gary Seven.
17:05Y quiero un informe completo.
17:07Informe.
17:08Y completo.
17:09Sin olvidar nada de lo que ha hecho durante la noche.
17:12Sin olvidar nada de lo que ha hecho durante los últimos tres días.
17:17¿Debo poner todo?
17:20Absolutamente.
17:23Bien.
17:29Procuraré recordar.
17:31No con los dedos.
17:34¿Cómo espera que escriba? ¿Con mi nariz?
17:43¿Se da cuenta?
17:45La máquina escribió todo lo que yo...
17:49Escribe todo lo que me oye decir.
17:53¡Ya basta!
17:55¡Ya basta!
17:56¡Alto!
18:02Eso no.
18:03Con esto renuncio.
18:05Un momento, espere.
18:06Renuncio desde ahora.
18:07No está actuando, ¿verdad?
18:09¿Actuando? ¡Me voy!
18:13¡Adiós!
18:15¡Adiós!
18:19¡Ey!
18:21¡Ey!
18:23Computadora.
18:24Computadora lista.
18:25Examina e identifica a la joven presente.
18:28Roberta Lincoln.
18:29Manan.
18:30Profesión secretaria.
18:33Empleada por agentes 347 y 201.
18:37Descripción.
18:38Edad, 20 años.
18:39Estatura, 1.68.
18:4160 kilos.
18:42Cabello rojo.
18:44Aunque su conducta parece errática,
18:46tiene un alto nivel de inteligencia.
18:50Señales particulares.
18:51Un pequeño lunar en el hombro izquierdo.
18:54Y otro en forma de estrella en su...
18:56¡Silencio!
18:58¡Ya basta!
18:59¿Qué quiere?
19:04Señora Lincoln.
19:11¿Sabe...
19:15qué tipo de trabajo
19:17las personas que la emplearon?
19:20Investigación para una enciclopedia.
19:26¿No?
19:29No.
19:33Está bien, puede irse.
19:38Pero si lo hace, no va a ayudar mucho a su país.
19:41Supongo que no le importa.
19:43¡Claro que sí!
19:44¿Qué se ha pensado que soy?
19:45Señorita Lincoln, no sé lo que es todavía.
19:48Solo sé que debido a mi incompetencia,
19:50ha podido conocer aparatos muy secretos
19:53que son vitales para la seguridad de esta nación.
19:58Bueno, ¿ustedes a quién representan?
20:00¿Son del FBI o agentes del gobierno?
20:07Agencia Central de Inteligencia.
20:09Coronel Gary Seven, agente especial.
20:11Muy impresionante.
20:14Gracias, Isis. Ahora voy.
20:17Enseguida.
20:22Un gasto amaestrado.
20:24Igual que...
20:25como se hace con los perros.
20:27¿Sí?
20:29Tengo mucho que hacer, no admita a nadie.
20:33Enciendo.
20:40Scotty.
20:41Tengo él en esta ubicación.
20:43Ya está.
20:44Las lecturas indican...
20:46indican una altitud aproximada de 30 metros, capitán.
20:53Es todo.
21:04Informe.
21:05Accidente automóvil.
21:07Lugar, carretera 949.
21:10Diez millas al norte de la base McKinley.
21:14Agentes 347 y 201 murieron instantáneamente.
21:18Eso fue una tontería.
21:23Ir a morir en una cosa tan sin importancia
21:25como un accidente automovilístico.
21:30¿Ya fue verificado?
21:31Verificado.
21:32La descripción de los cadáveres de la base McKinley
21:35es exacta.
21:44Adelante, Scully.
21:46Avanza a 5 metros.
21:48Hasta el grado 247.
22:06Computadora fuera.
22:13¿Dónde está el señor Seven?
22:14No sé de qué está hablando.
22:15¿Dónde está el señor Seven?
22:18¿Qué están haciendo aquí?
22:19Esta es una oficina del gobierno.
22:22No tiene derecho.
22:23Ninguno de los dos puede estar aquí.
22:25Capitán.
22:26¿Quiénes han creído que son?
22:28Envíen a la policía.
22:29Calle 58811, departamento 12.
22:32Deme el teléfono.
22:33Deme el teléfono.
22:34Suélteme.
22:39Díjenme.
22:40Señor Seven, vengan a ayudarme.
22:45Les va a pesar.
22:46¿Quiénes son ustedes?
22:48¿Qué cosa están haciendo aquí?
22:51Suélteme.
22:52Quítenme las manos de encima.
22:57¿Quién es usted?
23:04Recaución.
23:05Hidrógeno líquido.
23:06Zona de ensamble.
23:34Atención.
23:35Dispónganse a abandonar la zona de lanzamiento.
23:38Faltan 60 minutos.
23:40Menos 60 y contando.
24:04¿Dónde está el señor Seven?
24:06Le advierto que he llamado a la policía.
24:08Planos de la base de cohetes McKinley.
24:12Ahí está, Charlie.
24:17¡Abran, es la policía!
24:22¡Abran inmediatamente!
24:24¡Atención, Scotty!
24:25¡Nos movemos!
24:26¡Spock!
24:28¡Spock!
24:33¡Por ahí!
24:34¡Alto!
24:35¿Qué ocurre?
24:47Reverse.
24:48Seguida.
24:50Charlie.
25:03Atención.
25:04Cincuenta minutos para el lanzamiento.
25:06Menos cincuenta y contando.
25:09Todas las zonas despejadas.
25:11Listos para inspección de la plataforma de lanzamiento.
25:16¡Sigamos!
25:17Vaya, vaya, vaya.
25:18¡Mirad, qué ruido!
25:19¡Cuidado!
25:21¡Cuidado!
25:22¡Cuidado!
25:24¡No se puede escapar!
25:25¡No se puede escapar!
25:26¡No se puede escapar la mierda!
25:27¡No se puede escapar!
25:29¡No se puede escapar!
25:30¡No se puede escapar!
25:31¡No se puede escapar la mierda!
25:32Cromwell, director de lanzamiento.
25:38¡Ey, usted!
25:41¡Muestre sus papeles!
25:43Sí, sargento.
25:46Aquí están.
26:03Tendré que confirmarlo, coronel.
26:05Bien.
26:07Ponga el gato en el suelo y las manos en los costados.
26:10Muy bien.
26:15Deme seguridad.
26:16Identificación.
26:17Mucho cuidado y si no lo pises.
26:20¿Sí? ¿Seguridad?
26:28Seguridad, soy el sargento Lipton. Ya aclaré todo.
26:33Sí, perdone la molestia.
26:37Y ahora, sargento,
26:40gire usted hacia la derecha.
26:43Camine hacia esa puerta.
26:47Siéntese ahí y procure dormir un poco.
26:50Atención.
26:5145 minutos para el lanzamiento.
26:54Menos 45 y contando.
27:00Todas las zonas despejadas.
27:02Prepárense para inspección de la plataforma de lanzamiento.
27:06Gire hacia la torre.
27:08Señal de alerta.
27:14Atención.
27:15Primera alerta.
27:16Primera alerta.
27:18Empiecen a despejar la zona de la torre.
27:20Despejen la plataforma.
27:22Grupo de seguridad, despejen la plataforma.
27:26Todo el personal debe abandonar la zona.
27:29Repito, todo el personal debe abandonar la zona.
27:32Todo el personal debe abandonar la zona.
27:40Hay un satélite meteorológico abajo de nosotros.
27:42Si puedo captarlo, obtendremos una buena visión.
27:48Lo tengo.
28:03Se puede amplificar.
28:17Si viera Zeven podría traerlo a bordo, capitán.
28:20No creo que esté a la vista.
28:22Estará en el cohete o en uno de los centros de control.
28:25Lo lanzarán en 40 minutos.
28:28Despóngase a bajarnos.
28:30Despóngase a bajarnos.
28:32Y sígalo buscando.
28:37Despóngase a dejar la zona de lanzamiento.
28:40Verifiquen su distancia.
28:43El director del lanzamiento se aproxima a la torre para ver que esté despejada la zona.
28:49Estaciones terrestres 3, 4 y 11 esperan confirmación.
28:54Repito, despóngase a despejar la plataforma de lanzamiento.
29:00Despejada.
29:08Hola, Jack.
29:10Don Weller.
29:17Director del lanzamiento de la torre. Revisión final.
29:19Atención, 35 minutos para el lanzamiento, menos 35 minutos y contando.
29:50Islas Canarias confirma, la Mallorca espera el lanzamiento.
29:54Todas las estaciones terrestres confirman.
30:01Vea el ascensor de arriba, Teniente. Tiempo de irnos.
30:10Atención, despejen la plataforma. Repito, despejen la plataforma.
30:19Atención, despejen la plataforma. Repito, despejen la plataforma.
30:49¡Alto! ¡Un movimiento y disparo!
31:20Atención, despejen la plataforma. Repito, despejen la plataforma.
31:28Atención, despejen la plataforma. Repito, despejen la plataforma.
31:40Alerta contra intrusos. Alerta contra intrusos. Seguridad del director del lanzamiento.
31:44Tenemos intrusos no identificados. Hombre, son dos.
31:47¿Quiere demorar el conteo?
31:50No responda si no quieres, pero dile que renuncio.
31:54Y que prometa no decir lo que he visto.
31:58Está a salvo. Y tú también, mi pequeña amiga.
32:03Lo mismo para ti.
32:17Atención, 20 minutos para el lanzamiento. Menos 20 y contando.
32:22Todos los sistemas siguen en verde. Repito, todos los sistemas siguen en verde.
32:29Atención, 20 minutos para el lanzamiento. Menos 20 y contando.
32:36Atención, 20 minutos para el lanzamiento. Menos 20 y contando.
32:40Atención, 20 minutos para el lanzamiento. Menos 20 y contando.
32:45Todos los sistemas siguen en verde. Repito, todos los sistemas siguen en verde.
33:01Sí, sí, gracias. Ya sé cómo abrirlo.
33:10Atención.
33:20Esto era todo lo que traían.
33:22Menos 15 minutos y contando.
33:25Les ofrezco una sola oportunidad para que hablen.
33:28Los cargos que se presentarán en su contra serán menores y...
33:32No nos dicen quiénes son y por qué están aquí.
33:35No hay nada malo en el tablero.
33:37Seguiremos adelante. Avise a todos los sistemas.
33:41Controla, director de lanzamiento. Confirmando, no hay nada malo en el tablero.
33:46Todo continuará igual que antes.
33:51Adelante el conteo.
33:53No habrá demora en el conteo. Repito, no habrá demora.
33:57Todos los sistemas siguen en verde. Adelante.
34:04Menos 14 y contando.
34:05Menos 14 y contando.
34:10Miau. Estás nerviosa, ¿verdad, muñeca?
34:17Está bien. Trato de hacerlo lo más a prisa que puedo.
34:36La arena se cayó.
34:38Un controlador de avión pensó que tal vez hubiéramos perdido uno de los cinco motores.
35:06Seguridad, envíe a dos hombres enseguida.
35:09Menos 13 minutos y contando.
35:14Todos los sistemas en verde. No habrá demora alguna.
35:35Listos, voy a transportarlo a bordo.
35:37Lo tenía, pero algo me lo arrebató.
35:38Lo tenía, pero algo me lo arrebató.
36:06¿Qué hace? Todavía no termino.
36:17Solo toqué ese botón y usted apareció.
36:21Interceptó al Enterprise que trataba de llevarme a bordo.
36:26Computadora.
36:33¿Qué ocurre en el sitio de lanzamiento?
36:35Un minuto para el lanzamiento.
36:38Respondido.
36:43Bitácora de vuelo. Suplemento.
36:46Spock y yo estamos detenidos.
36:48Aunque habláramos, no nos creerían.
36:53No podemos detener al Sr. Seddon o evitar el lanzamiento.
36:56Ni siquiera sé si debemos hacerlo.
36:59Nunca me sentí tan impotente.
37:0430 segundos para el lanzamiento.
37:08Escuche, ni el gobierno siquiera es capaz de hacer lo que usted.
37:12Menos 20 segundos. Marca. Estaciones listas para el lanzamiento.
37:16Etapa automática en marcha. El cohete es ya completamente automático.
37:2015 segundos para el lanzamiento.
37:2710 segundos. 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
37:57¡Lanzamiento!
38:24Detonado. Altitud mil pies. Todo bien según lo planeado.
38:28Trayectoria nominal.
38:42Cohete pasando el arco de 20 millas y acelerando.
38:46Computadora.
38:48Los ajustes del cohete no fueron terminados.
38:51¿Aún lo puedo dirigir según lo planeado?
38:56Se puede controlar con los circuitos especiales operados manualmente.
39:02Circuito en manual.
39:05En vuelo telemétrico.
39:09¡Lanzamiento fuera!
39:28Roberta, no trate de escapar. Encontrará todas las puertas cerradas.
39:42¿Estás celosa, Isis?
39:45Parece increíble.
39:49Altitud del cohete 100 millas. Dispóngase a intervenir según lo planeado.
39:55Tan pronto inicie la tercera etapa.
39:57Control espacial en 90.08.
40:0390.08.
40:05Segunda etapa.
40:08Lista a desprenderse.
40:10Segunda etapa.
40:12Desprendida.
40:14Tercera etapa.
40:15Encendida.
40:17Empieza ahora. Sácalo de curso.
40:19Los ajustes fueron correctos.
40:22El cohete empieza a desviarse de su curso.
40:30Deme las lecturas. Deprisa.
40:33¿Qué ocurre?
40:34Una falla.
40:35El cohete empieza a desviarse del vuelo planeado.
40:38Seguridad, listos a destruirlo.
40:40Continúa desviándose del vuelo planeado. Repito, desviación confirmada y aumentando.
40:44Telemetría a todos los sistemas. Únense al control general e informen.
40:50En la cabeza nuclear.
40:55Logrado. Cabeza nuclear armada.
41:06Ajuste circuito especial a 91.218.
41:1191.218.
41:15Aumenta la desviación del cohete. No hay manera de corregirlo.
41:18Estamos haciendo una revisión total para ver si encontramos la falla.
41:20Los aparatos indican que la cabeza nuclear ha sido armada.
41:23Aquí Scott.
41:24Los sensores muestran que el cohete se ha armado solo, señor Scott.
41:26La computadora indica que el impacto ocurrirá en el corazón del continente euroasiático.
41:30Hay tiempo de entrar a una órbita más cercana y destruirlo con las phasers.
41:33Empiezan a preocuparse la Tierra, señor Scott.
41:35Recibo alertas militares de otras potencias.
41:39Hay que arriesgarse a hablar con el capitán, teniente. Abra un canal.
41:42Sí, señor.
41:45Órbita confirmada. Se armó solo de algún modo.
41:48Repito, el cohete está armado. La cabeza nuclear viva.
41:51Todos los tableros informen. Listos para destruirlo.
41:55Listos para destruirlo.
41:56¿Cómo es que pudo armarse solo?
41:58No lo sé.
41:59¿Va a destruirlo?
42:01Si no podemos hacerlo, caerá una bomba H en donde menos convenga.
42:05¿Listos a destruirlo?
42:09¡Destrúyanlo!
42:10Transmita señal de destrucción.
42:12Transmita señal de destrucción.
42:26Lo siento mucho, pero le aseguro que sí me importa mi país y usted no puede ser agente del gobierno.
42:32La plataforma orbital se está parándose.
42:34Quédese ahí.
42:36Computadora, estado del cohete.
42:39¡Le digo que no se mueva!
42:41No voy a permitir que ande interfiriendo con los cohetes de mi país.
42:44Cabeza nuclear aún armada. Seis minutos para el impacto.
42:48¡Quieto! ¡No se mueva! ¡Ya es bastante lo que ha hecho!
42:51Déjeme terminar mi misión o en seis minutos empezaría una tercera guerra mundial.
42:55El cohete sigue rumbo a su blanco.
42:59El sistema de destrucción no funciona. Está bajando totalmente armado.
43:02Explotará con el impacto.
43:04¿Qué? ¡Inténtelo! ¡Repita la señal!
43:09Repitan la señal. ¡Repitan la señal!
43:17Control de vuelo, hemos repetido la señal. Repito, repetida a su máxima potencia.
43:23Capitán, ¿me oye? Iba a transportar al Sr. Seven y algo me lo arrebató.
43:28¿Cómo?
43:29Hola, respondan.
43:31Sargento, esto se maneja marcando en este disco.
43:33¿La señal no funciona?
43:35¡Debe asegurarse! ¡Revisen otra vez todo!
43:38Las estaciones rastreadoras informan que no funciona la señal.
43:41Karen, transportenos al departamento de Seven.
43:44Transmisores auxiliares revisados, Control. No se ha destruido.
43:47Repito, la señal de destrucción no funciona. Sigue su vuelo.
43:51¿Me oye? ¡Desciende armado! ¡Desciende armado!
43:54Explotará con el impacto.
43:57La estación de Bermuda informa...
44:00Sigue su vuelo.
44:01La estación rastreadora de Sudáfrica informa que no responde a la señal de destrucción.
44:06Comuníqueme con el presidente.
44:09El cohete está descendiendo, acelerando.
44:12¿Tiene nuevas instrucciones 194?
44:15Roberta, debe creerme.
44:18Un planeta realmente avanzado no usaría la fuerza ni se presentarían aquí bajo formas extrañas.
44:23El mejor método posible sería llevar seres humanos a su mundo,
44:26entrenarlos por generaciones hasta que fueran necesitados.
44:28Señor Seven, me gustaría creerle, se lo aseguro.
44:31Sé que este mundo necesita ayuda.
44:33Por eso muchos de mi generación son algo locos y rebeldes.
44:37Nos preguntaba si estaremos con vida a los 30.
44:39Dos minutos para el impacto.
44:42Quédese donde estás, señor Seven.
44:46Oh, no.
44:49Spock, ¿usted es el experto? ¿Puede detonarlo desde esta computadora?
44:52Lo intentaré, Capitán.
44:54Altitud 550 millas.
45:01Capitán, también yo quiero que sea detonado.
45:04A no ser que yo lo haga a 100 millas sobre el suelo con el tiempo justo para asustarlos y que esta carrera de armamento...
45:10Capitán, nuestros monitores indican que otras potencias se disponen a ejercer represalias.
45:15Tan pronto la cabeza nuclear haga explosión.
45:17Altitud 450 millas.
45:20Spock, no puedo comprender todo, Capitán. Necesito más tiempo.
45:23Él solo deduce. Déjeme hacer mi trabajo, Capitán.
45:25No sé cuál es su trabajo.
45:27Quizá podría arreglar los controles para que no detonáramos la bomba.
45:30Escuche, déjelo en paz.
45:32Roberta, sea precavida.
45:36Lo puede matar con esto.
45:38Altitud 400 millas.
45:44Quedan segundos. Debo arreglarlo.
45:46Es verdad lo que dice. Hágale caso.
45:5455 segundos para... el impacto.
45:57Spock, si no puede hacerlo, deberé confiar en él.
46:01Es difícil saber qué es lo mejor, Capitán.
46:1040 segundos para el impacto.
46:13Sin poseer hechos, la decisión no puede ser lógica.
46:17Debe confiar en su intuición de humano.
46:19Altitud 300 millas.
46:21Descendiendo y acelerando.
46:26Hágalo.
46:2730 segundos y acelerando.
46:29Ahí va el desconfundador.
46:34Cuenta de 10 en 10.
46:36190 millas.
46:39180 millas.
46:44160 millas.
46:47160 millas.
46:51150.
46:53140.
46:54130.
46:57120.
47:09Destelado.
47:10A 104 millas.
47:22Y a pesar de que interfirió accidentalmente con la historia...
47:26...una nave espacial del futuro...
47:29...se terminó la misión.
47:35Corrección, Sr. Seven.
47:37La verdad es que la Enterprise no interfirió.
47:39En realidad, simplemente fuimos parte de lo que debía pasar en este día en 1968.
47:44Según muestran nuestros archivos grabados, aunque jamás fue revelado...
47:48...en este día un cohete equipado con una cabeza nuclear que se armó sola...
47:52...explotó a 104 millas sobre la Tierra.
47:58Así que todo pasó como debía ser.
48:00Y le complacerá saber que esto se tradujo en un nuevo y más consistente acuerdo internacional...
48:05...contra el uso de tales armas según registran nuestros archivos.
48:09¿Le importaría decirme quién es?
48:13Es solamente mi gata.
48:15¿Su gata?
48:19¿Su gata?
48:29¿Qué más registra la historia en sus archivos?
48:32Me temo que no podemos revelarlo, al menos por ahora, Sr. Seven.
48:35Capitán, ¿se puede decir que al Sr. Seven y a la Srta. Lincoln...
48:39...les aguardan experiencias interesantes en el futuro?
48:42Sí, se puede decir eso.
48:44Llévenos a bordo.
48:46Larga vida y prosperidad, Sr. Seven.
48:48Igual para usted, señorita.
48:50Energía.