SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 07
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 07
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:22Aún no hay respuesta.
00:25Manténgalo abierto.
00:28No me gusta nada esto.
00:31Nada desde que llamaron hace una hora.
00:34Scully y Zulu tienen la obligación de llamarnos cada media hora.
00:37Tal vez no tengan que informar.
00:39Los sensores no indican ninguna forma de vida excepto la de nuestros hombres.
00:42Pero debían cumplir con el procedimiento.
00:46Saben que deben informarnos.
00:47Contacto establecido, capitán.
00:49Jackson al Enterprise.
00:51Enterprise, Kirk aquí.
00:53Listo para ser transportado, señor.
00:55¿Solo?
00:57Jackson, ¿dónde están Scully y Zulu?
00:59Listo para ser transportado, señor.
01:01¡Jackson!
01:02Se cortó la comunicación, señor.
01:04Avisa a la transportadora que se disponga a subir a un miembro del grupo.
01:08Avisa al Dr. McCoy que vaya a la transportadora inmediatamente.
01:10Sí, señor.
01:20Listo, señor.
01:21Energía.
01:24¿Qué ocurre, Jim?
01:25Dificultades.
01:30Jackson, ¿dónde están los otros?
01:41Está muerto.
01:44¿Capitán Kirk?
01:47¿Puede...
01:49...seguirme?
01:51¡Su nave está...
01:53...maldita!
01:55¡Abandone esta nave!
01:57¡Abandone este lugar...
02:00...o todos ustedes...
02:03...morirán!
02:17El Espacio.
02:19La frontera final.
02:21Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
02:24Su misión de cinco años consiste en explorar mundos nuevos y extraños.
02:28Buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones.
02:33Ir audazmente a donde el hombre jamás había llegado.
02:38Viaje a las estrellas.
02:51Protagonistas...
02:52...William Shatner.
02:59Leonard Nimoy como el señor Spock.
03:05Y Devoris Carey como el doctor McCoy.
03:12Hoy presentamos...
03:14...La Gata.
03:20La Gata.
03:25Itacora de vuelo.
03:26Fecha espacial 38.2.
03:28El tripulante Jackson ha muerto.
03:30Y no hay causas físicas aparentes.
03:33Scotty y Zulu aún están en el planeta desconocido.
03:37Voy a dejar al ayudante del ingeniero en jefe al mando del Enterprise.
03:41Y bajaré a la superficie del planeta para hallar a los dos hombres perdidos.
03:47Y descubrir lo que mató a Jackson.
03:51La Gata.
03:57Nuestros probadores no indicaron niebla.
04:00No se ven nubes ni tampoco agua.
04:02La temperatura no ha cambiado.
04:04Bajo estas condiciones no debería existir niebla, capitán.
04:08Las coordenadas de la transportadora indican...
04:10...que Jackson estaba exactamente aquí cuando fue transportado a la nave.
04:21La Gata.
04:40Lectura, señor Spock.
04:41No hay indicaciones de...
04:43Un momento.
04:45Una forma de vida se registra.
04:47Veinticuatro grados marca nueve.
04:48Distancia ciento veintisiete punto dieciséis metros.
04:52Va en aumento, capitán.
04:54Scotty y Zulu.
04:56Kirk a Enterprise.
04:58Enterprise, teniente Jura.
05:00¿Qué marcan los sensores de la nave?
05:04Infórmeles.
05:06Solamente recibo impulsos físicos de ellos tres.
05:09Por lo que me indican los instrumentos...
05:12...no hay ahí ninguna otra cosa que tenga vida.
05:16Dígaselos, teniente.
05:19Capitán.
05:20Solamente los registramos a ustedes.
05:26Capitán.
05:27Capitán Kirk.
05:29¿No pueden oírme?
05:40Sea lo que sea, esto está aumentando.
05:42¿Creen que tenga algo que ver con la interferencia?
05:44No lo sé.
05:46Tiene que haber una explicación...
05:47...para el hecho de que los sensores de la nave...
05:49...no registren más que a nosotros.
05:52En tanto que aquí tenemos lecturas diferentes, aún está ahí.
05:55No hay cambio alguno.
05:59Estén alertas.
06:09Escuchen.
06:14¿Qué es lo que piensa...?
06:15Silencio.
06:18Capitán.
06:45Capitán Kirk.
06:50¿Quién es hoy?
06:53Váyase.
06:55Olvide la maldición.
07:01Váyase.
07:04Váyase.
07:05Váyase.
07:11La niebla descende...
07:14...y todos morirán...
07:17...si insisten en quedarse...
07:20...en este lugar.
07:23Spock.
07:24Comentarios.
07:27Muy mala poesía, Capitán.
07:31Su comentario no me es muy útil.
07:34Lo que hemos visto no es real.
07:39Eso es más útil.
07:42Sin embargo...
07:44...lo que hemos visto no es real.
07:46Eso es más útil.
07:49Sin embargo, en ásimos 24,2 metros...
07:52...hay formas de vida bastante definidas...
07:55...erráticas, confusas...
07:57...pero definitivamente registrables.
07:59Iremos ahí.
08:16Fue bastante real esa ilusión, señor Spock.
08:47Jim.
09:11Es de ahí de donde proviene esa forma de vida, Capitán.
09:14Está adentro, en alguna parte.
09:22Kirk a Enterprise.
09:25Enterprise, responda.
09:30No sería así como dejaron a ellos de comunicarse.
09:34¿Qué opinas, Spock?
09:35¿Tendrá esa estructura algo que ver con interferencia en las comunicaciones?
09:39Opino que no, Capitán.
09:41Aunque nada indica que no.
09:42No, Capitán.
09:43Aunque nada indica que eso pueda ser la fuente de tal interferencia.
09:47Aunque tampoco apareció en otros aparatos.
09:50Ni los sensores registraron la vida que parece haber aquí.
09:54Tal vez pueda crear un campo de fuerza de alguna especie...
09:57...que bloquea nuestros sensores.
09:59Debería afectar el aparato de Spock también.
10:03¿Lo piensa así?
10:06Puede ser.
10:12Capitán.
10:13Capitán.
10:14Capitán.
10:15Capitán.
10:16Capitán.
10:17Capitán.
10:18Capitán.
10:19Capitán.
10:20Capitán.
10:21Capitán.
10:22Capitán.
10:23Capitán.
10:24Capitán.
10:25Capitán.
10:26Capitán.
10:27Capitán.
10:28Capitán.
10:30Capitán.
10:31Capitán.
10:32Capitán.
10:33Capitán.
10:34Capitán.
10:35Capitán.
10:36Capitán.
10:37Capitán.
10:38Capitán.
10:39Capitán.
10:40Capitán.
10:41Capitán.
10:42Capitán.
10:43Capitán.
10:44Capitán.
10:45Capitán.
10:46Capitán.
10:47Capitán.
10:48Capitán.
10:49Capitán.
11:05Tres brujas.
11:07Lo que parece ser un castillo y un gato negro.
11:11Si no fuera porque hay dos oficiales perdidos y ha muerto un tercero,
11:14diría que alguien está jugando con nosotros a la noche de brujas.
11:17¿Noche de brujas, capitán?
11:18Sí, señor Spock.
11:21¿No sabe lo que es?
11:23Se lo explicaré algún día. ¿Exploramos esto?
11:26Al parecer es lo indicado.
11:27Doctor, Spock.
11:30No comprendo lo que ocurre.
11:36El capitán y los otros no aparecen más en los sensores.
11:41Búsquenle una falla.
11:43Lo hice en cuanto desaparecieron.
11:45Señor DeSalle,
11:47¿eso es posible?
11:49Sí, señor.
11:51¿Puedo verlo?
11:53Sí, señor.
11:55Lo hice en cuanto desaparecieron.
11:57Señor DeSalle,
11:59eso es exactamente lo que pasó con Scott y su grupo.
12:03Diría que se desvanecieron.
12:05No puede nadie desaparecer de repente.
12:07Habrán tropezado con algún campo magnético u otra obstrucción semejante.
12:11Señor Chekov, recalibre sus sensores.
12:13Si necesita ayuda...
12:14Yo sé hacerlo.
12:16No preciso ayuda.
12:20Teniente Ujura,
12:21sigue intentando atravesar esa interferencia.
12:23Sí, señor.
12:25Están en ese planeta.
12:27Y debemos hallarlos.
12:38De frente, señor Spock.
12:40Es lo que indica la lectura.
12:54¿Telarañas?
12:55¿Polvo?
12:57Noche de brujas.
13:24¿Spock?
13:25Sí, señor Ujura.
13:27¿Puedo verlo?
13:29Sí, señor Ujura.
13:31¿Puedo verlo?
13:33Sí, señor Ujura.
13:35¿Puedo verlo?
13:37Sí, señor Ujura.
13:39¿Puedo verlo?
13:41Sí, señor Ujura.
13:43¿Puedo verlo?
13:45Sí, señor Ujura.
13:47¿Puedo verlo?
13:49Sí, señor Ujura.
13:52Spock.
13:54¿Está bien?
13:56Sí.
13:58Al menos no tengo nada roto.
14:02McCoy.
14:04Doctor.
14:06No había mencionado algo sobre la noche de brujas.
14:14Maldiciones.
14:17Celdas.
14:19Esqueletos sujetos a las paredes.
14:21Son manifestaciones terrestres.
14:24¿Por qué?
14:25No tengo idea, capitán.
14:27Pero estas cosas sí existen.
14:31Son reales.
14:33Tal vez aquí se hayan desarrollado paralelamente con la Tierra.
14:36No se le puede decir desarrollo a esto, McCoy.
14:39Es como...
14:41una pesadilla.
14:43Es como si hubiera alguien que conociera la mente de los hombres y lo que más temor puede infundirles.
14:48Instintivamente.
14:51Fantasmas.
14:53Ogros.
14:54Demonios.
14:55Todo.
15:19¡Scotty!
15:21¡Zulu!
15:29¡Scotty!
15:32¡Baje esa arma!
15:35¡Scotty!
15:37Están bajo la influencia de una droga.
15:40Vean sus ojos. Casi no parpadean.
15:44Igual que Jackson, poco antes de que muriera.
15:47Ellos están con vida.
15:50¿Scotty me oye?
15:53¡Zulu, no sabe quién soy!
15:57¡Zulu!
16:00¡Zulu!
16:03¡Zulu!
16:05¡Zulu!
16:09¿Qué pasa?
16:16Creo que nos soltarán.
16:35¡Zulu!
17:05¡Alto!
17:30Sea usted quien sea,
17:32ha demostrado su habilidad para crear ilusiones.
17:37Ahora quiero saber por qué y lo que ha hecho con mis hombres.
17:42¿Por qué tiene su raza esa ridícula predilección por resistir?
17:47¿Les gusta examinar cualquier objeto y hacer preguntas?
17:52¿Por qué no aceptan las cosas como son?
17:54No cuando uno de mis hombres está muerto y dos más convertidos en autómatas.
17:58No autómatas. Están solamente controlados, Capitán Kirk.
18:03Sí, sabemos quiénes son todos ustedes.
18:08¿No es verdad, preciosa?
18:15¿Quién es usted?
18:17¿Por qué nos hizo venir aquí?
18:19Mi nombre es Carl.
18:21Y yo no los hice venir.
18:24Ustedes fueron los que insistieron en venir a este planeta.
18:27Se les advirtió que no bajaran.
18:29¿Por qué?
18:31¿Por qué razón?
18:33¿A qué se debe toda esta pantomima?
18:36¿Pantomima?
18:43Oh, no, le aseguro que no es eso, Capitán.
18:47Ha habido expediciones que han recorrido este sistema,
18:50Jamás se supo que hubiera alguna forma de vida en Piricéptimo.
18:54Eso no importa.
18:56No somos nosotros, nativos de este planeta.
19:05Oh, se me acaba de decir que no me he portado como corresponde a un anfitrión.
19:10¿Quieren acompañarme a tomar un refrigerio?
19:14Ese gato.
19:16¿Ese gato?
19:19Hay antiguas leyendas en la Tierra sobre brujos y demonios.
19:23¿Demonios?
19:25Demonios en forma animal enviados por Satanás para servir a los hechiceros.
19:30Supersticiones.
19:32¿Demonios?
19:34¿Demonios en forma animal enviados por Satanás para servir a los hechiceros?
19:39¿Demonios?
19:41Supersticiones.
19:43Yo no inventé la leyenda, Capitán.
19:45Solamente la menciono.
19:47Creo que usted es diferente a ellos, señor Spock.
19:50No acostumbra pensar como los demás.
19:53No hay colores para su lógica.
19:55Solo existe blanco y negro.
19:59Aunque todo esto lo rodea,
20:02no piensa que sea verdad.
20:04Él nada sabe sobre las brujas.
20:07No entiendo a lo que usted se refiere.
20:09Por lo tanto, no debe ser de gran importancia.
20:14Caballeros, puedo ser muy hospitalario.
20:21Mi querido.
20:23Tome el asiento.
20:26No tenemos hambre.
20:28Insisto en que lo hagan.
20:40¡Mía! ¡Mía!
20:44Está bien, Coro. ¿Qué quiere de nosotros?
20:46Por el momento, deseo solamente que ustedes se alimenten.
20:50Doctor, prueba el vino.
20:52Lo hará excelente.
20:54Le aseguramos que no recibirá cooperación.
20:56A menos que explique todo esto.
20:58Espero que podré hacer cambiar su actitud.
21:09Son verdaderas.
21:11Lo son, se lo aseguro.
21:13Diamantes, rubíes, esmeraldas, zafiros.
21:16Todas las formas de cristal a las que ustedes les dan tanto valor.
21:21Una fortuna en gemas para cada uno,
21:24si se van de aquí sin preguntar nada.
21:27Podemos fabricar una tonelada de ellas en nuestra nave para usted, Coro.
21:31No tienen valor para nosotros.
21:33No vale nada.
21:35No lo entiendo, porque yo leí...
21:37Lo que haya leído no era verdad.
21:40Y en cuanto a irnos, lo haremos cuando estemos listos.
21:44¿En verdad, Capitán?
21:46No puedo comprenderlos.
21:49Tal vez cometí una pequeña equivocación.
21:53Sin embargo, han pasado las pruebas.
21:57¿Cuáles?
21:58Las que hice.
22:00¿Cuáles?
22:01Las que hice.
22:03En nuestro análisis tal vez pueda haber algún inadvertido y pequeño error.
22:07Fueron advertidos de que se fueran y decidieron venir a salvar a sus camaradas.
22:11Eso prueba lealtad.
22:13Su valor fue puesto a prueba y no se atemorizaron.
22:18Y a pesar de mi fracaso con esas simples baratijas,
22:22comprendo que no pueden ser sobornados.
22:27En muchos aspectos son hombres admirables.
22:31Admirables.
22:40Sí, sí, es muy buena idea.
23:01Caballeros, mi colega... Silvia.
23:09Doctor McCoy.
23:11Señor Spock.
23:13Y el Capitán Kirk.
23:16Ustedes quieren saber lo que hicimos con sus hombres.
23:19En realidad es muy simple para nosotros explorar las mentes de criaturas como ustedes.
23:24¿Explorar la mente?
23:26¿Hipnosis?
23:28Se inclinan a pensar que son criaturas muy complejas, pero se equivocan.
23:35Es bastante fácil penetrar en su mente a través de muchas puertas.
23:39Poseen tantas que no puede cuidarlas todas.
23:43Hay entradas sin vigilar en todas las mentes humanas.
23:51¿Telepatía?
23:53No por completo, señor Spock.
23:56La telepatía no implica control.
23:59Y yo tengo completo control sobre sus amigos.
24:02¡Capitán!
24:04No se muevan.
24:07Cúbralos.
24:09Quiero el resto de nuestras armas y de nuestro equipo.
24:12Y unas respuestas...
24:13¡Baje esa arma enseguida!
24:20Capitán es infantil, que sigan insistiendo en sus demostraciones.
24:27En la mitología de su civilización a esto se le dice magia por afinidad.
24:33Usted se preguntará qué pasó con el hombre que regresó a la nave.
24:38Yo hice una imagen de él.
24:40En el interior de mi mente, esa imagen fue Jackson.
24:45Después destruí la imagen, que en el momento en que lo hice...
24:50...dejó la imagen.
24:52No se puede matar a un hombre con solo pensarlo.
24:57Su transmisor, Capitán.
25:04Ahora...
25:06...llame a su nave.
25:08¡No!
25:10Silvia, no.
25:16¡No!
25:18¡No!
25:20¡No!
25:28Llamando a Enterprise.
25:30Responda.
25:35Kirk en Enterprise. ¡Enterprise, responda!
25:38Capitán, ¿está bien? ¿Dónde está?
25:41¿Los demás están bien?
25:43No importa, ¿qué está pasando ahí?
25:45La temperatura, Capitán, está subiendo.
25:48¿Qué marca ahora?
25:50Ha subido 30 grados...
25:52...y en menos de 30 segundos.
25:57Estamos quemándonos, Capitán.
26:11De sal.
26:13Inmediatamente ponga a funcionar la disipadora de calor.
26:16Ya lo hicimos, Capitán, sin resultado alguno.
26:19Nos estamos asando, Capitán.
26:22Está bien.
26:24Me voy a ocupar de eso. Es todo.
26:37Usted gana.
26:39Tranquilícese, Capitán.
26:41Su nave está a salvo.
26:44La temperatura ha vuelto casi a la normalidad.
26:47Baja con rapidez.
26:49Teniente, trata de comunicarse con ellos.
26:52¿Enterprise al Capitán Kirk?
26:54Respóndanos.
26:58¿Enterprise al Capitán Kirk? ¡Conteste!
27:05Lo perdí de nuevo, señor de sal.
27:07Capitán, ya ha visto algo de nuestra ciencia.
27:10Ahora háblenos de la suya.
27:12Su pensamiento es muy diferente.
27:15Quiero saber más sobre la de ustedes.
27:17Usted le dice ciencia y ella magia,
27:19y no se le pueden aplicar esos términos.
27:21¿Cómo la llamaría usted, Capitán?
27:23No trataría de darle nombre.
27:25Lo que con su mente hace lo hacemos nosotros,
27:27con herramientas.
27:29Alteran materia,
27:31y la mueven por medio de telequinesis.
27:33Sí, podemos cambiar la estructura molecular y...
27:35¡Caro, hablas demasiado!
27:38Han convertido a Scotty a su luna
27:40automatas que nos vigilan.
27:42¿Sabían que veníamos?
27:44No teníamos que saberlo.
27:46Lo sabían ellos.
27:47¡Basta, Caro!
27:49Van a decirnos lo que queremos saber.
27:51Es tarde para amenazas.
27:53Me comuniqué con la nave.
27:54¿Cuánto tiempo cree que pasará
27:56antes de que vengan a buscarnos?
27:57Será mucho, Capitán.
27:59Será mucho.
28:09No vendrá ningún grupo a buscarnos,
28:11Capitán Kirk.
28:13Un impenetrable
28:15campo de fuerza
28:17está rodeando ahora a su nave.
28:19No obstaculizará su órbita,
28:21pero sus hombres están prisioneros dentro de él.
28:25Esto parece ser un campo de fuerza, señor.
28:29Pero no es un campo de fuerza.
28:31No es un campo de fuerza.
28:33No es un campo de fuerza.
28:35No es un campo de fuerza.
28:38Pero no es nada semejante a lo que conocemos.
28:41No procede de ninguna parte.
28:44Y, sin embargo, nos rodea.
28:46Le aconsejo que coopere, Capitán.
28:48La forzosa extracción de la información
28:50que deseamos obtener de usted
28:52no es complicada,
28:53pero sí bastante dolorosa.
28:55Y tiene efectos
28:57que dejan seca la mente.
28:58No tenemos nada que discutir.
28:59Llévennos a su celda.
29:08¡Esperen!
29:09El doctor va a quedarse.
29:11Usted es el siguiente capitán.
29:13No tiene importancia.
29:17Pueden llevárselos.
29:37¿Va a analizar las ondas, señor Checo?
29:40No pueden analizarse.
29:44Está bien.
29:46Pero está ahí.
29:48Es real.
29:50Y si es real, puede ser afectado.
29:56Cuarto de máquinas,
29:57dispóngase a enviar la potencia de todos los sistemas
29:59al casco de la nave.
30:00Preparen las máquinas de impulsos
30:02para generar el máximo de calor
30:03y diríjalos ahí.
30:05Tal vez no podamos derretirlo,
30:07pero apuesto mi salario
30:08a que al menos podremos afectarlo.
30:15¿Cuánto tiempo ha pasado?
30:1822 minutos 17 segundos.
30:21Gracias.
30:24¿Qué habrán hecho con el doctor?
30:26Lo sabremos muy pronto.
30:31Llévenme.
30:35Las cosas que ha visto aquí,
30:37para un terrestre como usted,
30:39deben parecerle familiares.
30:42Es verdad.
30:44Aunque...
30:45no racionales.
30:46Pues a eso.
30:48Es a lo que me refiero
30:49a la teoría psicológica
30:50de la subconsciencia racial.
30:52Los mitos y símbolos universales.
30:54¿Se refiere a brujas y fantasmas?
30:56Y celdas y castillos y también gatos.
30:58Todo corresponde al periodo de sombras de la conciencia.
31:04Quisieron interceptar nuestras mentes.
31:06Y fracasaron.
31:08Solamente alcanzaron la mente subconsciente.
31:10Corot parece bastante intrigado
31:14por sus reacciones
31:15ante el medio ambiente que ha forjado.
31:17Esperaba que reaccionara
31:18como si todo fuera normal.
31:22Bueno, admitió que no eran nativos de este planeta.
31:25El no tener conocimiento
31:26de nuestros métodos científicos
31:28es muy raro
31:29para cualquier forma de vida de esta galaxia.
31:32Nos llaman criaturas
31:34como si fuéramos de una especie
31:35que no les es familiar.
31:37Si somos criaturas extrañas...
31:43¿Cómo serán ellos?
31:45Evidentemente...
31:48distintos...
31:50en todos aspectos.
31:51De acuerdo, deben serlo.
31:54Y no me agrada que extraños hostiles
31:56demuestren tanto interés en nuestra galaxia
31:58y en nuestros mundos.
31:59Ellos no son visitantes, amigos.
32:03Debemos impedirlo.
32:05Es necesario.
32:09Pero por el momento...
32:14Créame que siento
32:15no poder sugerir ningún curso de acción.
32:30Oh...
32:31Acoy.
32:50Doctor.
32:59Olvidas para lo que fuimos enviados.
33:01No olvido nada.
33:02No soy un títere, Korob, como tú.
33:04Es una traidora.
33:05Y tú eres un estúpido.
33:14No tenemos nada igual a esto.
33:16Y me agrada tocar,
33:18palpar,
33:19entender lo que es la idea de lujo.
33:22Es delicioso.
33:29Y no quiero dejarlo.
33:31Tenemos un deber con los nuestros.
33:33Ellos que saben de sensaciones.
33:35Este es un mundo nuevo.
33:37Eres cruel.
33:39Torturas a nuestros especímenes.
33:41Y eso también es una nueva sensación
33:43que me parece estimulante.
33:45Es malo.
33:46Deseas aquello para lo que vivimos.
33:48Yo vivo según mi criterio.
33:50Eres muy estúpido, Korob.
33:52Yo tengo el poder.
33:54Pero tienes miedo de utilizarlo.
33:56No me amenaces.
33:59Te destruiré si se me antoja.
34:01Esa también sería una interesante sensación.
34:04He descubierto que me agradan
34:06las nuevas sensaciones.
34:08No trates de provocarme.
34:16¡Ah, capitán!
34:18Es tiempo de que charlemos.
34:22Korob, déjanos solos.
34:24Llévate a esos hombres contigo.
34:30Esto no ha terminado, Silvia.
34:32Pero pronto terminará.
34:34No lo olvides.
34:43¿Y ahora qué?
34:46¿Va a valerse de su magia para destruir mi mente?
34:49No hay verdadero peligro para la mente, capitán.
34:52Extraemos tan solo los conocimientos.
34:54¿Y a eso no le llama ganas?
34:56¿Por qué había de hacerlo?
34:58Lo sabría si tuviera compasión.
35:01Una mujer debe tener compasión.
35:04Olvidaba que usted no es una mujer.
35:06Se equivoca, capitán.
35:08Ahora soy toda una mujer.
35:12Yo vengo de un mundo sin sensaciones
35:15como las que ahora conozco.
35:18Eso me excita.
35:20¿Quién sabe?
35:22Lo conozco.
35:24Eso me excita.
35:26Quiero más.
35:27Al parecer nos necesita.
35:29¿Por qué?
35:30Porque tienen conocimientos que yo no tengo.
35:33Pero si uniéramos nuestra habilidad...
35:39Hábleme sobre el poder, capitán.
35:45¿Cómo es esa emoción?
35:53¿Ha olvidado, Koruf?
35:55Es un estúpido.
35:57No me hace falta.
35:59Pero usted...
36:01me parece diferente.
36:05¿Por qué es tan difícil acabar con usted?
36:13¿Por qué?
36:15¿Por qué?
36:17¿Por qué?
36:19¿Por qué?
36:22¿Por qué no se limite a explorar mi mente y a obtener lo que quiere?
36:26No.
36:27Eso no es para usted.
36:29Lo que yo busco es...
36:34una unión
36:36de mi mente con la suya voluntariamente.
36:39Imagínese los secretos que le daría y el poder que podría ser suyo.
36:43Todo lo que imaginara usted, yo se lo podría dar.
36:47Es muy probable.
36:50Es muy persuasiva.
36:59¿Qué pasaría si accedo?
37:03Todo sería para nosotros dos.
37:07Jamás había pensado que la unidad sería posible.
37:10Y me emociona.
37:11Y usted también.
37:13¿Por qué?
37:14Por la misma razón que me emociona a mí.
37:17Es una mujer muy hermosa.
37:28Le parezco muy hermosa.
37:32Puedo ser diferentes mujeres.
37:47¿Le gusto como señora?
37:53¿O me prefiere como hija?
38:04Tiene habilidad para hacer difícil la elección.
38:17¿Tienen algo así en el mundo de donde vienes?
38:20Nada.
38:23¿Cuál es su forma?
38:25¿Cuándo vienen aquí?
38:28Todos son igual que plumas en el viento.
38:31Sin el transmutador.
38:33¿El transmutador?
38:34La fuente de energía.
38:36Ya aprenderás.
38:37Yo te enseñaré.
38:40Luego.
38:42¿Cómo?
38:43Te enseñaré.
38:45Luego.
38:46Entonces es un aparato.
38:48No herramientas.
38:49Solo nos da forma.
38:50Tú me estás dando decencia.
38:52No has cambiado de parecer.
38:54No volverás.
38:55Debo quedarme contigo.
38:56Hay millones de mundos de sensaciones que aprender y sentir.
39:14Te estás valiendo de mí.
39:18Me estrechas en tus brazos, pero no hay fuego en tu mente.
39:22Tratas de engañarme.
39:24Está aquí.
39:26Como si estuviera escrito.
39:28Te estás valiendo de mí.
39:30¿Por qué no?
39:31Tú te vales de mí y de mis hombres.
39:34Te prometo que acabaré contigo.
39:36Contigo.
39:37Y tus hombres.
39:38Y tu nave.
39:40¡Y tu mundo!
40:04Ningún cambio se nota.
40:06Lo hay, teniente.
40:08El campo eléctrico que establecimos, señor Tassar.
40:11La abertura que queríamos.
40:13No es mucho.
40:15Pero algo es algo.
40:17Debemos insistir, señor Chekov.
40:19Dirija todo el poder de los reactores 1, 2 y 3 a los reguladores.
40:24Empieza a ceder no importa lo que sea.
40:34He puesto fuera del cristal el modelo de su nave.
40:37Aunque ellos solo se hubieran liberado pronto.
40:44Es difícil controlar tantas cosas en tan poco tiempo.
40:48Venga.
40:51Debe irse antes que ella descubra que falta esa arma.
40:54No voy a irme sin mis hombres.
40:56Recuerde que esos hombres han cambiado.
40:58Pertenece a la Silvia.
41:00Yo no puedo controlarlos más.
41:02Ni a ella.
41:04Ya no razona.
41:07Se debe a la tensión de adoptar su forma.
41:10Y a su insaciable deseo de nuevas sensaciones y experiencias.
41:14Ahora es un peligro.
41:16No había necesidad de eso.
41:19Pudimos haber entrado a su galaxia en paz.
41:22¿Cómo vinieron?
41:23Usando el transmutador.
41:25¿Transmutador? ¿Lo mencionó ella?
41:27No hay tiempo para explicaciones.
41:29Ella pretende destruirnos a todos.
41:32Tal vez podamos escapar aún.
41:34Sígueme.
41:41Por aquí.
41:58¡Gato!
42:16Fascinante.
42:18¿Por qué un gato?
42:20Es fácil de explicar.
42:22El gato es el más cruel y más despiadado de todos los animales.
42:26El gato es el mejor salvajista.
42:29Creo que la puedo detener.
42:32Lo haremos nosotros.
42:34No hay energía.
42:36Debe haberla sacado.
42:38Hubiéramos podido pegarle a Scott y a Zulu de haberlo salido.
42:44No podremos salir.
42:46Ese es mi problema.
42:48Ella es mi raza.
42:51Sígueme.
42:57¡Gato!
42:59¡Gato!
43:22Podrás subir.
43:23Cuando usted diga, capitán.
43:25Vamos.
43:41¡Salgan!
43:42¡Salgan!
43:43¡Salgan!
43:46La puerta no resistirá.
43:48¡Salgan!
43:49¡Déjanos!
43:51¡Salgan!
43:56¡No!
43:57¡No!
43:58¡Váyanse!
43:59¡Váyanse!
44:18Deje prisa, capitán.
44:20Para Korob esto era importante.
44:22Habló de un transmutador.
44:26Capitán, deje prisa.
44:35Capitán.
44:56Doctor.
44:57Doctor.
45:02Zulu.
45:03Zulu.
45:24Zulu.
45:34Al menos los hallamos.
45:36Por casualidad, capitán.
45:38Y ahora que estamos todos juntos.
45:52Una poco agradable situación, capitán.
45:56Si al menos su phaser sirviera.
46:03Tal vez algo se pueda hacer.
46:33Silvia.
46:35Tengo el transmutador.
46:37Ahora es mío.
46:47Eres muy listo, capitán.
46:50Más de lo que imaginé.
46:52Hábil, inteligente y atractivo.
46:56No la deje tocar el transmutador, capitán.
47:03¡Echino!
47:06¿No te cansas todavía de estos juegos?
47:08No pienses que es juego.
47:09Dame eso.
47:10No estaba seguro, pero ahora lo estoy.
47:12Esta es la fuente de tu poder, el transmutador.
47:14No, eso no es la fuente.
47:15Es solamente un amplificador.
47:17La mente es la fuente, la mía es simple.
47:19La tuya tiene la llave, pero no sabes usarla.
47:22Pero aprendo con rapidez.
47:24Aún no es tarde, capitán James Kirk.
47:27Ven conmigo, te enseñaré.
47:29Me necesitas porque tu pueblo no tiene nada propio.
47:31Necesito tus sueños, tus ambiciones.
47:33Con ellos tendremos fuerza.
47:34Dame el transmutador.
47:35No.
47:37Estúpido.
47:39No comprendes lo que desprecias.
47:40Todo lo que tu especie encuentra deseable.
47:42Mírame.
47:43Soy una mujer.
47:44Soy todas las mujeres.
47:47No sé lo que eres, pero no eres una mujer.
47:50Has torturado a mis hombres y les has arrebatado sus mentes.
47:53¡No!
47:55¡No!
47:56Has torturado a mis hombres y les has arrebatado sus mentes.
47:59Pides amor y pagas con dolor.
48:01Korob se equivocó.
48:02No destruí todas sus armas.
48:04Dame el transmutador.
48:07¡Dámelo enseguida!
48:27¿Qué pasó, Jim?
48:28Se lo explicaré después, doctor.
48:30¿Se desvaneció todo?
48:31No, no todo.
48:44Korob y Silvia tal como son.
48:47Sus formas eran ilusión.
48:49Igual que el castillo y todo lo demás.
48:51Solo el poder mental los convertía en realidad.
48:53Eran...
48:54...una forma de vida extraña en nuestra galaxia.
48:58Si pudieran ser preservados y estudiados.
49:05Ya es tarde.
49:09Todo era...
49:10...una ilusión.
49:11No.
49:12No todo.
49:15Mataron a Jackson.
49:18Kirk a Enterprise, respondan.
49:20Enterprise, capitán.
49:21Volvemos a la base.
49:22Enterprise, capitán.
49:23Volvemos a bordo.