SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 15
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 15
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00En comunicación con la estación espacial K-9, Capitán.
00:28Bien.
00:29Este vuelo, señor Chekov, es algo más que una misión rutinaria.
00:33¿Cuándo nos aproximaremos a la estación Klingon si continuamos el presente curso?
00:37Ah, un parsec, señor.
00:39Nos podremos oler, Capitán.
00:41Eso sí, lógico.
00:42El olor no atraviesa la distancia y el espacio.
00:45Solo fue una pequeña broma, señor.
00:48Demasiado pequeña, ayudante.
00:50Señor Spock, deme datos de lo que hay en el cuadrante.
00:53Ambos partidos están en disputa desde el contacto inicial.
00:56La batalla de Donatium-9 tuvo lugar hace 23 años solares.
01:00Nadie venció.
01:02¿Quiénes dominan el sector?
01:03No está ocupado.
01:04El planeta Sherman lo reclaman a ambos lados.
01:06Nuestra federación y el imperio Klingon.
01:08Aunque llegamos primero.
01:10Sí, el primer mapa lo hizo el famoso astrónomo ruso Iván Burkov hace más de dos...
01:14John Burke.
01:15¿Burke, señor?
01:17Creo que está en un error.
01:19Creo que fue...
01:20John Burke, que era el jefe de astronomía de la Real Academia de la Gran Bretaña en esa época.
01:25Ah, de la Real Academia.
01:27Sí, claro.
01:28¿Es tan deficiente toda su información?
01:31Los puntos en disputa.
01:33De acuerdo con los términos del Tratado de Paz,
01:35el planeta corresponderá a aquel que pruebe que puede desarrollarlo más eficazmente.
01:40Y, por desgracia, aunque los Klingones son brutales y agresivos,
01:43hay que reconocer que son eficientes.
01:45En mi país, Pedro el Grande tuvo un problema como ese...
01:48Capitán.
01:50Kirk aquí.
01:51Capitán, me envían una llamada de alerta, señor.
01:53Emergencia general y proviene de la estación K-9.
01:56Todos a sus puestos.
01:58Debe suceder algo muy grave.
02:00Emergencia general.
02:01Todo el equipo recibe a los puestos de combate.
02:12El espacio.
02:14La frontera final.
02:17Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
02:20Su misión de cinco años consiste en explorar mundos nuevos y extraños.
02:24Buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones.
02:29Ir audazmente a donde el hombre jamás había llegado.
02:34Viaje a las estrellas.
02:37Protagonistas...
02:38William Shatner.
02:45Leonard Nimoy como el Sr. Spock.
02:52Y Devorah Skerry como el Dr. Spock.
02:57Y el Dr. Spock.
03:01Y el Dr. Spock.
03:04Y Devorah Skerry como el Dr. McCoy.
03:11Hoy presentamos...
03:13La invasión de los Tribblies.
03:22Bitácora de vuelo. Fecha espacial 4523.3.
03:26La estación espacial K-9 hizo una llamada de emergencia.
03:29Prioridad 1 significa una situación próxima al desastre.
03:33Era lógico suponer que los Klingons los habían atacado.
03:36Así que nos acercamos listos para el combate.
03:39Todo el armamento listo, señor.
03:49Pero...
03:50Allí no hay nada.
03:53Solo la estación.
03:55Emergencia Prioridad 1, pero...
03:58Todo parece tranquilo.
04:06Teniente Ujura, pongame en contacto con la estación.
04:09Sí, señor.
04:11El canal está abierto.
04:13Informe K-9, aquí el Capitán Kirk del Enterprise.
04:16¿Cuál es la emergencia?
04:17Capitán Kirk.
04:18Aquí habla Lurrie, jefe de la K-9.
04:21Discúlpeme por haber hecho la llamada, pero...
04:23Señor Lurrie, la hizo en Prioridad 1, así es que...
04:26aclare la naturaleza de la emergencia.
04:28Bueno, será mejor que venga...
04:31y yo le daré una explicación.
04:34¿Me dará una explicación?
04:37Ojalá que esa explicación sea valedera, señor.
04:40Allá voy. Señor Spock, acompáñeme.
04:42Señor Chekov, todos en sus puestos.
04:43Teniente Ujura, ordene que preparen el transportador.
04:45Sí, señor. Transportador preparado.
04:56Señor Lurrie, si no había una emergencia,
04:59¿por qué hizo una llamada de Prioridad 1?
05:01La orden fue mía, Capitán.
05:05Capitán Kirk, él es Nils Barris.
05:07Viene de la Tierra para hacerse cargo del Proyecto Planeta Sherman.
05:10¿Y eso le da autoridad para poner a todo el cuadrante en emergencia?
05:14El señor Barris es subsecretario de la Federación
05:16y se encarga de los asuntos agrícolas en este cuadrante.
05:20¿Y eso es todo?
05:21Sí, señor Lurrie.
05:22El señor es mi ayudante, Arne Darwin.
05:24Mi primer oficial es el señor Spock.
05:26¿Señor Spock?
05:27Y ahora, Capitán,
05:28quiero que todos los guardias de seguridad disponibles
05:31custodien los compartimientos.
05:33¿Los compartimientos? ¿Qué compartimientos?
05:35Se refiere a los que contienen el cuadro tritical.
05:38¿Qué, qué?
05:39¿Qué es el cuadro tritical?
05:42¿Es trigo?
05:43El cuadro tritical no es trigo, Capitán.
05:46Por supuesto, no espero que usted o el señor Spock
05:48sepan de qué se trata,
05:50porque el cuadro tritical es algo que ustedes no...
05:52El cuadro tritical es el grano resultante
05:54de una serie de cruces de trigo y centeno,
05:57una planta perenne, si no me equivoco.
05:59El grano híbrido fue obtenido
06:01por la plantación de trigo y centeno
06:03en una plantación de trigo y centeno
06:05en una plantación de trigo y centeno
06:07en una plantación de trigo y centeno
06:09en una plantación de trigo y centeno
06:11en una plantación de trigo y centeno.
06:13El grano híbrido fue obtenido
06:15gracias a experimentos que comenzaron en el siglo XX
06:17en Canadá...
06:18Señor Spock, ¿es suficiente?
06:20El cuadro tritical es el único grano cultivable
06:22en el planeta Sherman.
06:24A bordo tenemos varias toneladas,
06:26y es muy importante que ese grano
06:28llegue al planeta Sherman.
06:30El señor Barris cree que agentes de Klingon
06:32intentan un sabotaje.
06:34¿Y lanzó una llamada de emergencia
06:36por un par de toneladas de trigo?
06:38De cuadro tritical.
06:40Señor Barris, usted detuvo al Enterprise
06:42en que hubiera una emergencia.
06:44Eso es un delito y usted es el culpable.
06:46¿Quiere usted decir que...
06:47Es un delito el abuso de la llamada de emergencia
06:49con prioridad uno.
06:51Yo no cometí un abuso al efectuar la llamada.
06:53Quise proteger nuestra carga.
06:55Capitán, ¿no podría apostar un par de guardias?
06:58No debemos correr riesgos innecesarios.
07:01Me parece muy lógica la precaución, capitán.
07:04El proyecto del planeta Sherman
07:06es muy importante para la Federación.
07:11Kirk al Enterprise.
07:13Sí, capitán.
07:15Anule llamada de emergencia.
07:17Y...
07:18Mande dos guardias de seguridad
07:20que se reporten al señor Lurrie.
07:22El personal fuera de servicio
07:24queda libre hasta nueva orden.
07:26Sí, capitán.
07:27Es todo.
07:29Capitán Kirk, ¿nos envía solamente dos hombres
07:31para un proyecto de esta importancia?
07:33Informaré al alto mando que usted...
07:35Sepa que jamás he discutido las cosas
07:37de ningún representante de la Federación.
07:40Hasta ahora.
07:50Lanzar una llamada con prioridad uno
07:52para custodiar unos compartimientos...
07:55me parece que es ridículo.
07:57No olvide, capitán, que los Klingons
07:59quisieran vernos fracasar en el proyecto del planeta Sherman.
08:02No, capitán.
08:04Supongo que sí.
08:08Veo que no perdió el tiempo al dejar su puesto.
08:11Ahora que estoy fuera de servicio, quisiera...
08:13Sí, irá de compras y yo la acompañaré.
08:18Perdón, con permiso, con permiso.
08:21Señor Chekov, ¿qué opina usted de esto?
08:24Ah, es el cuadro tritical.
08:26Leí sobre ese grano, pero...
08:28es la primera vez que lo veo,
08:30excepto yo.
08:32¿Es la primera vez que lo veo?
08:34Excepto yo, todo el mundo lo conoce.
08:36No todo el mundo, capitán.
08:38Es un invento ruso.
08:42No, eso no me interesa.
08:44Se lo dije antes y se lo repito.
08:46No quiero más piedras planígeras de Virgo.
08:49Gracias a usted, tengo más piedras
08:51de las que podría vender en toda mi vida.
08:53Lo siento, amigo mío, y me extraña mucho
08:55que no las pueda vender, pero ahora le traigo algo mejor.
08:59Seguramente querrá un poco
09:02de la brillante agua de Antares, ¿eh?
09:06Ya tengo y la uso para lavar las piedras de Virgo.
09:09Veo que es difícil complacerlo.
09:11Pero tengo algo que proviene
09:13de los confines de la galaxia.
09:15Seguro usted querrá...
09:17Sus precios son muy altos.
09:19¿Qué es eso?
09:21¿Tiene vida?
09:23¿Me lo permite?
09:26¡Oh, esto es adorable!
09:29¿Qué es, señor?
09:31¿Qué es, dama gentil?
09:33Es un tribli.
09:35¿Un tribli?
09:37La más dulce criatura que ha conocido el hombre.
09:40Exceptuándola a usted, por supuesto.
09:45Está ronroneando.
09:47Óyelo ronronear.
09:49Eso quiere decir que a usted le gusta.
09:52¿Quiere vendérmelo?
09:54Eso es lo que estábamos tratando.
09:56El precio.
09:58Amigo mío, 10 créditos por cabeza es un precio muy razonable.
10:01Y no pierda de vista lo entusiasmada que está la señorita.
10:0410 créditos es el último precio.
10:06Le doy un crédito por cada uno.
10:08Esto no muerde, ¿verdad?
10:11El transporte de animales peligrosos de un planeta a otro
10:14es un delito severamente castigado.
10:17Además, los triblis no tienen dientes.
10:20Muy bien, doblaré mi oferta.
10:22Dos créditos.
10:24No siento, no me interesa.
10:26Si usted no lo compra, lo compraré yo.
10:28Es un encanto.
10:30Le ofrezco cuatro.
10:32¿Es una oferta o una broma?
10:34Esa es mi oferta.
10:36Parece broma.
10:38¿Cinco?
10:40Eso está de un hombre errado.
10:42Le diré lo que voy a hacer.
10:44Voy a rebajar mi precio a ocho créditos y medio.
10:47Así nunca haremos un trato.
10:49Seis créditos.
10:51Y un crédito más.
10:53Siete y medio.
10:54¿Siete?
10:56De acuerdo, bandido, seis créditos.
10:58Bien, ¿cuándo lo recibiré?
10:59Enseguida.
11:01¿Y usted en cuándo los pisa vender?
11:03Déjeme ver, señorita.
11:05Son seis créditos.
11:06En mis precios incluye un beneficio para mí.
11:08O sea, un 10%.
11:10Deme diez créditos.
11:12Es más, le venderé este.
11:15¡Ey!
11:17Se come mis granos.
11:18Diez créditos, señorita.
11:19Un momento.
11:20Esta es una muestra y hago con ella lo que quiero.
11:22Y mi deseo es obsequiársela a la encantadora señorita.
11:26Oh, no es justo que...
11:28¿En serio?
11:29Se lo regalo.
11:30¿Qué es lo que pretende arruinar el mercado?
11:34En cuanto esta preciosa remita empiece a mostrar el animalito por ahí,
11:38no tendremos reservas suficientes.
11:50Sí, adelante.
11:52El almirante Fitzpatrick de la flota estelar quiere hablar con usted, capitán.
11:56Comuníqueme, teniente.
11:59¿El capitán Kirk?
12:00Sí, señor.
12:02Supongo que no es necesario repetirle lo importante que es ocupar el planeta Sherman.
12:07Y que nuestra mejor arma para lograrlo es el grano Cuadro Tritical.
12:11El embarque que enviamos debe ser protegido.
12:14Así es que le ordeno...
12:16...que preste al subsecretario Varys toda la ayuda que él le solicite.
12:20El fracaso o el éxito del proyecto queda en sus manos.
12:25Cambio y fuera.
12:27Es lo único que nos faltaba.
12:30Pero creo que era de esperarse.
12:34¡Capitán Kirk! ¡Capitán Kirk!
12:36¿Sí, teniente?
12:37Los sensores indican que una nave de guerra de Klingon se aproxima a la estación.
12:41Los sensores indican que una nave de guerra de Klingon se aproxima a la estación.
12:45Todos a sus puestos de combate. Voy para allá.
13:00¿Cuál es la posición de la nave de Klingon?
13:02A cien kilómetros de la K-9. Está detenida.
13:05Capitán, le habla el señor Lurrie.
13:07Comuníqueme.
13:08Sí, señor.
13:11Señor Lurrie, los Klingones están en una nave a cien kilómetros de su estación.
13:15Capitán, no creo que piensen atacarnos.
13:18¿Por qué?
13:19Porque en este momento el comandante de esa nave se encuentra en mi oficina.
13:31Teniente, cancele la llamada.
13:34Seguridad, se cancela la llamada de emergencia.
13:41Fecha espacial 4524.2.
13:45Una nave de guerra de Klingon está estacionada a solo cien kilómetros de la estación espacial K-9.
13:51Su capitán está con el director de la estación. Sus intenciones son desconocidas.
13:56Oh, mi querido capitán Keir. Mi querido capitán Kodod.
14:00Le aseguro que mis intenciones son pacíficas.
14:04Ya le dije al señor Lurrie que solo venimos a saludarlos...
14:09...porque necesitamos distracción.
14:11No me diga.
14:12Capitán, los Klingones no tienen tanto lujo como los Terricolas.
14:16En nuestras naves solo tenemos... ¿Cómo le diré?
14:20Lo necesario.
14:22Llevamos en el espacio más de cinco meses y visitarlos resulta una distracción.
14:27Por eso vinimos.
14:29Y debo añadir que según los términos del Tratado de Paz, tienen que recibirnos.
14:35Sí, pero yo no tomo esas decisiones.
14:39El señor Lurrie es quien debe decidir.
14:42Capitán, ¿me permite una palabra?
14:47Keir, yo no los quiero aquí, pero no tengo autoridad para echarlos.
14:52Pues yo tengo autoridad para exigir otra cosa.
14:55Mi querido capitán Kodod.
14:57Por supuesto que puede traer a sus hombres para que se distraigan, pero de doce en doce.
15:03Y le aseguro que a cada hombre que venga a bordo...
15:06...le pondré al lado un guardia de seguridad para evitar disturbios.
15:11Capitán Keir, no ha habido una formal declaración de hostilidades...
15:15...por parte de nuestros gobiernos, ¿verdad?
15:18Por eso creo que esta visita será muy agradable para todos, Capitán Keir.
15:23Si tomamos las precauciones debidas, mi querido capitán.
15:28Es verdad.
15:34¿Otra novedad técnica, Scully?
15:36Sí, sí.
15:38¿Es que nunca descansas?
15:40Estoy descansando.
15:49¿Desde cuándo tiene eso, teniente?
15:52Desde que nací.
15:54¿Desde cuándo?
15:56Desde que nací.
15:58¿Desde cuándo?
16:01¿Desde cuándo tiene eso, teniente?
16:03Desde ayer, doctor.
16:05Esta mañana descubrí que él...
16:07...oh, perdón, que ella tuvo bebés.
16:09Bueno, por lo visto adquirió una ganga.
16:13¿Puso una guardería, teniente?
16:15Oh, capitán.
16:16No era esa mi intención, señor, pero la Tripoli tenía otros planes.
16:22¿Trajo esto de la estación espacial?
16:25Sí, señor.
16:26Es curioso el sonido que emite.
16:29Parece ejercer un efecto sedante sobre el sistema nervioso humano.
16:34Claro que afortunadamente...
16:36...yo soy inmune a esa manifestación.
16:47Teniente, ¿le importa que me lleve uno al laboratorio para examinarlo?
16:51De acuerdo, doctor.
16:52Pero si le pasa la disección, no me lo diga.
16:56Su cabeza estará a salvo porque...
16:58...no sé dónde está.
17:02Ya que los están regalando, ¿quiere darme uno?
17:05Sí, claro, ¿por qué no?
17:07Ya tienen uso de razón.
17:10Llévenselos.
17:16Cuente al capitán Kirk.
17:20Kirk aquí.
17:21El señor Price quiere hablar con usted, capitán.
17:25Comuníqueme con él, Sam.
17:27Ya está comunicado, capitán.
17:30Señor Barris, ¿qué se le ofrece?
17:32Kirk, la estación está invadida de Klingones.
17:35No me parece, señor Barris, que doce Klingones sean una invasión.
17:40Capitán Kirk, hay soldados de Klingon en esta estación...
17:44...y quiero que mi grano tritical esté a salvo.
17:49Señor Barris, la estación está invadida de Klingones.
17:53Señor Barris, he puesto guardias a cuidar el grano...
17:57...y se vigila a los Klingones.
17:59Los guardias están allí solo porque me lo ordenó el almirante.
18:03En cuanto a usted, señor...
18:08Es todo por ahora. Cambio y fuera.
18:12Capitán, ¿puedo saber dónde estará?
18:15En la enfermería. Tengo jaqueca.
18:19Hola, Jim.
18:21McCoy, ¿qué tienes para la jaqueca?
18:24¿Te la causaron los Klingones o Barris?
18:27Ambos. ¿Cuántos de estos te dio Ujula?
18:30Solo uno.
18:32Pero ahora tienes 11.
18:34¿Los contaste?
18:36Toma, esto te arribará.
18:38¿Y cómo es que...?
18:40Sí, ¿cómo es que...?
18:42Aún no lo he averiguado.
18:44Pero observé una cosa.
18:46La mitad del metabolismo de estos seres parece dedicado a la reproducción.
18:51¿Sabes lo que resulta de darles mucho de comer?
18:55¿Que falte la comida?
18:58No. Varios centenares de triplis hambrientos.
19:01Bueno, solo puedo sugerirte...
19:05...que abras una maternidad.
19:11Aquellos que no estén de servicio permanezcan en grupos...
19:14...y no discutan con los Klingones.
19:16Ya se lo dije a todos, señor.
19:18¿Usted no va a aprovechar la licencia?
19:21No, señor.
19:23Quiero que vaya con ellos...
19:25...para evitar posibles problemas.
19:27Pero, capitán...
19:30Sí, señor.
19:33No, Skare, que se divierta.
19:45¿Quieres comprar un cachorro de triplis?
19:48No, gracias.
19:49¿Qué me dicen ustedes, señores?
19:52¿Qué me dicen ustedes?
19:54¿Qué me dicen ustedes?
19:56¿Qué me dicen ustedes?
19:58¿Qué me dicen ustedes?
20:00¿No hay algo que me digan?
20:02No, señor.
20:04No hay algo que me digan.
20:06¿No hay algo que me digan?
20:09No.
20:11¿Qué me dicen ustedes, señores?
20:15Bueno, mala suerte.
20:20Amigo Klingon, ¿le interesaría adquirir un cachorro de tripli?
20:25¡Quiete de aquí, ese animal!
20:27¿Perdoni?
20:29No logró entenderlo. Nunca se había portado de esa manera.
20:32¡Lárguese y llévese ese parásito!
20:35Pero si no hace daño.
20:36¡Lárguese usted de aquí!
20:38Sí, señor.
20:43Mi buen amigo.
20:45¿No le gustaría que hiciéramos otra transacción?
20:48Le daré un tripli por un vaso de...
20:50Un tripli.
20:51Un tripli.
21:08¿Cuándo vas a dejar tu dieta de leche, niño?
21:29Esto es vodka.
21:31Pues en mi pueblo, este es un refresco.
21:34Este es un trago para hombres.
21:36¿Qué, el whisky?
21:39Lo inventó una anciana que vivía en Leningrado.
21:51A los terrícolas les encantan esas porquerías.
21:55¿No es cierto?
21:56Es cierto. ¡Salud!
21:59Y con franqueza, los humanos nunca me gustaron.
22:03Me recuerdan a cierto tipo de microbio venenoso.
22:08Ya no lo aguanto.
22:09Tranquilo, hijo.
22:10Sabes que perdonar es digno.
22:13¡No!
22:15Recordé en este momento...
22:18que en realidad hay un ser humano que me recuerda a los microbios venenosos.
22:24El Capitán Kirk.
22:27La verdad es que esos microbios son suaves y sin forma.
22:32Pero Kirk no es suave.
22:37Kirk podrá ser un dictador de pacotilla, autoritario, poco inteligente y con delirios de grandeza.
22:45Pero no es suave.
22:48Calma, hijo.
22:50Todo el mundo tiene derecho a opinar.
22:53Así es.
22:55Y si digo...
22:57que Kirk...
22:59es solo un demonio del averno, solo estoy expresando mi opinión.
23:03¿No le parece?
23:05No le hagas caso. Es una orden.
23:07¿Oyó lo que dijo del Capitán?
23:10Olvídalo.
23:11No vale la pena pelear.
23:13Tenemos edad para soportar esa clase de insultos.
23:17Toma, bebe tu trago.
23:21Naturalmente, es indudable que el Capitán Kirk merece tener la nave que tiene.
23:27Nos gusta el Enterprise.
23:29Sí, en serio que sí.
23:32Ese anticuado trasto de latón enmohecido fue diseñado para cubo de basura.
23:39Mi medio cuadrante lo sabe.
23:42Por eso es que aprenden a hablar el klingonés.
23:45Pero Sr. Scott...
23:48creo que...
23:50debe retractarse...
23:52de esa frase, Korax.
23:54Tiene razón.
23:56Rectifico.
23:58No quise dar a entender que el Enterprise debería transportar basura.
24:03Mi opinión personal es que toda la nave es una gran basura.
24:09¿Ahora comprendió?
24:12¿Ahora comprendió?
26:12BITÁCORA DE VUELO
26:26Bitácora de vuelo.
26:28Fecha espacial 4525.6.
26:31Un pequeño disturbio entre los klingones y miembros de la tripulación del Enterprise...
26:36tuvo lugar a bordo de la estación espacial K-9.
26:40Me vi obligado a cancelar los permisos de salida.
26:43Quiero saber quién comenzó...
26:45la pelea.
26:48Freeman.
26:50¿Quién empezó?
26:51No lo sé, señor.
26:53Muy bien.
26:55Chekov.
26:56Lo conozco.
26:59¿Usted fue quien la inició?
27:01No, señor. No es así.
27:02¿Quién fue?
27:04No lo sé, señor.
27:06No lo sé, señor.
27:09Quiero saber quién tiró el primer golpe.
27:13Quedarán arrestados en sus cabinas hasta que digan quién fue.
27:16Trompa filas.
27:21¿Usted qué dice, Scott?
27:26Lo envíe para que evitara las peleas, señor Scott.
27:29Sí, capitán.
27:31¿Quién empezó, Scully?
27:38Hable.
27:40Fui yo, capitán.
27:42¿Usted inició la pelea?
27:45¿Por qué razón, Scully?
27:47Nos insultaron, señor.
27:49¿Fue grave el insulto?
27:50Sí, ya lo creo.
27:52¿Y usted tiró el primer golpe?
27:55Sí.
27:56Chekov quiso hacerlo, pero yo se lo impedí.
27:58Usted se lo...
27:59¿Por qué quiso Chekov iniciar el pleito?
28:03Los gringones...
28:05Es un interrogatorio oficial.
28:06Claro que es oficial.
28:08Mire, capitán.
28:10Uno de ellos dijo que usted...
28:14...era un pobre dictador de pacotilla, poco inteligente y...
28:18...con delirios de grandeza.
28:20¿Es todo?
28:21No, señor. Dijo también que usted era un demonio del averno.
28:23Ya entiendo.
28:24¿Y luego dijo qué?
28:25Ya entiendo lo que pasó, Scully.
28:27Sí, señor.
28:29Y después de decir eso...
28:31...usted lo atacó, ¿verdad?
28:33No, señor.
28:35No.
28:36No, señor. No lo hice.
28:38Usted no quería que hubiera problemas.
28:41Ah, sí.
28:42Consideré que no había motivos para pelear.
28:46Después de todo, tenemos edad para soportar los insultos.
28:51¿No es así?
28:53¿Qué fue lo que dijo que originó la pelea?
28:57Dijo que el Enterprise era un cubo de basura.
29:01Señor.
29:04Ah, entiendo.
29:06Y al oírlo, se lanzó contra él, ¿no?
29:11Sí, señor.
29:14Atacó al Klingon porque insultó al Enterprise...
29:19...no porque haya dicho...
29:21Creí que no se lo debía permitir.
29:26Ah.
29:27Entiendo, Scully.
29:29Retírese.
29:30Ah, ah.
29:32Quedará arrestado en su cabina hasta nueva orden.
29:36Sí, señor.
29:38Gracias, señor.
29:40Tendré tiempo para poner al día mis apuntes técnicos.
29:56¿Qué pasa, Spock?
29:58Estoy preocupado por estos seres.
30:01Vaya, no creí que tuvieras sentimientos.
30:04No me insulte, doctor.
30:06Me recuerdan a los lirios del campo.
30:08No trabajan y se afanan por nada, pero comen como náufragos.
30:13No les veo uso práctico.
30:15Para usted todo tiene que tener uso práctico.
30:18Son simpáticos, su pelaje es suave y emiten agradables sonidos.
30:23También los emitiría un violín, doctor, pero no veo el objeto de tener uno.
30:27Amar a los animales es una característica humana, sobre todo si son seres indefensos.
30:32Doctor, estudiarás características humanas hasta dominar la materia.
30:35Por eso no me sorprende la forma en que piensan con respecto a ciertas cosas.
30:39Spock, aún no sé mucho sobre esos triblis, pero hay algo que he descubierto.
30:44¿De qué se trata?
30:46Los aprecio.
30:48Mucho más que a usted, doctor.
30:51Sí, estos seres tienen una espléndida característica.
30:54¿Cuál es?
30:56La de no hablar demasiado.
30:58Con su permiso, señor.
31:21Doctor McCoy, haga el favor de subir al puente.
31:51Veniente Ujura, ¿cómo subieron todos esos triblis al puente?
32:17No lo sé, señor.
32:19Pero parece que han invadido toda la nave.
32:24Doctor McCoy.
32:25¿Sí? ¿Qué se te ofrece, Jim?
32:29No me mires a mí, los que se reproducen son ellos.
32:32Y si no los sacamos de la nave, ellos nos sacarán a nosotros.
32:35Explícate.
32:36Tengo la teoría de que al nacer ya vienen preñados, lo cual me parece que ahorra tiempo.
32:42De acuerdo, pero ¿sabes algo más sobre...?
32:45He descubierto que son bisexuales y se reproducen a voluntad.
32:51Y vaya que tienen fuerza de voluntad.
32:53Capitán, lo lamento, pero coincido con el doctor.
32:55Estuve estudiando su índice de reproducción.
32:57Ha subido en proporción alarmante.
33:00Consumen nuestras provisiones sin dejarnos nada.
33:04Creo que dan algo a cambio, señor Spock.
33:07Nos dan cariño.
33:09Bueno, Cyrano Jones dice que un tribli da el único amor que se puede comprar.
33:14Ya sabe que los excesos teniendo hasta en el amor, por regla general, son poco aconsejables.
33:20Sí, capitán.
33:21Que el equipo de limpieza asee toda la nave y luego comuníquese con el señor Lurrie y dígale que voy a bajar.
33:31Sí, señor.
33:32Y que busque a Cyrano Jones y lo detenga.
33:35Sí, señor.
33:36Y...
33:39saquen a los triblis del puente.
33:42Sí, señor.
33:49Capitán Kirk, estoy amedrentado por su tono de voz.
33:52No hice nada para merecer semejante tratamiento.
33:55¿Cree que no?
33:56Sin duda previó lo que pasaría si cambiaba los triblis del campo inadecuado en que se encontraban.
34:01A un medio ambiente de su proclividad multiplicativa no encontraría ningún freno.
34:06Por supuesto. ¿Qué digo, señor?
34:09Al cambiar los triblis de su lugar de origen logró, en otras palabras,
34:14desprender el corcho de la botella y dejar que el genio escapara.
34:18Sí, sus palabras significan que se reproducen pronto.
34:21Bueno, así es como mantengo mis existencias.
34:24Y la fe de animales no es un delito, solo está prohibida cuando son peligrosos.
34:28Y los triblis no lo son, pero sí muy prolíficos.
34:32Y a seis créditos por cabeza, señor.
34:35Bueno, es decir, por su cuerpo.
34:38Suma mucho. Y ahora, con su permiso.
34:41Véndalos con un manual de mantenimiento, siriano.
34:43Si lo hiciera, ¿qué les pasaría a los dietistas?
34:46Bueno, voy a ver cómo está mi nave.
34:54Adelante, señor, dígaselo.
34:56Capitán Kirk, considero ridículas sus medidas de seguridad.
35:00En mi opinión ha tomado todo este importantísimo proyecto demasiado a la ligera.
35:04Al contrario, señor. Creo que este proyecto es muy importante.
35:09Es a usted a quien tomó a la ligera.
35:11Sepa que voy a informar a las altas autoridades que usted dio libre y completo acceso a esta estación...
35:18...a un hombre que probablemente es agente de Klingon.
35:21Es grave su acusación. ¿A quién se refiere?
35:24Al hombre que acaba de salir de aquí.
35:26¿Cyrano Jones, agente de Klingon?
35:29Ya me oyó.
35:30Sí, ya lo oí.
35:32Es que no dio crédito a sus oídos.
35:37¿Qué pruebas tiene contra el señor Jones?
35:39Mi asistente ha observado a Jones en todos sus movimientos desde hace mucho tiempo...
35:44...y sus acciones son muy sospechosas.
35:46Tengo entendido que tuvo que ver en el altercado entre sus hombres y los Klingones.
35:50Sí, sí. ¿Qué otra cosa? Continúe.
35:52Capitán, revisé el diario de la nave de Jones...
35:54...y parece que estuvo dentro del radio de influencia de Klingon hace menos de cuatro meses.
35:59Es un mercader independiente, capitán.
36:02Eso le hace posible su tarea de espía.
36:06Investigué los antecedentes personales del señor Jones.
36:10Tiene licencia de localizador de asteroides y explorador.
36:13Nunca faltó a la ley, al menos gravemente.
36:15Durante los últimos nueve años, con su nave espacial monoplaza...
36:18...obtuvo beneficios adicionales dedicándose a la compraventa de mercancías raras...
36:23...incluyendo, desgraciadamente, a los Tribblis.
36:26¿Y ahora lo que quiere es robar mi grano?
36:28¿Puede probarlo?
36:29¿No negará que conmocionó a la estación?
36:32Muchas personas conmocionan estaciones espaciales sin ser agentes de Klingon.
36:36A veces solo necesitan un título, señor Barris, y lamentablemente...
36:40...conmocionar una estación espacial no es un delito.
36:42Así es que, con su permiso, voy a inspeccionar mi nave.
36:45Adiós.
36:58Pensé hallar un sándwich y mi café.
37:01Esto era mi sándwich y mi café.
37:04Fascinante.
37:05Los echaré de mi nave, cueste lo que cueste.
37:07No quiero verlos más.
37:11Sí, están dentro de las máquinas, señor.
37:14Y probablemente en los procesadores de alimentos.
37:17¿Qué?
37:18¿Qué?
37:19¿Qué?
37:20¿Qué?
37:21¿Qué?
37:22¿Qué?
37:23¿Qué?
37:24¿Qué?
37:25¿Qué?
37:26Probablemente en los procesadores de alimentos.
37:28¿Cómo?
37:29Tal vez entraron por los ventiladores.
37:31Capitán, hay ventiladores de ese tipo en la estación espacial.
37:34Sí, y en las bodegas también.
37:40Kirk aquí.
37:42Dígales a Lurrie y a Nils Barris que me encuentren en la bodega.
37:46Que vamos para allá.
37:47Venga, Spock.
37:57Energía.
38:10¿Qué sucede?
38:11Algo malo se ha pasado, lo que creo.
38:18¿Está asegurada la puerta?
38:20Sí, señor.
38:21Nadie pudo entrar.
38:22Bien, veamos.
38:23Abra.
38:25No puedo, señor.
38:26Parece que se atascó.
38:28Bien, déjeme a mí.
38:53¡No!
38:54¡No!
38:55¡No!
38:56¡No!
38:57¡No!
38:58¡No!
38:59¡No!
39:00¡No!
39:01¡No!
39:02¡No!
39:03¡No!
39:04¡No!
39:05¡No!
39:06¡No!
39:07¡No!
39:08¡No!
39:09¡No!
39:10¡No!
39:11¡No!
39:12¡No!
39:13¡No!
39:14¡No!
39:15¡No!
39:16¡No!
39:17¡No!
39:18¡No!
39:19¡No!
39:20¡No!
39:22Parece que se ahogaron.
39:24¿Ahogados?
39:25¿Con migrano?
39:27¡Caer!
39:28¡Que lo hago responsable de esto!
39:30Seguramente debe haber miles, cientos de miles.
39:34Un millón novecientos noventa y un mil novecientos sesenta y uno.
39:38Eso suponiendo que un tribli se multiplica a un promedio de diez
39:42produciendo una nueva generación cada doce horas durante un periodo de tres días.
39:46Y eso suponiendo que llegaron hace solo tres días.
39:49Y calculando el volumen del grano consumido y la capacidad de nuestros almacenes.
39:54Kirk debió evitarlo.
39:56Usted es responsable de que el proyecto de desarrollo haya llegado a este desastre.
40:00Señor Barris.
40:01Ya me cansé de que me intimide Kirk.
40:03Se permitió insultarme, se permitió ignorarme, no quiso hacerme caso para nada.
40:08Ha abusado de su autoridad y rechazado todas mis indicaciones.
40:11Y esto, esto es el resultado.
40:14Lo hago usted directamente responsable.
40:17Señor Barris, lo meteré al calabozo si no cierra la boca.
40:20Jim, creo que ya lo tengo.
40:23Tenemos que dejar de alimentarlos porque si no comen, ya no se reproducirán.
40:29Ahora lo descubres, capitán.
40:32Está muerto.
40:35Igual que estos.
40:40Muchos lo están.
40:42Y muchos están vivos.
40:44Pero durarán muy poco.
40:45Es lógico suponer que hay algo mortal en el grano.
40:48Sí, McCoy analiza los triblis, el grano y todo lo que hay.
40:52Quiero saber qué mató a los triblis.
40:54Aún no descubro qué es lo que los mantiene vivos.
40:58De acuerdo, si averiguo algo, te lo haré saber.
41:02Eso no va a servir de nada, Kirk.
41:05El proyecto está arruinado.
41:07Y sus jefes sabrán lo que pasó.
41:09Les pediré que nombren un comité investigador y responderá usted por todo lo que ha hecho aquí.
41:14Y yo estaré presente, Kirk, para disfrutar de su derrota.
41:17Sí, pero mientras tanto, sigo siendo el capitán.
41:20Y como capitán, quiero ordenar dos cosas.
41:22Primera, que busquen a Jones.
41:24Y segunda...
41:27Que cierren esa puerta.
41:30¡Por Dios, capitán Kirk! ¡Protesto por este trato!
41:33Ah, señor Jones, no se enfade. Sólo le haré unas cuantas preguntas.
41:36¡Capitán Kirk!
41:38¿Qué se le ofrece?
41:39Una disculpa oficial dirigida al alto mando de Klingon.
41:42Espero que asuma toda la responsabilidad por la persecución de Klingon.
41:47¡No!
41:48¡No!
41:49¡No!
41:50¡No!
41:51¡No!
41:52¡No!
41:53¡No!
41:54¡No!
41:55¡No!
41:56¡No!
41:57Espero que asuma toda la responsabilidad por la persecución de nuestros colnacionales en este cuadrante.
42:02¿Una disculpa?
42:04Sí, usted agravió a mis hombres.
42:06Los trató como a criminales.
42:08Y se portó muy descortésmente, capitán Kirk.
42:10Y si desea evitar un incidente diplomático...
42:13¡No, Kirk! ¡No lo haga!
42:14Eso les haría un pretexto para reclamar el Planeta Sherman.
42:17Me parece que la palabra de un comandante agraviado no es suficiente para eso, señor Maryse.
42:23Señor Spock...
42:24Por lo que al planeta Sherman respecta, el Capitán Kirk ya nos lo ha obsequiado.
42:29Ah, bueno, eso ya se verá.
42:31Pero antes de emprender una acción oficial, quisiera saber qué es lo que ha pasado.
42:38¿Quién puso a los Triblis en el cuadro critical y qué fue lo que los mató?
42:42Capitán Kirk.
42:44Por favor, señor, ¿puede hacerme un servicio?
42:47Sí.
42:48¿Quiere hacer sacar estas cosas de aquí?
42:55Asombroso.
42:56¡Un momento!
42:58¿No dijo usted que los Triblis eran muy mansos?
43:00¿Y lo son?
43:01No sé qué les pasa.
43:02La última vez que los vi actuar así fue en el bar.
43:05¿Qué había ahí?
43:06Tlingones.
43:07Él, uno de ellos.
43:25Tiene razón, señor Jones.
43:27¿No les gustan los Tlingones?
43:36¿Pero les gustan los vulcanos?
43:39Señor Spock, me cuesta creer lo que veo.
43:41Los Triblis son seres con mucha percepción, Capitán.
43:44Es evidente.
43:50Señor Spock.
43:52Señor Barry, si usted les gusta.
43:55Pero hay gustos que merecen palos.
44:03Usted no les gusta, señor Darwin.
44:05¿Por qué será?
44:06¿McCoy?
44:13¿Palpitaciones anormales?
44:16¿Su temperatura es de...?
44:18Jim, este hombre es un Tlingón.
44:21¿Un Tlingón?
44:24¿Qué irá a decir la comandancia de la flota sobre esto?
44:28¿Qué sabes del grano, McCoy?
44:31Sí, que estaba envenenado.
44:33¿De veras?
44:34Sí.
44:35Lo habían impregnado con un virus.
44:37Con un virus que se convierte en materia inerte en la sangre.
44:40Cuanto más se come, más materia inerte se produce en el cuerpo.
44:45De ese modo, se llega al punto en que lo que se come es insuficiente para sobrevivir.
44:51Así es que los Triblis murieron de hambre en la bodega porque...
44:54porque comieron demasiado.
44:57Sí, es una paradoja.
45:07¿Darwin va a confesar?
45:09Señor, yo no sé nada.
45:11De acuerdo, llueven en el grano, llévenselos.
45:13¿Y los Triblis, qué tienen que ver?
45:15No lo sé, esta es la primera vez que los veo en mi vida y espero no volver a ver esas espantosas criaturas.
45:21Creo que le daremos el gusto, Darwin.
45:23¡Guardias!
45:28Con su permiso, Capitán.
45:33Capitán Collard, respecto a esa disculpa...
45:37Sí.
45:39Tienes seis horas para sacar su nave de este sector.
45:44Cálmate, cálmate.
45:49¡Hey!
45:51Creo que me empiezan a gustar los Triblis.
45:56Bien, Capitán, supongo que ya estoy en libertad.
45:58No, no lo está. Antes quiero mostrarle algo.
46:03¿Sabe cuál es el castigo por transportar animales nocivos para la vida humana?
46:08Capitán, un Tribli no es nocivo.
46:14Capitán, no, sería capaz de castigarte por eso, ¿verdad?
46:19¿O sí?
46:20La pena es de veinte años en una colonia de rehabilitación.
46:25Capitán Kirk, amigo, amigo Kirk, creo que podemos llegar a un mutuo entendimiento, ¿no?
46:32Después de todo, mis Triblis le permitieron descubrir el grano envenenado.
46:37Y le sirvieron para hallar al agente Klingon.
46:40Y así se salvaron muchas vidas.
46:43Creo que hay un modo de arreglarlo.
46:46¿Sí?
46:48Sáqueme a los Triblis de la estación espacial.
46:51Si lo hace, le diré al Sr. Lurrie que le devuelva su nave.
46:59Pero tardaré años.
47:01Diecinueve punto siete, para ser exactos.
47:04Diecinueve punto siete años.
47:07No hay otro camino, John.
47:08Capitán, no sea malo.
47:10Está bien, está bien.
47:12¿Lo hará?
47:13¿Lo hará usted?
47:14Sí, lo haré.
47:39Capitán, mandarán otra partida de granos por expreso.
47:43Bravo, eso significa que el planeta Sherman tendrá su cuadro tritical con muy poco retraso.
47:52Ya no veo Triblis por aquí.
47:55No encontré.
47:57No encontré.
47:59No encontré.
48:01No encontré.
48:03No encontré.
48:05No encontré.
48:06No encontré.
48:08No encontré.
48:11Maccoy, ¿cómo lo hice?
48:13No debo apropiarme de los méritos de otro hombre.
48:15Scotty lo hizo.
48:17¿Scotty?
48:19¿Y los Triblis?
48:21Capitán, ¿se hizo con lo que el Sr. Spock le recomendó?
48:24Por supuesto, Spock.
48:26Me basé en cálculos analíticos, por supuesto.
48:29Tomendo en cuenta las posibilidades de...
48:31Caballeros, no deseo interrumpir esta demostración de modestia.
48:34Modestia, ¿dónde están los Tripleys?
48:36Díganle, Spock.
48:39Bueno, fue el Sr. Scott quien llevó a cabo la operación.
48:43Sr. Scott.
48:47Dígame, ¿dónde están los Tripleys?
48:51Usé el transportador.
48:53¿Usó el transportador?
48:54Sí.
48:56¿A dónde los transportó?
49:05Scott no los habrá transportado al espacio, ¿verdad?
49:08Capitán Kirk, eso sería inhumano.
49:11¿Dónde están?
49:12En un sitio muy bueno, señor.
49:13¿Dónde?
49:15Se los pasé a los Klingones.
49:17¿Se los pasó a los Klingones?
49:18Sí, señor.
49:20Poco antes de que partieran, transporté a todos los que teníamos a su sala de máquinas.
49:23Ahí no los molestarán.