SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 04
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 04
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30¡Enciendan sus detectores!
00:56¡Vaya!
00:58¡Vaya!
01:00Estoy pensando en comprarme una parcela y quedarme aquí para siempre y...
01:03Esto es espectacular.
01:04Hemos encontrado el paraíso.
01:07La última nave investigadora que vino captó cosas muy extrañas.
01:12La Comandancia Espacial quiere que investiguemos conscienzudamente el terreno.
01:18La tierra aquí es increíblemente rica y fértil, Capitán.
01:21La labranza sería muy eficaz.
01:24¿Estás seguro?
01:26Por supuesto.
01:27Según los detectores, todo el planeta tiene esas cualidades, Capitán.
01:31Inclusive en sus polos, la temperatura varía muy poco,
01:33lo cual hace que el planeta conserve una temperatura media de 20 grados.
01:38Es inverosímil.
01:40Esto me recuerda a mi patria.
01:42Es igual a Rusia.
01:45A mí me recuerda el paraíso terrenal.
01:47Precisamente, doctor.
01:48El paraíso terrenal estaba en las afueras de Moscú.
01:51Es un precioso lugar.
01:52¿Cómo pudieron abandonarlo Adán y Eva?
01:55El paraíso en las afueras de Moscú, ¿eh?
01:57Hay una aldea a unos 17 kilómetros de aquí detectando 232.
02:00Vayamos hacia allá.
02:10Capitán.
02:16Capitán.
02:23Está muerto.
02:31¿Quién fue el que dijo
02:33que el paraíso no era más que un valle de amarguras?
02:37La conquista del espacio.
02:40El gran reto.
02:42Estos son los viajes de la nave Enterprise.
02:45Misión durante los próximos cinco años,
02:47explorar nuevos mundos.
02:50Descubrir la vida y las civilizaciones de la Tierra.
02:54La conquista del espacio.
02:56La conquista del espacio.
02:58La conquista del espacio.
03:00La conquista del espacio.
03:02La conquista del espacio.
03:04La conquista del espacio.
03:06Los viajes que existan en el espacio extraterrestre.
03:10Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:14Viaje a las estrellas.
03:24Protagonizada por William Shatner.
03:32Leonard Duvall como el señor Spock.
03:36y de Forrest Gelly como el Dr. McCoy.
03:44Hoy presentamos...
03:46La Manzana.
03:52Bitácora de vuelo, fecha espacial 3715.3.
03:55Efectuando una exploración de rutina,
03:57en el inexplorado Gamma Triton VI,
03:59uno de mis hombres fue muerto por una planta venenosa.
04:02Transporten el cadáver a bordo del Enterprise.
04:05Sí, capitán. Siento mucho la muerte de Hendroff.
04:08Nosotros también empezamos a tener problemas.
04:10¿Qué sucede?
04:11Estamos perdiendo potencia gradualmente, señor.
04:13No creo que sea serio, pero estamos investigando.
04:15¿La causa?
04:16No estamos seguros aún, señor.
04:18Pero después de examinar el campo electromagnético del planeta,
04:21atribuyo el mal a ello, ya que la frecuencia de las ondas es irregular.
04:25Pero dice que no hay por qué preocuparse.
04:28Bien, creo que nunca dije tal cosa.
04:31No se alejen. Terminemos de una vez lo que hemos empezado.
04:34Tengo entendido que ese lugar es extraordinario.
04:37Sí, así es.
04:39Si tenemos más cuidado, nos evitaremos muchos problemas.
04:43No me caería mal dar una caminata y descansar.
04:46Extraño el verdor del césped y la vegetación.
04:49Nosotros daremos la caminata, Scotty.
04:51Usted debe cuidar del Enterprise.
04:53Avíseme de inmediato si se agrava el problema. Es todo.
04:56Esto me tiene muy intrigado, capitán.
04:59Scotty lo remediará. Continuemos con nuestro trabajo.
05:02¿Qué ha captado el tricoderno?
05:04Intensas y agudas vibraciones a muchos kilómetros de distancia y de todas direcciones.
05:08Qué extraño.
05:10Muy fuertes, bastante regulares y producidas artificialmente.
05:15Mallory.
05:17Diga, capitán.
05:19Vamos a ir ahora a la DEA.
05:21Evite contacto alguno con los humanoides.
05:24Quiero que usted y Marble hagan un reconocimiento completo.
05:27Sean precavidos. Puede haber otros peligros, además de las plantas venenosas.
05:30Y manténgame informado.
05:32Sí, señor.
05:33Capitán.
05:37¿Qué sucede?
05:39Detecto a un humanoide.
05:41Escondido a nuestras espaldas.
05:43Moviéndose con increíble habilidad.
05:46Emitiendo 1-8.
05:48No.
05:59¿Qué es lo que pasa, señor Spock?
06:01Tenemos un visitante.
06:03Lo malo es que insiste en no dejarse ver.
06:14¡Tanta belleza!
06:16¿Por qué tenía que morir el señor Hinder?
06:18¿Por qué nos están vigilando?
06:20Todo esto me asusta.
06:22Si insistes en preocuparte...
06:25...preocúpate por mí.
06:27Hace mucho tiempo que quería traerte a un lugar así.
06:30Señor Chekov.
06:31Ya sé que están fascinados el uno con el otro.
06:33Pero no hemos venido a hacer un estudio de sus reacciones sentimentales.
06:36Estaba a punto de ponerme a trabajar.
06:39¿Lo encontraron?
06:40No pudimos seguirlo.
06:42Se mueve como un gato.
06:43Jim, no me gusta esto.
06:44A mí tampoco.
06:45Vengan aquí.
06:47Seguramente nos están vigilando.
06:49Tendremos que mantenernos en movimiento.
06:51Formación.
07:16Qué interesante.
07:18Su gravedad específica es muy baja.
07:21Está compuesto de uranionita, jorblenda y querso.
07:26Es frágil y a la vez manuable.
07:28No estaría por demás analizarlo.
07:35Procure fijarse hacia dónde arroja sus bombas, señor Spock.
07:38Es un material muy inestable, capitán.
07:41Este es un descubrimiento de importancia.
07:43En grandes cantidades podría convertirse en un arma poderosa.
07:46El paraíso terrenal sembrado de minas.
08:14Enterprise al capitán Kirk.
08:16Kirk aquí.
08:17Aquí Scott.
08:18Nuestros distribuidores de energía están completamente inactivos.
08:21No podré impedirlo, pero sé por qué.
08:23¿Por qué?
08:24Algo emana de la superficie.
08:26Es una especie de vapor brillante.
08:28Es un fuerte resplandor, como una transmisión.
08:31Lo estoy detectando.
08:32Lo someteré a un análisis, pero...
08:34es muy raro y me tiene perplejo.
08:36Parece emanar del área en la que se encuentra la aldea.
08:39Vamos hacia allá, Scott. ¿Y se le ofrece algo?
08:42No hay nada que ustedes puedan hacer, señor.
08:44Y por lo pronto no corremos grave peligro.
08:46De acuerdo, Scott.
08:47Y trataremos de averiguar qué es lo que está sucediendo.
08:49Es todo.
08:50La energía que Scott dice emana de la superficie.
08:52Debe tener algo que ver con las vibraciones que yo detecté antes.
08:55¿Producida por un generador?
08:56Así lo creo.
08:57Y debe ser inmenso.
08:58Posiblemente subterráneo.
09:03¿Qué pasa?
09:05Algunas de las espinas que le causaron la muerte a Gendorf
09:07tienen un veneno en la punta...
09:09increíblemente poderoso y desconocido en la tierra.
09:11No esperaba encontrar estas cosas en el paraíso.
09:13¡Jim!
09:19¡Spock!
09:26¡Spock!
09:30Manténgase alerta.
09:36¿Está vivo?
09:41No.
09:46Le suministré suficiente masiforma D como para revivir a un elefante
09:49y no responde.
09:50Transportalo a la nave, Jim.
09:55Kirka Enterprise.
09:56Scott aquí, señor.
09:57Tenemos graves problemas.
09:58Prepárense a transportarlos.
10:00Notifíquele a los exploradores Mallory y Marbley que estén listos.
10:03Entendido, señor.
10:05Transportadora.
10:06Transporten el pelotón de desembarco.
10:08Reúnanse aquí todos.
10:12En espera, señor.
10:13¡Energía!
10:16¡Energía!
10:36¡Scotty, energía!
10:42¡Scotty!
10:43¿Qué pasa?
10:47Capitán, no podemos establecer contacto.
10:49La transportadora está interferida.
10:52La falta de potencia impide que los podamos transportar.
11:06Bitácora de vuelo.
11:07Nota suplementaria.
11:08Nuestra exploración a través del planeta Gamma Triton VI se ha convertido en una verdadera pesadilla.
11:13Somos vigilados y seguidos.
11:15El señor Spock ha sido herido.
11:17Y ahora nos encontramos imposibilitados para volver a la nave.
11:21¡Scotty!
11:22¿El defecto de la transportadora tiene algo que ver con el mal funcionamiento de los distribuidores?
11:26No lo sé, señor.
11:27Lo indagaré y se lo notificaré.
11:29¡Scott, fuera!
11:38¿Está usted bien?
11:39La poción del Dr. McCoy me causa el efecto que me causan todas sus pociones.
11:42Me enferma del estómago.
11:44Fuera de eso, me siento perfectamente.
11:46Si tuviera usted sangre roja en lugar de verde, no le afectaría jamás el estómago.
11:52Señor Spock, ¿qué intentó hacer?
11:54Al darme cuenta que usted no había advertido el movimiento de la planta...
11:57¿Expuso su vida a cambio de la mía?
11:59Le aseguro, Capitán, que no tuve intenciones de exponer mi vida.
12:02Fue mi torpeza la que me impidió quitarme a tiempo y esquivar las espinas.
12:06La próxima vez, grite.
12:08Puedo moverme tan a prisa como cualquiera.
12:10Así lo haré, señor.
12:12Exponer su vida de este modo...
12:14¿Sabe usted cuánto le hemos invertido?
12:16Hasta la fecha, con este antídoto, exactamente la cantidad...
12:18Ah, olvídelo.
12:22Spock.
12:23Gracias.
12:25Kaplan, cubra ese flanco.
12:28No solo nosotros corremos peligro ahora, sino la nave también.
12:31Para que algo afecte a la nave y a la altura en que navega...
12:33...se necesitaría un sistema de defensa sumamente poderoso y efectivo.
12:59Hace 20 segundos no había una sola nube en el cielo.
13:03¡Escondanse!
13:34¡Pfizer!
13:47Era un hermoso día, señor Spock.
13:51Sin una nube en el cielo...
13:55...no habría sido posible.
13:57Spock.
14:00Sin una nube en el cielo...
14:04...como en el paraíso.
14:14Kirk aquí.
14:15Aquí Mallory, capitán.
14:18Estoy frente a la aldea.
14:20Coordinadas 1-1-0 por 2-2-0.
14:25Capitán...
14:27Mallory.
14:29Mallory, ¿qué sucede? Cambio.
14:31La aldea es primitiva.
14:34Todo es rudimentario, por lo que distingo.
14:38Lo más extraño de todo...
14:43Capitán, cambio.
14:47Mallory.
14:49Mallory, ¿está bien?
14:51Mallory.
14:52Capitán.
14:53Esas coordenadas están cerca, en esa dirección.
14:56Bien, vamos.
15:08Está de aquel lado, capitán. Es como se la describí, es una aldea...
15:14Mallory.
15:18Barclay, no se mueva.
15:20Hay explosivos.
15:24Caplan.
15:26Gendorf.
15:27Conozco a la familia de Caplan.
15:29Y ahora, Mallory.
15:30Jim, ¿cómo podías evitarlo tú?
15:35Su padre me ayudó a ingresar en la academia.
15:48¿Cómo ha llegado aquí?
15:49Capitán, en todos los casos ocurrió lo inevitable.
15:54Yo pude haberlo prevenido.
15:55Eso no tiene sentido.
15:58Encontramos el paraíso.
16:00Fuimos seducidos por la belleza de sus flores.
16:02Debimos irnos cuando empezaron los contratiempos.
16:05Sus órdenes son investigar este planeta y su cultura.
16:08Tengo también opción de ignorar las órdenes...
16:11y exponer nuestras vidas.
16:13¿Por qué?
16:15Ninguna misión puede tener tal importancia, Spock...
16:18para sacrificar a tres de mis hombres.
16:21Por un momento me descuidé...
16:23porque fui embelesado por la naturaleza.
16:25Y tres hombres murieron.
16:27Y la nave corre peligro.
16:28Nadie se ha atrevido a decir que la vida de un cadete espacial...
16:31carezca de riesgos.
16:32Sus órdenes fueron lógicas y correctas.
16:34Esta es su responsabilidad primordial.
16:36La autorequiminación.
16:38Capitán.
16:40Nuestro amigo ha vuelto.
16:48Mapley, Chekov.
16:50Atención.
16:52Caballeros.
16:54Algún ser u objeto está detrás de esa roca a su derecha.
16:57Quiero atraparlo.
16:59Mapley, váyase a la derecha.
17:01Atención.
17:03Spock.
17:05Usted y Chekov...
17:07discutan acaloradamente para distraerlo.
17:12Señor Chekov.
17:14Su investigación probó ser ineficiente.
17:16No admito su recriminación, señor.
17:18Para su información, obtuve mención honorífica en la academia.
17:21No apruebo su tolerancia, Chekov.
17:23¿Prefiere usted la violencia?
17:25No.
17:27¿Prefiere la violencia?
17:29No.
17:31¿Prefiere usted la violencia?
17:51No te haré daño.
17:53¿Entiendes?
17:55No voy a hacerte daño.
17:57Me golpeaste.
18:01Con tu mano.
18:03No lo volveré a hacer.
18:05Has estado siguiéndonos...
18:07y vigilándonos.
18:09¿Por qué?
18:11Yo soy los ojos de Val.
18:13Él debe ver.
18:15¿Quién es Val?
18:17Val es Val.
18:19Él lo es todo.
18:21Absolutamente.
18:23¿Tienes algún nombre?
18:25Me llamo Akuta.
18:27Soy el jefe de los siervos de Val.
18:29Te lo prometo.
18:31Akuta.
18:33Akuta.
18:35Nosotros venimos en paz.
18:37Nos gustaría...
18:39poder hablar...
18:41con Val.
18:43Akuta es el único que habla con Val.
18:45Akuta es los ojos...
18:47y la voz de Val.
18:49Así lo quiere Val, capitán.
18:51Esto es fascinante.
18:59Con tu permiso, señor.
19:13¿Antenas?
19:15Son mis oídos para oír a Val.
19:17Me fueron dados en el tiempo de penumbra...
19:19para que el pueblo de Val lo respetara...
19:21y lo obedeciera.
19:23Tú hablas del pueblo de Val.
19:25Es de aldea, ¿verdad?
19:27Llevaré donde está él.
19:33Enterprise a Capitán Kirk.
19:39Kirk aquí.
19:41Situación roja, situación roja.
19:43Capitán.
19:45Hemos caído en la fuerza gravitacional del planeta.
19:47La fuerza magnética es poderosa.
19:49No podemos liberarnos de ella.
19:51Es imposible hacer nada hacia los dos, estamos sin control.
19:53¿Siguen mal los distribuidores?
19:55¿Cómo podemos usar los impulsores?
19:57Funcionen los al máximo.
19:59Abre los circuitos de emergencia.
20:01Están encendidos, capitán.
20:03Situación, ¿pudieron librarse?
20:05Cae.
20:07No, señor.
20:09Derrapamos.
20:11Alimenta las computadoras.
20:13Promedia el gasto de energía.
20:15Tal vez podamos recibir por medio de retropropulsión...
20:17pero si no resulta, navegaremos como un papalote al viento.
20:19Estamos perdiendo altura.
20:21Dame ese promedio, Kyle.
20:23Pero no da resultado.
20:29Malas noticias, capitán.
20:31Usando energía retroimpulsora al máximo.
20:33Podemos resistir durante 16 horas.
20:35Después, seremos desintegrados.
20:39Scotty.
20:41Tú eres mi ingeniero en jefe.
20:45Hay pocos que conozcan la nave como tú.
20:47Ahora lo debes demostrar.
20:49Si no arreglas esos distribuidores de energía rápidamente...
20:51quedarás despedido.
20:53Haré todo lo que esté de mi parte.
20:55Es todo.
21:01Háblame de Val.
21:05Todo el mundo ha oído hablar de Val.
21:07Él hace que la lluvia caiga y que el sol brille.
21:09Todo lo bueno lo produce Val.
21:11Quiero verlo.
21:13Quiero hablarle.
21:15Yo los llevaré ante él.
21:17Pero él no hablará con ustedes.
21:19No me habla a mí.
21:21Trataré de convencerlo.
21:35Val.
21:49Bitácora de vuelo.
21:51Fecha espacial 1715.6.
21:55Acabamos de presentarnos a Val.
21:57Evidentemente, la fuerza de energía que emanan del planeta...
21:59y que amenaza la seguridad de la nave así como la nuestra...
22:01es producida por él.
22:05Fascinante.
22:09Es una obra construida por seres humanos.
22:11Sumamente antigua.
22:13Genera energía rodales, capitán.
22:15Pero este no es el único.
22:17No, capitán.
22:19El centro está abajo en las profundidades.
22:21Este es un punto de acceso únicamente.
22:23La energía que produce también forma...
22:27¿Una barrera magnética?
22:29Evidentemente.
22:31¿Está usted bien?
22:33Sí, gracias.
22:37Se extiende a 10 metros de la figura...
22:39en todas direcciones.
22:41Su composición es convencional.
22:43Y de una fuerza formidable.
22:45Acuta.
22:47¿Cómo le hablas o cómo te comunicas con Val?
22:49Hablo con él cuando me llama.
22:51Solo entonces.
22:53En otras palabras, no podremos hablar con él...
22:55a no ser que él quiera hablar con nosotros.
22:57Val duerme ahora.
22:59Cuando le dé hambre...
23:01tal vez tengan oportunidad de hablar con él...
23:03siempre que así lo quiera.
23:05¿Cuándo le dará hambre?
23:07Pronto.
23:09Síganme.
23:11Les daremos alimentos y bebidas.
23:13Y los soldados descansen.
23:33Estos son los habitantes...
23:35del pueblo de Val.
23:39¿En dónde están los otros?
23:43¿Estos son todos?
23:45No, los otros.
23:47Las criaturas.
23:49¿Criaturas?
23:53Usted usa palabras desconocidas para mí.
23:55Me refiero a los pequeños que luego crecen.
23:57Ah, reemplazos.
23:59No son necesarios.
24:01Están prohibidos por Val.
24:03Pero cuando un hombre y una mujer se enamoran...
24:05¿Enamoran?
24:07Extrañas palabras.
24:09¿Criaturas? ¿Amor?
24:11¿Qué es el amor?
24:13El amor es...
24:15cuando dos personas...
24:19Se toca y se siente.
24:21Val lo tiene prohibido.
24:23¿Vienen al fin del paraíso?
24:27Estos seres...
24:29provienen de otros parajes.
24:31Vienen en paz.
24:33Denles la bienvenida.
24:35Bienvenidos a Val.
24:39Nuestros hogares les están abiertos.
24:41Gracias.
24:45¿Le queda bien eso en el brazo?
24:47Sí, gracias, capitán.
24:49Toda mi vida esperé este momento.
24:51Me llamo Sayana.
24:53¿Tiene usted un nombre?
24:55Sí, Spock.
24:57Mi nombre es Spock.
24:59Spock.
25:01No creo haber dicho nada del otro mundo.
25:05¡Vamos!
25:21Esta casa es su casa.
25:25Les enviaré suficiente alimento y bebida.
25:27Les doy la bienvenida...
25:29a la tierra de Val.
25:31Ahora nos dan la bienvenida.
25:33Y hace un rato el planeta entero
25:35trataba de eliminarnos.
25:37No tiene sentido.
25:39Nada tiene sentido aquí.
25:41Kirk Enterprise, cambio.
25:43Aquí Scott.
25:45Situación general.
25:47No ha habido cambios, capitán.
25:49Nuestra órbita decae.
25:51Según las computadoras,
25:53los distribuidores no se pueden reparar.
25:55Descendemos y no lo podemos evitar.
25:57La expresión no puedo, ya me cansó.
25:59Imaginación.
26:01Canalice toda la potencia de la nave hacia los impulsores.
26:03Navegue en oscura si es necesario.
26:05Pero envíe la energía al lugar donde hace falta.
26:07Navegaremos únicamente
26:09con el sistema de estabilizador, pero sin distribuidores.
26:11Nada puedo prometer.
26:13Ni un milagro canalizaría la potencia.
26:15Hágalo, es todo.
26:17Es increíble.
26:19Informe.
26:21Acabo de examinar a los nativos.
26:23Y no tienen una sola bacteria o microbio nocivo en sus sistemas.
26:25No hay descalcificación,
26:27ni la más leve muestra de desgaste orgánico.
26:29Ni padecen de esclerosis arterial.
26:31En otras palabras, Jim, no han envejecido.
26:33Sería temerario
26:35tratar de adivinarles la edad.
26:37¿Veinte años o veinte mil años?
26:39Extraño.
26:41¿Su opinión?
26:43Es muy posible.
26:45Mi análisis atmosférico nos dará causa.
26:47Su atmósfera repite todo
26:49efecto negativo producido por su sol.
26:51Parece...
26:53ser muy simple.
26:55Y a eso añadimos una dieta perfecta.
26:57Temperatura regular.
26:59Ni un solo enemigo natural.
27:01Aparentemente no tienen vicios.
27:03Los reemplazos no se necesitan.
27:05Tal vez sea un paraíso después de todo.
27:07Señor Spock.
27:37Aparentemente nuestra hipótesis es correcta.
27:39No se trata de un ser viviente,
27:41sino de una máquina.
27:43Y nada más.
27:49La barrera está apagada.
27:51Si ellos pueden entrar,
27:53no veo que nos lo pueda impedir.
27:59¿Es ser vivo o no?
28:01No lo sé.
28:03Ese no es el método.
28:05Es evidente que no.
28:07No se trata de una máquina ordinaria, capitán.
28:09Seguramente posee un crudimentario
28:11y un poco de inteligencia.
28:13Pero necesita ser alimentada con frecuencia.
28:15Lo cual indica que su reserva es escasa.
28:17Tal vez eso no sirva de nada.
28:19Al Enterprise le quedan solo 10 horas
28:21para librarse de su fuerza de atracción.
28:23Sí.
28:25¿Qué pasaría si...
28:27si Val se debilitara
28:29a la hora de entrar?
28:31Spock, revise la sección electromagnética
28:33del laboratorio de astrofísica.
28:35Saque un cálculo aproximado
28:37de la energía contra la que combate nuestra nave,
28:39que sea medida hora por hora.
28:41Enterado.
29:01¿Qué sucede, Jim?
29:03Es la hora de la comida.
29:05En mi opinión, es un ejemplo vivido de reciprocidad.
29:07¿Se necesitaría la mente computada
29:09de un vulcano para decir una cosa semejante?
29:11Usted insiste en juzgar a todos los seres
29:13de acuerdo con las reacciones de los humanos.
29:15Olvida que los humanos son solo
29:17una pequeñísima minoría en esta galaxia.
29:21Aquí hay negaciones a la vida, señor Spock.
29:23Una de ellas es el derecho de los humanoides
29:25a una vida libre y productiva,
29:27así como el derecho de normar su reproducción.
29:29¿Humanoides o no tienen derecho
29:31a vivir bajo su propio sistema?
29:33Jim, haz algo.
29:35No debes permitir que esto siga sucediendo.
29:37Ellos son humanoides.
29:39Son inteligentes.
29:41Tienen que ser incorporados a nuestro mundo.
29:43¿No entendiste el resultado de mis análisis?
29:45No ha habido cambios ni progreso aquí
29:47en los últimos diez mil años.
29:49Esta no es vida.
29:51Es estagnación.
29:53Doctor, son felices y principalmente saludables.
29:55Llámelo como quiera.
29:57Su sistema funciona
29:59a pesar de sus reacciones emocionales.
30:01Tal vez a usted lo convenza, señor Spock,
30:03pero no me convence a mí.
30:05Humanoides
30:07viviendo para servir
30:09a un monumento de metal.
30:11Caballeros, creo que su discusión
30:13filosófica bien puede esperar.
30:17Kirk aquí.
30:19Aquí Scott. Hemos computado la información
30:21que el señor Spock solicitó.
30:23La primera vez que se captó
30:25generaba ciclos alternantes que totalizaron
30:27cien en unidades Warband del diequésimo orden.
30:29¿Se mantuvo así, Skully?
30:31No, señor. La fuerza se pierde poco a poco.
30:33Esa es una muy buena señal.
30:35De acuerdo.
30:37Sigan computando.
30:39¿Vio el resultado de la canalización de energía?
30:41Estamos alimentando hasta con los zapatos
30:43a los impulsores. Nos tomará otras tres horas
30:45terminar el trabajo.
30:47Eso es demasiado, Skully.
30:49Lo sé.
30:51Si no logramos librarnos
30:53no me gustaría esperar
30:55a que llegara el final por muchas horas, capitán.
30:59Es todo.
31:07Cada vez que pienso en el Enterprise
31:09con riesgo a desintegrarse...
31:11Cadete, no desperdicie energía.
31:13Capitán, estamos atrapados aquí adentro.
31:15Sí, lo sé. ¿No quiere comer algo?
31:17El Enterprise está a punto de desintegrarse.
31:19No se ha desintegrado todavía.
31:23Díganme, ¿qué pasaría...
31:25Quiero oír su opinión.
31:27Si, por ejemplo,
31:29muriera uno de los habitantes del planeta...
31:31Pero no sucederá.
31:33Se supone que Va'al
31:35cuidará de ellos para siempre.
31:37¿Accidentalmente?
31:39Sí.
31:41Supongo que si alguien se precipitara
31:43al borde de un abismo o algo así,
31:45desequilibraría el balance de la población.
31:47Y, por ende, necesitarían un reemplazo.
31:49¿Necesitarían un reemplazo?
31:51¿Necesitarían un reemplazo?
31:53¿Opinión, Sr. Spock?
31:55No queda otra alternativa.
31:57Pero esta gente...
31:59¿Cómo es posible que ellos,
32:01no sabiendo nada al respecto...
32:09A lo que me refiero es...
32:11Ya que, según parece,
32:13caecen de instintos naturales...
32:17¿Cómo...
32:19...puedes...
32:29Sr. Spock,
32:31¿usted es científico?
32:33Explíquese a la señorita.
32:41Bien, yo...
32:43Me imagino que no sería muy aventurado.
32:46Muy aventurado asumir
32:48que reciban las debidas...
32:51...instrucciones.
32:53¿De la máquina?
32:57Sería digno de verse.
33:11Entendido, pal.
33:14Tu deseo se cumplirá.
33:28Estaba pensando...
33:30Si no fuera por Val,
33:32este lugar sería el paraíso.
33:34En cualquier lugar
33:36donde tú y yo estemos juntos,
33:38es el paraíso.
33:46A ver...
33:48¿Crees que la nave se pueda librar?
33:51No estoy seguro.
33:54¿Crees tú que podamos volver a bordo?
33:58No.
34:01¿Crees tú que podamos volver a bordo?
34:04Marta, no sé decírtelo.
34:09Pero si tuviéramos que quedarnos aquí,
34:12toda la vida,
34:14¿la podrías?
34:19No.
34:21Si no te separas de mí.
34:31¿Por qué estás enojado?
34:33El modo como se tocaron.
34:36No lo entiendo.
34:38No estaban enojados.
34:40Parecían divertirse inmensamente.
34:42Pero qué bien producen.
34:45Ellos no danzan.
34:49Ni lloran,
34:51ni cantan,
34:53ni lloran,
34:55ni lloran,
34:57ni lloran.
35:00Llevan alimentos
35:02y no veneran a Val.
35:08Pero...
35:10creo que tuvieron un momento
35:12muy grato.
35:31¿Qué bonito se siente, Makora?
35:36Sí.
35:42Ellos se tocaron.
35:45Y yo...
35:48me quedé.
35:51¿Y tú?
35:54¿Y tú?
35:57¿Y tú?
36:00De este modo.
36:30¡Es Val! ¡Está enojado!
36:33Es la ley quien habla.
36:35Les he dado las palabras de Val.
36:37No temen a la caída del rayo.
36:40Vimos a los forasteros.
36:42Ellos dos hacían estas cosas.
36:44¿Los imitaron?
36:46No quisimos hacer mal.
36:54Val me habla claramente.
36:56Los forasteros son peligrosos.
37:00Guía a los hombres de Val que me vean
37:02en el Valle de las Ceremonias,
37:04cuando los forasteros duerman.
37:06Son las órdenes del mismo Val.
37:22Val se ha comunicado conmigo.
37:24Sus palabras dicen la verdad.
37:26Escúchenlas.
37:28Val ha ordenado matar a los forasteros.
37:30¿Matar?
37:32¿Acuta?
37:34No sabemos qué quiere decir.
37:36Es una acción, como cualquier otra.
37:40Como alimentarnos, por ejemplo.
37:42Val me ha explicado en qué consiste.
37:44Les mostraré.
37:46Esta es la cabeza de uno de los forasteros.
37:50Nos hacemos de un pedazo de madera.
37:52Nos acercamos por la espalda del forastero
37:54y hacemos esto.
37:58Es una cosa fácil de hacer.
38:00Es el deseo de Val.
38:02Debemos cumplirlo.
38:04Todos morirán.
38:06Cuando el sol empiece a alumbrar.
38:28Claro que me interesa, capitán.
38:30Dista mucho de ser una sociedad ideal,
38:32pero viven sin preocupaciones.
38:34McCoy tiene razón.
38:36No viven su existencia.
38:38No producen, no crean, ni siquiera piensan.
38:40Existen para servir a una máquina.
38:44Si hacemos lo que debemos hacer en verdad,
38:46en mi opinión,
38:48estamos violando la autonomía
38:50de los humanoides como individuos.
38:52¿Qué autonomía?
38:54Son robots.
38:58Ellos merecen la oportunidad de pensar.
39:02Es nuestro deber interferir.
39:04El alto mando tal vez sea de opinión opuesta.
39:08Me voy a arriesgar.
39:10¿Por qué no echa un vistazo?
39:12Kirk Enterprise.
39:14¿Señor Scott?
39:16¿Cómo van las cosas, Skari?
39:18No hemos terminado aún. Necesito otra media hora.
39:20¿Se da cuenta que dentro de 45 minutos
39:22la nave será absorbida por la atmósfera?
39:24Lo sé, señor.
39:26¿Puede ser verdad?
39:28Sí.
39:30Capitán.
39:32¿Qué pasa?
39:34No lo sé, pero los habitantes de Val
39:36han desaparecido.
39:42Cuidado con la barrera magnética.
39:50¡Val!
39:52¡Venimos en misión de paz!
39:56¡No queremos hacerte daño
39:58ni a ti ni a tu pueblo!
40:06Variaciones en los impulsos, Capitán.
40:08Está captándonos ahora.
40:10Intensa acumulación de fuerza magnética.
40:18¡Escóndase!
40:26¡Escóndanse!
40:38¡Makoi!
40:50Quemaduras de segundo grado.
40:52No son de gravedad,
40:54pero realmente le incomodan.
40:56Doctor, su talento para diagnosticar
40:58es verdaderamente increíble.
41:02¡Cuidado!
41:24Métanos a la choza.
41:26Averigüen dónde están las mujeres
41:28y métanlas ahí también.
41:38Y el doctor quiere que los humanoides
41:40sean modernizados y que adopten
41:42nuestra forma de vida.
41:44No puede quejarse de ningún modo.
41:46Los humanoides aprenden rápido.
41:48Empezaron por matar.
42:04Todo listo, señor.
42:06Hemos subinistrado a los impulsores
42:08de suficiente energía.
42:10Nos quedan doce minutos antes
42:12de entrar a la atmósfera.
42:14Correcto, Scotty.
42:16Ponga la nave en reversa.
42:18Sálgase de ahí.
42:22Póngale en reversa, señor Kyle.
42:24Máxima potencia.
42:28Señor Scott.
42:30Capitán, lo estamos logrando.
42:32¡Nos estamos alejando!
42:40Scotty, ¿qué pasa?
42:42Es inútil, señor.
42:44La atracción es demasiado fuerte.
42:46Capitán, logramos alejarnos un poco.
42:48Ganamos una hora cuando mucho,
42:50pero echamos a perder la mitad
42:52de los sistemas de maniobras.
42:56Ya lo hemos intentado todo.
42:58Tendrá que despedirme.
43:00Está despedido.
43:12Morirá mi tripulación.
43:14Jim.
43:16Cuatrocientas gentes morirán
43:18por no darme cuenta.
43:20Por obedecer órdenes.
43:22Siempre órdenes.
43:32¡Entren a la cabaña!
43:34¡Obedezcan!
43:36¡Entren todos a la cabaña, ahora!
43:38Macoy, ya lo tengo.
43:42Chekov, Chekov.
43:44No permitas que vayan a alimentar a Val.
43:46No lo permitas por ningún motivo.
43:48Entre los dos, monten guardia.
43:50¡Señor Spock!
43:58Scotty, ¿está funcionando el disparador?
44:00Sí, señor, pero para...
44:02Descarga toda la potencia de los rayos
44:04de las coordenadas en la barrera magnética
44:06que le dictaste.
44:08Estén preparados.
44:10Lo haré, señor, pero no penetrarán
44:12la barrera magnética.
44:14Si no me equivoco, Scotty, no será necesario.
44:16Es todo.
44:18Val nos está llamando.
44:20Déjenos ir, tenemos que alimentarlo.
44:22Se lo suplico.
44:28Disminuye la energía considerablemente.
44:30Anotale variación de energía transmitida
44:32y diga que Val está acumulando grandes reservas.
44:34Acumulando energía, por la falta de alimento.
44:36Excelente.
44:38No habrá peligro para Val.
44:40Acabará sobrecargándose.
44:42¿Cuánto tardaría esa energía acumulada
44:44en autodestruirlo?
44:46Antes que nada tendrá que mantener su barrera magnética.
44:48Con el bombardeo de rayos phaser se creará
44:50un choque descomunal que agotará sus reservas.
44:52Mi plan al pie de la letra.
44:54¿Scott?
44:56Aquí Scott, señor.
44:58Scotty, comience a disparar inmediatamente.
45:02Señor Kyle, abra los depósitos.
45:04Comience a disparar.
45:08Detecto un notable aumento de energía
45:10por parte de Val, capitán.
45:14Evidentemente intenta reforzar
45:16su campo de energía, capitán.
45:18No durará mucho haciéndolo.
45:38¡Val!
45:40¡Val!
45:42¡Val!
45:44¡Val!
45:46¡Val!
45:48¡Val!
45:50¡Val!
45:52¡Val!
45:54¡Val!
45:56¡Val!
45:58¡Val!
46:00¡Val!
46:02¡Val!
46:04¡Val!
46:06¡Val!
46:08¡Val!
46:10¡Val!
46:12¡Val!
46:14¡Val!
46:16¡Val!
46:18¡Scott! ¡Detecto un desplazamiento de energía!
46:20¡Val!
46:22¡Val!
46:24¡Val!
46:26¡Val!
46:28¡Val!
46:30¡Val!
46:32¡Val!
46:34La barrera quedó eliminada y ya no genera, Capitán.
46:37Val ha sido destruido.
46:39Señor Sclatt, situación a bordo.
46:44Las cosas marchan mejor.
46:46La fuerza trayente ha cesado completamente.
46:48La sección del barrio se ha desplazado.
46:50Se ha desplazado.
46:52Se ha desplazado.
46:54Se ha desplazado.
46:56Se ha desplazado.
46:58Se ha desplazado.
47:00Se ha desplazado.
47:02Se ha cesado completamente.
47:04La sección de ingeniería está dedicada a la reparación de los circuitos.
47:07La máquina transportadora estará lista en una hora.
47:09¡Scar, y lo vuelvo a contratar!
47:11En cuanto funcione la máquina transportadora,
47:13envía a un grupo de la sección de ingeniería equipado para una investigación.
47:16Es todo.
47:18Chekov, McCoy, ya terminó el peligro.
47:25Pero era Val quien...
47:27...ponía los frutos en los árboles.
47:31Val...
47:33...se preocupaba por nosotros.
47:35Ahora tendrán que preocuparse por sí mismos.
47:37Nosotros les ayudaremos.
47:39No tiene ningún truco poner frutos en los árboles.
47:41Les vamos a enseñar.
47:43Aprenderán a construir sus casas,
47:45a hacer sus propias decisiones, a trabajar y a producir.
47:47Lo que ustedes produzcan será suyo.
47:49Eso es lo que nosotros llamamos libertad.
47:51Les gustará.
47:53Conocerán otra forma de vida.
47:55Aprenderán a respetarse.
47:57Vivirán hombre con mujer y se amarán mutuamente.
48:00Se cuidarán y se harán felices el uno al otro.
48:02Eso es lo que nosotros llamamos...
48:04...amor.
48:06Ustedes lo sentirán en su corazón y anhelarán tener hijos.
48:09¿Qué son hijos?
48:11Son...
48:13...pequeños, luego crecen.
48:15Sigan como van, ya lo averiguarán.
48:30No estoy de acuerdo en absoluto con usted, Sr. Spock.
48:32No me extraña de usted, doctor.
48:34Jim, quiero que escuche esto.
48:36Capitán, en mi opinión, esta intervención en Gamma Tritonis VI...
48:38...fue mal conducida.
48:40Hemos puesto a estas gentes en el curso normal...
48:42...de la evolución social.
48:44No veo crimen alguno en ello.
48:46Yo creo que hicimos lo que nos correspondía.
48:48Liberar a esta gente de las garras de una máquina súper eficiente...
48:50...que hacía todo el trabajo del hombre.
48:52Capitán, usted conoce los relatos bíblicos del Génesis.
48:55Sí, por supuesto.
48:57Adán y Eva probaron la manzana y como resultado...
48:59...fueron expulsados del paraíso.
49:01Precisamente, Capitán.
49:03En cierto modo, nosotros le hemos dado a los habitantes de Van...
49:05...la manzana también.
49:07El conocimiento del bien y el mal, si usted prefiere.
49:09Y como resultado, nosotros hemos destruido su paraíso.
49:13Doctor, ¿se da cuenta de lo que está diciendo?
49:15Usted está comparándome con Satán.
49:17Oh, no, Capitán.
49:19Hay alguien a bordo de esta nave...
49:21...que tenga una marcada similitud física...
49:23...con Satán.
49:28A bordo de esta nave no he visto a nadie...
49:30...que llene esa descripción, Capitán.
49:32Yo sí he visto a esa persona.
49:34Ya se la presentaré.