SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 21
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 21
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30¿Teniente Ukura, trata de hacer contacto con John Gill en los canales normales.
00:34Sí, señor.
00:35La flota lo ha intentado por seis meses.
00:37Si aún está con vida, ¿cree que ahora nos pueda escuchar?
00:40No lo sé, Makoi.
00:41Estamos aquí para averiguar lo que pasó con John Gill.
00:44Jamás lo conocí, pero estudié la historia de la Tierra en los textos que él preparó.
00:48Yo lo conocí bien.
00:50Fue mi instructor en la academia.
00:52Lo que más me impresiona es su tratamiento de la historia terrestre,
00:55como causas y motivos, más que como sucesos y fechas.
00:58Capitán, no hay respuesta alguna en los canales comunes.
01:01Algo se aproxima procedente del planeta.
01:05¿Viene de Echos?
01:07Sí, pero debe ser de Zeon, Capitán.
01:10Los Zeonanos tienen conocimientos primitivos de navegación interplanetaria.
01:14Impulso a reacción.
01:16Es un pequeño cohete.
01:18Y está en curso de interceptación.
01:22Eso significa equipo de detección complicado, que ni en Zeon ni en Echos deben tener.
01:27¿Ha oído algo, Teniente?
01:29Nada, señor.
01:30Capitán, es un proyectil no tripulado que al parecer porta una cabeza nuclear.
01:38Las phasers.
01:41Phasers listas.
01:43Distancias, señor Checo.
01:45¿Dos mil kilómetros?
01:47Y acercándose.
01:51¡Fuego!
01:59Fascinante. Una cabeza termonuclear.
02:02Está en generaciones adelante de lo que se supone de bienestar.
02:05¿Cómo lo lograron?
02:07Tal vez nos ayudaron.
02:22La conquista del espacio.
02:24El gran reto.
02:26Estos son los viajes de la nave Enterprise.
02:29Misión durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos.
02:33Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
02:38Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
02:43Viaje a las estrellas.
02:52Hoy presentamos...
02:54Modelo de violencia.
03:01Aumente la órbita.
03:03Sáquenos del alcance de sus aparatos.
03:05Muy interesante.
03:07Fuimos atacados por un proyectil termonuclear procedente de un planeta que aún no debería tener tales armas.
03:12He fijado la órbita que quería, señor.
03:14Gracias.
03:15Capitán, no hay respuesta de John Gill en ningún canal.
03:18Debe estar muerto.
03:20¿Qué es lo que está pasando en ECOS?
03:22Según lo que sabemos, los ecoseanos son un pueblo guerrero primitivo en un estado de anarquía.
03:27El otro planeta, Zeon, posee ya una tecnología avanzada y su pueblo es pacífico.
03:33Nos hemos tropezado con un problema más difícil que la desaparición de John Gill.
03:38Spock, usted y yo bajaremos.
03:40McCoy, como medida de precaución, será mejor que prepare un indicador subcutáneo por si no podemos usar los transmisores.
03:48Ahora aplíquelo, doctor.
03:58Pasen a una distancia en que puedan recibirnos en unas tres horas.
04:01Si no hacemos contacto con ustedes en el tiempo fijado, tomen las coordenadas.
04:05Del indicador y transportenos a bordo, no importa bajo qué condiciones estemos.
04:09Sí, señor. No importa la condición.
04:11¿Está listo?
04:12Sí, capitán.
04:18Energía.
04:31Los ecoseanos son humanoides, así que debe haber similitud en su arquitectura.
04:36Interesante.
04:47¡Escóndanse! ¡Vienen siguiendo! ¡Escóndanse!
04:55¡Seoano asqueroso!
05:00¡Ponte de pie!
05:09Capitán, no olvide la orden de no interferir.
05:12¡Ahora pon las manos en alto! ¡En alto!
05:16¡Sostenlas en alto de modo que no toquen nada, ecoseano!
05:19Nos has desafiado por última vez, ¡pero eso se acabó! ¡Muévete!
05:30Es increíble. ¿Reconoce esos uniformes?
05:34Mediados del siglo XX, una nación-estado llamada Alemania nace...
05:38¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
05:43Un aviso del cuartel general del Führer.
05:46Hoy el Führer ha ordenado a nuestra gloriosa capital que libere a Zeón.
05:50Al amanecer, nuestras fuerzas iniciaron el aniquilamiento de los monstruos de Zeón...
05:54que envenenan nuestro planeta.
05:56¿Cómo puede pasar esto?
05:58El hecho de que otro planeta haya podido desarrollar la cultura de la Alemania nazi...
06:03y se valga de los símbolos y uniformes que había en la tierra en esa era...
06:06es algo fantástico e increíble.
06:08Parece imposible, capitán, aunque la evidencia es clara.
06:14El cuartel general del Führer anuncia que fue repelido un ataque aéreo de Zeón.
06:18Nuestros proyectiles destruyeron totalmente al enemigo.
06:22Tiene buen aspecto para un hombre que fue totalmente destruido, señor Spock.
06:32En esta manifestación de patriotismo, el subführer Meracón...
06:36condeclaró con la cruz de hierro, segunda clase, a Darás, heroína de la madre patria.
06:42En todas partes continúan los preparativos para la decisión final.
06:46Acabar con Zeón.
06:48¡Viva la madre patria!
06:50¡Viva el Führer!
06:56Ese es John Gill.
06:57El Führer.
06:58Fascinante.
06:59Ustedes, vengan.
07:02¿Qué clase de monstruos están utilizando ahora los zeonanos contra nosotros?
07:06Cierto, no es de los nuestros.
07:07¿A qué se refiere? ¡Mírelo!
07:12Tome su uniforme.
07:14Se propone que nos hagamos pasar por nazis, capitán.
07:16Si John Gill es el Führer, yo creo que este es el camino más indicado.
07:19Es una buena idea, capitán.
07:22Ese casco cubre muchos defectos.
07:27¡Alto!
07:29¡Alto!
07:30¡Alto, alba!
07:32¡Alto, alba, alba!
07:34¡Alto, alba!
07:35¡Alto, alba!
07:42¿Qué es lo que pasa?
07:44¡Sigo hablando con él, capitán!
07:46¡Llega el Führer!
07:48Abandonad la mazmorra.
07:50¿Quién está ahí?
07:55¿Un Seonano?
07:56Sí, es obvio que no es uno de nosotros. Lo acabo de capturar.
07:59¿No es lo que se debe hacer con todos los enemigos de la madre patria?
08:02Necesitamos exterminarlos, Teniente.
08:04Hágase cargo de eso.
08:05Será un placer.
08:06Te tenemos una sorpresa, Seonano.
08:14Su uniforme, Capitán.
08:15Sí, lástima que el suyo no sea tan atractivo como el mío.
08:18Gestapo, me parece.
08:19Está en lo correcto. Debe ser un nazi muy convincente.
08:33Teniente.
08:36¿Se le ha olvidado saludar?
08:39Sus papeles.
08:42Sus órdenes. Quiere ver las órdenes que trae en la chaqueta.
08:45El Teniente está atontado.
08:47Ha capturado a varios seonanos él solo.
08:49Y el último lo golpeó antes de que lo aprendiera.
08:53Le prometo hacer que ese hombre no vuelva a golpear a nadie.
08:58Buen trabajo, Teniente.
09:00Heil, Führer.
09:01Heil, Führer.
09:02Heil.
09:03Este es un día inolvidable, Mayor.
09:05Teniente.
09:08Ve a un doctor.
09:10No luce bien.
09:11Tiene un color raro.
09:12Sí, iré con un doctor, Mayor.
09:15Teniente.
09:18Descúbrase la cabeza.
09:21Tenemos que ver enseguida al Führer.
09:23Teniente.
09:24Descúbrase la cabeza.
09:47¡Alto!
10:01¿Están dispuestos a hablar?
10:02¡Alto!
10:10¿Están dispuestos a hablar?
10:20Díganme sus órdenes.
10:21¿Los enviaron a matar al Führer?
10:22Confíesen, ¿o necesitan más persuasión?
10:25Esta conversación es unilateral, Mayor.
10:27¡No hagas chistes conmigo! ¡No lo admito!
10:33¿Quién es el extraño?
10:34Sería mejor que me confesara la verdad.
10:38Déjame hablar con el Führer.
10:39A él le diré todo lo que quiere saber.
10:42¿Se va a sentir contento de hablar conmigo cuando termine con usted?
10:46Mayor.
10:47¡Presidente Enner!
10:52Su Excelencia, me honra.
10:54He venido interrogando a estos dos espías capturados en el momento...
10:57Tengo un informe completo.
11:03¿Ustedes no vienen de Zéon?
11:06Es obvio.
11:09¿De dónde vienen?
11:11Lo explicaré cuando esté ante el Führer.
11:14¿Por qué quiere ver al Führer?
11:16Solo con él hablaré.
11:17¡Seguro!
11:18¡Habla con el presidente del partido!
11:20¡Ya basta, Mayor!
11:21Hábleme de las armas que les quitaron.
11:24¿Quién las diseñó?
11:28Nuestros famosos y modernos laboratorios no han podido descubrir cómo trabajan esas armas.
11:33Excelencia, denme unos pocos minutos.
11:36Le prometo que...
11:37¡Ya los tuvo, Mayor, y sin resultado!
11:40¿Quién los diseñó?
11:42¿Quién los diseñó?
11:44¿Quién los diseñó?
11:46¿Quién los diseñó?
11:48¿Quién los diseñó?
11:49¡Ya los tuvo, Mayor, y sin resultado!
11:52Lo malo de ustedes en la SS es que no se dan cuenta de que el tormento se vuelve ineficaz después de cierto tiempo.
12:00El hombre se vuelve...
12:02insensible.
12:04Sí, Excelencia.
12:06Llévenselos.
12:08Ya hablarán cuando sientan el dolor.
12:10Y entonces yo interrogaré.
12:12Excelencia, la orden que tengo es interrogar y ejecutar enseguida.
12:15El interrogatorio ha terminado, por lo tanto...
12:17¿Terminado?
12:19¿Qué averiguaron?
12:21Los veré en una hora.
12:22Excelencia, la orden que tengo...
12:24Es mi orden, ¿lo ha comprendido?
12:26Y le sugiero que no la desobedezca.
12:29Sí, Excelencia.
12:33No se han salvado.
12:36Estaré vigilando el reloj.
12:38Cuando la hora termine, morirán.
12:40Y les aseguro que morirán de un modo poco placentero.
12:45Enciérrenlos.
12:47Sí.
12:54El Profesor Gill fue uno de los más...
12:56bondadosos caballeros que haya conocido.
12:59Que se haya convertido en así...
13:01es algo imposible.
13:13¿Por qué los arrestaron?
13:15No son seonanos.
13:17Desde luego, él no lo es.
13:19¿Por qué los nazis los tratan como enemigos?
13:22¿Por qué los nazis odian a los seonanos?
13:25¿Por qué?
13:27Porque si no nos odiaran nada, los mantendría unidos.
13:32Así que el partido...
13:34nos ha convertido en una amenaza.
13:36En un cáncer que debe extirparse.
13:38¿Es sea una amenaza para ellos?
13:41¿De dónde vienen ustedes?
13:42Nuestro periodo de guerra...
13:44terminó hace docenas de generaciones.
13:46Así que vinimos aquí...
13:48pensando en civilizar a los ecocianos.
13:50Al parecer, era prematura esa idea.
13:53¿Eran así cuando vinieron a civilizarlos?
13:56Guerreros, sí.
13:58Eso empezó cuando el movimiento nazi...
14:00se inició hace unos cuantos años.
14:02Eso debe coincidir con la aparición...
14:04de John Gill en este planeta.
14:06Cuando seamos destruidos aquí...
14:08ellos atacarán nuestro planeta...
14:09usando la tecnología que les dimos.
14:11El peligro radica en que el hecho de matar...
14:13repugna a nuestro pueblo.
14:15Me temo que nos exterminarán sin pelear.
14:19Después de lo que vi hoy en la calle...
14:21creo que podría matar.
14:29¿Conoce el plano de este edificio?
14:32Sí.
14:34Si se pudiera llegar al laboratorio de armas...
14:36y recuperar nuestras phasers...
14:37quizá impediríamos la matanza de los eonanos.
14:39¿Por qué razón se muestra interesado en salvarnos?
14:43Hay que recuperar los transmisores...
14:45y hablar con Scott.
14:47Debo señalar que la falla en el plan...
14:49es esa puerta cerrada...
14:51y la guardia que está más allá.
14:53Para una mente lógica, esto es un poco sombrío.
15:01¿Los indicadores?
15:03Sí.
15:08Es un medio de arrojar un poco de luz...
15:10en los sombríos, señor Spock.
15:12Claro.
15:14Pueden ser aprovechados los cristales de rubindio...
15:16de los indicadores.
15:38¿Acaso están pensando en matarse?
15:59Sé que están ahí.
16:01McCoy los puso.
16:03Sí.
16:07¿Ha computado las cifras?
16:09Sí.
16:11Va a ser necesario sostener los cristales...
16:13a una mínima distancia...
16:15que me parece es de...
16:1727.2 milímetros.
16:2027.2 milímetros.
16:22Debe ser aproximadamente.
16:26Aquí, aunque por supuesto...
16:28es una cruda estimación.
16:30¿Qué es lo que van a ser?
16:32¿Una especie de radio?
16:34No es una radio.
16:35La energía de esa lámpara es muy baja.
16:37Sí, para alcanzarla necesitaría subirme sobre algo.
16:40Servirle será un honor, señor Spock.
16:43Ahora...
16:45los cristales de rubindio deben hallar suficiente energía...
16:48aquí...
16:50para alcanzar el necesario estímulo.
16:52Aprendí en la historia de la física...
16:55que los antiguos láser...
16:57podían lograr la necesaria excitación...
16:59a pesar de utilizar cristales primitivos.
17:03Señor Spock...
17:05si la teoría hizo un buen trabajo en mi espalda...
17:07apreciaría que no lo maltratara.
17:09Sí, comprendo.
17:11Se da cuenta de que la puntería no va a ser exacta.
17:16No interesa que destruya toda la reja...
17:18pero vese prisa.
17:20Capitán...
17:22¿por qué hay de apuntar a toda la reja?
17:25No importa, Spock.
17:27Siga con lo que está haciendo.
17:36¡Está funcionando!
17:45¡Magnífico!
17:47Bájese, Spock.
17:51Muévete, Spock.
17:53¡Muévete!
17:55¡Muévete!
17:57¡Muévete!
17:59¡Muévete!
18:01¡Muévete!
18:03¡Muévete!
18:05Muy bien, póngase allí.
18:07Yo armaré un alboroto.
18:09¡Vengan!
18:11¡Estoy dispuesto a hablar, a confesar!
18:13¡Ya no resisto! ¡Confesaré todo!
18:15¡Guardia! ¡Guardia! ¡Hablaré!
18:18¡Guardia! ¡Hablaré!
18:20¡Confesaré! ¡No puedo más!
18:22¡No puedo!
18:28Llévenme.
18:30Quiero pelear también.
18:32Capitán, no olvide que nuestra intención no es pelear.
18:33Llévenme o no podrán hallar el laboratorio.
18:39Llévemoslo, Spock.
18:41Tienes razón. Es nuestro guía.
18:55¿Cuál es el laboratorio?
18:57Al final del pasillo.
19:04¡Muévete!
19:16¡Ahora muévete!
19:21¡Es un imbécil!
19:23¡No hace nada bien!
19:26No lo temes. Lo llevo al laboratorio para un trabajo experimental.
19:29Ahí pagarán sus crímenes.
19:31¡Vamos!
19:33¡Muévanse!
19:36Cuide la puerta.
19:48Aquí están los transmisores.
19:50Desarmados.
19:51¿Puede arreglar uno?
19:52Es posible.
19:53¿Quiénes son ustedes?
19:55¿Quiénes son ustedes?
19:56¿Quiénes son ustedes?
19:57¿Quiénes son ustedes?
19:58¿Quiénes son ustedes?
19:59¿Quiénes son ustedes?
20:00¿Quiénes son ustedes?
20:02Las Phasers.
20:04No las veo.
20:05¿De qué parte vienen?
20:21Las armas extranjeras deben enviarse al comando de la Gestapo.
20:25Ahí deben estar las Phasers.
20:31Vamos.
20:39Para ser ustedes un pueblo pacífico son bastante rudos.
20:42Sí.
20:43Con este uniforme conseguiremos un auto y saldremos de la capital.
20:47Hay que llevarse a John Gil.
20:49Capitán, sin las Phasers y hasta que no podamos comunicarnos con la nave,
20:53sería ilógico suponer que podamos luchar contra todas las fuerzas militares de este planeta.
20:58Señor Spock me ha convencido.
21:00Póngase ese uniforme y escóndase esas orejas.
21:06Buena casa.
21:07Hay tantos yonanos que tenemos que matarlos adentro.
21:31¿Quién viene contigo?
21:32No temas, Sabun.
21:33Todo está bien.
21:34Me ayudaron a escapar de la prisión.
21:36Les debo la vida.
21:38Isaac, ¿qué ocurre?
21:41Abram.
21:42Gracias a Dios que estás bien.
21:47¿Qué pasa?
21:48¿Qué pasa?
21:49¿Qué pasa?
21:50¿Qué pasa?
21:51¿Qué pasa?
21:52¿Qué pasa?
21:53¿Qué pasa?
21:54¿Qué pasa?
21:55¿Qué pasa?
21:56¿Qué pasa?
21:57¿Qué pasa?
21:58¿Qué pasa?
22:00Este es mi hermano.
22:01Estaban en la prisión.
22:03Fueron torturados como yo.
22:04¿Por qué estaban presos?
22:06Trataba de ver al Führer.
22:07¿Al Führer?
22:08Si puedo hacerlo,
22:10tal vez haya un medio de poner un alto a esta locura.
22:15Abram, les debo la vida.
22:22Isaac.
22:25Uleta ya no existe.
22:28La asesinaron en la calle.
22:42Iba a ser mi esposa.
22:49Sobrevivió cinco horas.
22:52Mientras ellos pasaban
22:54y la escupían.
22:59Nada pudimos hacer para evitarlo.
23:03Y ahora tú me pides
23:05que ayude a estos extraños.
23:14Si adoptamos las costumbres nazis,
23:19seremos tan malos como ellos.
23:24Capitán,
23:26sugiero que el mejor modo de aprovechar el tiempo
23:29es tratar de arreglar el transmisor.
23:33Podría trabajar sin que me molestaran.
23:40Sígame.
23:47Usando partes de los dos, he reparado un transmisor.
23:51No sé si el circuito sea correcto, capitán,
23:54y no hay modo de saberlo, excepto utilizándolo.
23:57Enterprise no estará a nuestro alcance hasta dentro de una hora.
24:06Pónganse contra la pared. Todos.
24:08La chica de la pantalla era la que recibió la medalla.
24:10Taras.
24:11Quietos.
24:12Las manos en alto, cerdos.
24:15Ustedes son los que escaparon del centro de detención.
24:18¿Cuál era su plan?
24:20Hablen. No tendrán otra ocasión.
24:22Quiero hablar con el Führer. Es urgente.
24:25¿Urgente? Apuesto a que sí.
24:28Solamente yo soy responsable de lo que pasa aquí.
24:32¿Sabe lo que hacemos con los responsables aquí?
24:43Y ahora terminaré el trabajo.
24:53¿Cuándo acabarán, nazis?
24:55Después que acaben con nosotros, ¿qué harán? ¿Matarse entre ustedes?
24:58No. No disparen. No disparen.
25:02No. Esperen.
25:05Ya basta.
25:07Han probado que no son nazis.
25:09Ahora perdónennos. Era necesario que estuviéramos seguros.
25:12De haberles otorgado nuestra confianza, habríamos traicionado a nosotros.
25:16¿Y ahora qué?
25:18Los métodos de la Gestapo son muy eficientes.
25:21Tenemos que ser precavidos para poder sobrevivir.
25:24Los de la Resistencia ignoramos quiénes son nuestros jefes.
25:27De manera que si nos apresan y nos obligan a hablar,
25:30solo podremos traicionar a unos pocos de nuestros amigos.
25:33Esta señorita es una nazi. Una heroína de la patria.
25:36Sabemos que fue condecorada.
25:38Soy ecossiana y peleo contra lo que le está pasando a mi pueblo.
25:41¿Por qué?
25:43¿Por qué?
25:45Soy ecossiana y peleo contra lo que le está pasando a mi pueblo.
25:49La condecoración fue por traicionar a mi padre ante el partido.
25:56Pero fue idea de él.
25:58Era un hombre adicto al Führer.
26:00Y comprendió lo que los cambios podían hacer.
26:03Se declaró contra el partido.
26:05Lo enviaron a prisión y Melacón lo sentenció a muerte.
26:08Melacón. Sí, el subführer.
26:11Él es el que manda.
26:13El Führer me denunció haciéndome aparecer como si lo hubiera traicionado.
26:17Me dio un arma con que llevar adelante la lucha.
26:20¿Cómo pudo aceptar eso John Gill?
26:22¿Quién?
26:24John Gill, su Führer. Es uno de nuestro pueblo.
26:27¿Y cuál es su pueblo?
26:34Soy el capitán James Keir de la nave espacial Enterprise
26:37y este es mi primer oficial, el señor Spock.
26:39John Gill, su Führer, fue enviado por la federación
26:42de observador.
26:47¿Significa que el Führer no es de los nuestros?
26:51Así es.
26:58Hubo un tiempo en que lo admiré.
27:01Después lo odié a pesar de todo lo que representa.
27:04Pero siempre creí que era uno de los nuestros.
27:07Y ahora descubro que es un extraño enviado a destruirme.
27:10No fue esa su misión. Jamás.
27:12Vino aquí a observar, no a interferir.
27:15Pero salió algo mal.
27:17Y por eso estamos aquí.
27:19Para averiguarlo y corregirlo.
27:22Devolverlo.
27:23Imposible.
27:24No importa que este fuera otro tiempo.
27:26Todavía sería imposible.
27:27Con nadie habla, excepto con Mellacon.
27:30Se rodea de la máxima seguridad.
27:32¿Máxima seguridad?
27:35¿Qué es lo que teme?
27:36Hay muchos de nosotros, ecosianos y seonanos,
27:39que con gusto arriesgarían su vida para matarlo.
27:41No entiendo lo que ocurre.
27:43Esto va contra todos los principios en que John Gill tuvo fe.
27:48Lo único que queda es verlo y deprisa.
27:50Va a pronunciar un discurso esta noche en la cancillería.
27:53Los principales jefes del partido asistirán.
27:57¿También usted?
27:59Desde luego.
28:01Como símbolo de la debida conducta para con la madre patria.
28:05Siendo ella miembro de partido, creo que nos podrá hacer entrar.
28:09Solo los funcionarios de confianza podrán entrar.
28:12Los demás lo verán en las pantallas.
28:14Nadie lo sabe de seguro, pero creo que será una declaración de guerra
28:17contra los seonanos su solución final.
28:19Nos debe hacer entrar.
28:21Sería como suicidarse.
28:23Bueno, es un riesgo que hay que aceptar.
28:25Si el capitán piensa que puede hacerlo,
28:27yo estoy dispuesto a acompañarlo en la empresa.
28:29¿Tú, un seonano, esperas entrar a la cancillería?
28:34Esta pelea es más mía que tuya.
28:46¡Luces!
28:47¿Qué se dispone a hacer?
28:49Las luces ahora sobre ella.
28:53Es Dara, la secretaria del partido.
28:57Es un documental especial para el Führer.
28:59Sonríe, cabo.
29:04Capitán.
29:05Empieza a entender por qué el juego a los humanos les emociona.
29:08No importa el cuidado con que se preparen los detalles.
29:11Siempre existe cierta atracción en el riesgo.
29:14Bien, Spock.
29:15Todavía haremos un humano de usted.
29:17Espero que no.
29:19Vamos.
29:25¡Luces!
29:26¡Luces!
29:27¡Luces!
29:28¡Luces!
29:29¡Luces!
29:30¡Luces!
29:32¡Luces!
29:34Gracias.
29:37¿A qué hora entra el Führer?
29:39No lo hace.
29:40Solo lo ven en la pantalla gigante.
29:42La que está en la habitación.
29:45Transmite desde la cabina que está atrás.
29:50Tiene las cortinas corridas.
29:56Ponga la luz en este lado de su cara.
30:00¿Dónde está la entrada a la cabina?
30:02Al otro lado del corredor.
30:08¿No tardará usted en entrar a esa cabina?
30:11Hay que intentarlo.
30:12Señor, creo que la luz quedaría mejor así.
30:15Bien.
30:16Si se distrae a los guardias, conseguiré una ametralladora.
30:19La cabina es pequeña. Dispararé a través de la puerta.
30:21Estamos aquí para rescatar a John Gil con vida, no para satisfacción personal.
30:25¿Está claro?
30:26Ahora más al fondo.
30:29Luces, por favor.
30:30Señor, este es un documental sobre la decisión final del Führer.
30:33Y sobre todos los que lo rodean en este momento.
30:35Sonrían, señor.
30:36Más tarde tomaremos nuevas fotografías.
30:38Bien.
30:39Agradecemos su cooperación.
30:40Ahora vamos al otro lado para tomar un ángulo diferente.
30:48No hemos logrado nada.
30:49Debió dejar de disparar.
30:52Capitán, era John Gil.
30:53Pero no se movió mientras lo vi.
30:55Sí, debe ser otra parte del plan.
30:57La semidivinidad.
30:59O una profunda psicosis.
31:01Tal vez sea más simple y esté drogado.
31:03Hace falta McCoy.
31:04¿Hay alguna habitación o sitio donde puede estar solo unos minutos?
31:07Tengo que pedir ayuda.
31:08¿Cómo?
31:09Llevaría tiempo a explicarlo.
31:11Cualquier sitio servirá.
31:13El guardarropa.
31:18Tal vez no tenga alcance.
31:21A lo mejor no sirve para nada.
31:23No seas pesimista, Spock.
31:28Spock a Enterprise.
31:31Spock a Enterprise.
31:32Responde a Enterprise.
31:34Enterprise, teniente Ujura.
31:39Gil Cahill, llame a McCoy.
31:41Sí, señor.
31:42Capitán, no le oigo bien.
31:43Está a nueve puntos en la banda de baja frecuencia.
31:46Tenemos dificultades.
31:48Ponga el computador en la sección de uniformes.
31:51Quiero a McCoy vestido como doctor de la Gestapo.
31:53En la Alemania nazi.
31:55En la tierra, siglo XX.
31:56Hágalo, coronel.
31:57Sí, señor.
31:59Registren todo.
32:15¿Qué pasa, Jim?
32:17Encontramos a John Gill.
32:18Lo hemos visto, pero está drogado, hipnotizado o enfermo.
32:21Deberá determinarlo.
32:22Hágalo rápido con ese uniforme.
32:24¿Qué ocurre?
32:26Isaac oyó a dos soldados hablar.
32:28Oyeron su transmisión y saben que están en este edificio.
32:31Harán un registro.
32:33Si hay algún retraso en transportar al doctor, sugiero que cancelemos.
32:36Enterprise, ¿qué diablos pasa?
32:38El doctor McCoy tiene dificultades con el uniforme, capitán.
32:41Envíenlo desnudo, si es preciso.
32:42Es todo.
32:46Es cierto.
32:48No creía lo que decían.
32:53Esa estúpida computadora se equivocó en las medidas.
32:56La bota derecha es diferente.
32:58Hay un modo lógico de proceder, doctor.
33:00Apunte su dedo.
33:02Aplique igual presión a ambos lados de la bota y empuje.
33:05No tenemos tiempo para emociones.
33:10Este es el doctor McCoy, nuestro oficial médico.
33:13Daras, secretario del Partido Nacional Socialista.
33:17¿Cómo está usted?
33:19Bien.
33:20¿Cómo está usted?
33:25¿Qué pasa aquí?
33:38Presidente Enes.
33:41El coronel está ebrio.
33:44Ha bebido demasiado.
33:47Sí, ya lo creo.
33:48No quiere discutir con el Führer.
33:50Sí, un doctor debe tener más orgullo.
33:53Hicieron bien en esconderlo.
33:55Hay un espía en el edificio con un transmisor secreto.
33:58Estamos haciendo un registro.
34:00¡Fuega al Führer!
34:01¡Fuega al Führer!
34:08Capitán, no entiendo cómo no nos reconoció.
34:12Ni yo.
34:14Pero la suerte a veces no se reconoce, señor Spock.
34:15Sí, tendré que reconsiderarlo.
34:17El Führer hablará ahora.
34:20Andando.
34:21¡Fuega al Führer!
34:23¡Fuega al Führer!
34:25¡Fuega al Führer!
34:27¡Fuega al Führer!
34:29¡Fuega al Führer!
34:31Negociamos.
34:35La tarea que nos aguarda es difícil.
34:37Requiere valor.
34:39Y resolución.
34:41Y requiere fe.
34:46La colonia de Zéon ha existido por casi medio siglo.
34:50Vea su boca.
34:52Si hemos de alcanzar nuestra grandeza...
34:55...todo estará terminado.
34:57Trabajando juntos es el único medio.
35:00Capitán, lo que habla no tiene una lógica planteación.
35:03Son frases sin relación.
35:05¿De qué disco tenemos en este planeta...
35:08Así es, Jim.
35:10Casi en un estado cataléptico.
35:12Y estén seguros de que...
35:13Y estén seguros de que la alcanzaremos.
35:19Debo verlo de cerca.
35:21Cada paso que demos...
35:23...debe ser decisivo.
35:25Cada pensamiento...
35:27...dirigirse hacia esa meta.
35:29Este planeta...
35:31...se puede convertir en un paraíso.
35:34En un paraíso si es que estamos dispuestos a pagar el precio.
35:38Así como cada célula del cuerpo...
35:41...trabaja con disciplina y armonía...
35:44...por el bien de todo el ser...
35:46Caballeros, quiero una fotografía de ustedes dos...
35:49...con la heroína de la patria, escuchando.
35:52Este discurso del Führer.
35:54Pongan luz de aquel lado.
35:56Miren hacia acá.
35:58Sonrían, caballeros, sonrían.
36:00Dense vuelta, más amplia sonrisa.
36:08De presa.
36:11Venga.
36:13¡Hail, Führer!
36:20¡Hail, Führer!
36:22¡Hail, Führer!
36:24El Führer nos ha dado sus órdenes.
36:26Debemos empeñar nuestras vidas en esta sagrada tarea.
36:31¡Muerte a Zeon!
36:33¡Muerte a Zeon!
36:35¡Muerte a Zeon!
36:37¡Muerte a Zeon!
36:39¡Muerte a Zeon!
36:45No cabe duda que está drogado en estado comatoso.
36:48¿Qué droga?
36:50No podría identificarlo sin instrumentos...
36:52...y un antídoto sería peligroso.
36:54No puede hacer nada.
36:56Le podría dar un estimulante, pero sería peligroso.
36:58Corre el riesgo.
37:00...en áreas separadas de las ciudades, confinándose.
37:03Pero a pesar de nuestros esfuerzos...
37:04...continúan igual que un cáncer...
37:07...y devorando poco a poco nuestro estado.
37:13No hay reza.
37:15Lo que le administró no sirve.
37:17Va a acabar.
37:19Aumente la dosis.
37:22Trabajo a oscuras.
37:24Podría matarlo.
37:26Si nos descubren, nos matarán.
37:28Diez minutos atrás, por órdenes del Führer...
37:30...nuestras tropas iniciaron su histórica misión en las ciudades.
37:34La eliminación ha empezado.
37:36Dentro de una hora...
37:38...la maldición seonana será eliminada para siempre de ECOS.
37:43Empezaron.
37:45Al fin empezaron.
37:49El estimulante resulta.
37:51Casi he recobrado la conciencia.
37:55Es como si se encontrara dormido.
37:58No puedo hacer otra cosa.
38:05Spock.
38:07Trate de llegar a su mente.
38:09Si no lo logra, McCoy tendrá que usar un estimulante más fuerte...
38:12...no importa lo que ocurra.
38:16Nuestra flota espacial está en camino hacia Zeon...
38:19...con todos los efectivos disponibles.
38:29Y esto será lo que marque nuestro destino.
38:32¡Heil, Führer!
38:39Todavía hay una oportunidad.
38:41Si usa las armas que poseen, pueden destruir esa flota.
38:45Sería la muerte de miles de ecosianos en el espacio.
38:48Lo sé. Muchos amigos están a bordo de esas naves.
38:51Hombres de la Resistencia.
38:53Sí, y encontrará de esos miles.
38:55Hay millones y millones de vidas inocentes de seonanos.
38:57Entre dos males se debe escoger el menor.
39:02Se salvaría Zeon.
39:06¿Pero qué pasaría con ecos?
39:08Capitán.
39:14He creado una condición en la que no puede iniciar una conversación...
39:17...o alguna otra acción.
39:19Pero responderá a sus preguntas.
39:21Bien hecho, Spock.
39:25Conservaron lo poco que queda de él como pantalla.
39:28Tiene razón.
39:29En los últimos años, el verdadero jefe ha sido Melakon.
39:39¿Kill?
39:41¿Kill?
39:43¿Por qué abandonó su misión?
39:45¿Por qué interferió con su cultura?
39:51Planeta.
39:53Fragmentado.
39:56Dividido.
39:59Tomé de modelo...
40:01...la historia terrestre.
40:03¿Por qué Alemania nazi estudió historia y sabe lo que los nazis fueron?
40:07El más eficiente estado...
40:10...que la Tierra haya visto jamás.
40:12Es cierto, Capitán.
40:14Esa nación pequeña, vencida, humillada y en bancarrota...
40:17...resurgió en unos pocos años hasta llegar a solo un paso de dominar al mundo.
40:21Eran brutales.
40:23Perversos.
40:25Tuvieron que ser destruidos a un terrible costo.
40:27¿Por qué ese ejemplo?
40:29Creo que en un estado así, con un gobierno adecuado...
40:32...tendría las ventajas de su eficiencia sin su sadismo.
40:35¿Por qué, Kill? ¿Por qué?
40:38Resultó...
40:40...empezó...
40:42...todo bien.
40:45Luego Melakon...
40:47...se apoderó...
40:49...el poder...
40:51...hizo...
40:53...que me dieran una droga.
40:57¿Kill?
40:59¿Kill?
41:01¿No me oye, Kill?
41:04Debe decirle a este pueblo lo que ha pasado.
41:07Es el único que puede evitar la matanza.
41:10¡Kill!
41:19Está con vida, pero la droga que le aplicaron es muy fuerte.
41:22Si le aplico otra inyección...
41:24Aplíquesela, doctor.
41:26No debo hacerlo.
41:28No tenemos tiempo.
41:32¡Tenga!
41:34¡Apunte a Spock! ¡Descúbrase!
41:41Por segunda vez, en un día...
41:43...Daras es una heroína de la patria.
41:45Acaba de capturar...
41:47...a ese espía que pretendía asesinar al Führer.
41:49¡Guardias!
41:52Sí.
41:54Hagamos un escarmiento con este traidor de una vez por todas.
41:58Es preciso llevarlo a la presencia de Melacón.
42:02Presidente Nege...
42:04...este espía debe ser llevado ante Melacón.
42:13Llévenlo bajo mi responsabilidad.
42:22Nege es de los nuestros.
42:27Siga a Spock.
42:30Agarren tiempo...
42:33...y confíen.
42:40¿Quién es?
42:42Un espía, Excelencia.
42:44Una rara presa.
42:46El Führer se dará cuenta de que no es un zeonano.
42:48No es un zeonano. Eso se ve enseguida.
42:58¡Profesor Gill!
43:01Está escuchándome.
43:04Tiene que hablarles.
43:08Tiene que hablarles.
43:10Es necesario que lo haga.
43:13¡Gill!
43:27El Führer es una autoridad en todo lo relacionado con la pureza racial.
43:31¿Cómo clasificaría a este hombre?
43:34Muy difícil.
43:37Vean esos siniestros ojos...
43:40...y las malformadas orejas.
43:43Debe ser una raza inferior.
43:50¡Profesor!
43:52¡Profesor!
43:54Tiene que hablar.
43:55Decirles lo que pasó.
43:57Debe recobrarse.
44:00¡Vamos!
44:02¡Vamos!
44:11Noten la frente que denota estupidez.
44:14Y los ojos de un animal atrapado.
44:17Llévenselo para interrogarlo.
44:19Pero el cadáver guárdenlo para el Museo Cultural.
44:21Será un buen ejemplar.
44:23¡Pueblo!
44:25Pueblo...
44:27...de ecos.
44:29Ve a la cabina.
44:31El Führer está enfermo. Atiéndelo.
44:33Desconecta la cámara.
44:35Óiganme.
44:37Sugiero marcharlos y dejar que el Führer descanse.
44:41Hemos sido traicionados...
44:43...por una aventurera audaz y sin escrúpulos...
44:47...que nos ha colocado...
44:50...al borde del desastre.
44:56Ordeno que la flota espacial...
44:58...regrese inmediatamente.
45:00El ataque debe impedirse.
45:04Que todas las unidades regresen a sus bases.
45:08A Zeon le aseguro...
45:10...que esta...
45:12...no fue una agresión...
45:14...de nuestro pueblo...
45:16...sino de un hombre diabólico.
45:19Melacón.
45:21¡Melacón!
45:23¡Melacón!
45:26Ha traicionado...
45:29...a su propio pueblo.
45:31No se puede entrar a la cabina.
45:33Y a todo lo que éste representa...
45:35...al pueblo de Zeon le prometo reparación...
45:38...y amistad.
45:48Espere, soldado.
45:50Ya basta de muertes.
45:52Ahora empezaremos a vivir como el Führer lo había pensado.
45:56Estaba errado.
46:00El principio de no intervención es el único...
46:03...medio.
46:06Debe evitarse la guerra.
46:09Ya lo hizo, profesor.
46:11Les habló a tiempo.
46:15También los historiadores...
46:17...fracasan en aprender de la historia...
46:21...y repiten las equivocaciones.
46:26Que ya no haya tragedias.
46:51¿Está muerto?
46:53Sí.
46:55Por años esperé esto.
46:58Y ahora lo siento.
47:00Lo entiendo.
47:02¿Nos ofrece usted otra oportunidad?
47:04Gracias.
47:06Váyanse ahora. Haremos el resto.
47:08En una transmisión...
47:10...Eneji y yo ofreceremos una nueva vida a nuestro pueblo.
47:13A los dos pueblos.
47:15Zeonano y Ecosiano.
47:21Es tiempo de acabar con los odios...
47:23...y cubrir las heridas.
47:25Gracias.
47:37Señor Spock, creo que el planeta está en buenas manos.
47:40Así es, capitán.
47:42Con la unión de las dos culturas...
47:44...este planeta será una buena adquisición de la Federación.
47:46Enterprise.
47:48Llévenos a bordo.
47:50Jamás entenderé a los humanos...
47:53...como un hombre tan brillante...
47:55...una mente tan lógica como la de John Gill...
47:57...cometió semejante error.
47:59Interpretó mal un hecho histórico.
48:01El problema con los nazis no era solamente...
48:03...que sus dirigentes fueran malos o dementes.
48:05Lo fueron.
48:07Pero el problema principal era el principio de dirección.
48:10¿Eso quiere decir, Spock...
48:12...que si un hombre reúne semejante poder...
48:14...a pesar de sus buenas intenciones...
48:16...no puede resistir el deseo?
48:17Gracias, doctor.
48:19Pude comprender el significado.
48:21Eso prueba otro axioma terrestre.
48:23El poder absoluto causa la corrupción absoluta.
48:26Son hábiles los terrestres, ¿verdad?
48:29Sí, hombres como Ramsés, Alejandro...
48:32...César, Napoleón, Hitler.
48:35LeCuan.
48:37Toda su historia está llena de hombres...
48:39...que buscaron el poder absoluto.
48:41Spock.
48:43Es obvio que no comprendo.
48:45Es obvio que usted no quiere aceptar...
48:47...la verdad, doctor.
48:49Caballeros, caballeros.
48:51Acabamos de abandonar una guerra civil.
48:53No inician otra.
48:55Señor Chekov.
48:57Sáquenos de órbita a velocidad grado 2.
48:59Y enseguida.