SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 20
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 20
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:18Itacora de vuelo. Fecha espacial 2947.3
00:22Hemos cruzado un severo temporal de iones.
00:25Un tripulante ha muerto.
00:27Los daños a la nave son considerables.
00:30He ordenado un aterrizaje de emergencia en la Base Estelar 11 para reparaciones.
00:34Un informe completo de los daños fue presentado al oficial en comando de la Base Estelar 11, Commodore Stone.
00:43Mantenimiento sección 18.
00:46Su sección trabaja en el intrépido.
00:48Corrija.
00:49El Enterprise tiene prioridad 1.
00:53Ya han pasado 3 veces que usted lo lee, Jim.
00:56¿Hay algún error?
00:58No.
01:00Pero la muerte de un tripulante...
01:02Reglamento, Capitán.
01:07Y los extractos del computador confirman su aseveración.
01:12Kirka Enterprise.
01:13Fuente, sí, Capitán.
01:14¿Dónde está el Sr. Spock con los extractos del computador?
01:17Debía haber estado ahí hace 10 minutos, señor.
01:20Es todo.
01:21Lástima.
01:22El servicio no puede perder hombres como el Comandante Finney.
01:25De acuerdo.
01:26Esperé hasta el último momento.
01:28Estábamos en alerta rojo.
01:30La tormenta aumentó.
01:31Tuve que excitar la cápsula.
01:41¿Por qué tardó tanto, Sr. Spock?
01:43Capitán.
01:45Me parece que...
01:46Deme eso.
01:51Jamie.
01:52Aquí está.
01:53Quería verlo otra vez.
01:55El hombre que mató a mi padre.
01:57No pasa nada. Era mi amigo.
01:59Su amigo.
02:00Lo odió toda su vida y por eso lo mató.
02:02No pasa nada.
02:03Criminal.
02:04Criminal.
02:05Jamie.
02:06Criminal.
02:07Jamie.
02:08Jamie.
02:11Jamie.
02:15Jamie.
02:17Jamie.
02:18Jamie.
02:20Spock.
02:22Por favor.
02:24Señorita, venga conmigo, por favor.
02:31Capitán, que...
02:33Dijo que excitó la cápsula después de la alerta rojo.
02:35Ahí tiene mi testimonio.
02:37Entonces, Capitán, pienso que ha cometido perjurio deliberado.
02:41Este extracto del computador dice que usted excitó la cápsula antes de la alerta rojo.
02:46Considerese confinado a esta base.
02:48Una indagación oficial determinará si se requiere consejo de guerra.
02:59La conquista del espacio.
03:01El gran reto.
03:03Estos son los viajes de la nave Enterprise.
03:06Misión durante los próximos cinco años.
03:08Explorar nuevos mundos.
03:10Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:15Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:20Viaje a las estrellas.
03:30Protagonista, William Shatner.
03:38Y Leonard Nimoy como el señor Spock.
03:46Hoy presentamos...
03:48Consejo de Guerra.
03:52Bitácora de vuelo. Fecha espacial 2948.5.
03:55La nave Estelar Enterprise queda en órbita alrededor de la base Estelar 11.
03:59La reparación total progresa.
04:01Me han ordenado esperar en la base Estelar 11 hasta que se realice la indagación por la muerte del comandante Finney.
04:07Tengo fe en el resultado.
04:10Timothy.
04:12No lo había visto desde la expedición de Vulcano.
04:17Vaya, veo que nuestros graduados de la academia están bien representados.
04:22Cargan.
04:23Teller.
04:26¿Qué tal, Mike?
04:27Me defiendo, Jim.
04:30Entiendo que está en la base para reparaciones.
04:33¿Muchas?
04:34Un par de días.
04:35¿Navegará entonces?
04:37¿Quiere que me vaya?
04:39Pensaba que le tomara tiempo conseguir otro oficial de archivo.
04:43¿No sabe hablar claro?
04:45Ah, sí.
04:46Pero no creo que sea preciso.
04:48Finney era amigo nuestro.
04:50Vamos, Jim.
04:51No, no. Siga usted.
04:55Finney era amigo de ustedes.
04:57¿Y?
04:58Jim.
05:00Siga.
05:01Estoy aguardando el resto.
05:03¿Por qué no nos lo dice?
05:05Bueno...
05:06¿De qué podría servir?
05:09¿Ya han formado ustedes su opinión?
05:16Disculpe, McCoy.
05:20Perdón.
05:28Si tiene usted alguna duda, se cruzó con el Capitán Kirk de la nave Enterprise.
05:32Sí, lo sé.
05:33¿Es usted amigo de él?
05:35En esta emergencia, uno de los pocos que le quedan.
05:38¿Doctor Leonard McCoy?
05:40¿Y usted?
05:41Ariel Shaw.
05:42También soy su amiga.
05:44Me hace tiempo.
05:45Todos mis amigos parecen doctores.
05:48Si todos los suyos son como usted.
05:50Bueno, ¿puede usted aceptarme un trago?
05:52Con esta indagación a la vista, va a necesitar a todos los amigos que tenga.
05:56Grabando investigación.
05:58Sujeto Capitán James A. Kirk.
06:00Tópico.
06:01Circunstancias de la muerte del Comandante Benjamin Finney.
06:05Esta encuesta determinará si el Consejo de Guerra debe reunirse contra el Capitán Kirk...
06:11...acusado de perjurio y negligencia criminal.
06:15Listo.
06:17¿Aquí está?
06:18Sí.
06:19Empecemos con sus relaciones con el Comandante Finney.
06:22Usted lo conocía hace tiempo, ¿no es cierto?
06:24Sí.
06:25Él era instructor en la academia cuando yo era guardia marina...
06:28...pero eso no fue obstáculo para que iniciáramos una gran amistad.
06:31Su hija, Jamie, que estuvo aquí anoche, se llama así por mí.
06:34Se comenta que decreció mucho su amistad.
06:37No es un secreto.
06:38Nos hallamos en la misma nave años más tarde.
06:41Lo relevante es que el Comandante Finney...
06:43...no es el único que ha tenido amistad con el Comandante Finney.
06:46La misma nave, años más tarde.
06:48Lo relevé de guardia una vez y encontré abierto el circuito...
06:51...de las pilas de materia atómica que tenía que estar cerrado.
06:54Otros cinco minutos y habría volado la nave.
06:57Nomenclatura de la nave. Especifique.
07:01Nave Estelar Republic 1371.
07:05Continúe.
07:07Cerré el circuito.
07:09Anoté el incidente.
07:11Lo reprendieron y lo enviaron al último de la lista de promoción.
07:14¿Y se enfadó con usted?
07:16Sí.
07:18Había estado en la academia por un largo lapso de tiempo como instructor.
07:22En consecuencia, fue asignado ya muy tarde a una nave estelar.
07:25El atraso pensó era malo en su expediente.
07:28Mi acción suponía que lo agravaba.
07:30Quiero que el expediente del Comandante Finney...
07:33...se adjunte a esta encuesta.
07:35Anotado.
07:37Ahora hábleme de la tormenta, Capitán.
07:40El meteorógrafo señaló una tormenta iónica.
07:44Envié a Finney a la cápsula.
07:46¿Por qué Finney? Su nombre estaba a la cabeza de la lista.
07:48Si lo culpó a usted...
07:49Me culpó a mí porque nunca llegó a comandar una nave.
07:51Pero yo no doy trabajo sobre la base de críticas.
07:53Era su turno y lo escogía él.
07:57Él acababa de salir de la cápsula...
08:00...cuando entrábamos en la zona de la tormenta.
08:04No fuerte al principio.
08:06Yo señalé una alerta amarilla.
08:08Luego se empezó a encontrar presión, variación, tensión, fuerza siete, peligro.
08:13Al fin señalé una alerta rojo.
08:16Finney sabía que era una cuestión de segundos.
08:20Le di esos segundos y aún más.
08:25Pero parece que no bastaron.
08:29¿Y por qué, Capitán, el computador de su nave...
08:31...en ese momento indica que usted estaba en alerta amarilla...
08:35...cuando exitó la cápsula y no en rojo?
08:39No lo sé.
08:43Ha habido un error.
08:44¿Parecería así?
08:45¿Puede equivocarse el computador?
08:47El Sr. Spock está verificando eso ahora, pero...
08:50...yo creo que es casi imposible.
08:53Pare grabación.
08:57Oiga, Jim...
09:01Ni un hombre en un millón podría hacer lo que usted ha hecho.
09:05Mandar una nave estelar.
09:07Cien decisiones diarias, cientos de vidas pendientes...
09:10...de que usted acierte en todas ellas.
09:12Usted está muy cansado, Jim.
09:14Agotado.
09:15¿Así es como lo ve?
09:16De esa manera informaré si usted coopera.
09:18¿Un agotamiento físico? ¿Tal vez un colapso?
09:21¿Es posible?
09:22Yo admitiría que un hombre murió, pero...
09:24No admita nada.
09:25No diga nada.
09:27Déjeme enterrar esto de una vez.
09:29Ningún capitán ha sido juzgado hasta ahora...
09:31...y no quiero que usted sea el primero.
09:33Pero si lo que sospeche es cierto, soy culpable.
09:35Hay que castigarme.
09:36Me interesa el servicio.
09:38No permitiré que se manche.
09:39¿Pero con qué?
09:40¿Con qué, Commodore Stone?
09:43Bueno...
09:45Por evidente perjurio que quizá cubra su mal juicio...
09:48...su cobardía o algo...
09:49Basta ahí nada más, señor.
09:51Le digo a usted que estaba ahí, en el puente.
09:54Sé lo que pasó y sé lo que hice.
09:56Está en la transcripción.
09:57Y las computadoras no mienten.
10:00Voy a decirle algo, capitano.
10:01Acepta usted un puesto fijo en tierra...
10:05...o todo el peso del comando de la flota le caerá encima.
10:09¿Así es como se hace ahora?
10:10¿Barrar todo incluyéndome a mí?
10:12Lo siento, señor.
10:13Quiero pelear.
10:14Entonces quiere consejo de guerra.
10:16Quiero lo exijo ahora, Commodore Stone.
10:19Ahora.
10:29Diario del capitán, fecha espacial 29.48.9.
10:33Los oficiales que integran el grupo de mi consejo de guerra...
10:36...están llegando a la base estelar 11.
10:38Las reparaciones del Enterprise casi están terminadas.
10:47Adelo.
10:53McCoy dijo que estabas aquí.
10:55Debí haberlo sentido en el aire como una descarga eléctrica.
10:59La galantería te llevará a todas partes.
11:08¿Ha pasado...?
11:11¿Cuánto ha pasado?
11:12Cuatro años, siete meses, cierto número de días.
11:15No es que yo los cuente.
11:17Está bien.
11:18No has cambiado nada.
11:20Las cosas han cambiado para ti, ¿verdad?
11:23¿Oíste hablar de eso?
11:25Soy abogada en la oficina del juez.
11:27No lo habrás olvidado.
11:28No lo he olvidado.
11:29Olvídalo tú.
11:31Hay que recuperar el tiempo perdido.
11:35Pero no te inquietes.
11:36La confianza de un hombre inocente...
11:38¿Tú lo eres?
11:40Eso no es lo que comenta la gente.
11:42Escucha.
11:44No hablemos de eso más.
11:46Jim, esto puede hundirte.
11:48¿Quieres que te dé un consejo?
11:50Nunca podré convencerte.
11:55Bien, dímelo.
11:58El fiscal está preparando tu caso sobre la base de Keir contra el computador.
12:02Si tu abogado trata de defenderte sobre esta base, no tendrás salida.
12:07¿Qué otra base tengo?
12:09Depende de tu abogado.
12:10Y es por eso que tiene que ser bueno.
12:13¿Tú podrías?
12:14No.
12:15Estoy ocupada.
12:17¿Por qué?
12:18Una chica de tu habilidad es capaz de llevar dos casos juntos.
12:22Jim, es serio.
12:24Tú no eres cualquier hombre.
12:25Eres el capitán de una nave y se ha formado un escándalo.
12:28Si lo logran, te arruinarán para siempre en bien del servicio.
12:35Aún no me has hecho recomendaciones.
12:37Samuel T. Cogley, un buen abogado.
12:40Si hay quien te salve, será él.
12:43Él vendrá a visitarte.
12:45Jim, debo irme ahora.
12:47Abel,
12:49aún no me has dicho por qué sabes tanto de lo que el fiscal va a hacer.
12:52Porque, Jim Kirk, mi viejo amor,
12:57yo soy el fiscal y debo hacer lo imposible para poder hundirte.
13:04Expulsarte del servicio
13:06con deshonra.
13:22¿Es usted Kirk?
13:24Sí.
13:28¿Y qué es todo esto?
13:30Pensé que pasaríamos un tiempo juntos y vine aquí.
13:33Espero no molestarlo.
13:34¿Qué le pasa?
13:36¿No le gustan los libros?
13:37Ah, sí, mucho.
13:38Pero un computador no ocupa espacio.
13:40¡Ah, un computador!
13:42Tengo uno de ellos.
13:44¿Qué es eso?
13:46¿Qué es eso?
13:48¿Qué es eso?
13:49¡Ah, un computador!
13:51Tengo uno de esos en mi oficina.
13:53Tiene todos los precedentes.
13:56Una síntesis de las grandes decisiones legales dadas a través del tiempo.
14:01Nunca lo uso.
14:02¿Por qué no?
14:03Yo tengo mi sistema.
14:05Libros, joven, libros, miles de ellos.
14:08Si el tiempo no fuese importante, yo le mostraría mi biblioteca,
14:11minas de libros.
14:12¿Y cuál sería el objeto?
14:14Aquí se encuentra la ley,
14:16no en esa homogénea y pasteurizada síntesis.
14:19¿Quiere conocer la ley?
14:21Los antiguos conceptos en su lengua.
14:23Ver la intención de los hombres que los escribieron
14:26desde Moisés al tribunal del Alfa 3.
14:29Libros.
14:32Usted debe ser algún loco obsesionado que escapó de su guardián
14:36o Samuel T. Coakley, abogado.
14:38Tiene razón en ambos casos.
14:40¿Me necesita?
14:41Temo que sí.
14:49Este tribunal está en sesión.
14:54Los miembros de este tribunal son...
14:58los representantes del Comando Espacial Lindstrom,
15:02Capitán Espacial Karnovsky y Chandra.
15:08Capitán Coak, le recuerdo que tiene derecho a solicitar
15:11cambio de oficiales si piensa que cualquiera de los que se han nombrado
15:15tiene prejuicios relacionados con su caso.
15:17No tengo objeción, señor.
15:19¿Y está de acuerdo con el servicio de la Teniente Shaw
15:23en calidad de fiscal y conmigo como presidente de la corte?
15:28Sí, señor.
15:29Bien, Cliff.
15:34Cargos de negligencia criminal.
15:36Especificación en la fecha espacial 2945.7.
15:41Por dicha negligencia, el Capitán James Kirk
15:44causó la muerte del oficial de archivo Comandante Benjamin Finney.
15:50A estos cargos y especificaciones, ¿cómo se declara?
15:58Inocente.
16:07Proceda, Teniente.
16:10Llamo al señor Spock.
16:15Spock, número de serie S-179-276-SP.
16:20Rango de servicio, Teniente de Navío.
16:24Rango primero oficial, oficial científico.
16:28Destino actual, USS Enterprise.
16:31Condecoraciones, Legión de Honor Vulcania, clase científica.
16:35Rango de servicio, Teniente de Navío.
16:38Rango primero oficial, oficial científico.
16:41Destino actual, USS Enterprise.
16:45Méritos en acción.
16:47Condecorado dos veces por el Comando de la Flota Estelar.
16:50Señor Spock, como primer oficial,
16:52usted sabe mucho de computadores, ¿verdad?
16:54Yo sé todo al respecto.
16:56Es posible que un computador funcione mal, ¿no es así?
16:59Afirmativo.
17:00¿Sabe usted de algún defecto que haya causado errores en el computador de la Enterprise?
17:05Negativo.
17:06Usted se basa en su revisión mecánica del computador de la Enterprise,
17:10ordenada por el acusado antes de este juicio, ¿no es así?
17:13Afirmativo.
17:14Ahora, en la fecha...
17:15Pero el computador no es exacto, a pesar de todo.
17:18¿Por qué dice eso?
17:21Informa que el botón del Jettison fue apretado antes que la alerta rojo.
17:25En otras palabras, informa que el Capitán Kirk
17:27estaba reaccionando a una emergencia extrema que no existía.
17:31¿Y eso es imposible?
17:33Lo es.
17:34¿Estaba mirándolo usted en el momento que apretó el botón Jettison?
17:38No, yo estaba ocupado. La nave ya estaba en alerta amarilla.
17:41¿Entonces por qué disputa lo que afirma la bitácora?
17:45No, no lo disputo, no.
17:47Me limita a decir que no es así.
17:50¿En qué apoya usted lo que afirma?
17:53Conozco al Capitán.
17:54Él es un...
17:55Por favor, ordene al testigo que no especule.
17:57¿Teniente?
17:59Soy medio vulcano.
18:01Los vulcanos no especulamos.
18:03Hablo por simple lógica.
18:05Si dejo caer un martillo en un planeta que tiene fuerza de gravedad,
18:08no necesito verlo caer para saber que en efecto ha caído.
18:12Yo no veo que tiene...
18:13Caballeros,
18:15los seres humanos tienen características al igual que los objetos físicos.
18:20Es imposible para el Capitán Kirk actuar con pánico o malicia.
18:26No es su naturaleza.
18:27¿En su opinión?
18:31Sí.
18:33En mi opinión.
18:35Gracias.
18:36Gracias.
18:38Su testigo, señor Copley.
18:40No haré preguntas.
18:42¿Puede retirarse?
18:47Llamo ahora al oficial de personal del Enterprise.
18:51Rango Guardia Marina.
18:53Posición oficial de personal.
18:55Destino actual U.S.S. Enterprise.
18:59Por su actividad como oficial de personal del Enterprise,
19:02¿está usted informada de los antecedentes de servicio de todos a bordo?
19:06En efecto.
19:07Con referencia a la hoja de servicios del oficial Finney,
19:10¿había en sus antecedentes un informe de acción disciplinaria
19:13por no haber cerrado un circuito?
19:15Así es.
19:17¿Se basaban los cargos en ese caso por una anotación en el diario
19:20hecha por el oficial que lo relevó?
19:22Así es.
19:23¿Y quién era ese oficial?
19:27Guardia Marina James Kirk.
19:29Un poco más alto para todos.
19:31Guardia Marina James Kirk.
19:33¿Es el Capitán Kirk que está sentado en esta sala?
19:39El mismo.
19:41Gracias.
19:43¿Desea hacer preguntas, señor Copley?
19:45No haré preguntas.
19:47¿Puede usted bajar?
19:54Ahora llamo a declarar al Dr. McCoy.
19:56Rango Teniente de Navío.
19:58Posición cirujano de la nave.
20:00Destino actual USS Enterprise.
20:03Condecoraciones.
20:05Legión de honor.
20:07Méritos en acción,
20:09condecorado por el Cuerpo de Cirujanos de la Flota Espacial.
20:12Doctor, según su expediente,
20:14usted es experto en psicología.
20:16En particular, psicología del espacio.
20:18Pautas que se crean en el interior de una nave
20:20durante largos viajes en el espacio.
20:22Sé un poco al respecto.
20:23Acaba de oír el testimonio de su oficial de personal
20:26que fue una acción del entonces Guardia Marina Kirk,
20:29quien puso una mancha imborrable
20:31en el expediente del entonces Teniente Phinney.
20:34Psicológicamente,
20:36¿es posible que el Teniente Phinney
20:38culpara a Kirk por el incidente?
20:40Es posible.
20:42¿Podía haber odiado a Kirk a través de los años
20:44culpándolo por haber sido dejado atrás en los ascensos,
20:47culpándolo por no haber nunca obtenido el comando
20:50y por no haber tenido la oportunidad
20:51de tener una nave?
20:53Podría ser.
20:55Una hipótesis, doctor.
20:57¿Es normal que una persona devuelva afecto por odio?
21:00No.
21:02¿No hay tendencia primero a resentirse
21:04y luego a detestar a la persona que nos odia?
21:06No, un momento.
21:08No llego a captar eso.
21:10Hipotéticamente,
21:12¿el Capitán Smith no empezaría a odiar al Comandante Jones
21:15al darse cuenta de que el Comandante Jones
21:17lo odiaba y lo detestaba?
21:18Sí, supongo que puede ser.
21:20Entonces pregunto,
21:22¿no es posible que el Capitán Kirk observara
21:24que el Teniente de Navío Phinney lo odiaba
21:26y quizá involuntariamente empezara a sentir lo mismo?
21:30No el Capitán Kirk.
21:32¿Cualquier humano normal, doctor, es posible?
21:35No es esa clase de hombre.
21:37¿En teoría es posible, doctor?
21:40Sí, es posible.
21:48Gracias.
21:50Su testigo, señor Cogley.
21:52No haré preguntas.
21:55Puede bajar.
22:01Señor Cogley,
22:03ha oído el testimonio de tres testigos.
22:06En ningún caso se ha valido de su derecho a interrogar.
22:10¿Ha renunciado a ese derecho?
22:13Bueno, señor,
22:15la verdad es que estaba esperando
22:16que estos pasos preliminares terminaran.
22:19Deseo llamar al Capitán Kirk a declarar.
22:24James A. Kirk,
22:26número de serie SC-937-0176.
22:31Rango Capitán.
22:33Posición Comandante Nave Estelar.
22:35Destino actual USS Enterprise.
22:38Condecoraciones, hoja de palma
22:40de la misión de paz Axanar.
22:43Orden Grand Kite de excelencia táctica.
22:46Sintafrentares de primera y segunda clase.
22:49Con el permiso de la corte.
22:51Este tribunal reconoce asesor para el fiscal.
22:54El fiscal reconoce el inestimable expediente del Capitán Kirk.
22:58Señor Cogley.
23:00No pretendo frenar las ruedas del progreso,
23:03pero por otro lado no quisiera que esas ruedas aplastaran a mi cliente
23:07en su prisa desenfrenada.
23:12Continúe.
23:13Condecoraciones, medalla de honor, palma de plata con olivos.
23:17Mención de la flota estelar por valentía.
23:20Orden Cargáez de heroísmo.
23:23Pare.
23:25Con eso es suficiente.
23:27No quiero atrasar las cosas demasiado.
23:29Gracias.
23:31Diga, Capitán,
23:33a despecho de lo que esas máquinas indican,
23:35¿había en realidad una alerta rojo antes de que excitara la cápsula?
23:39Sí, señor, la había.
23:40Por favor, detalle usted eso.
23:45Primero, yo no logro explicar los errores
23:48en el extracto del computador.
23:50Se cruzaba una tormenta.
23:53Todos aquí, en este juicio, conocen ese peligro.
23:56Yo estaba en comando.
23:58Las decisiones eran mías, sino de otros.
24:01Se me han hecho acusaciones de malicia.
24:03No hubo malicia.
24:06El Teniente de Navío, Finney,
24:07era un miembro de mi tripulación,
24:09y de esa manera fue tratado.
24:12Se ha sugerido que me dio miedo en el puente
24:15y excité la cápsula prematuramente.
24:18Eso no es cierto.
24:20Han oído algunos detalles de mi expediente.
24:23Esta no fue mi primera crisis.
24:25Fue una de tantas.
24:27Durante esas,
24:29hice lo que mi experiencia y lógica requerían que hiciera.
24:33Y no he podido.
24:34Mi experiencia y lógica requerían que hiciera.
24:37Di los pasos debidos,
24:39en debido orden,
24:41hice lo que debía yo hacer,
24:43y en su oportunidad.
24:45Hizo lo que tenía que hacer,
24:47pero, ¿lo haría otra vez?
24:52En las mismas circunstancias,
24:55haría la misma cosa sin dudarlo.
24:59Porque los pasos dados,
25:01en ese orden,
25:04eran en absoluto necesarios
25:06si debía salvar mi nave.
25:09Y nada
25:11es más importante que mi nave.
25:21Su testigo, fiscal.
25:28La acusación no desea deshonrar a este hombre,
25:32pero hechos son hechos.
25:34Debo llamar la atención de la corte
25:36y del Capitán Kirk
25:38a este extracto grabado por el computador visual del Enterprise.
25:47Lo que ahora van a ver
25:49es precisamente lo que pasó en el puente del Enterprise
25:51durante la tempestad iónica.
25:59Informe meteorológico.
26:01Tormenta de Iones a la vista, Capitán.
26:02Necesitamos a alguien en la cápsula
26:04para lectura, Sr. Spock.
26:06El Sr. Finney cabeza la lista, Capitán.
26:08Mándelo. Teniente.
26:10Atención, Comandante Finney.
26:12Vaya a la cápsula para lecturas de placas de Iones.
26:14Mensaje recibido.
26:16Oficial en el puesto, Capitán.
26:21Listo para estado de alerta, Sr. Spock.
26:23Enterado.
26:25Cerca de la tormenta, Sr.
26:27Vuelva a uno, Sr. Hansen.
26:30Vuelta a uno, Sr.
26:32Vuelta a uno, Sr. Hansen.
26:36En reversa.
26:42¡Pare!
26:45Adelante con amplificación en la pantalla.
26:51¡Pare ahí!
26:55El Capitán Kirk está señalando una alerta amarilla.
26:59Adelante, pantalla normal.
27:03Llaman de la cápsula, Sr.
27:05Pásela. Finney aquí, Capitán.
27:07Lectura de Iones en progreso.
27:09Dese prisa, Penn.
27:11Deberé ir en alerta rojo.
27:13Afirmativo.
27:15Siga su ruta, Sr. Hansen.
27:17Sí, Sr.
27:21Continúan vibraciones.
27:23Fuerza dos, Capitán.
27:26Fuerza tres.
27:28Máquinas. Luego la cápsula.
27:30Sí, Sr.
27:32Cumplido.
27:34Cápsula.
27:36Listo para salir de ahí, Finney.
27:38Sí, Sr.
27:40Fuerza cinco.
27:42Irme en la ruta, Sr. Hansen.
27:45Detengan la proyección.
27:52Como la corte verá, el computador muestra el dedo del acusado apretando el botón Jettison.
27:58El signo de condición marca alerta amarilla.
28:00No alerta rojo, únicamente alerta amarilla.
28:04Cuando la cápsula que contenía al comandante Finney fue excitada, la emergencia aún no existía.
28:21Pero no pasó en esa forma.
28:23Diario del Capitán, fecha espacial 29 del 49 del punto nueve.
28:27La evidencia presentada por el computador visual en mi consejo de guerra fue aplastante.
28:32Sospecho que aún mi abogado ha empezado a dudar de mí.
28:36Los computadores no mienten.
28:38¿Sugiere que yo lo hice?
28:40Solamente sugiero que pudo haberse equivocado.
28:43Es posible con esa tensión que usted soportaba.
28:46Aún hay tiempo de cambiar su declaración.
28:49Yo lo puedo ayudar.
28:51Hace dos días habría jugado cualquier cosa sobre mi juicio.
28:55Lo hizo, su vida profesional.
28:57La esforcé toda la vida ejercitándome para decisiones como esa.
29:02Toda mi vida.
29:07Es posible que cuando se presentó el momento...
29:13No.
29:15Yo sé lo que hice.
29:16Puede excusarse si quiere.
29:18No hay a dónde ir, salvo volver a la corte a oír el fallo.
29:24Kirk aquí.
29:26Capitán, hice una investigación completa sobre el computador.
29:30Le diré lo que halló, nada, ¿verdad?
29:33Está amargado, Capitán.
29:35No lo bastante para dejar de agradecerle sus esfuerzos.
29:38¿Más instrucciones?
29:40No.
29:42No es todo malo, señor Spock.
29:43¿Quién sabe? A su próximo capitán podría ganarle al ajedrez.
29:46Es todo.
29:54¿Ajedrez?
29:59Jamie.
30:01Es la hija del comandante Finney.
30:03Señorita Finney.
30:05Señor Cogley, debe impedir esto.
30:07Haga que acepte un puesto en tierra.
30:09Yo sé que no fue culpa suya.
30:10No haré nada en su contra.
30:12Hágale cambiar de idea.
30:14Ya es tarde para eso, Jamie.
30:16Pero me agrada que no me culpes más por lo que pasó.
30:18Estaba nerviosa esa noche.
30:20Lo lamento.
30:22No digas más.
30:24Debo hacerlo.
30:26Jamás creí que había sido tan amigo de papá.
30:28Hasta que leí varios papeles que escribió, cartas a mamá y a mí.
30:32Yo no sé cómo pude haber creído que usted...
30:35Señor Cogley.
30:37Arruinar a Jim no quiere nada.
30:39Arruinar a Jim no cambia lo que pasó.
30:41Es incomiable, señorita Finney.
30:43Pero muy raro.
30:45Después de todo, el capitán Kirk está acusado de causar la muerte de su padre.
30:48Y la evidencia está en contra suya.
30:50Yo pensaba en Jim.
30:52Lo sé.
30:54Y te lo agradezco.
30:56Voy a cambiarme.
30:58¿Está listo?
31:00No.
31:02Pero podría estar listo.
31:04Alfin medio nivel derecha.
31:07Bueno, tenía que verlo para creerlo.
31:09Explíquese.
31:11El capitán está a punto de perder su carrera
31:13y usted está jugando ajedrez con el computador.
31:15Eso es cierto.
31:17Señor Spock, usted es el hombre más frío que he conocido.
31:21Muchas gracias, doctor.
31:23He ganado mi cuarto juego.
31:26Eso es imposible.
31:28Observe usted mismo.
31:30Torre Alpeón 4 del Rey.
31:31Alfin medio nivel derecha.
31:33Ahora mueve el computador.
31:37Ahora es mi turno.
31:43Hacke mate.
31:47La mecánica del computador es perfecta,
31:49por lo que, lógicamente,
31:51el informe de culpabilidad del capitán es infalible.
31:53No puedo aceptar eso, sin embargo.
31:55¿Probó el banco de programas?
31:57Exacto.
31:58La programé para ajedrez hace meses.
32:00Lo mejor que yo pude obtener fue un empate.
32:03¿Pero por qué permanece sentado ahí?
32:05Sala de transportadora.
32:07Vamos a bajar.
32:22Se abre la sesión.
32:25¿Qué?
32:26Este tribunal oirá emociones antes de dar su fallo.
32:29¿Abogado fiscal?
32:31No tengo por el momento nada que agregar.
32:34¿Abogado defensor?
32:38Señor...
32:43No tengo nada que agregar.
32:49¿Señor Copley?
32:51¿Señor Copley?
32:54¿Señor Copley?
32:57¡Señor Copley!
32:59¡Señor!
33:01Nueva evidencia se presenta a mi atención.
33:03Y quiero pedir al tribunal...
33:05¡Protesto!
33:07El abogado de la defensa dijo que no tenía nada que agregar.
33:09¿De qué naturaleza es la evidencia?
33:11No lo puedo decir, debo mostrársela.
33:13El señor Copley tiene sus recursos teatrales.
33:15¿Salvar la carrera de un hombre inocente es teatral?
33:18Los abogados dirigirán sus objeciones a esta presidencia.
33:21Con mucho gusto, señor.
33:23Ahora que tengo algo humano de que hablar,
33:26derechos, señores.
33:28Derechos humanos.
33:30La Biblia, el Código de Hammurabi,
33:32y de Justiniano, la Carta Magna,
33:34la Constitución de los Estados Unidos,
33:37la Básica Declaración de las Colonias Marcianas,
33:40y los Estatutos de Alfa III.
33:43Caballeros,
33:45estos documentos hablan de derechos.
33:48Derechos del acusado a ser juzgado por sus semejantes,
33:52y a ser representado por un abogado.
33:54Los derechos a refutar,
33:56pero más importante el derecho a ser confrontado
34:00por los testigos en su contra.
34:02Un derecho que se ha negado a mi cliente.
34:05Su señoría, eso es ridículo.
34:07Los testigos estuvieron en la corte.
34:09Mi ilustre oponente tuvo oportunidad de verlos,
34:11interrogarlos.
34:13Todos menos uno.
34:15El más perjudicial testigo contra mi cliente
34:17no es un ser humano.
34:19Es una máquina, un sistema informativo,
34:21el computador visual del Enterprise.
34:23Yo pido que la corte se instale a bordo de esa nave.
34:26Protesto, su señoría.
34:28Y yo repito.
34:30Hablo de derechos.
34:32La máquina no los tiene.
34:34El hombre debe tenerlos.
34:36Mi cliente tiene derecho a encararse con su acusador.
34:38Si ustedes no conceden ese derecho,
34:40nos han rebajado al nivel de las máquinas.
34:43¡Qué viro!
34:45Han elevado a las máquinas sobre nosotros.
34:47Pido que mi moción se conceda,
34:49más que eso, caballeros.
34:51En nombre de la humanidad
34:53que se pierde en la sombra de las máquinas,
34:55lo demando.
34:57¡Lo demando!
35:05Bitácora de vuelo, fecha espacial 2950.1.
35:08Después de la debida consideración,
35:10la corte se ha instalado a bordo del Enterprise.
35:14¿Cuántas partidas de ajedrez le ganó al computador
35:16señor Spock?
35:18Cinco en total.
35:20¿Puede considerarse eso insólito?
35:22Afirmativo.
35:24¿Por qué?
35:26Personalmente programé el computador para ajedrez
35:28hace meses.
35:30Vi a la máquina una inteligencia del juego
35:32igual a la mía.
35:34El computador no puede cometer errores.
35:36Y suponiendo que yo tampoco,
35:38lo mejor que se podría esperar normalmente
35:40sería empate tras empate.
35:42Pero he batido a la máquina cinco veces.
35:44Alguien por accidente o a propósito
35:46ajustó la programación
35:48y por consiguiente
35:50también la memoria del computador.
35:54¿Podría haber tenido ese efecto
35:56en la grabación del computador visual?
35:58¡Protesto!
36:00El testigo llegaría a una conclusión.
36:02Al lugar.
36:04Hipotéticamente, señor Spock.
36:06Hipotéticamente, señorita Shaw.
36:08Si lo que sugiere se hubiera hecho
36:10en el caso de la máquina,
36:11estaría fuera de la capacidad de la mayoría.
36:13¿No es cierto?
36:15Afirmativo.
36:17¿Cuáles hombres a bordo tendrían esa capacidad?
36:19El capitán, yo mismo
36:21y el oficial de archivo.
36:23Ajá.
36:25¿Y de momento no tienen oficial de archivo?
36:27Afirmativo.
36:29Antes de perderse,
36:31el oficial de archivo era el comandante Phinney.
36:34Capitán Kirk,
36:36¿puede usted decirnos lo siguiente?
36:38Sí, señor Spock.
36:39¿Puede usted decirnos los pasos que dio
36:41para hallar al señor Phinney después de la tormenta?
36:43Ordené búsqueda, fase 1.
36:45Describa la búsqueda, fase 1.
36:47Es una meticulosa tentativa
36:49en las secciones de la nave
36:51para hallar a un hombre que se teme herido
36:53y que no puede responder.
36:55Se presupone, ¿no es cierto?
36:57Que el hombre desea que lo encuentren.
36:59¿Cómo dice?
37:01Si usted inicia la búsqueda de un hombre,
37:03usted supone, ¿no?,
37:05que quiere que lo encuentren, que no se esconde.
37:07¿Que no se esconde?
37:09En una nave tan grande,
37:11¿puede un hombre evitar que lo encuentren?
37:16Es posible.
37:19Caballeros,
37:21yo manifiesto que el teniente de navío Phinney
37:23no ha muerto.
37:26Esperamos las pruebas
37:28de la extraordinaria afirmación
37:30que hizo en la sesión anterior.
37:32Y las tendrán,
37:34pero antes necesito de su cooperación
37:36para efectuar un experimento.
37:37¿Capitán?
37:39Caballeros,
37:41para el propósito de este experimento
37:43será necesario que todo el personal,
37:45excepto los miembros del tribunal y del...
37:47...comandante,
37:49deje el barco.
37:51Estoy ordenando a todos los demás
37:53que reporten al transporte.
37:55Incluyéndome a mí, señor.
37:57Este tribunal no ha dispuesto un receso, señor Copley.
37:59Tengo una tarea en tierra de vital importancia
38:01para el propósito de este tribunal y volveré.
38:03Muy bien.
38:05Gracias, señor.
38:07¿Esperamos que nadie se ha de caer?
38:09Esperamos haber terminado mucho antes.
38:19¿Listo, señor Spock?
38:21Afirmativo, capitán.
38:23Caballeros,
38:25este computador tiene un sensor auditivo.
38:27Puede, en efecto, oír sonidos.
38:29Instalando un amplificador
38:31se eleva su capacidad en el orden de X
38:33a la cuarta potencia.
38:35El computador debería podernos dar
38:37con esta nave.
38:39Todo el personal ha abandonado la nave
38:41según órdenes, señor.
38:43¿Doctor McCoy?
38:45Adelante, señor Spock.
38:59Bájelo.
39:07Caballeros, este sonido está causado
39:09por los corazones de todas las personas
39:11a bordo de la nave.
39:13El doctor McCoy
39:15usará este eliminador de sonido
39:18para suprimir el latido de cada corazón
39:21y así eliminarlo del sonido que estamos oyendo.
39:24Primero el capitán.
39:29Señor Spock.
39:30Spock.
39:36Ujura.
39:50Y el último, yo.
39:55Y somos todos,
39:57excepto el operador de la transportadora.
39:58Señor Spock, eliminalo.
40:02No debería haber más latidos.
40:29Fini.
40:35Localícelo.
40:42Puente B.
40:44En ingeniería o cerca, señor.
40:46Cierre en puente B, sección S-18 Iriega 23D.
40:49Sí, señor.
40:59Y Fini está vivo.
41:01Así parece, Comodoro.
41:03Este es mi problema, señor.
41:05Quisiera que nadie abandonara el puente.
41:09Sam Cawley bajó a tierra para traer a Jamie Fini.
41:12Ambos sentimos que la presencia de Jamie
41:14facilitaría nuestro trato con Fini
41:16en el caso de que Fini en realidad estuviera vivo.
41:18Ben.
41:22Ben Fini.
41:24Ben Fini.
41:32Señor Spock, detecto variación.
41:34Compensar.
41:36¿Qué significa?
41:38La órbita empieza a decaer.
41:40Ben, ¿dónde estás?
41:54Hola, capitán.
41:58Nada que decir.
42:00¿Capitán?
42:04Me alegra que estés vivo.
42:06¿Significa que estás tranquilo
42:08porque crees que salvaste tu carrera?
42:10Pues te equivocas.
42:20Ben.
42:24Ben, aún no es tarde.
42:26Te ayudaremos.
42:28¿Cómo me has estado ayudando siempre?
42:30¿Robándome mi comando?
42:32Soy un buen oficial.
42:34Tan bueno como tú.
42:36Te he observado durante años.
42:38El gran capitán Cake.
42:46Te dijeron que hicieras esto.
42:49Todos conspiraron contra mí.
42:51Me arruinaste.
42:53Ya no lo harás, ¿me oyes?
43:05No me apuntes, Ben.
43:07No, no te voy a matar, capitán.
43:10Tu muerte significa poco para ti.
43:13Pero tu nave...
43:15¿Qué le pasa a mi nave?
43:17Casi nada. La maté.
43:19Los circuitos de energía primaria ya no sirven.
43:24Señor Spock,
43:26estado de la órbita.
43:28Decay, capitán.
43:30Variación al segundo nivel.
43:32Baja con insólita rapidez.
43:34Se acabó la energía.
43:36Yo conozco esta nave.
43:38El enterprise debió ser mío.
43:40Tú me lo quitaste.
43:42Ben.
43:45¿Para qué matar inocentes personas?
43:47Inocentes.
43:50Oficiales y caballeros.
43:51Capitanes todos.
43:53Excepto Finney.
43:55Y su única falta.
43:57Hace mucho tiempo.
43:59Pero no se olvidan.
44:01Yo tengo la culpa, Ben.
44:03Mátame a mí.
44:05Pero todos son culpables.
44:07Todos ellos.
44:09Yo fui un buen oficial.
44:11De veras que lo fui.
44:13Yo amaba el servicio mucho más que cualquier otro.
44:17Se nos agota el tiempo, señor Spock.
44:18Caballeros.
44:20Por favor, vayan al cuarto detrás.
44:22Señor Spock.
44:24Este tribunal aún no ha dado su fallo.
44:26Oiremos a ese testigo.
44:28Bien, señor.
44:32Aún no es tarde.
44:34Te ayudaremos.
44:36Pero si tú matas a los demás.
44:38¿Por qué no hacerlo?
44:40Me mataron a mí.
44:42Es muy justo.
44:45¿Está Jamie incluida en tu venganza?
44:46¿Qué pretendes decir?
44:48Está a bordo ahora.
44:51Sí, está a bordo.
44:53¿Por qué hiciste eso?
44:55¿Por qué la trajiste?
44:57¡Te mataré!
45:16¡Socorro!
45:46Vencido y sollozando,
45:48Pinney me dijo dónde había estropeado
45:50los circuitos de energía primaria.
45:52El daño que había causado era considerable,
45:54pero no irreparable.
45:56Con suerte, podré efectuar reparaciones
45:58antes de que nuestra órbita decaiga por completo.
46:16Mañana.
46:40Vuelve la energía, Sr. Spock.
46:42Subió 14 puntos y sigue.
46:43activar el impulso de las máquinas.
46:45Un tercio más, un tercio más.
46:54Variación disminuye.
47:05La órbita se estabiliza.
47:14Todo seguro, señor.
47:22Si el fiscal no tiene ninguna objeción,
47:25ordenaré que se disuelva este tribunal.
47:28Absolutamente ninguna, señor.
47:44¿Cuánto pasará esta vez hasta que nos volvamos a ver?
47:47Arriesgando a ser juzgado por místico.
47:49Depende de las estrellas.
47:52Sam Cogley me pidió que te dé un obsequio especial.
47:55No es una primera edición ni nada, solo un libro.
47:58Tal vez por eso es especial.
48:00No tuve oportunidad de verlo.
48:02¿Por qué?
48:03¿Por qué?
48:04¿Por qué?
48:05¿Por qué?
48:06¿Por qué?
48:07¿Por qué?
48:08¿Por qué?
48:09¿Por qué?
48:10¿Por qué?
48:11No tengo nada de especial.
48:12No tuve oportunidad de agradecérselo.
48:14Está ocupado en un caso.
48:16Va a defender a Ben Finny.
48:19¿Cree que ganarán?
48:21No podría sorprenderme.
48:24¿Crees que podría ser una completa infracción de la disciplina
48:28si una modesta teniente quisiera besar al capitán de la nave en el puente de la misma?
48:34Inténtalo.
48:41veces igual la disciplina sigue si igual que el enterprise hacia allí
48:52adiós a ver más suerte otra vez tuve mucha suerte
48:58esta vez he perdido no es cierto
49:11el buen abogado evidentemente claro que sí