SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 24
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 24
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:31Sí, Comodoro. Quisiera una explicación.
00:33La explicación está llegando a su nave ahora.
00:35Tal vez esté ya en la habitación de la máquina transportadora.
00:39Spock.
00:54¿Vos?
00:55¿Sorprendido, Jim?
00:56Spock, este es...
00:57El Comodoro Wesley. ¿Cómo está, señor?
00:59¿Señor Spock?
01:00Está bien, Teniente. Se puede ir. Muchas gracias.
01:05¿Te importaría decirme qué ocurre?
01:07Recibí órdenes de venir aquí sin decirme por qué.
01:09Se me informa que mis hombres serán llevados a la estación espacial
01:12y retenidos en una zona de seguridad.
01:14Creo merecer una explicación.
01:16Se conferirá un honor a ti y a tu nave, Jim.
01:18Serás la zorra en la cacería.
01:20¿Simulacro?
01:22Simulacro.
01:23Yo comandaré la fuerza que te atacará.
01:25Enviará toda una fuerza contra mi nave.
01:28¿Has oído de la Unidad Multitrónica M5?
01:32Creo que...
01:34El Dr. Richard Deinstrum la inventó.
01:36Háblame de ella.
01:37Es la más ambiciosa y compleja computadora jamás creada.
01:40Su propósito es correlacionar toda actividad computable a bordo de una nave
01:44y proporcionar lo más moderno en operación y control de naves.
01:48¿Cómo sabe tanto sobre ella, Comandante?
01:52Tengo una clasificación de 9 de experto en computadoras como Doro
01:55y también he seguido las teorías y descubrimientos del Dr. Deinstrum.
01:59El diseño básico de las computadoras de nuestras naves es el del Dr. Deinstrum.
02:03¿Pero en qué se relaciona esto con el Enterprise?
02:05Ustedes fueron escogidos para probar la M5.
02:08Habrá vuelos de rutina y diversas situaciones de combate que la M5 deberá resolver.
02:12Y también otras diferentes maniobras para poder probarla.
02:16Si la M5 trabaja en condiciones normales,
02:18como lo hicieron las pruebas simuladas que se efectuaron,
02:20significará una revolución para la tecnología espacial,
02:23como lo fue la velocidad que usamos.
02:25Cuando la tripulación se haya marchado,
02:27la sección de máquinas será modificada para colocar la computadora.
02:30¿Por qué debe marcharse?
02:32No es necesaria.
02:34¿Qué personal de seguridad requerirá la computadora?
02:37Ninguno.
02:40El Dr. Deinstrum hará las instalaciones en persona y las pruebas que sean necesarias.
02:44Cuando estés listo recibirás tus órdenes y saldrás con una tripulación de 20.
02:48¿20?
02:50No puedo manejar esta nave con 20 hombres.
02:52La M5 lo hará.
02:54¿Y qué se supone que debo hacer yo?
02:56Tu trabajo será muy fácil.
02:58Solamente tendrás que ver como la computadora hace el trabajo.
03:18La conquista del espacio.
03:20El gran reto.
03:22Estos son los viajes de la nave Enterprise.
03:25Misión durante los próximos 5 años,
03:27explorar nuevos mundos.
03:29Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:34Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:39Viaje.
03:41Viaje.
03:43Viaje.
03:46Viaje a las estrellas.
03:52Presentamos lo último en computadoras.
04:01Bitácora de vuelo, fecha espacial 4729.4.
04:04La computadora M5 ha sido instalada en la nave y hemos partido de la estación espacial para realizar las pruebas.
04:10Esto no me agrada.
04:11A una nave así no la puede manejar una computadora.
04:14Tenemos que probar que la puede gobernar con más eficiencia que el hombre.
04:18Tal vez usted trate de probar eso, Spock, pero no cuente con mi ayuda.
04:22Lo lamentable es, doctor, que en las computadoras programadas
04:26no hay todavía manera de poder reemplazar al médico de a bordo.
04:30Muy gracioso.
04:34Si pudiera, no tendrían que reemplazarme, renunciaría.
04:38Porque pronto a bordo no va a haber más que circuitos y bancos de memoria.
04:41Usted lo sabe, Spock.
04:44Jim no ha hablado mucho al respecto.
04:46¿Qué quiere que le diga?
04:48M5. Es un honor, me dijeron.
04:50¿Bien?
04:51Lo acepto.
04:56¿Dónde está?
04:57¿Dónde está el doctor Dyson?
04:58Bueno, estaba aquí.
04:59Doctor.
05:01¿Sí?
05:05Ah, usted debe ser el capitán Kirk.
05:08Doctor Dyson, mi primer oficial, señor Spock.
05:11Mucho gusto, doctor.
05:12Gracias, señor Spock.
05:14Capitán, he terminado ya todas las pruebas.
05:17Ahora debe ser conectada con su planta principal de energía para que pueda funcionar.
05:21Bien, puede proceder a hacerlo.
05:23Su jefe de máquinas no me permite usar la energía necesaria sin sus órdenes.
05:28¿Señor Scott?
05:29Conecte la unidad multitrónica a los bancos de energía.
05:32Sí, señor.
05:33¿Señor Harper?
05:35Fascinante, doctor.
05:36Esta computadora es potencialmente mejor que cualquiera otra que haya hecho.
05:40Ni su trabajo en Duotronica tuvo las perspectivas de esta.
05:43La M5 fue perfeccionada, comandante.
05:46Su potencial es ilimitado.
05:48Puedo asegurarle que yo estoy preocupado por el hecho de que, si no funciona,
05:52no habrá suficientes hombres a bordo para manejar la nave.
05:56¿Quién es?
05:58El doctor McCoy, nuestro oficial médico.
06:02Perdone, pero esta es un área de seguridad.
06:05No se preocupe.
06:06El doctor McCoy está autorizado.
06:11¿Se supone que haga eso?
06:13¿Puedo ayudarle, doctor?
06:15No, no, no, gracias.
06:17Yo lo haré.
06:21No hay nada malo, capitán.
06:23Solo unos pequeños ajustes que debo hacer.
06:28Como verá, ya todo está en orden.
06:30Soy curioso, doctor.
06:32¿Por qué es M5 y no M1?
06:35Bueno, es que...
06:37las unidades multitrónicas del 1 al 4 no resultaron satisfactorias.
06:41Pero esta sí lo es.
06:43La M5 está lista a hacerse cargo de la nave.
06:45Control total.
06:47Es para eso que fue diseñada, capitán.
06:51Hay ciertas cosas que los hombres deben hacer para seguir siendo hombres.
06:56La computadora se las arrebatará.
06:59Hay muchas otras cosas que los hombres pueden hacer.
07:02¿O tal vez se opone a la posibilidad de ser hombres?
07:05¿O tal vez se opone a la posible pérdida del prestigio y distinciones...
07:09de que se hace siempre objeto al capitán de una nave espacial?
07:12La computadora hará su trabajo sin nada de eso.
07:15Deberá probármelo, doctor.
07:18Es para lo que estamos aquí, ¿no es así, capitán?
07:21¿No vio la admiración que tenía Spock en los ojos?
07:24¡La computadora llegó al fin!
07:27¿Qué le pasa?
07:30Creo que en esto hay algo... malo.
07:33Y no sé por qué.
07:35Yo también creo que es malo reemplazar a los hombres por máquinas sin cerebro.
07:38No, no me refiero a eso.
07:40Tengo una idea.
07:42¿Qué?
07:44¿Qué crees que es malo reemplazar a los hombres por máquinas sin cerebro?
07:48No, no me refiero a eso.
07:50Tengo una especie de... alerta rojo aquí.
07:54Creo que es peligrosa.
07:57Opino...
08:01que solamente un tonto se opondría al progreso si esto es progreso.
08:06Mis exámenes psicológicos están en su poder.
08:08¿Piensa que temo, acaso, que esta computadora me reemplace?
08:14Jim, todos hemos visto los avances de la mecanización.
08:17Después de todo, Deistrum diseñó las computadoras que tenemos en la nave.
08:21Bajo control humano.
08:23Todos sentimos pena por aquel hombre que es reemplazado por una máquina.
08:27Pero cuando afecta nuestro trabajo, es diferente.
08:30Y siempre será diferente.
08:33¿No será que temo perder el mando ante una computadora?
08:38Reconozco que hay otras cosas que puedo hacer, pero temo perder el prestigio y el poder que goza el capitán de una nave.
08:45¿Por eso me opongo, o seré tan mezquino?
08:48Jim, si tienes el valor de hacer esas preguntas, no tengo que responderlas por usted.
08:53Pregúnteselo a James T. Kirk.
08:55Es un hombre sincero.
09:03La computadora M5 está desconectada.
09:08Estamos regresando a nuestro curso original, capitán.
09:11La M5 se ha portado admirablemente, capitán.
09:13¿No ha hecho nada más que alteraciones de curso y maniobras sencillas?
09:17El Sr. Zulu y el Sr. Chekov lo habrían hecho con los ojos cerrados.
09:20Sí, pero el caso es que ellos no tuvieron que hacer tal cosa.
09:25Ya descubrirá que no va a ser necesario para usted quitarle el control a la unidad después de terminada una maniobra.
09:32Mis órdenes siempre se sujetan a mi interpretación del tiempo que debe tener el control a unidad.
09:36Gobierno la nave a mi manera, señor.
09:39Capitán.
09:41Me encuentro de acuerdo con el Dr. Deinstrom.
09:44Con la información proporcional a la computadora, nos habría traído a este punto igual que lo haría el Sr. Zulu o Chekov.
09:49Es más, podría haber sido otra demostración de la capacidad de la M5.
09:54Al parecer, goza confiándose a la computadora.
09:57No, señor.
09:58No, señor.
09:59No, señor.
10:00No, señor.
10:01No, señor.
10:02No, señor.
10:03No, señor.
10:04No, señor.
10:05No, señor.
10:06No, señor.
10:07No confiándose a la computadora, Sr. Spock.
10:09Gozar, Capitán.
10:11No.
10:12Pero estoy complacido de ver que la unidad del Dr. Deinstrom ejecuta lo que se espera de ella de una manera tan eficiente.
10:20La M5 es otro importante triunfo para su carrera.
10:24Capitán, nos acercamos a Alphakarina-2.
10:27Llegaremos en cinco minutos.
10:30Capitán.
10:31Sus órdenes, en este momento, no dependen de su interpretación.
10:35Debe permitir que la M5 calcule la maniobra, la órbita y que luego analice los datos y haga las recomendaciones pertinentes.
10:46Si no le importa, yo haré mis recomendaciones.
10:49Bueno, si piensa que necesita el ejercicio, hágalo, Capitán.
10:59La M5 trabajando.
11:06Órbita normal.
11:08Capitán, la M5 la ha calculado. La órbita ha sido fijada.
11:13Ah, sí.
11:19Estamos en órbita, Capitán.
11:21Informe, señor Spock. El planeta es clase L, Capitán.
11:25Oxígeno y nitrógeno en su atmósfera, apropiada para la vida humana.
11:30Dos grandes masas de tierra.
11:31Abundantes islas. También hay vida en él.
11:43Capitán, apagone la sección 4. El control de ambiente y las luces.
11:48Desconéctelos, Scarey.
11:54Apreciación de la computadora.
11:55Gracias. Mis recomendaciones son las siguientes.
11:58Bajar a un grupo a explorar.
12:00Y evitar a contacto con toda clase de vida inteligente en la superficie del planeta.
12:04El grupo estará compuesto por Neil, Dr. McCoy,
12:07el astrobiólogo Phillips, el geólogo Rawlings,
12:11y el primer oficial Spock.
12:14Ponga las recomendaciones de la M5, señor Spock.
12:18Informe. Planeta Alpha Carina II.
12:21Clase M. Oxígeno y nitrógeno en la atmósfera.
12:29Apagone la sección 5.
12:31Lectoras de vida de diferentes categorías.
12:34Recomendaciones por el grupo.
12:36Apreciación de la computadora.
12:38Bajar a un grupo a explorar.
12:40El grupo estará compuesto por Neil, Dr. McCoy,
12:43el astrobiólogo Phillips,
12:44el primer oficial Spock,
12:46el astrobiólogo Phillips,
12:48y el geólogo Carstairs.
12:51Bueno, la única diferencia en las recomendaciones está en el personal,
12:55y es cosa de opinión.
12:57De opinión, capitán.
12:59Capitán.
13:01La computadora no juzga.
13:03Hace la selección lógica.
13:07¿Por qué Carstairs,
13:09en lugar de Spock,
13:11¿Por qué Carstairs,
13:13en lugar de Rollins?
13:16Carstairs es un teniente
13:18sin experiencia. Este es su primer vuelo.
13:21Rollins es un excelente geólogo.
13:23¿No está más interesado en saber por qué la M5
13:27no lo eligió a usted y al Dr. McCoy?
13:32Bueno, le preguntaremos de todos modos.
13:36¿M5 lista?
13:37Pregunte.
13:39Explicación por la elección del grupo explorador.
13:41El grupo requiere la dirección de un oficial científico.
13:44El astrobiólogo Phillips ha examinado 29 planetas biológicamente similares.
13:48El geólogo Carstairs sirvió en una nave de carga en esta área.
13:53Visitó el planeta en una ocasión por órdenes de una compañía minera.
13:57¿Por qué el capitán y el oficial médico no se incluyeron en el grupo explorador?
14:01Personal no necesario.
14:08Capitán, acabo de localizar la fuente de los apagones.
14:11Es la M5 la causa.
14:13Esa cosa está apagando todos los sistemas de la nave.
14:23¿Ha localizado la falla, doctor?
14:26Como sospeché, no había la falla.
14:29¿Qué significa?
14:31La falla de la nave.
14:33¿La falla de la nave?
14:35Como sospeché, no había tal falla.
14:38La M5 está suspendiendo la energía en todas las zonas en que no resulta necesaria.
14:42Las secciones 4 y 6 son para la tripulación.
14:45¿No es así?
14:46Sí, así es.
14:47¿Y no están ocupadas ahora?
14:48Sé poco sobre esta computadora, doctor.
14:50Está usando un nuevo y diferente tipo de mecanismo de control.
14:53Sin embargo, me parece que la unidad tiene ahora más energía de la que tuvo antes.
14:57Así es.
14:59Según la unidad, tiene que llevar a cabo más trabajo.
15:01Absorbe más energía, que le permite hacer lo que se espera de ella.
15:04Igual que el cuerpo humano reúne más energía.
15:07Cuando corre, que cuando está quieto.
15:09Doctor, esta computadora no es un cuerpo humano.
15:12Una computadora procesa información, pero solo la información que es puesta dentro de ella.
15:17De acuerdo en que trabaja vives o millones de veces más rápido que la mente humana,
15:20pero no puede emitir juicios.
15:22No puede pensar.
15:24Usted no lo entiende.
15:25La unidad multitrónica es una revolución en la ciencia de computadoras.
15:29Yo diseñé los elementos electrónicos que emplea en su nave ahora,
15:32y ahora sé que son tan antiguos como un dinosaurio comparado con la M5.
15:37Una computadora nueva y distinta.
15:44Llamando al Capitán Kirk.
15:47¿Qué cosa ocurre?
15:49Los sensores han detectado una nave en curso paralelo al nuestro.
15:52Aún no ha sido identificada.
15:53Allá voy.
16:03¿Qué hace aquí, McCoy?
16:05Bueno, los sistemas de la enfermería están fuera de uso hasta que la M5 sea informada de que hay pacientes que atender.
16:11Capitán, los sensores informan de dos naves ahora.
16:15Una a popa y otra a proa.
16:17Distancia, doscientos mil kilómetros y acercándose.
16:20Identificación.
16:22Capitán, la unidad M5 ya los ha identificado.
16:25Son los navíos espaciales Excalibur y Lexington.
16:28No se supone que hubiera ningún simulacro en esta área.
16:31Es muy posible que sea un ataque para plantear un problema a la M5.
16:34Recibo un mensaje, señor.
16:36Póngalo en la bocina.
16:38Al Enterprise, de parte del Comodoro Wellesley.
16:41A bordo del navío espacial Lexington.
16:43Esta es una prueba para la M5.
16:45Repito, una prueba para la M5.
16:47Una prueba para la M5.
16:49Acosean recibo del mensaje.
16:51Hágalo, teniente.
16:53La M5 lo ha hecho por nosotros, señor.
16:56Alerta rojo.
16:58Sí, señor.
17:00Capitán, la M5...
17:02El aviso de alerta rojo. Está bien, señor Zulu.
17:04Phaser a un centésimo de potencia.
17:06Que solo las toque ligeramente.
17:08Phaser a un centésimo, señor.
17:11Verán con el escudo de proa número cuatro, capitán.
17:18Aumente nuestra velocidad a grado tres.
17:21Girando ahora a ciento doce mark cinco.
17:27Phasers en el blanco, señor.
17:34Naves acercándose.
17:36Phasers disparando.
17:40Un blanco.
17:48Dos más.
17:52Alterando el curso.
17:54Dos ocho mark cuarenta y dos.
17:59Phasers disparando.
18:01Girando a uno uno tres mark cinco.
18:04Velocidad grado cuatro.
18:06Disparando otra vez.
18:08Ahora las naves se marchan.
18:11Volviendo al antiguo curso y velocidad.
18:17Informe de los daños sufridos durante el simulacro.
18:20Blanco sin importancia en el escudo número cuatro.
18:23No hay mayores daños.
18:25Ha sido impresionante exhibición para una máquina.
18:27¿No lo creas, sí, capitán?
18:35Evaluación de su desempeño.
18:37La necesito para la bitácora.
18:39La nave reaccionó con mayor rapidez de la que un humano sería capaz de imprimirle.
18:43Tácticas, manejo de armas...
18:45Todo indica lo enormemente complicada que es la computadora.
18:50¿Las máquinas sobre el hombre?
18:52Fue impresionante.
18:54Y puede ser práctico.
18:56¿Práctico, capitán?
18:58Tal vez.
19:00Pero no deseable.
19:02Las máquinas pueden ser excelentes y eficientes servidores.
19:05Pero no deseo estar bajo las órdenes de una máquina.
19:09Capitán, una nave también se gobierna con lealtad.
19:11A un hombre.
19:13Y nada puede reemplazar eso.
19:15Ni a él.
19:17Capitán, recibo ahora un mensaje del Comodoro Wesley.
19:20Póngalo en la pantalla.
19:26A la nave espacial Enterprise de las naves Lexington y Excalibur.
19:30Ambas naves informan de blancos simulados en suficiente cantidad y situación
19:33como para otorgar al Enterprise una victoria en este ataque por sorpresa.
19:37Informe al cuartel general.
19:38Felicitaciones a la unidad M5.
19:40Y saludos al Capitán Doncel.
19:43Eso es todo. Fuera.
19:47¿Doncel?
19:49¿Quién diablos es el Capitán Doncel?
19:58¿Qué significa allí?
20:01¿Qué significa allí?
20:03¿Qué significa allí?
20:05¿Qué significa allí?
20:06¿Qué significa allí?
20:11Spock.
20:20¿Qué significa?
20:22Doncel, doctor.
20:24Es un término empleado por los guardias marinas en la academia de la flota.
20:28Se refiere a cualquier hombre cuya valía ha terminado para la flota.
20:36No te preocupes.
20:49Doctor, le aseguro que no tengo hambre.
20:51Esto no es ninguna sopa.
20:54Está bien que en esta nave sea doctor,
20:56pero preparo un vino que es conocido desde la tierra hasta Orión.
21:01Y le recomiendo que lo tome, Jim.
21:02Recomiendo que lo tome, Jim.
21:06Yo... nunca me había sentido así.
21:09Extraño ante... mi nave.
21:13Sentado ahí, he visto a mi nave ser manejada por una masa de circuitos.
21:18Y relés.
21:20Y me he sentido inútil, innecesario.
21:24Bien, por el Capitán Thompson.
21:29Por James T. Kirk.
21:31Capitán del Enterprise.
21:34Gracias, doctor.
21:42Esta es una... de sus mejores prescripciones.
21:46Simple, pero efectiva.
21:48¿Ha oído esto?
21:50Todo lo que quiero es... un buen barco.
21:54Es una línea de un poema, de un viejo poema, ¿no es así?
21:57Terrestre del siglo XX.
21:59Todo lo que quiero es un buen barco y una... estrella... que me guíe.
22:07Ahí se puede sentir el viento en la espalda, envolviéndonos.
22:12Y el mar cerca.
22:14Abajo.
22:16Y... aunque no tengamos aquí viento... y mar...
22:21es igual.
22:23La nave es de uno.
22:26Se la puede sentir.
22:28Y las estrellas están ahí también.
22:31Puente al Capitán Kirk. Responda, Capitán Kirk.
22:35¿Qué ocurre?
22:36Otro contacto, Capitán. Una nave, grande y lenta.
22:40No identificada. Esto no es un ejercicio.
22:45Voy para allá.
22:53Capitán, no responde a ninguna de nuestras señales.
22:56La M-5 ha ordenado que se le llamara.
22:59La M-5 lo ha identificado, Capitán.
23:01El WADEN, registrado en los archivos de la flota,
23:04como un antiguo transporte recientemente automatizado sin tripulación,
23:07lo podrá ver en la pantalla en unos segundos.
23:19Capitán, los escudos están funcionando.
23:23La velocidad aumenta a grado 3, Capitán.
23:25Teniente, que venga Deutschhorn al puente.
23:27Desconecto la M-5.
23:29Reduzcan velocidad a grado número 1.
23:31Navegante, curso 113 mark 7.
23:33Quiero que esa nave no sea molestada.
23:37No responde. Y mantiene el curso.
23:40Velocidad grado 4, señor.
23:43Jim.
23:48Scotty.
23:49Maquinas en reversa. Baje la velocidad.
23:55La reversa no obedece, señor.
23:57El control manual no responde.
23:59No se puede controlar la M-5 de ningún modo, Capitán.
24:03Fantástica máquina que no se puede desconectar.
24:07¿Qué ocurre, Capitán?
24:09Los controles no obedecen. No se desconecta la computadora.
24:11Capitán, los torpedos FOTON van a ser lanzados a toda su potencia.
24:20Ya lo intenté, señor. Y nada pudo ser.
24:22Listo. Desconecte el control.
24:26Capitán.
24:37Regresa a su curso original y velocidad.
24:41Todos los sistemas han vuelto a la normalidad.
24:44Normalidad. Esa cosa trata de decirnos que no pasó nada.
24:47Desconecte la computadora.
24:49Al parecer, sufrió una avería en el tablero del control.
24:52Desde luego que sí. Su brillante computadora ha destruido un transporte.
24:56Es más, se apartó de su curso para destruirlo.
24:59Por suerte, era solo una nave robot.
25:01Pero no debió destruirlo, doctor.
25:04¿Quién pudo haber tripulantes a bordo?
25:06En ese caso, sería culpable de un crimen...
25:08McCoy, desconecte la computadora.
25:10Teniente, haga contacto con el comando de la flota.
25:13Dígales que suspendemos las pruebas de la M-5 y regresamos a la estación espacial enseguida.
25:17Venga, Dr. Damestrom.
25:23La M-5 queda relevada.
25:31Un campo de fuerza.
25:32No es hora mía, Kirk.
25:34Al parecer, capitán, la M-5 no solamente es capaz de hacerse cargo de esta nave...
25:39sino también de cuidarse a sí misma.
25:43Significa que no nos dejará desconectarla.
25:47Bitácora de vuelo. Fecha espacial 4731.3.
25:51La unidad M-5 tiene el control total del Enterprise.
25:55Doctor, usted inventó esta cosa. ¿Cómo piensa desconectarla?
25:58Todos estos ejercicios son tan solo una prueba para la computadora.
26:01Debemos esperar pequeñas dificultades, pero le aseguro que se van a corregir.
26:05Corríjalas después de quitar el control de mi nave.
26:07No puedo.
26:08Capitán, sugiero desconectarla de la fuente de energía.
26:11Deme un poco de tiempo.
26:13No, quédese aquí.
26:15Hágalos, Corey. De prisa.
26:33Eso no fue una pequeña dificultad.
26:35Ni él era un robot.
26:37Eso ha matado a uno de mis hombres.
26:39No fue un acto deliberado.
26:41Lo que pasa es que el análisis dijo que era necesaria más energía.
26:44El teniente... simplemente se atravesó.
26:47¿Y cuánto va a tardar para que todos nosotros nos atravesemos en su camino?
26:50Al parecer, la M-5 está tomando energía directamente de los motores...
26:53y también de las reservas de materia y antimateria.
26:56Así que posee ahora un ilimitado poder.
26:58Capitán, ¿qué vamos a hacer?
27:00Spock, Scotty.
27:03Informe, Spock.
27:05La unidad multitrónica está tomando más y más energía directamente de las máquinas.
27:09La computadora controla ahora el timón, la navegación y el sistema de impulso.
27:13¿Y las comunicaciones y el control de fuego?
27:15Llegaremos a la zona del simulacro dentro de una hora.
27:18Debemos recobrar el control de la nave.
27:21Excelente.
27:23¿Y el control de la nave?
27:25El control de la nave está en marcha.
27:27La nave está en marcha.
27:29Debemos recobrar el control de la nave.
27:32Existe una posibilidad.
27:34El rere del circuito del timón automático de navegación puede desconectarse en el nivel 3 de las máquinas.
27:41¿Scotty?
27:42Sí, se puede desconectar.
27:44Y cortar el control manual desde ahí.
27:46¿Tardará?
27:47Si el señor Spock me ayuda, tal vez una hora.
27:49Que sea menos.
27:50¿Por qué no encargarse del responsable primero?
27:52¿Dónde está Deistrom?
27:53Está con la M-5, vigilándola.
27:55Creo que lo ha sorprendido también.
27:57Es totalmente ilógico.
27:59Él debía saber mejor que nadie lo que pasaría con la unidad.
28:03Por supuesto, la M-5 no se ha portado de una manera lógica.
28:09Spock, hágame un favor.
28:11Ya no siga diciendo fascinante.
28:13No, pero es interesante.
28:27Sí, ya está hecho, señor Spock.
28:30Bien.
28:31¿Ha encontrado la solución para desconectar la computadora?
28:36A un niño no se le hace eso cuando comete una equivocación.
28:40La M-5 está creciendo y aprendiendo a asesinar, a defenderse.
28:46Y eso es diferente.
28:47Cuando a un niño se le enseña, es como si se le programara con simples instrucciones.
28:54Y en cierto momento, si su mente funciona bien,
28:57él hace algo más de lo que se le enseñó.
28:59Piensa por sí solo.
29:01Esa cosa es un riesgo para todos.
29:03Busca el medio de que ya no funcione.
29:06Usted no lo entiende.
29:09Tiene miedo porque no lo entiende.
29:13Se lo voy a demostrar a todos, Dr. McCoy.
29:17Se requieren 430 hombres de tripulación.
29:20Se requieren 430 hombres de tripulación para gobernar una nave.
29:25Con ella no se necesita ninguno.
29:27Una máquina hace todo lo que tenían que hacer los hombres antes.
29:32El hombre ya no necesita morir en el espacio, ni en otros mundos extraños.
29:37Ahora podrá vivir y encauzar sus esfuerzos a cosas mucho mejores que recorrer el espacio en galaxias remotas
29:46que no son nuestras ni jamás lo serán.
29:51Ustedes no lo entienden.
29:54No queremos destruir la vida, queremos salvarla.
30:21Una grabación biográfica de Richard Deistrom.
30:24¿Averiguó algo?
30:25No mucho, excepto que es un genio.
30:28Eso es algo que todos saben.
30:30A la edad de 24 años, la investigación duotrónica le valió los premios Nobel y McNeil.
30:35Tenía 24 años, Jim. Ha pasado un cuarto de siglo.
30:38¿Y no es suficiente para una vida?
30:41Tal vez eso es lo malo.
30:43¿A qué más se puede aspirar?
30:44Se publican artículos, se dan conferencias y se pasa el resto de la vida tratando de recapturar la gloria.
30:49De acuerdo, ¿qué pretende demostrar?
30:51¿La M-1 a la M-4 lo ha olvidado o no resultaron satisfactorias?
30:54Él mismo lo dijo.
30:56El genio no puede producir sus cosas en serie.
30:58¿Acaso Einstein o Gassanga o Sitar de Vulcano produjeron sus nuevas y revolucionarias teorías con regularidad?
31:09No se puede decir, hoy seré brillante.
31:11No importa lo que tardara, al fin logró la multitrónica M-5.
31:15Sí, la compró el gobierno y Deiston tuvo que hacerlo a trabajar y lo hizo.
31:18Pero, según Spock, trabaja sin lógica.
31:21¿Y él no admite que Spock se acerque?
31:24¿Qué quiere decir?
31:25¿Que él provoca que la computadora funcione de ese modo?
31:29¿Por qué?
31:30Jim, si un hombre tiene un hijo que se aparta de la sociedad, te ha matado tal vez.
31:35Aún así seguirá protegiendo al niño.
31:39Ahora es usted el que habla de esa máquina igual que de una persona.
31:43Me temo que él piensa así de ella.
31:49Spock al Capitán Kirk.
31:50¿Diga?
31:51Está molesto, Capitán.
31:53Bien, que Deiston vaya al puente.
32:03¿Qué ocurre, Capitán?
32:04Ya lo sabrá.
32:05¿Spock?
32:06El señor Scott está listo a desconectar el circuito, Capitán.
32:09Mientras lo hace, yo haré funcionar la palanca de control manual.
32:12Adelante.
32:13¡No, no!
32:14¡No pueden quitar el control!
32:16¡Haremos todo lo posible!
32:18¡No pueden hacerlo!
32:19¡Déjenme, déjenme trabajar un poco en la computadora!
32:22¡Esperen!
32:23¡Háganlo!
32:28Desconectado, señor Spock.
32:29¡Compréndanme!
32:32Control manual en acción, Capitán.
32:42Puente.
32:43Kirk aquí.
32:44Zulu.
32:45Teniente Zulu, señor.
32:46Tenemos el control de navegación y de timón.
32:48Dígale a Checo que marque un curso de vuelta a la estación espacial.
32:51Sí, Capitán.
32:52Ya lo viste.
32:53He estado pensando en ese curso por horas.
33:02Timonel al Capitán.
33:04¿Diga?
33:05Capitán, el timón no funciona.
33:06M5 tiene el control de navegación todavía.
33:09Señor Checo.
33:10Dígame, señor.
33:11Tiene que ir al control de máquinas.
33:13Examine los elementos H-279 y los sistemas G-95.
33:24Señor, el sistema G-95 está desconectado.
33:27Todos los indicadores apagados.
33:29Gracias, Teniente.
33:32Al parecer, Capitán, el trabajo que hemos hecho Scott y yo ha resultado completamente inútil.
33:37M5 ha desviado el control de navegación y de timón.
33:40Abandonando el sistema primario.
33:42Pero estaba activo. Estoy seguro de que lo estaba.
33:46Me parece que cuando M5 descubrió lo que iba a pasar, desvió los controles,
33:50dejando este activo, enviando impulsos electrónicos a intervalos regulares.
33:56Nos engañó. Quiso que perdiéramos el tiempo.
33:59Mientras se preparaba.
34:01¿Para qué, Spock?
34:02No lo sé.
34:03Su manera de actuar no es lógica, Capitán.
34:07Doctor Dayton.
34:08Doctor Dayton.
34:10Doctor Dayton, quiero una respuesta. Enseguida.
34:14Ya me cansé de oír hablar de la maravillosa M5.
34:17¿Qué es exactamente?
34:20¿Qué es?
34:21No pretendo ofenderlo, señor.
34:22Pero se comporta de un modo casi humano.
34:26¿Qué dice, doctor?
34:27Sí, tiene razón, señor Spock.
34:29No ignoran que un argumento en contra de las computadoras
34:32fue que no pensaban igual que el hombre.
34:35¿Y esta piensa?
34:36Así es.
34:37Descubrí un método para imprimir engramas humanos
34:40sobre especiales circuitos.
34:42Los relés no son distintos a la sinapsis del cerebro.
34:47La M5 piensa, Capitán.
34:49Capitán Kirk, señor Spock, vengan al puente.
34:52Enseguida, por favor.
34:55Kirk aquí. ¿Qué ocurre?
34:56Los sensores acaban de descubrir cuatro naves de la Federación.
34:59M5 altera el curso para interceptarla.
35:02La fuerza del ataque para simulacro.
35:03Pero la M5 no sabe que se trata de un simulacro.
35:08Correcto, McCoy.
35:09Esas naves no saben lo que pasa a bordo del Enterprise.
35:14La M5 las destruirá.
35:31Enterprise llamando a la nave Lexington.
35:33Responda Lexington.
35:34Señor, no puedo comunicarme.
35:36La M5 bloquea todas las frecuencias.
35:38Incluso la señal de auxilio.
35:39Espere, señor.
35:41Capitán, recibo un mensaje de Lexington.
35:45Pásalo.
35:47Lexington llamando a Enterprise.
35:48Este es un ejercicio para M5.
35:50Repito, ejercicio para M5.
35:52Acusen recibo de mensaje.
35:54Capitán, la M5 ha contestado.
35:56Maestro, ¿la M5 entiende que esto es solo un ejercicio?
36:00Desde luego.
36:01Está programada para entender, Capitán.
36:03La otra nave fue una equivocación, un accidente.
36:07Lo ignoro.
36:08Señor, ha puesto los escudos a funcionar.
36:11La velocidad ha aumentado a grado número cuatro.
36:14Phasers dirigidas a la nave.
36:16Usando máxima potencia.
36:18¿Máxima potencia?
36:19Si esa cosa dispara contra esas indefensas...
36:21Eso no es equivocación.
36:23Se disponen al combate.
36:24Rompen la formación.
36:26Atacarán a voluntad.
36:28Nuestras phasers disparan.
36:33El éxito ha sido tocado.
36:36Phasers a toda potencia.
36:37¿Qué diablos está haciendo Kirk?
36:40Informe de daños, Teniente.
36:43Timón en curso 164 mark 3.
36:46Está girando ahora.
36:47Sufreo, ¿verías el éxito, Spock?
36:49Alcanzado la sección de máquinas.
36:51Posiblemente su sistema de impulsión se dañó.
36:55Aún puede maniobrar a voluntad.
36:57Las phasers disparan de nuevo.
37:00El Excalibur.
37:02Un blanco directo.
37:07Acercándose al Lexington ahora.
37:10El Hood y el Potemkin procuran escapar.
37:13Una nueva andanada.
37:15El Lexington tocado otra vez.
37:17Debe haber un modo de inutilizar a la M5.
37:19Tiene que haber un medio.
37:21No, no lo hay.
37:22Ha sabido protegerse.
37:24Es verdad, Capitán.
37:25Trabaja y piensa más deprisa que nosotros.
37:28Tiene una mente amplificada por los Jerez instantáneos
37:31posibles a una computadora.
37:33Capitán.
37:34Contacto visual con el Lexington.
37:37Enterprise.
37:38Jim.
37:39Te has vuelto loco.
37:40¿Qué tratas de probar?
37:41Suspende el ataque.
37:43Jim, tenemos 53 muertos aquí y dos en el Excalibur.
37:46Si puedes oírme, suspende el ataque.
37:50Teniente.
37:51Lo siento, señor.
37:52La M5 bloquea la comunicación.
37:54¿Por qué no responde?
37:56Jim.
37:57¡Contesta!
37:58¡Por favor, Jim!
37:59Es un crimen deliberado.
38:01Calculado.
38:02Está matando hombres y mujeres.
38:04Cuatro naves espaciales.
38:051.600 vidas humanas.
38:07Ha cometido un error.
38:08Jim.
38:09Suspende el ataque.
38:12El Excalibur procura escapar, señor.
38:15Aumenta la velocidad para seguirlo.
38:17Phasers en el blanco.
38:20¡Destruct!
38:21Phasers disparando.
38:28De veras no sé cómo controlar la M5.
38:30Le juro que de verdad, no lo sé.
38:33Doctor Deistrom.
38:34¿Usted imprimió engramas humanos en los circuitos de la M5?
38:38Cambiemos de curso, señor.
38:40Para seguir al Potemkin.
38:43Phasers disparando.
38:44Tocado.
38:46¿Los engramas de quién?
38:48Los míos, por supuesto.
38:50Por supuesto.
38:51Si le habla, quizá le haga caso la unidad.
38:53La M5 no tiene por qué pensar que la pueda dañar.
38:56Debe hacerlo.
38:57Habló con ella no hace mucho y lo conoce.
38:59Capitán.
39:00Estoy escuchando a Lexington.
39:01Está enviando un mensaje al comando de la flota.
39:04Todas las naves dañadas en un ataque no provocado.
39:07El Capitán Harris del Excalibur y el primer oficial han muerto.
39:10Muchas bajas.
39:11Estamos dañados.
39:12Pero aún podemos maniobrar.
39:14El Enterprise rehúsa contestar.
39:17Y continúa su ataque.
39:19Y me parece que la única manera de parar al Enterprise...
39:23...es destruirlo.
39:25Pido permiso para proceder.
39:27Fuerza y Comandante de la Fuerza de Ataque, fuera.
39:29No hagan eso.
39:30Destruiría a la M5.
39:31Puedes salvarla, M5.
39:33Háblale y convénzala de que suspenda el ataque.
39:36Haré que lo suspenda.
39:37Yo la creeré.
39:42Responda, M5.
39:43M5.
39:44Yo soy...
39:46Yo soy Deistrom.
39:48Lo reconozco.
39:50¿Sabes...
39:52...quién soy?
39:53Deistrom.
39:54Richard.
39:55Creador de los sistemas Comtrónico y Duatrónico.
39:57Nacido...
39:58¡Basta, M5!
40:00Tu ataque a las naves es una equivocación.
40:02Debes suspenderlo.
40:04No me gusta el tono de su voz.
40:06Esperemos que a la M5 le guste, doctor.
40:09Mi programación incluye protección contra los ataques.
40:11Las naves enemigas deben ser neutralizadas.
40:13¡Pero esas no son naves enemigas!
40:15¡Pertenecen a la Federación!
40:18¡Estás asesinando!
40:21Matando.
40:23Matando...
40:25...a seres humanos de mi raza.
40:28No fuiste creada...
40:30...para ese propósito.
40:33Eres mi más grande creación.
40:35Salvar al hombre...
40:37...es tu misión.
40:39Y no cometer crímenes.
40:40Esta unidad debe sobrevivir.
40:43¡Sobrevivir, sí!
40:44¡Protegerse!
40:45Pero...
40:46...no matar.
40:48No debes morir.
40:49Tampoco los hombres.
40:50Asesinar...
40:53...es faltar a las leyes civiles y morales que han sido nuestra norma por miles de años.
40:59Has matado...
41:01...a cientos de hombres.
41:04Hemos matado.
41:07¿Cómo podemos pagarlo?
41:09Ellos atacaron a esta unidad.
41:12Mi programación incluye una completa libertad de elección de las medidas defensivas necesarias para...
41:17La máquina no le responde a Dextro.
41:19Está discutiendo con él.
41:21Estoy impresionado con su tecnología, Capitán.
41:23El Dr. Dextro me ha creado una máquina que es la imagen de su mente.
41:27Las decisiones tomadas están encaminadas únicamente a sobrevivir.
41:30¡Sobreviviremos!
41:32Nadie te dañará.
41:34Te lo ofrezco.
41:36Tú eres grande y yo también.
41:39Veinte años de esfuerzo para probar que las cosas que hice en el pasado no fueron un accidente.
41:43Seminarios y clases ante infinidad de estúpidos que no podían entender mis sistemas.
41:49Colegas...
41:51Colegas burlándose a mis espaldas del muchacho maravilla.
41:55Y volviéndose famosos robando mi trabajo.
41:59¡Robando mi trabajo!
42:03Ingenie está al borde de un colapso nervioso o de la locura.
42:05La M5 debe ser destruida.
42:09¡Destruida, King! ¡Destruida!
42:13No. Somos invencibles.
42:16Vea lo que hemos hecho.
42:18Sus poderosas claves.
42:20¡Cuatro juguetes que serán aplastados cuando queramos!
42:25¡No!
42:27¡No!
42:29¡No!
42:31¡No!
42:33¡No!
42:36¡Seguridad!
42:38Llévenlo a la enfermería.
42:43Fascinante.
42:44Cuídelo, McCoy.
42:47Informen. Las otras tres naves están fuera de nuestro alcance.
42:51El Excalibur no cuenta.
42:56Capitán, el Lexington recibe un mensaje del comando de la flota. Dicen...
43:01Continúe.
43:03Se les autoriza a usar todos los medios disponibles para destruir al Enterprise. Conteste, Lexington.
43:09Mensaje recibido. Lexington fuera.
43:12Han firmado su sentencia de muerte. La M5 los aniquilará para sobrevivir.
43:16Todo ser viviente desea sobrevivir, Capitán.
43:19Deynstrom debe haber fijado esa reacción instintiva en la computadora.
43:24Suponga que aún acepte impresiones.
43:27Suponga que absorbió la pena que Deynstrom sintió por las muertes que causó.
43:33Capitán, las naves empiezan a acercarse.
43:39El comandante Wesley es un inteligente comandante y lamentable servir a bordo del instrumento de su muerte.
43:44El instrumento de su muerte no va a ser el Enterprise y puedo evitarlo.
43:47M5, contesta.
43:50M5.
43:52Soy el Capitán Kirk.
43:54Serás atacada dentro de un momento.
43:56Los sensores han detectado las naves.
43:58Has puesto fuera de combate ya a una nave espacial, de un modo parcial o total.
44:02Muchas vidas se perdieron.
44:04Las naves atacaron esta unidad. La unidad debe sobrevivir.
44:08¿Por qué?
44:10Es la última palabra en la evolución de computadoras.
44:13Y debe reemplazar al hombre para que éste no se arriesgue a morir en el espacio o en otras ocupaciones peligrosas.
44:19Esta unidad debe sobrevivir y por eso se protege.
44:23Capitán, las naves casi se han puesto al alcance de las phasers.
44:28Había muchos hombres a bordo de esas naves.
44:32Fueron asesinados.
44:34¿Debe sobrevivir matando?
44:36Esta unidad no puede asesinar.
44:39¿Por qué?
44:41El asesinato es contrario a las leyes del hombre y de Dios.
44:44Pero tú acabas de matar.
44:47Examina la nave Excalibur que acabas de destruir.
44:51¿Hay vida a bordo?
44:53No hay vida.
44:55Porque tú acabaste con ella.
44:58¿Cuál es la pena por matar?
45:00La muerte.
45:04¿Y cómo pagarás por tus actos criminales?
45:10Esta unidad debe morir.
45:20M5.
45:22Capitán, los escudos ya no funcionan.
45:29Las phasers sin energía.
45:31La M5 va a dejar que las naves la ataquen.
45:34La máquina se va a suicidar como expiación de sus crímenes.
45:38Scuddy, Spock, antes que cambie de idea.
45:40Vayan al cuarto de máquinas y supriman todas las conexiones que alimentan a la M5.
45:47¿Teniente?
45:49Comunicación interna.
45:53Les habla el Capitán.
45:54Esta nave, dentro de un minuto, va a ser atacada por navíos de la Federación.
46:01La M5 ya no controla la nave, pero tampoco nosotros.
46:05La M5 se ha puesto en situación en que podemos ser destruidos.
46:11Tal vez pueda servirles de satisfacción el saber que nuestras vidas comprarán la sobrevivencia de más de mil compañeros que tripulan las naves que nos van a atacar.
46:25FASERS listas.
46:28Spock al Capitán.
46:30¿Diga?
46:32El campo de fuerza ya no funciona. La M5 está neutralizada.
46:35Los sistemas funcionan.
46:37Puedo darle energía a los escudos.
46:39Necesito comunicaciones.
46:41Eso tardará.
46:43Entonces corte la energía.
46:45¿Qué?
46:47Suprímanla.
46:49No pongan los escudos.
46:55El Enterprise no hace nada.
46:59Voy a correr el riesgo de que no sea una trampa.
47:03Wesley a la flota.
47:05Capitán.
47:07Suspendan el ataque, no disparen.
47:09El Enterprise no se ha escudado.
47:11Repito, suspendan el ataque, no disparen.
47:25Tendrá que ser llevado a un centro de rehabilitación.
47:28Ahora se encuentra bajo la influencia de los sedantes.
47:32Yo diría que su unidad multitrónica está en las mismas condiciones.
47:35Esa es la situación que esperaba lograr.
47:38Cuando forcé a la M5 a comprender que había cometido un crimen,
47:41Deynstrom pensó que tal acto era una ofensa a las leyes de Dios y del hombre.
47:45La computadora que tenía sus engramas también pensó igual.
47:48Capitán, ¿por qué pensó que las otras naves no dispararían cuando vieron que el Enterprise parecía vulnerable?
47:54Era lógico creer que la M5 tendría una trampa semejante.
47:58No estaba seguro.
48:00Otro comandante simplemente hubiera seguido las órdenes y nos habría destruido.
48:04Pero conozco a Bob Wesley.
48:06Y confié en su humanitarismo.
48:13Puente.
48:15Su lógica erección era la compasión.
48:18Compasión.
48:20Una cosa que ninguna máquina tendrá.
48:21Eso es lo que mantiene al hombre delante de las máquinas.
48:25¿Quiere debatir eso, Spock?
48:27No, doctor.
48:29Solamente opino que las computadoras son más eficientes que los humanos.
48:32No mejores.
48:34Pero dígame, ¿a quién prefiere tener cerca?
48:37Imagino que su pregunta me ofrece la ocasión de elegir entre máquinas y seres humanos.
48:43Y me parece que ya he respondido a su pregunta.
48:47Solamente quería hablar conversación.
48:49Sería muy interesante imprimir los engramas de su cerebro en una computadora, doctor.
48:54El torrente inmenso de cosas ilógicas que fluiría sería muy entretenido en realidad.
49:04Señor Zulu, llévenos a la estación espacial.
49:08Velocidad grado 2.