TV
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:01:30Saludem ex inimicis nostris, e dimanu omnium qui odorant nos,
00:01:35ad faciendem misericordiam cum patribus nostris,
00:01:39et memorare testamenti sui sancti.
00:01:42Supongo que ha estado bebiendo de nuevo.
00:01:45Patrem nostrum, datorem sein nobis,
00:01:48ut sine timore, demanu inimiciorum nostrum liberatis.
00:01:52Viene para acá.
00:02:01Ego sum resurrectio et vita,
00:02:04qui credit in me, et iem si mortuus furit, vivet,
00:02:08et omnis qui vivit, et credit in me, non moriator in aeternum.
00:02:18Kyrie eleison, Christi eleison, Kyrie eleison.
00:02:30Saludem ex inimicis nostris, e dimanu omnium qui odorant nos,
00:02:35ad faciendem misericordiam cum patribus nostris,
00:02:38et memorare testamenti sui sancti.
00:02:41Subtitulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:44Subtitulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtitulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:31¿Qué dijiste?
00:04:32Creo que necesitamos gasolina.
00:04:35Creo que necesitamos gasolina.
00:04:46Como te decía, creo que necesitamos gasolina.
00:04:50Lo siento, fue mi culpa, cariño.
00:04:52Hay tantas curvas, no puedo seguir el mapa.
00:04:54No es tu culpa.
00:04:56Debí llenar el tanque mucho antes.
00:04:59Ni una gota.
00:05:02Tendré que caminar y ver si encuentro ayuda,
00:05:05para que nos remolquen.
00:05:06¿Te acompaño?
00:05:08Llegaré más rápido solo.
00:05:10De acuerdo.
00:05:15Permanece en el auto, estará segura.
00:05:18Gracias, cariño.
00:05:20De nada.
00:05:23Permanece en el auto, estará segura.
00:05:29Gerald.
00:05:32Por favor, no tardes.
00:05:34Trataré.
00:05:52Amara.org
00:06:52Amara.org
00:06:56Amara.org
00:07:21No corra.
00:07:23Vuelva a su auto.
00:07:25¿Me oyó?
00:07:26Sí.
00:07:27Vuelva a su auto.
00:07:29¡Ahora!
00:07:43Cariño, estoy asustada.
00:07:53Cariño, estoy asustada.
00:08:24No lo deje ahí.
00:08:27Alguien puede subirse.
00:08:29No lo harán, señor.
00:08:31¿Usted cree?
00:08:32Nadie llega hasta acá, señor.
00:08:34¿Y por qué no?
00:08:39¿Por qué no?
00:08:42Buenas noches.
00:08:53Buenas noches.
00:09:07¿Y ahora qué piensas, Gerald?
00:09:09Bueno...
00:09:11Es mejor que entremos.
00:09:24¿Por qué no nos deja en paz?
00:09:28¿Tiene habitaciones?
00:09:31¿Habitación?
00:09:32¿Quieren habitación?
00:09:33Sí, por esta noche.
00:09:36¿Ustedes no viven aquí, o sí?
00:09:38Bueno, sí.
00:09:41Por favor, por favor, pasen.
00:09:43Entren.
00:09:46¡Oh!
00:09:47Están mojados.
00:09:48Pasen y séquense.
00:09:50¡Ana!
00:09:51¡Ana!
00:09:52Llegaron unas personas a hospedarse.
00:09:54¡Ven pronto!
00:09:55Disculpen.
00:09:58¡Qué noche!
00:10:00¡Qué noche!
00:10:02¿Dejaron sus caballos afuera?
00:10:04Vinimos en automóvil.
00:10:05¿Automóvil?
00:10:07¡Oh!
00:10:08Usted debe tener mucho dinero.
00:10:10Es el auto de mi padre.
00:10:11Lo tomé prestado...
00:10:13para este viaje.
00:10:14¡Ah!
00:10:17¡Oh, Ana!
00:10:19¡Oh, Ana!
00:10:20Mira, tenemos huéspedes.
00:10:22¿Les quieres mostrar su habitación
00:10:24mientras llevo su equipaje?
00:10:28Llevaré su equipaje.
00:10:30¡Ah!
00:10:31Por favor, se empapará.
00:10:32Espere a que pare la lluvia.
00:10:33¡Oh!
00:10:34Tengo paraguas.
00:10:42¿Quiere firmar aquí, por favor?
00:10:49¿Qué habitación quieren?
00:10:53No comprendo.
00:10:54¿Qué cuarto?
00:10:57Todos están vacantes.
00:11:01Todos...
00:11:02excepto uno.
00:11:04Bien, uno no costoso.
00:11:06Todavía nos resta mucho por viajar.
00:11:08Cinco marcos.
00:11:10Está muy bien.
00:11:12Es el mejor que tenemos.
00:11:14Por aquí.
00:11:45Les traeré sábanas limpias y agua caliente.
00:11:48¿Hay algo más que deseen?
00:11:50Un té, si no es molestia.
00:11:52Desde luego.
00:11:55Mi esposo les encenderá el fuego...
00:11:58en cuanto regrese con su equipaje.
00:12:09Bien.
00:12:15¡Ana!
00:12:16¡Ana!
00:12:17Mira, ve esto.
00:12:21¿Y bien?
00:12:22Mira, mujer, ¿qué no ves?
00:12:23Es arroz.
00:12:24Lo encontré en su equipaje.
00:12:26¿Qué no ves lo que esto significa?
00:12:28Son recién casados.
00:12:30Esta es su luna de miel.
00:12:32Hagamos todo lo posible para que se sientan felices.
00:12:35Les llevaré agua caliente.
00:12:37¡Ana!
00:12:38¡Ana!
00:12:39¡Ana!
00:12:40¡Ana!
00:12:41¡Ana!
00:12:42¿Qué dices?
00:12:43Les llevaré agua caliente ahora.
00:12:45¿Qué más puedo hacer?
00:12:47Ana.
00:12:49Ana, trata de olvidar.
00:12:52Por Dios.
00:12:53Solo por esta noche.
00:12:54Por su bien.
00:12:56Por favor.
00:13:13¿Te acariño?
00:13:14En un momento.
00:13:17Eso huele bien.
00:13:23No, espera.
00:13:25¿Escuchas?
00:13:27Tenemos compañía.
00:13:42¿Qué sucede?
00:13:43Alguien acaba de traer una carta.
00:13:45Alguien muy importante, considerando el carruaje.
00:13:50¡Oh!
00:13:51¿Qué?
00:13:52Ven aquí.
00:13:53¿Qué, amor?
00:13:54Tu oído.
00:13:56Espera.
00:14:02¿Qué?
00:14:03¿Qué?
00:14:04¿Qué?
00:14:05¿Qué?
00:14:06¿Qué?
00:14:07¿Qué?
00:14:08¿Qué?
00:14:09¿Qué?
00:14:10¿Qué?
00:14:12El té se enfriará, cariño.
00:14:14Lo sé.
00:14:21Adelante.
00:14:25Una carta para usted, señor.
00:14:27¿Para mí?
00:14:28¡Imposible!
00:14:29Oh, no.
00:14:30Está dirigida a usted, el caballero inglés.
00:14:32El gran hotel que es este.
00:14:33¿Quién la envió?
00:14:35Ravna.
00:14:36Sí, es Herr Dr. Ravna.
00:14:38¡Oh!
00:14:39Es un fino caballero.
00:14:40Ha vivido en su mansión varios años.
00:14:43¿No es a quien vimos en la montaña?
00:14:45Sí, mi amor.
00:14:49¿Quiere que cenemos con él?
00:14:50¿Qué?
00:14:51Eso es lo que dice.
00:14:52Me gustaría ofrecerle mi estimación y extender la invitación para cenar conmigo hoy.
00:14:58La comida del hotel es...
00:15:00Me saltaré eso.
00:15:01Mi esposa es buena mujer, pero como cocinera...
00:15:05Mi carruaje llegará a las ocho.
00:15:07Espero que sea conveniente.
00:15:08¿Bien?
00:15:09¿Qué dices?
00:15:11No...
00:15:12No traigo ropa adecuada.
00:15:13Pues se te adelantó.
00:15:15Vengan tal como estén.
00:15:16No seremos formales.
00:15:18Creo que debemos ir.
00:15:20Debe ir, madame.
00:15:22Herr Dr. es un caballero encantador.
00:15:24Y su mesa es de las mejores del país.
00:15:26Les será una gran experiencia.
00:15:29Iremos.
00:15:39¿Qué pasa?
00:15:41¿Qué pasa?
00:15:42¿Qué pasa?
00:15:43¿Qué pasa?
00:15:44¿Qué pasa?
00:15:45¿Qué pasa?
00:15:46¿Qué pasa?
00:15:47¿Qué pasa?
00:15:48¿Qué pasa?
00:15:49¿Qué pasa?
00:15:50¿Qué pasa?
00:15:51¿Qué pasa?
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:53¿Qué pasa?
00:15:54¿Qué pasa?
00:15:55¿Qué pasa?
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:57¿Qué pasa?
00:15:58¿Qué pasa?
00:15:59¿Qué pasa?
00:16:00¿Qué pasa?
00:16:01¿Qué pasa?
00:16:02¿Qué pasa?
00:16:03¿Qué pasa?
00:16:04¿Qué pasa?
00:16:06¿Qué pasa?
00:16:07¿Qué pasa?
00:16:08¿Qué pasa?
00:16:09¿Qué pasa?
00:16:29Buenas noches.
00:16:30El Dr. Ravna está esperándonos.
00:16:37¿Qué haces aquí?
00:16:39¿Qué haces aquí?
00:16:41¿Qué haces aquí?
00:16:43¿Qué haces aquí?
00:16:45¿Qué haces aquí?
00:16:47¿Qué haces aquí?
00:16:49¿Qué haces aquí?
00:16:51¿Qué haces aquí?
00:16:53¿Qué haces aquí?
00:16:55¿Qué haces aquí?
00:16:57¿Qué haces aquí?
00:16:59¿Qué haces aquí?
00:17:01¿Qué haces aquí?
00:17:03¿Qué haces aquí?
00:17:05¿Qué haces aquí?
00:17:14Agradarles, espero.
00:17:17Creían que el interior de mi casa
00:17:19sería tan desagradable como el exterior.
00:17:21He visto que no es así.
00:17:23Si fuera así, no viviría aquí.
00:17:25Me gusta estar rodeado
00:17:27sólo de cosas bellas.
00:17:29Y, como soy afortunado
00:17:31de tener los medios
00:17:33medios para satisfacer mi deseo.
00:17:36Ah, ya empecé otra vez, por favor, disculpen mis pésimos modales.
00:17:40Tenemos tan poca compañía por aquí que olvido a veces cómo comportarme.
00:17:44Mi nombre es Ravna.
00:17:45Gerald Harcourt.
00:17:47Mi esposa Maríanne.
00:17:57Bienvenidos a mi casa.
00:18:00Fue muy amable en invitarnos.
00:18:03En efecto.
00:18:04No logro entender cómo es que supo sobre nosotros tan rápido.
00:18:07A decir verdad, estuve espiando su automóvil.
00:18:11Esas cosas son rarezas por acá,
00:18:13y cuando escuché su sonido, utilicé mi telescopio para verlos llegar.
00:18:16Y no pudimos.
00:18:17Se averió.
00:18:18No, es cierto.
00:18:20Pero antes de que pudiera hacer algo para ayudarles,
00:18:22tomaron la iniciativa ustedes mismos, señor Harcourt.
00:18:25Ahora, por favor, vengan y conozcan el resto de mi familia.
00:19:01¡Ah!
00:19:02¡Fue muy hermoso!
00:19:03Gracias, madame.
00:19:04Y ahora, permítanme presentarles a mis dos hijos, mi hija Sabina.
00:19:05Gusto en conocerles.
00:19:06Y Karl, mi hijo.
00:19:07¿Cómo están?
00:19:08Bien.
00:19:09¿Cómo están?
00:19:10Bien.
00:19:11¿Cómo están?
00:19:12Bien.
00:19:13Bien.
00:19:14Bien.
00:19:15Bien.
00:19:16Bien.
00:19:17Bien.
00:19:18Bien.
00:19:19Bien.
00:19:20Bien.
00:19:21Bien.
00:19:22Bien.
00:19:23Bien.
00:19:24Bien.
00:19:25Bien.
00:19:26Bien.
00:19:27Bien.
00:19:28Bien.
00:19:29Muy bien.
00:19:30Gracias por conocerme.
00:19:31Gracias por conocerme.
00:19:32Y Karl, mi hijo.
00:19:33Mucho gusto.
00:19:34Muy bueno.
00:19:35El señor y la señora Harcourt.
00:19:36Es un placer.
00:19:37¿Interpretaría algo más?
00:19:38Después, Karl.
00:19:39Después de cenar.
00:19:59¿Por qué no nos has visitado, cariño?
00:20:03¿Por qué esperas tanto tiempo?
00:20:07¿Sabes cuánto te hemos extrañado?
00:20:12No deberías estar aquí acostado tan solo.
00:20:15No deberías estar aquí acostado tan solo.
00:20:45¡Déjame!
00:21:15Física a la metafísica.
00:21:32Del estudio de lo predecible a lo impredecible.
00:21:35Hace algunos años estaba llevando a cabo experimentos,
00:21:38uno de los cuales salió mal.
00:21:40Yo tuve la culpa, claro. Cometí un error.
00:21:43Los científicos los cometemos.
00:21:45En fin, por eso no puedo volver a mi ciudad natal.
00:21:52Y por eso es que vivo aquí, encerrado en este lindo ataúd.
00:21:57Oh, pero sí es muy lindo.
00:21:59Sucede a veces en la vida que las cosas más hermosas están hechas de los materiales más rudimentarios, ¿no lo creen?
00:22:05El vino que disfrutamos en la cena, espero que lo hayan disfrutado.
00:22:09Estaba delicioso.
00:22:10Está hecho de uvas aplastadas por los pies de un campesino.
00:22:13Sucios pies, seguramente.
00:22:15¡Padre!
00:22:16Bien, es cierto, ¿no es así?
00:22:17Ese faisán que comimos había estado colgado por...
00:22:20¡Padre, por favor!
00:22:38Tal vez a la señora Harcourt le gustaría escucharte, Carl.
00:22:41Por favor.
00:22:55¿Algo tuyo, tal vez, Carl?
00:23:00Sí, padre, seguro.
00:23:02¿El disco que compuso usted?
00:23:04¡Ay, qué interesante!
00:23:32¡Ay, qué interesante!
00:24:01Gracias.
00:24:13Tiene una esposa singularmente adorable, señor Harcourt.
00:24:15Gracias.
00:24:45Gracias.
00:25:45Gracias.
00:26:05Gracias.
00:26:26Gracias.
00:26:49Maríane, ¿estás bien?
00:26:50Por favor, sigue interpretando.
00:26:51¿Padre?
00:26:53No más por ahora, Carl.
00:26:57Lo siento.
00:27:03Creí que...
00:27:05Maríane...
00:27:09Pensé que estabas a punto de desmayarte.
00:27:11Tal vez hace calor aquí.
00:27:12Oh, no, no es eso.
00:27:13Eso es lo que ha tenido un largo día.
00:27:15Creo que...
00:27:16Si nos disculpa...
00:27:18Desde luego.
00:27:19Sabina, ¿quieres llamar al carruaje?
00:27:21Sí, padre.
00:27:29Tocará para mí de nuevo, ¿verdad?
00:27:31Será todo un placer, madame.
00:27:33Buenas noches, Carl.
00:27:34Gracias.
00:27:35¿Qué hará respecto a su automóvil, señor Harcourt?
00:27:37Necesita gasolina.
00:27:39Habíamos planeado llegar a Conemburgo hoy por la noche.
00:27:42Pero si está a 50 kilómetros, atravesando las montañas.
00:27:45Se salieron de su ruta.
00:27:47Temo que mi esposa no sabe leer los mapas.
00:28:01Si no les molesta permanecer en el hotel un día o dos,
00:28:04con gusto mandaré por gasolina para su automóvil.
00:28:06Muchas gracias, señor.
00:28:07Es un placer.
00:28:08Los invitaría a quedarse aquí, pero espero algunos invitados.
00:28:11El hotel está bien.
00:28:12Gracias, señor.
00:28:13La comida no es tan mala.
00:28:16Una noche espléndida, nunca la olvidaré.
00:28:46¿Por qué la dejaste ir?
00:29:03No podrán escapar.
00:29:04Su automóvil se averió.
00:29:06No tiene gasolina.
00:29:09Correcto.
00:29:12No podrán irse hasta que yo se los ordene.
00:29:36¿Qué es?
00:29:37Deben ser sus otros huéspedes.
00:29:40Sí, ya voy.
00:29:42Sí, bien.
00:29:53Pasen.
00:29:54Tuve razón.
00:29:55Les agradó haber ido, ¿eh?
00:29:57Mucho.
00:29:58Gracias.
00:29:59Y la comida es buena.
00:30:00Tuvo usted razón.
00:30:01Fue verdaderamente excelente.
00:30:02Oh, sí.
00:30:04El doctor Ravna Encantador.
00:30:07¡Quiero Brandi!
00:30:10Buenas noches, señor.
00:30:12Buenas noches.
00:30:13Buenas noches, señor.
00:30:14Buenas noches.
00:30:16¡Brandi!
00:30:18¡Quiero Jerold!
00:30:19¡Quiero Brandi!
00:30:48¡Jerold!
00:30:51¡Jerold!
00:31:18¡Jerold!
00:31:21¡Jerold!
00:31:48Dos.
00:31:51Tres.
00:31:52Otro terrible día.
00:31:53Cuatro.
00:31:55Cinco.
00:31:56¿Me perdonarás por habernos perdido?
00:31:58Seis.
00:31:59Tal vez.
00:32:00Ya veré.
00:32:01Gracias.
00:32:02Gracias.
00:32:12Por favor.
00:32:13Entonces...
00:32:17¡Ah!
00:32:18La puerta estaba abierta.
00:32:20Ana y yo nos preguntábamos si querrían desayunar.
00:32:23Desde luego podemos abrir el comedor, pero puede estar húmedo.
00:32:27Desayunaremos con ustedes.
00:32:28¿No es así?
00:32:29Desde luego.
00:32:30¿En cinco o diez minutos?
00:32:32En diez minutos bajaremos.
00:32:34Bien.
00:32:36O quince.
00:32:37Ana...
00:32:47¿Esto en serio?
00:32:56¿Volviste a poner un lugar de más?
00:32:59Querida, te lo he dicho tantas veces.
00:33:03¡Buenos días!
00:33:04¡Buenos días!
00:33:05Adelante, por favor.
00:33:06Oh, ¿nuestro compañero desayunará con nosotros?
00:33:09Oh, no, no, no.
00:33:10Él nunca come.
00:33:12¿Y de qué vive, entonces?
00:33:13Oh, de brandy y whisky.
00:33:15Oh.
00:33:16¡Ja, ja, ja!
00:33:17Sí.
00:33:18¡Ja, ja, ja!
00:33:19¡Ja, ja, ja!
00:33:20¡Ja, ja, ja!
00:33:21¡Ja, ja, ja!
00:33:22¡Ja, ja, ja!
00:33:23¡Ja, ja, ja!
00:33:24¡Ja, ja, ja!
00:33:25¡Ja, ja, ja!
00:33:26Sí.
00:33:27Este clima no hará llegar muchos huéspedes.
00:33:30El negocio nunca es bueno.
00:33:32Oh, seguramente, con la magnífica vista que se tiene desde aquí cuando hay buen clima.
00:33:38Los viajeros no usan mucho este camino.
00:33:41Creo que su bar tiene clientela en las noches por los granjeros de la comarca.
00:33:45Así solía ser.
00:33:48Ya nadie viene ahora.
00:33:50¿No?
00:33:51¿Por qué no?
00:33:54gusta pan madame gracias
00:34:24y
00:34:54y
00:35:04intentaste asustarme mira esto
00:35:11ah
00:35:2114 años
00:35:26se parece mucho a la no es cierto porque la oculta así y por qué colocar
00:35:32cubiertos para alguien más debe ser otro huésped hablaré con él
00:35:41y
00:35:55buenos días jersimer cierto profesor cimer mi nombre es harcourt somos
00:36:00huéspedes y cuando se irán en un día o dos viendo porque quiere que nos vayamos
00:36:07oiga cuál es el misterio qué misterio pues este hotel porque
00:36:14nadie viene aquí discúlpeme por favor sólo le pido información le aconsejo no
00:36:21andar haciendo preguntas a nadie en la región
00:36:29bien ahora me queda muy claro
00:36:37ah
00:36:53car qué agradable verlo vino su hermana con ustedes y me acompañó pero no
00:36:58podemos quedarnos tan pues deberían ser que a maría le dará gusto la llamaré
00:37:05no podemos quedarnos mucho el clima está cambiando
00:37:10marían mira quién está aquí pasen pasen permítanme ofrecerles un refrigerio
00:37:16sabina qué agradable sorpresa llamaré al propietario no creo que no no por
00:37:21favor no hay tiempo traigo noticias sobre la gasolina mi
00:37:26padre ya confirmó que hay un suministro en conem por excelente tomará un poco de
00:37:30tiempo tuvimos que enviar una carreta por él no es tan rápida como un
00:37:33automóvil pero más confiable no llegará acá hasta el domingo creo
00:37:38mientras tanto mi padre pregunta si le harían el honor de asistir a una fiesta
00:37:44quedará el sábado por la noche por favor digan que vendrán los otros
00:37:48invitados son tan aburrido habrá música y baile será una fiesta divertida por
00:37:52favor acepten no va a ser muy formal se exactamente lo que va a decir no tengo
00:37:57nada que ponerme y en este caso se aplica a mí también si no lo consideran
00:38:01impertinente de mi parte tengo un traje que podría prestarle y yo tengo el
00:38:06vestido más exquisito ese chifón rojo y encaje y le enviaré mi capa de tercio
00:38:11pelo rojo para que combine se verá precioso en usted por favor digan que
00:38:15sí bueno sí me alegra tanto también yo diré
00:38:22cuéntenos más sobre la fiesta bien un chef viene de parís para preparar las
00:38:27viandas o qué maravilloso viene una orquesta de bien
00:38:39buenos días el clima parece estar mejorando
00:38:46creo que hay más claridad por favor discúlpenos
00:38:57y en marcha rápido como el demonio
00:39:27bien cómo está perfecto señor así es pero un pequeño toque gracias pero no
00:39:38quién es ese hombre tan atractivo
00:39:43cariño eso es todo
00:39:47estoy sin habla te ves preciosa gracias o madame puedo
00:39:53agregar mis felicitaciones se ve encantadora gracias bruno
00:40:00le queda perfectamente eso es gracias a anna ha hecho maravillas
00:40:06gracias querida anna
00:40:10anna está llorando
00:40:14o mata
00:40:18le gustaría señor un trago en nuestro bar o buena idea bruno
00:40:29anna tuviste alguna vez una hija
00:40:35porque dice eso no no no es así porque lo dice
00:40:43jaja perdón yo
00:40:53ha llegado el carruaje madame
00:41:14te ves maravillosa
00:41:18y
00:41:20y
00:41:22y
00:41:24y
00:41:26y
00:41:28y
00:41:30y
00:41:32y
00:41:34y
00:41:36y
00:41:38y
00:41:40y
00:41:42y
00:41:44y
00:41:46y
00:41:48y
00:41:50nada
00:41:52nada
00:41:54nada
00:41:56le suplico que tenga cuidado de que habla por amor de dios cuídense
00:42:02y
00:42:04y
00:42:06y
00:42:08y
00:42:10y
00:42:12y
00:42:14y
00:42:16y
00:42:18qué quiso decir no te preocupes cariño ha estado bebiendo
00:42:24y
00:42:26y
00:42:28y
00:42:30y
00:42:32y
00:42:34y
00:42:36y
00:42:38y
00:42:40y
00:42:42y
00:42:44y
00:42:46y
00:42:48y
00:42:50y
00:42:52y
00:42:54y
00:42:56y
00:42:58y
00:43:00y
00:43:02y
00:43:04y
00:43:06y
00:43:09y
00:43:12y
00:43:14y
00:43:16y
00:43:18y
00:43:20y
00:43:22y
00:43:24y
00:43:26y
00:43:28y
00:43:30y
00:43:32y
00:44:05y
00:44:07y
00:44:09y
00:44:11y
00:44:13y
00:44:15y
00:44:17y
00:44:19y
00:44:21y
00:44:23y
00:44:25y
00:44:27y
00:44:29y
00:44:32y
00:44:34y
00:44:37y
00:44:39y
00:44:41y
00:44:43y
00:44:45y
00:44:47y
00:44:49y
00:44:51y
00:44:53y
00:44:55y
00:44:57y
00:44:59y
00:45:01y
00:45:03y
00:45:05y
00:45:07y
00:45:09y
00:45:11y
00:45:13y
00:45:15y
00:45:17y
00:45:19y
00:45:21y
00:45:23y
00:45:25y
00:45:27y
00:45:29y
00:45:31y
00:45:33y
00:45:35y
00:45:37y
00:45:39y
00:45:41y
00:45:43y
00:45:45y
00:45:47y
00:45:49y
00:45:51y
00:45:53y
00:45:55y
00:45:57y
00:45:59y
00:46:01y
00:46:03y
00:46:05y
00:46:07y
00:46:09y
00:46:11y
00:46:13y
00:46:15y
00:46:17y
00:46:19y
00:46:22y
00:46:25y
00:46:27y
00:46:29y
00:46:31y
00:46:33y
00:46:35y
00:46:37y
00:46:39y
00:46:41y
00:46:43y
00:46:45y
00:46:47y
00:46:49y
00:46:51y
00:46:53y
00:46:55y
00:46:57y
00:46:59y
00:47:01y
00:47:03y
00:47:05y
00:47:07y
00:47:09y
00:47:11y
00:47:13y
00:47:15y
00:47:17y
00:47:19y
00:47:21y
00:47:23y
00:47:25y
00:47:27y
00:47:29y
00:47:31y
00:47:33y
00:47:35y
00:47:37y
00:47:39y
00:47:41y
00:47:43y
00:47:45y
00:47:47y
00:47:49y
00:47:51y
00:47:53y
00:47:55y
00:47:57y
00:47:59y
00:48:01y
00:48:03y
00:48:05y
00:48:07y
00:48:09y
00:48:11y
00:48:13y
00:48:15y
00:48:17y
00:48:19y
00:48:21y
00:48:23y
00:48:25y
00:48:27y
00:48:29y
00:48:31y
00:48:33y
00:48:35y
00:48:37y
00:48:39y
00:48:41y
00:48:43y
00:48:45y
00:48:47y
00:48:49y
00:48:51y
00:48:53y
00:48:55y
00:48:57y
00:48:59y
00:49:01y
00:49:03y
00:49:05y
00:49:07y
00:49:09y
00:49:11y
00:49:13y
00:49:15y
00:49:17y
00:49:19y
00:49:21y
00:49:23y
00:49:25y
00:49:27y
00:49:29y
00:49:31y
00:49:33y
00:49:35y
00:49:37y
00:49:39y
00:49:41y
00:49:43y
00:49:45y
00:49:47y
00:49:49y
00:49:51y
00:49:53y
00:49:55y
00:49:57y
00:49:59y
00:50:01y
00:50:03y
00:50:05y
00:50:07y
00:50:09y
00:50:11y
00:50:13y
00:50:15y
00:50:17y
00:50:19y
00:50:21y
00:50:23y
00:50:25y
00:50:27y
00:50:29y
00:50:31y
00:50:33y
00:50:35y
00:50:37y
00:50:39y
00:50:41y
00:50:43y
00:50:45y
00:50:47y
00:50:49y
00:50:51y
00:50:53y
00:50:55y
00:50:57y
00:50:59y
00:51:01y
00:51:03y
00:51:05y
00:51:07y
00:51:09y
00:51:11y
00:51:13y
00:51:15y
00:51:17y
00:51:19y
00:51:21y
00:51:23y
00:51:25y
00:51:27y
00:51:29y
00:51:31y
00:51:33y
00:51:35y
00:51:37y
00:51:39y
00:51:41y
00:51:43y
00:51:45y
00:51:47y
00:51:49y
00:51:53y
00:51:55y
00:51:57y
00:52:01y
00:52:03y
00:52:05y
00:52:07y
00:52:09y
00:52:11y
00:52:13y
00:52:15y
00:52:17y
00:52:19y
00:52:21y
00:52:23y
00:52:25y
00:52:27y
00:52:29y
00:52:31y
00:52:33y
00:52:35y
00:52:37y
00:52:39y
00:52:41y
00:52:43y
00:52:45y
00:52:47y
00:52:49y
00:52:51y
00:52:53y
00:52:55y
00:52:57y
00:52:59y
00:53:01y
00:53:03y
00:53:05y
00:53:07y
00:53:09y
00:53:11y
00:53:13y
00:53:15y
00:53:17y
00:53:19y
00:53:21y
00:53:23y
00:53:25y
00:53:27y
00:53:29y
00:53:31y
00:53:33y
00:53:35y
00:53:37y
00:53:39y
00:53:41y
00:53:43y
00:53:45y
00:53:47y
00:53:49y
00:53:53y
00:53:55y
00:53:57y
00:53:59y
00:54:01y
00:54:03y
00:54:05y
00:54:07y
00:54:09y
00:54:11y
00:54:13y
00:54:15y
00:54:17y
00:54:19y
00:54:21y
00:54:23y
00:54:25y
00:54:27y
00:54:29y
00:54:31y
00:54:33y
00:54:35y
00:54:37y
00:54:39y
00:54:41y
00:54:43y
00:54:45y
00:54:47y
00:54:49y
00:54:51y
00:54:53y
00:54:55y
00:54:57y
00:54:59y
00:55:01y
00:55:03y
00:55:05y
00:55:07y
00:55:09y
00:55:11y
00:55:13y
00:55:15y
00:55:17y
00:55:19y
00:55:21y
00:55:23y
00:55:25y
00:55:27y
00:55:29y
00:55:31y
00:55:33y
00:55:35y
00:55:37y
00:55:39y
00:55:41y
00:55:43y
00:55:45y
00:55:47y
00:55:49y
00:55:51y
00:55:53y
00:55:55y
00:55:57y
00:55:59y
00:56:01y
00:56:03y
00:56:05y
00:56:07y
00:56:09y
00:56:11y
00:56:13y
00:56:15y
00:56:17y
00:56:19y
00:56:21y
00:56:23y
00:56:25y
00:56:27y
00:56:29y
00:56:31y
00:56:33y
00:56:35y
00:56:37y
00:56:39y
00:56:41y
00:56:43y
00:56:45y
00:56:47y
00:56:49y
00:56:51y
00:56:53y
00:56:55y
00:56:57y
00:56:59y
00:57:01y
00:57:03y
00:57:05y
00:57:07y
00:57:09y
00:57:11y
00:57:13y
00:57:15y
00:57:17y
00:57:19y
00:57:21y
00:57:23y
00:57:25y
00:57:27y
00:57:29y
00:57:31y
00:57:33y
00:57:35y
00:57:37y
00:57:39y
00:57:41y
00:57:43y
00:57:45y
00:57:47y
00:57:49y
00:57:51y
00:57:53y
00:57:57y
00:57:59y
00:58:01y
00:58:05y
00:58:07y
00:58:09y
00:58:11y
00:58:13y
00:58:15y
00:58:17y
00:58:19y
00:58:21y
00:58:23y
00:58:25y
00:58:27y
00:58:29y
00:58:31y
00:58:33y
00:58:35y
00:58:37y
00:58:39y
00:58:41y
00:58:43y
00:58:45y
00:58:47y
00:58:49y
00:58:51y
00:58:53y
00:58:55y
00:58:57y
00:58:59y
00:59:01y
00:59:03y
00:59:05y
00:59:07y
00:59:09y
00:59:11y
00:59:13y
00:59:15y
00:59:19y
00:59:21y
00:59:23y
00:59:25y
00:59:27y
00:59:29y
00:59:31y
00:59:33y
00:59:35y
00:59:37y
00:59:39y
00:59:41y
00:59:43y
00:59:45y
00:59:47y
00:59:49y
00:59:51y
00:59:53y
00:59:57y
00:59:59y
01:00:01y
01:00:03y
01:00:05y
01:00:07y
01:00:09y
01:00:11y
01:00:13y
01:00:15y
01:00:17y
01:00:19y
01:00:21y
01:00:23y
01:00:25y
01:00:27y
01:00:29y
01:00:31y
01:00:33y
01:00:35y
01:00:37y
01:00:39y
01:00:41y
01:00:43y
01:00:45y
01:00:47y
01:00:49y
01:00:51y
01:00:53y
01:00:55y
01:00:57y
01:00:59y
01:01:01y
01:01:03y
01:01:07y
01:01:09y
01:01:11y
01:01:13y
01:01:15y
01:01:17y
01:01:19y
01:01:21y
01:01:23y
01:01:25y
01:01:27y
01:01:29y
01:01:31y
01:01:33y
01:01:35y
01:01:37y
01:01:41y
01:01:43y
01:01:45y
01:01:47y
01:01:49y
01:01:51y
01:01:53y
01:01:55y
01:01:57y
01:02:01y
01:02:03y
01:02:05y
01:02:07y
01:02:09y
01:02:11y
01:02:13y
01:02:15y
01:02:17y
01:02:19y
01:02:21y
01:02:23y
01:02:25y
01:02:27y
01:02:29y
01:02:31y
01:02:33y
01:02:37y
01:02:39y
01:02:41y
01:02:43y
01:02:45y
01:02:47y
01:02:49y
01:02:51y
01:02:53y
01:02:55y
01:02:57y
01:02:59y
01:03:01y
01:03:03y
01:03:05y
01:03:07y
01:03:09y
01:03:11y
01:03:13y
01:03:15y
01:03:17y
01:03:19y
01:03:21y
01:03:23y
01:03:25y
01:03:27y
01:03:29y
01:03:31y
01:03:33y
01:03:35y
01:03:37y
01:03:39y
01:03:41y
01:03:43y
01:03:45y
01:03:47y
01:03:49y
01:03:51y
01:03:53y
01:03:55y
01:03:57y
01:04:01y
01:04:03y
01:04:05y
01:04:07y
01:04:09y
01:04:11y
01:04:13y
01:04:15y
01:04:17y
01:04:19y
01:04:21y
01:04:23y
01:04:25y
01:04:27y
01:04:29y
01:05:01y
01:05:03y
01:05:05y
01:05:07y
01:05:09y
01:05:11y
01:05:13y
01:05:15y
01:05:17y
01:05:19y
01:05:21y
01:05:25y
01:05:27y
01:05:29y
01:05:31y
01:05:33y
01:05:35y
01:05:37y
01:05:39y
01:05:41y
01:05:43y
01:05:45y
01:05:47y
01:05:49y
01:05:53y
01:05:55y
01:05:57y
01:05:59y
01:06:01y
01:06:03y
01:06:05y
01:06:07y
01:06:09y
01:06:11y
01:06:13y
01:06:15y
01:06:17y
01:06:19y
01:06:21y
01:06:23y
01:06:25y
01:06:27y
01:06:29y
01:06:31y
01:06:33y
01:06:35y
01:06:37y
01:06:39y
01:06:41y
01:06:43y
01:06:45y
01:06:47y
01:06:49y
01:06:51y
01:06:53y
01:06:55y
01:06:59y
01:07:01y
01:07:03y
01:07:05y
01:07:07y
01:07:09y
01:07:11y
01:07:13y
01:07:15y
01:07:17y
01:07:19y
01:07:21y
01:07:23y
01:07:25y
01:07:27y
01:07:29y
01:07:31y
01:07:33y
01:07:35y
01:07:37y
01:07:39y
01:07:41y
01:07:43y
01:07:45y
01:07:47y
01:07:49y
01:07:51y
01:07:53y
01:07:55y
01:07:57y
01:07:59y
01:08:01y
01:08:03y
01:08:05y
01:08:07y
01:08:09y
01:08:11y
01:08:13y
01:08:15y
01:08:17y
01:08:19y
01:08:21y
01:08:23y
01:08:25y
01:08:27y
01:08:29y
01:08:31y
01:08:33y
01:08:35y
01:08:37y
01:08:39y
01:08:41y
01:08:43y
01:08:45y
01:08:47y
01:08:49y
01:08:51y
01:08:53y
01:08:55y
01:08:57y
01:08:59y
01:09:01y
01:09:03y
01:09:05y
01:09:07y
01:09:09y
01:09:11y
01:09:13y
01:09:15y
01:09:17y
01:09:19y
01:09:21y
01:09:23y
01:09:25y
01:09:27y
01:09:29y
01:09:31y
01:09:33y
01:09:35y
01:09:37y
01:09:39y
01:09:41y
01:09:43y
01:09:45y
01:09:47y
01:09:49y
01:09:51y
01:09:53y
01:09:55y
01:09:57y
01:09:59y
01:10:01y
01:10:03y
01:10:05y
01:10:07y
01:10:09y
01:10:11y
01:10:13y
01:10:15y
01:10:17y
01:10:19y
01:10:21y
01:10:23y
01:10:25y
01:10:27y
01:10:29y
01:10:31y
01:10:33y
01:10:35y
01:10:37y
01:10:39y
01:10:41y
01:10:43y
01:10:45y
01:10:47y
01:10:49y
01:10:51y
01:10:53y
01:10:55y
01:10:57y
01:10:59y
01:11:03y
01:11:05y
01:11:07y
01:11:09y
01:11:11y
01:11:13y
01:11:15y
01:11:17y
01:11:19y
01:11:21y
01:11:23y
01:11:25y
01:11:27y
01:11:29y
01:11:31y
01:11:33y
01:11:35y
01:11:37y
01:11:39y
01:11:41y
01:11:43y
01:11:45y
01:11:47y
01:11:49y
01:11:51y
01:11:53y
01:11:55y
01:11:57y
01:11:59y
01:12:01y
01:12:03y
01:12:05y
01:12:07y
01:12:09y
01:12:11y
01:12:13y
01:12:15y
01:12:17y
01:12:19y
01:12:21y
01:12:23y
01:12:25y
01:12:27y
01:12:29y
01:12:31y
01:12:33y
01:12:35y
01:12:37y
01:12:39y
01:12:41y
01:12:43y
01:12:45y
01:12:47y
01:12:49y
01:12:51y
01:12:53y
01:12:55y
01:12:57y
01:12:59y
01:13:01y
01:13:03y
01:13:05y
01:13:07y
01:13:09y
01:13:11y
01:13:13y
01:13:15y
01:13:17y
01:13:19y
01:13:21y
01:13:23y
01:13:25y
01:13:27y
01:13:29y
01:13:31y
01:13:33y
01:13:35y
01:13:37y
01:13:39y
01:13:41y
01:13:43y
01:13:45y
01:13:49y
01:13:51y
01:13:53y
01:13:55y
01:13:57y
01:13:59y
01:14:01y
01:14:03y
01:14:05y
01:14:07y
01:14:09y
01:14:11y
01:14:13y
01:14:15y
01:14:17y
01:14:19y
01:14:21y
01:14:23y
01:14:25y
01:14:27y
01:14:29y
01:14:31y
01:14:33y
01:14:35y
01:14:37y
01:14:39y
01:14:41y
01:14:43y
01:14:45y
01:14:47y
01:14:49y
01:14:51y
01:14:53y
01:14:55y
01:14:57y
01:14:59y
01:15:01y
01:15:03y
01:15:05y
01:15:07y
01:15:09y
01:15:11y
01:15:13y
01:15:15y
01:15:17y
01:15:19y
01:15:21y
01:15:23y
01:15:25y
01:15:27y
01:15:29y
01:15:31y
01:15:33y
01:15:35y
01:15:37y
01:15:39y
01:15:41y
01:15:43y
01:15:45y
01:15:47y
01:15:49y
01:15:51y
01:15:53y
01:15:55y
01:15:57y
01:15:59y
01:16:01y
01:16:03y
01:16:05y
01:16:07y
01:16:09y
01:16:11y
01:16:13y
01:16:15y
01:16:17y
01:16:19y
01:16:23y
01:16:25y
01:16:27y
01:16:29y
01:16:31y
01:16:33y
01:16:35y
01:16:37y
01:16:39y
01:16:41y
01:16:43y
01:16:45y
01:16:47y
01:16:49y
01:16:51y
01:16:53y
01:16:55y
01:16:57y
01:16:59y
01:17:01y
01:17:03y
01:17:07y
01:17:09y
01:17:11y
01:17:13y
01:17:15y
01:17:17y
01:17:19y
01:17:21y
01:17:23y
01:17:25y
01:17:27y
01:17:29y
01:17:31y
01:17:33y
01:17:35y
01:17:37y
01:17:39y
01:17:41y
01:17:43y
01:17:45y
01:17:47y
01:17:49y
01:17:51y
01:17:53y
01:17:55y
01:17:57y
01:18:01y
01:18:03y
01:18:05y
01:18:07y
01:18:09y
01:18:11y
01:18:13y
01:18:15y
01:18:17y
01:18:19y
01:18:21y
01:18:23y
01:18:25y
01:18:27y
01:18:29y
01:18:31y
01:18:33y
01:18:35y
01:18:37y
01:18:39y
01:18:41y
01:18:43y
01:18:45y
01:18:47y
01:18:49y
01:18:51y
01:18:53y
01:18:55y
01:18:57y
01:18:59y
01:19:01y
01:19:03y
01:19:05y
01:19:07y
01:19:09y
01:19:11y
01:19:13y
01:19:15y
01:19:17y
01:19:19y
01:19:21y
01:19:23y
01:19:25y
01:19:27y
01:19:29y
01:19:31y
01:19:33y
01:19:35y
01:19:37y
01:19:39y
01:19:43y
01:19:45y
01:19:47y
01:19:49y
01:19:51y
01:19:53y
01:19:55y
01:19:57y
01:19:59y
01:20:01y
01:20:03y
01:20:07y
01:20:09y
01:20:11y
01:20:13y
01:20:15y
01:20:17y
01:20:19y
01:20:21y
01:20:23y
01:20:25y
01:20:27y
01:20:29y
01:20:31y
01:20:33y
01:20:35y
01:20:37y
01:20:39y
01:20:41y
01:20:43y
01:20:45y
01:20:47y
01:20:49y
01:20:51y
01:20:53y
01:20:55y
01:20:57y
01:20:59y
01:21:01y
01:21:03y
01:21:05y
01:21:07y
01:21:09y
01:21:13y
01:21:15y
01:21:17y
01:21:19y
01:21:51y
01:21:53y
01:21:55y
01:21:57y
01:21:59y
01:22:01y
01:22:03y
01:22:05y
01:22:07y
01:22:09y
01:22:11y
01:22:13y
01:22:15y
01:22:17y
01:22:19y
01:22:21y
01:22:23y
01:22:25y
01:22:27y
01:22:29y
01:22:31y
01:22:33y
01:22:35y
01:22:37y
01:22:39y
01:22:41y
01:22:43y
01:22:45y
01:22:47y
01:22:49y
01:22:51y
01:22:53y
01:22:55y
01:22:57y
01:22:59y
01:23:01y
01:23:03y
01:23:05y
01:23:07y
01:23:09y
01:23:11y
01:23:13y
01:23:15y
01:23:17y
01:23:21y
01:23:23y
01:23:25y
01:23:27y
01:23:29y
01:23:31y
01:23:33y
01:23:35y
01:23:37y
01:23:39y
01:23:41y
01:23:43y
01:23:45y
01:23:47y
01:23:49y
01:23:51y
01:23:53y
01:23:55y
01:23:57y
01:23:59y
01:24:01y
01:24:03y
01:24:05y
01:24:07y
01:24:09y
01:24:11y
01:24:13y
01:24:15y
01:24:17y
01:24:21y
01:24:23y
01:24:25y
01:24:27y
01:24:29y
01:24:31y
01:24:33y
01:24:35y
01:24:37y
01:24:39y
01:24:41y
01:24:43y
01:24:45y
01:24:47y
01:24:51y
01:24:53y
01:24:55y
01:24:57y
01:24:59y
01:25:01y
01:25:03y
01:25:05y
01:25:07y
01:25:09y
01:25:11y
01:25:13y
01:25:15y
01:25:17y
01:25:19y
01:25:21y
01:25:23y
01:25:25y
01:25:27y
01:25:29y
01:25:31y
01:25:33y
01:25:35y
01:25:37y
01:25:39y
01:25:41y
01:25:43y
01:25:45y
01:25:47y
01:25:49y
01:25:51y
01:25:53y
01:25:55y
01:25:57y
01:25:59y
01:26:01y
01:26:03y
01:26:05y
01:26:07y
01:26:09y
01:26:11y
01:26:13y
01:26:15y
01:26:17y
01:26:19y
01:26:21y
01:26:23y
01:26:25y
01:26:27y
01:26:29y
01:26:31y
01:26:33y
01:26:35y
01:26:37y
01:26:39y
01:26:41y
01:26:43y
01:26:45y
01:26:47y
01:26:49y
01:26:51y
01:26:53y
01:26:55y
01:26:57y