SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 18
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 18
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:31Interesante. No hay indicios de tormentas magnéticas en este sector.
00:35Use otro canal, Teniente.
00:36Sí, señor.
00:38El Intrépido es manejado por volcanos, ¿no es así?
00:40Sí, en efecto.
00:41Enterprise llamando a la Base 6.
00:43Enterprise llamando a la Base 6.
00:45Respondan.
00:46Respondan.
00:47Spock.
00:49¿Qué pasa? ¿Se siente mal?
00:51Capitán.
00:54El Intrépido ya no existe.
01:01Cuatrocientos volcanos que se encontraban a bordo...
01:05...han muerto.
01:07Vamos, Spock. Necesito un examen.
01:09Doctor.
01:11Sé bien lo que digo.
01:13Haga lo que McCoy dice.
01:16Capitán.
01:17No, no, no. Es una orden.
01:20Sí, señor.
01:31Capitán, ahora ya se puede escuchar a la Base 6.
01:34La he puesto en la línea directa.
01:38Kirk aquí. ¿Digan?
01:40Vayan seguido al sector 39J.
01:45Señor.
01:46El Enterprise ha terminado una agotadora misión.
01:49Necesitamos un descanso. Debe haber otra nave en ese sector.
01:52Negativo. Esta es una misión de rescate.
01:55Perdimos contacto con el sistema solar Gamma 7A que el Intrépido investigaba...
01:59...y también con esa nave.
02:01Informe lo que averigüe.
02:05Orden recibida. Kirk fuera.
02:11Señor Kyle, ya oyó la orden. Curso a Gamma 7A, velocidad 5.
02:15Sí, señor. Capitán.
02:17He terminado un examen completo a larga distancia del sistema Gamma 7A.
02:22Está muerto.
02:23¿Muerto?
02:28El sistema tiene un sol de cuarta magnitud...
02:31...y hay billones de habitantes en él.
02:35Está muerto.
02:53La conquista del espacio.
02:55El gran reto.
02:57Estos son los viajes de la nave Enterprise.
03:00Misión durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos.
03:04Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:09Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:14Viaje a las estrellas.
03:23Hoy presentamos...
03:25...síndrome de inmunidad.
03:32Le aseguro, doctor, que ya me encuentro bien.
03:34El dolor fue momentáneo y pasó rápidamente.
03:38Todos mis instrumentos están de acuerdo con usted.
03:41Si es que puedo confiar en esas locas lecturas vulcanas.
03:46Spock, ¿cómo puede estar tan seguro de que el intrépido fue destruido?
03:51Lo sentí, doctor.
03:52Pero creí que debería existir contacto físico para que pudiera...
03:55Doctor, hasta yo, un medio vulcano...
03:58...pude oír las quejas de muerte de 400 mentes vulcanas...
04:01...gritando su dolor a través de la distancia.
04:03Ni un vulcano puede sentir la muerte de una nave espacial.
04:07Es que yo puedo entender el modo en que las cosas pasan a los vulcanos.
04:10Y también sé que no hubo uno, ni los computadores a bordo del intrépido...
04:14...que comprendieran lo que los mató.
04:16La habrían entendido de haberlo sabido.
04:18Pero 400 vulcanos...
04:20Somos diferentes a ustedes por completo.
04:22Para ustedes es más sencillo entender la muerte de una persona...
04:25...que la muerte de un millón.
04:28Hablan sobre la objetiva dureza del corazón vulcano.
04:31Y sin embargo no parece haber mucha compasión...
04:35...en el de ustedes.
04:40Sufre la muerte de tu vecino, ¿eh, Spock?
04:42No pensará en desearnos eso, ¿verdad?
04:44Tal vez así habría habido en su historia.
04:46Menos sangre derramada.
04:59Tal vez tuvo razón.
05:00No logramos contacto con el intrépido...
05:02...y tampoco lo logramos con el sistema.
05:04¿Algún mensaje de la flota?
05:05No logró filtrar la distorsión, señor.
05:07Está empeorando.
05:08Capitán.
05:09¿Qué pasa?
05:10¿Qué pasa?
05:11No logró filtrar la distorsión, señor.
05:13Está empeorando.
05:14Capitán.
05:15El escudo protector pierde energía.
05:18Velocidad a grado 3.
05:19Grado 3, señor.
05:23Indicación de energía en turbulencia adelante.
05:26No puedo analizarla.
05:29No había encontrado lecturas como estas jamás.
05:34Pantalla.
05:41Amplificación a grado 3.
05:42Amplificación a grado 3, señor.
05:48¿Qué es lo que estamos buscando, señor Spock?
05:50Imagino que...
05:52...eso.
06:08¿Qué es...
06:09...eso?
06:10Una nube...
06:11...de polvo...
06:13...interestelar.
06:14No parece ser eso.
06:15No.
06:17Se podrían ver las estrellas a través de una nube.
06:20Esto parece un agujero en el espacio.
06:23Lectura, señor Spock.
06:25Aún no se puede analizar, capitán.
06:27Los sensores están pasando datos a las computadoras.
06:30Pero sea lo que sea, esa zona...
06:32...está en línea directa con el curso que he calculado...
06:34...para el intrépido y para el sistema Gamma 7A.
06:41Sigamos el curso...
06:43...a velocidad 1.
06:44Velocidad 1, señor.
06:46Señor Checo, prepárese a lanzar un probador telemétrico a esa zona.
06:49Computadora directa al señor Spock.
06:50Sí, señor.
06:51Probador listo.
06:53Los datos irán directamente al computador.
06:55Lance el probador.
06:57Probador lanzado.
07:11¿Qué es eso?
07:13El probador telemétrico, señor.
07:15Ya no recibo señales de él.
07:18¿Opiniones, Spock?
07:19Ninguna, capitán.
07:20Datos insuficientes.
07:25Teniente.
07:27Un mareo.
07:29Ya estoy bien.
07:30No fue nada, capitán.
07:32Dr. McCoy llamando al capitán Kirk.
07:34¿Qué ocurre, doctor?
07:36Informes de todas las cubiertas.
07:37La mitad del personal se ha desmayado.
07:39Ujura casi se desmayó.
07:41Dice que ya está bien.
07:42¿Quiere verla?
07:43Sólo que esté grave.
07:44Tengo que atender aquí a otras personas.
07:46¿Qué les pasa?
07:47Bueno, no es nada orgánico.
07:49Todos parecen nerviosos, débiles e irritables.
07:51Dicen que empezaron a sentirse así de repente.
07:53¿Puede controlarlos?
07:55Administro estipulantes para mantenerlos de pie.
07:57Sí, los puedo controlar, Jim.
07:59Bien, es todo.
08:01Sostenga nuestra posición, Sr. Kyle.
08:03Sí, señor.
08:06Spock, denme datos de esa zona oscura.
08:08No hay análisis debido a insuficiente información.
08:12¿Qué es eso?
08:14¿Es un objeto?
08:16No, no es un objeto.
08:18No es un objeto.
08:20No es un objeto.
08:22No es un objeto.
08:24No es un objeto.
08:26No es un objeto.
08:28No es un objeto.
08:30Ni opiniones, ni información, nada.
08:32Le he pedido tres veces información acerca de esa cosa
08:34y no ha podido suministrarle insuficientes datos.
08:36No es suficiente, Sr. Spock.
08:38Creo que su deber es disponer de información todo el tiempo.
08:40Comprendo bien eso, capitán.
08:42Pero los computadores no contienen nada acerca de ese fenómeno.
08:44Está más allá de nuestra experiencia
08:46y la nueva información todavía no es significativa.
08:48No sé qué sienta, pero yo estoy cansado.
08:55Si no puede decirme lo que es,
08:57usemos al revés lo que es.
08:58Usemos al revés la lógica.
09:00Tal vez pueda decirme lo que no es.
09:02No es nada líquido, gaseoso o sólido,
09:04a pesar de que no se ve a través de ella.
09:06De poco nos sirve eso.
09:08No es una nebulosa galáctica, capitán.
09:10De eso no hay duda.
09:12Y dado que nuestro escudo protector
09:14fue activado por ella,
09:16se supone que debe ser una forma de energía,
09:18pero nada que nuestros sensores logren identificar.
09:21¿Es posible
09:24que esto causara la muerte
09:25del sistema solar y del intrépido?
09:28Muy posible.
09:39Teniente.
09:41Sí, señor.
09:43Notifique a la flota
09:47que vamos a intentar examinar
09:49la zona de oscuridad
09:51para lograr nueva información.
09:53Sí, señor.
09:56Capitán.
10:02Distancia a la zona de oscuridad, señor Kyle.
10:05Son 100.000 kilómetros, señor.
10:08Adelante, velocidad mínima.
10:10Sí, señor.
10:15Transmisión a la flota terminada, señor.
10:18Bien.
10:20Tiempo, señor Chico.
10:22Penetración a la zona
10:24en un minuto siete segundos.
10:30Alerta rojo.
10:33Escudos a toda potencia.
10:35Bancos phaser listos.
10:37Listos los bancos phaser.
10:39Escudo protector listo.
10:41Eso no viene de ninguna comunicación, señor.
10:44Spock.
10:46Analizándolo, capitán.
10:55Desaparecieron.
10:57Las estrellas
10:59ya no están.
11:01¿Qué?
11:03¿Qué?
11:05¿Qué?
11:07¿Qué?
11:08Ya no están.
11:18¿Falló algo, señor Spock?
11:20Negativo, capitán.
11:22Todos los sistemas funcionan bien.
11:24¿Entonces quiere decirme qué pasó con las estrellas?
11:28Lo ignoro, capitán.
11:30Kirk a McCoy.
11:32McCoy, diga.
11:34¿Está mejor la situación abajo?
11:36Peor. Tengo a muchos en el pasillo.
11:38¿Algo que ayude aquí, doctor?
11:40No me gustaría que hubiera
11:42desmayados en el puente en un momento crítico.
11:45Voy para allá enseguida.
11:48Kirk a máquinas.
11:50Scotty, ¿estamos perdiendo energía?
11:52Informe.
11:54Se ha perdido 5% de nuestra reserva.
11:56Los escudos protectores se debilitan.
11:58¿Puede compensar la pérdida?
12:00Si no perdemos más.
12:02Y no me pregunte cómo pasó.
12:04Si hago alguna pregunta es porque quiero respuestas.
12:06Es todo.
12:09¿Qué es eso?
12:11Un estimulante.
12:15McCoy.
12:17¿Qué tan malo es?
12:19Dos tercios del personal están afectados.
12:26¿Por qué?
12:28¿Cómo?
12:30¿Sabe las respuestas?
12:32Siempre le digo todo lo que quiere saber,
12:34pero cuando no hay nada que decir,
12:36¿qué cosa quiere que haga?
12:38No sé.
12:44Doctor.
12:46Kristen.
12:49Estamos en dificultades.
12:51Hay que resolver estos problemas
12:53antes de que se presente más.
12:55Hay que descubrir cuál es el mal
12:57que está afectando a la tripulación.
13:04Señores, ¿cuál es el análisis del ruido
13:06que se presentó antes de que empezáramos
13:08con la energía?
13:10El ruido fue la turbulencia causada por la nave
13:12al atravesar una frontera.
13:14¿Qué frontera?
13:16Desconocida.
13:18Pero eso debe separar algo.
13:20Separa la parte en que estábamos
13:22de la que estamos ahora.
13:24¿Trata de volarse, señor Spock?
13:26No he pensado en eso jamás, capitán.
13:29Aún no se imagina lo que está ocurriendo,
13:31señor Spock.
13:33Nada específico, capitán,
13:35pero al parecer hemos entrado en una zona de energía
13:36incompatible con nuestro proceso
13:38de vida y mecánico.
13:40Mientras más nos acercamos a su fuente,
13:42su capacidad crece y nos debilita.
13:44¿Recomendaciones?
13:46Yo tengo una.
13:49Recomiendo sobrevivir.
13:54Salgamos de aquí.
14:07Aquí el capitán.
14:09Esta misión es difícil,
14:11pero no es la primera.
14:13Nuestras órdenes no dicen
14:15sigan con vida.
14:17O retírense.
14:19Nuestra misión es investigar.
14:21Estamos enfermos
14:23y parece que el mal aumenta.
14:25No tenemos garantías,
14:27pero tenemos una buena nave
14:29y la mejor tripulación de la flota.
14:31Cumplan con su deber.
14:33Adelante.
14:35Es todo.
14:42Llamando al capitán Kirk.
14:44Kirk aquí. Diga.
14:46Jim, de acuerdo con los indicadores de vida,
14:48el nivel de energía...
14:50Dígalo de una vez.
14:52Y de acuerdo con los aparatos,
14:54estamos muriendo.
14:56Todos estamos muriendo.
15:05Bitácora de vuelo.
15:07Fecha espacial 4308.8.
15:09Hace 10 minutos
15:11que entramos a la zona de oscuridad.
15:13Hemos parado los motores
15:15mientras buscamos una defensa
15:17contra la pérdida de energía
15:19de que somos víctimas.
15:22¿Está bien?
15:24¿Qué fue eso?
15:26Lo siento, señor, pero no estoy seguro.
15:28Estaba tratando de recalibrar
15:30y entramos en reversa.
15:32¿Reversa?
15:34No lo sé, señor.
15:36Solo sé que...
15:39el nivel de energía ha bajado un 12%
15:41y sigue bajando.
15:43Nunca había visto nada semejante.
15:45Fuente al capitán Kirk.
15:48Kirk aquí.
15:50Nos estamos moviendo.
15:52La nave está siendo arrastrada
15:54hacia el centro de la zona de oscuridad.
15:56¿Por qué, Spock?
15:58No lo sé, capitán.
16:00Sugiero que el señor Scott aplique energía en reversa.
16:02Nos movimos hacia adelante
16:04En ese caso, capitán,
16:06lo más indicado sería
16:08aplicar la energía hacia adelante.
16:12Doctor,
16:14los aparatos empiezan a marcar
16:16un nuevo descenso.
16:18Estimulantes.
16:20No sé cuánto se pueda seguir así.
16:26¿Usted qué opina de lo que Spock dice?
16:28No lo sé, señor.
16:30Es ir contra las reglas de la lógica.
16:32Así es, pero si sale mal
16:34nunca dejaré que Spock lo olvide.
16:36Hacia adelante, hágalo.
16:38Pero...
16:39¡Hágalo!
16:49Resulta, señor.
16:51La velocidad se reduce.
16:53Pero no totalmente.
16:55Estamos siendo arrastrados todavía.
16:57Que venga alguien a vigilar los instrumentos.
16:59Siga aplicando la energía de las máquinas.
17:01Doctor,
17:02los aparatos se estabilizan.
17:04Pero a un nivel bajo y peligroso.
17:07Bueno, aún estamos con vida
17:09y supongo que no es malo.
17:17Solo puedo decir que mientras más
17:19nos adentramos en esa zona de oscuridad
17:21nuestras funciones vitales se hacen más débiles.
17:23Pero no sé por qué.
17:29Estoy bien.
17:30Es el efecto de todos esos estimulantes.
17:33Scott,
17:35por lo que se refiere al nivel de energía
17:37ha mejorado en algo, capitán.
17:39Pero aún continúa la fuga.
17:41Solo conseguí un 60% de energía
17:43en las pruebas estáticas
17:45y seguimos siendo arrastrados.
17:47Spock, es lógico pensar
17:49que algún fenómeno dentro de esta zona
17:51absorbe toda forma de energía
17:53producida mecánica o biológicamente.
17:55Sin saber lo que es,
17:57opino que se trata de la misma cosa
17:58que un sistema solar hidrointrépido.
18:00¿No piensa que sea la zona en sí?
18:02Opino que no, capitán.
18:04El análisis de la zona indica
18:06que es un campo de energía negativa
18:08a pesar de lo ilógico que parezca.
18:10Pero no es la fuente que nos absorbe energía.
18:12Tal vez es algún escudo especial.
18:14Una forma de protección para alguna cosa.
18:17¿Como qué?
18:19Averiguaremos lo que es,
18:21pero será mejor salir de esta zona.
18:23Scotty,
18:25canalice toda la energía de los motores
18:26para lograr un enorme y poderoso impulso
18:28que tal vez nos pueda llevar
18:30fuera de esta zona.
18:32Está bien, capitán,
18:34pero guardaré energía para los escudos
18:36en caso de fracaso.
18:38Yo opino, señor Scott,
18:40que si no salimos de aquí,
18:42los escudos no servirán de nada en absoluto.
18:44Solo prolongarán nuestra agonía
18:46por un corto periodo de tiempo.
18:48Use la energía suficiente
18:50para sacarnos de aquí, Scully.
18:52Informen a su personal
18:54y continúen sus investigaciones.
18:57Capitán,
18:59el intrépido debió hacer todas esas cosas
19:01y aún así fue destruido.
19:03Bueno, es posible que no hicieran
19:05todas estas cosas.
19:07No olvide que usted ha reconocido
19:09lo ilógico de esta situación.
19:11Cierto.
19:13Y es cierto también
19:15que nunca supieron lo que les mató.
19:17Su lógica
19:19no debe haberles permitido
19:21creer que estaban muriendo.
19:23No.
19:24Vulcano jamás ha sido conquistado
19:26desde que tenemos memoria
19:28y por esa misma razón
19:30ningún vulcano se puede imaginar
19:32a un conquistador.
19:34Yo supe lo que estaba ocurriendo
19:36porque lo sentí.
19:38¿Qué fue lo que sintió?
19:40El toque de la muerte.
19:42¿Y qué cree que pudieron sentir ellos?
19:46Asombro.
19:55Eso bastará.
19:58Escota al Capitán Kirk.
20:00Kirk aquí.
20:02¿Qué ocurre, Skari?
20:04Listos a intentarlo cuando usted diga.
20:06¿Tenemos la energía
20:08para lograrlo, Skari?
20:10Sí.
20:12¿Cómo?
20:14¿Cómo?
20:16¿Cómo?
20:18¿Cómo?
20:20¿Cómo?
20:22¿Cómo?
20:24Eso espero, Capitán.
20:26Aguarde.
20:29Atención.
20:31Aquí el Capitán.
20:33Lentamente estamos siendo llevados
20:35al centro de la zona de oscuridad
20:37por una desconocida fuerza.
20:39Vamos a utilizar
20:41toda nuestra energía disponible
20:43en un gigantesco impulso hacia adelante
20:45con la esperanza de poder
20:47salir de esta zona.
20:49Prepárense.
20:54Skari, inténtelo.
21:22Skari.
21:24Sí, señor.
21:26Lo más que podemos hacer
21:28es asegurar la fuerza
21:30y sostener nuestra posición.
21:32¿Perdemos energía todavía?
21:34Sí, señor.
21:36¿Qué tiempo podremos sostenernos?
21:38De seguir así
21:40y perdiendo energía en el sistema,
21:42dos horas.
21:44Manténgase así.
21:47En tanto mantenemos nuestra distancia,
21:49señor Spock,
21:51¿cree usted en indagar
21:52y acompañarnos?
22:13Prepárese a lanzar
22:15un probador, señor Chekov.
22:17Sí, señor.
22:19Probador listo para ser lanzado.
22:20Estoy obteniendo lecturas confusas, capitán,
22:22pero esta es la fuente
22:24que nos está robando la energía.
22:26Lance el probador.
22:28Probador lanzado.
22:30El probador hará impacto
22:32en 9.3 segundos.
22:34Seis,
22:36cinco,
22:38cuatro,
22:40tres,
22:42dos,
22:44uno.
22:46¿Todavía hay contacto con el probador?
22:48Sí, señor.
22:50Aproximado de 11.000 millas.
22:52Ancho variable
22:54de 2.000 a 3.000 millas.
22:56Capacidad exterior
22:58recubierta con
23:00polvo del espacio
23:02y desperdicios.
23:04El interior consiste en
23:07protoplasma.
23:09Este varía desde una capa
23:11firme y gelatinosa
23:13hasta una masa central semifluida.
23:17Condición
23:19con vida.
23:27Amplificación
23:29cuatro.
23:31Amplificación cuatro, señor.
23:37Eso es lo que nos ha venido
23:39arrastrando, capitán.
23:41Eso fue lo que llevó al intrépido
23:43a la muerte.
23:48No existe
24:00Eso es una amígdala.
24:02Sí, aún no olvido mi biología básica, doctor.
24:04¿Pretende decirme que esa cosa
24:06es un gigantesco animal
24:08de una sola célula?
24:10Sí, a falta de un mejor término
24:12es una forma de vida muy simple.
24:14Mucho más simple de la que está viendo ahora.
24:16Esa cosa de afuera puede realizar
24:18como un organismo viviente, se puede reproducir, respirar, comer, aunque no sé
24:25qué coma. Energía seguramente obtenida de nosotros. Me atrevería a decir que esta
24:30desconocida forma de vida está invadiendo nuestra galaxia igual que un
24:33virus. Al intrépido lo destruyó ese particular virus. ¿Cómo es que seguimos
24:40con vida? El intrépido debe haber entrado a ese organismo mientras estaba bajo su
24:44energía, aún con hambre. No estamos a salvo capitán, solamente tenemos más
24:49tiempo del que tuvo el intrépido. ¿Y qué me dicen de esa zona de oscuridad? ¿Ese
24:55organismo lo ha creado como forma de protección? Es una de las cosas que
25:00tenemos que averiguar. Habrá que acercarse. Cuanto más cerca es mayor la
25:04energía que se pierde. Apenas sobrevivimos a esta distancia. Quizá
25:08debiéramos arriesgar el transporte. Tal vez protegido con un escudo. No voy a
25:15enviar a nadie. Los probadores pueden dar la información necesaria para destruir
25:19esa cosa, si es que se puede hacer. No opino igual que usted capitán. Ya hemos
25:23enviado probadores a esa cosa y nos han enviado información, pero no nos han
25:27dicho lo que queremos saber y la energía no se puede desperdiciar en
25:30disparos a ciegas. Y esperando acertar. Se necesita un hombre para que busque sus
25:35partes vulnerables. Es difícil que quien lo hiciera pudiera volver. No puedo
25:39ordenarle a un hombre a hacer eso. ¿Pero quién ha hablado de órdenes Jim? Aquí
25:41tiene un voluntario y ha empezado a hacer trabajos preliminares. Sería un
25:45suicidio McCoy. Es evidente que esa cosa tiene reflejos. El probador debe haber
25:49tocado algún sitio sensible cuando entró en ella y la sacudida que sentimos
25:52fue la turbulencia de su reacción. Está bien. Será necesario que vaya despacio
25:57cuando penetre en sus partes vulnerables. Tiene complejo de mártir doctor y yo
26:01pienso que eso lo descalifica.
26:06¿Cree acaso que intento dejar pasar el mayor laboratorio viviente desde...
26:11Los vulcanos lo vieron primero y murieron. Pero el hecho de que los vulcanos
26:15fracasaran... Yo estoy más capacitado. Caballeros, no voy a aceptar voluntarios.
26:22Usted quiere ir. Como comandante estoy mejor calificado que ustedes. Y por eso
26:26es indispensable aquí, capitán. Además Jim, usted no es un científico
26:30especializado. Jim, ese organismo contiene procesos
26:34químicos que jamás se han visto y que tal vez no vuelvan a verse. Nosotros
26:38podemos aprender en un día. No tenemos un día, doctor. Disponemos solamente de
26:42energía para una hora y 35 minutos. Jim... Capitán, yo pido... Caballeros,
26:49yo decidiré.
26:55Bitácora de vuelo, fecha espacial 4309.2. Hemos establecido que la cosa que
27:02destruyó al intrépido y al sistema Gamma 7A es un increíblemente grande
27:09pero simple ser celular cuyas energías son totalmente destructivas para la vida
27:13conocida. Señor Spock y el doctor McCoy se han ofrecido para ir con un equipo
27:19especial en el transporte a buscar el modo de destruirlo y poder liberar a la
27:23nave.
27:26El doctor McCoy tiene el conocimiento médico-biológico.
27:32El señor Spock está más capacitado físico y emocionalmente
27:37para soportar la tensión.
27:41Ambos tienen razón. Ambos son capaces.
27:47¿A cuál de mis amigos debo condenar a muerte?
27:55¡Aquí, al Capitán!
28:05Señor Spock, doctor McCoy, vengan enseguida a mi camarote. Es todo. Scott, al
28:11Capitán Kirk. Kirk aquí. Quería que le tuviera informado de la
28:16pérdida de energía, señor. Todos los niveles han sido bajados al 50% y siguen
28:22bajando. Podemos mantener nuestra posición tan sólo otra hora y 15 minutos. Muy bien.
28:27Prepare el transporte para ser lanzado.
28:32El doctor McCoy le dirá qué equipo especial debe poner en él. Es todo.
28:40Lo siento, señor Spock.
28:44Bien, iré por lo que necesito. Usted no, doctor. Perdone, señor Spock.
28:51Usted es el mejor calificado.
29:02No se sienta molesto, doctor. No es la primera vez que la capacidad personal
29:07demuestra tener más valor que los títulos profesionales. Aún no ha sido
29:11probado nada, señor Spock. El analizador le dará la estructura fundamental de esa
29:15cosa. Necesitará que la grabadora de enzimas le dé lecturas en tres
29:20diferentes bandas. Estoy familiarizado con el equipo, doctor. No perdamos el tiempo.
29:25El transporte está listo. Está determinado a que no tome parte en esto,
29:28¿no es así? Esta no es una competencia, doctor. No sé si lo entienda o no, pero
29:34no me niegue mi dignidad. ¿Dignidad, Vulcan?
29:38¿Cómo otorgarle una cosa que no entiendo? Entonces empleé una de sus supersticiones.
29:44Deseé mi suerte.
30:09Suerte, Spock.
30:15Estamos listos para lanzar el transporte. Lancen el transporte. Transporte lanzado, señor.
30:39Teniente Ujura, ponga el telémetro automático directo a los computadores.
30:43Sí, señor. Transporte a la empresa.
30:48Lo oímos, Spock. Nuestra fuga es enorme y está aumentando.
30:53Chekov.
30:56Desvío toda la energía secundaria a los escudos.
30:59Continuaré en comunicación mientras tenga energía para transmitir.
31:04Capitán, no tendremos suficiente energía para regresar si la desvía a sus escudos.
31:09Spock. Yo lo oí, Capitán.
31:12Discutimos esa posibilidad antes, pero usted necesitará esta información.
31:16¿Dentro de cuánto tiempo piensa que penetrará?
31:19Reduzco velocidad. Contacto en 18.3 segundos.
31:24Prevénganse. El área de penetración sin duda será muy grande.
31:29Prevénganse. El área de penetración sin duda será muy grande.
31:37Contacto en 6 segundos.
31:50Informe, Spock.
31:54Informe.
31:57No sufrí daño alguno, Capitán.
32:00Dígale al Sr. Scott que tenía 3% de energía en reserva
32:05antes de que el escudo fuera estabilizado.
32:08Que todo se ha perdido. Continuaré las pruebas.
32:16Dr. McCoy.
32:19No habría sobrevivido.
32:23¿Quiere apostar?
32:27Me muevo lentamente.
32:30Establezco curso hacia lo que parece que puede ser el núcleo.
32:45Señor, el Sr. Spock ha reducido los sistemas de vida en el transporte al mínimo.
32:51Spock.
32:53Desvíe su potencia al escudo.
32:56Los cálculos indican que el escudo solo soportará unos 47 minutos.
33:04Sin embargo, ahora puede identificar la estructura cromosómica.
33:08Todo indica que este organismo ha almacenado energía suficiente para...
33:13comenzar un proceso reproductivo.
33:16Significa que habría dos de esas cosas.
33:20Tengo dificultades para mantener el control de la nave.
33:24¿Me oye, Spock?
33:27Spock, ¿está escuchándome?
33:30Se empieza a debilitar el contacto.
33:33Voy a transmitir coordenadas internas del cuerpo de los cromosomas.
33:41Spock, ¿qué pasa? Responda.
33:45Ya no hay contacto, señor.
34:00Está con vida.
34:03Ha tocado a esa cosa con la intención de decirnoslo.
34:09Capitán, recibo telemetría.
34:13Señor Chekov, analice esos informes.
34:21De acuerdo con la información telemétrica de Spock...
34:24hay más de 40 cromosomas en el núcleo que están listos para irse y reproducirse.
34:28Si la energía de ese organismo se dobla, nosotros y todo lo que existe...
34:31en un radio de un año luz se verá destruido.
34:34Bueno, todo lo que sé es que pronto habrá dos, cuatro o más.
34:39Y sé que algún día toda nuestra galaxia se vería inundada...
34:42con la materia antivida que produce esa cosa y significaría el fin de todo.
34:45¿Spock lo entendió así cuando transmitió las coordenadas de los cromosomas?
34:48Se debe destruir ese organismo.
34:51Capitán, la atracción de ese organismo está creciendo.
34:54Y la pérdida de energía pronto llegará a un nivel crítico.
34:57¿Qué tiempo se puede resistir?
35:00No más de una hora, señor.
35:03Ponga en alerta todos los sistemas secundarios.
35:07Capitán, recibo un mensaje del señor Spock...
35:10en un canal de baja energía.
35:13Débil, pero inteligible.
35:16Póngalo en la bocina.
35:19Listo, señor.
35:22Aquí, Spock.
35:25Pierdo lentamente reservas vitales.
35:28Y empiezo también a perder la energía del escudo.
35:31De acuerdo con mis cálculos,
35:35la energía nerviosa del organismo...
35:38es máxima.
35:41Exactamente dentro de su membrana...
35:44protectora exterior.
35:47Relativamente insensible...
35:50a la incitación interior.
35:53Me parece...
35:56que una carga suficiente...
35:59es suficiente...
36:03para destruir el organismo.
36:06Díganle al Dr. McCoy...
36:09que debió desearme buena suerte.
36:19Bitácora de vuelo, fecha espacial 4309.4.
36:22Hemos determinado que se puede destruir a esa criatura...
36:25siempre y cuando lo hagamos por la parte exterior de su organismo.
36:28Está claro que Spock sabe cómo hacerse de ella.
36:31Pero no pudo transmitirnos esa información.
36:34¿Cómo se siente?
36:37¿En qué piensa?
36:40En Spock.
36:43Tal vez piense...
36:46que soy un sentimental, pero no puedo evitar seguir pensando...
36:49que está con vida en esa masa de protoplasma.
36:52Como usted conocía a Lord Yesud cuando se ofreció de voluntario.
36:56¿Qué es esa cosa que está allá afuera?
36:59No es inteligente.
37:02Aún no.
37:05Es una enfermedad...
37:08igual que un virus invadiendo el cuerpo de nuestra galaxia.
37:15Sí, eso es.
37:18¿Sabe cuántas células tiene el cuerpo humano?
37:21Millones.
37:25Esta cosa, célula, virus...
37:28tiene 11.000 millas de largo.
37:31Y es una célula.
37:34Cuando se convierte en millones...
37:37nosotros seremos el virus que invada su cuerpo.
37:40Tiene usted mucha razón.
37:43Estamos aquí anticuerpos de nuestra galaxia...
37:46atacando a un germen invasor.
37:49Qué tremenda ironía si ese fuera nuestro único destino.
37:53Anticuerpos.
37:56Anticuerpos.
37:59Puente.
38:02Scott aquí.
38:05¿De qué energía disponemos?
38:08Hemos bajado un 53%.
38:11Estamos cediendo un poco ante la atracción que esa bestia ejerce.
38:14De seguir así, no duraremos más de 45 minutos o menos...
38:17si hay que emplear más energía para resistir.
38:20¿Cuál sería la energía de que disponemos hacia los escudos?
38:23Excepto la que se precisa para impulsarnos.
38:26Suspender la resistencia.
38:29Seríamos absorbidos por esa cosa igual que si estuviéramos en un túnel de viento.
38:32Exacto.
38:35Prepárese a desvear la energía cuando se lo ordene.
38:38Es todo.
38:41¿Tiene algo que decir?
38:44En lo técnico, no.
38:48Si la atracción le ha afectado, le sugiero...
38:51que trate de descansar unos pocos minutos.
38:54No dispongo de esos minutos, McCoy.
38:57Y creo que tampoco usted.
39:00Andando.
39:07Atención, aquí el capitán.
39:10Es necesario entrar al cuerpo de ese organismo...
39:13y será violentamente.
39:17Asegúrense para la colisión. Es todo.
39:26¿Listo, Scuddy?
39:29Desvíen potencia a los escudos.
39:32Reserva la impulso.
39:35Corten la resistencia. ¡Ahora!
39:38¡Impacto en 25 segundos!
40:08¡Hemos pasado, señor!
40:11Me parece que todos se han dado cuenta, señor Checo.
40:14Los equipos de reparación de daños...
40:17informan de daños mínimos.
40:20Empiezan las reparaciones.
40:23Gracias, teniente.
40:26Capitán, nos queda un 26% de energía después de esto.
40:29¿Tenemos energía de impulso, Scuddy?
40:32Salvé la que pude, pero no sé si...
40:36tengamos tiempo suficiente para regresar...
40:39o tiempo de hacerlo.
40:42Tenemos que hacerlo.
40:45Lo comprendo, señor.
40:48¿Pero para qué servirá si no tenemos energía para las phasers?
40:51No se podrían usar si la hubiera.
40:54Nos asaríamos junto con esa masa de protoplasma que está ahí.
40:57Es probable que las phasers le sirvieran de alimento.
41:00Entonces, ¿qué diablos? Y perdone la expresión, ¡se debe hacer!
41:04No se puede usar energía para destruirla.
41:07Antienergía.
41:10¿Qué? Esa cosa tiene una carga de energía negativa.
41:13Todo parece funcionar al revés.
41:16Usaremos antimateria.
41:19Eso no lo podrá digerir.
41:22Señor Checo, prepare un probador.
41:25Scuddy, necesitamos una botella magnética para la carga.
41:28¿Tardará? Lo menos posible.
41:32Siete minutos, señor. ¿Qué tanto se acercará?
41:35Va a ser lo más que se pueda.
41:38Lo colocaremos y nos marcharemos.
41:41Pero el probador tiene un alcance...
41:44Con las corrientes que existen en ese protoplasma,
41:47el probador puede derivar miles de kilómetros.
41:50Debemos ponerlo en el sitio exacto.
41:53Porque no habrá otra ocasión de intentarlo.
41:56McCoy.
42:02Dame otro estimulante.
42:05¿Qué tiempo cree que pueda resistir su cuerpo?
42:08Le va a hacer mal.
42:11Solo quiero otros siete minutos.
42:14Es todo lo que necesito.
42:17Diario personal, Comandante Spock.
42:20De la nave espacial Enterprise.
42:26He podido sentir el paso del Enterprise.
42:29En su camino hacia lo que pueda esperarle.
42:34Si este diario me sobrevive,
42:39quiero que sepan que a través de El Expreso,
42:42un gran reconocimiento y agradecimiento
42:46al capitán, oficiales,
42:50y tripulación del Enterprise.
42:54La mejor nave espacial.
42:59Hemos llegado al cuerpo de cromosomas
43:04en el núcleo del organismo.
43:08Si fracasamos en nuestra misión de destruirlo
43:11o no podemos escapar con vida,
43:16quiero dejar sentada aquí
43:19mi recomendación para que el personal que menciono
43:22reciba una...
43:26citación especial.
43:29Teniente Comandante Leonard McCoy.
43:32Teniente Comandante Montgomery Scott.
43:35Oficiales Chekov, Kyle y Uhura.
43:38Y la más alta recomendación
43:41para el Comandante Spock.
43:44Oficial científico que dio su vida cumpliendo su deber.
43:51¿Listas las coordenadas del blanco?
43:55Probador listo a ser lanzado.
43:59Scotty, ¿de qué tiempo disponemos
44:02con un impulso al ciento por ciento de energía?
44:05Seis, tal vez siete minutos.
44:08Señor Kyle, prepare el fusible
44:11para que explote en siete minutos.
44:16Desconecten todos los sistemas que no se vayan a usar.
44:19Comunicaciones, sensores,
44:22eviten el desperdicio de potencia.
44:25Debemos estar fuera de la membrana
44:28antes de que el probador explote.
44:31Prepárense, señor Scott.
44:34Programación terminada.
44:37Listo para lanzarse.
44:40Lancen probador a aceleración cero.
44:43Impulso hacia adelante a un décimo de segundo.
44:46Probador lanzado.
44:52A pesar de lo que Spock dijo, sigue siendo muy sensible.
44:55Probador confirmado.
44:58Quedó alojado en el núcleo, en el cuerpo de los cromosomas.
45:01Señor Kyle, regrésenos por el mismo camino.
45:04Señor Chekov, trace una línea recta.
45:07No hay que perder tiempo.
45:10Sí, señor.
45:15Estimo que saldremos de aquí
45:18en 6.37 minutos.
45:22Bien.
45:25Capitán, una substancia metálica afuera de la nave.
45:28Spock.
45:31Teniente, quiero comunicación con el señor Spock al máximo nivel.
45:34Adelante, señor.
45:37Spock, ¿me oye?
45:40¿Está oyéndome, Spock? Responde, Spock.
45:43¡Spock!
45:46Scott, un rayo remolcador.
45:50¡Ponemos de solo 33 segundos para escapar!
45:53Lo comprendo perfectamente, señor Scott. Ponga dos rayos remolcadores.
45:56Sí, señor. Rayos remolcadores.
45:59Capitán, le recomiendo que abandone su intento.
46:02No arriesgue la nave únicamente por salvarme.
46:05Cierre la boca, va a ser rescatado.
46:11Vaya, gracias, Capitán Imapoi.
46:20Casi hemos salido. Nos acercamos a la membrana, señor.
46:23¿Tiempo para la explosión?
46:2657 segundos, señor.
46:29¿Mantiene los rayos remolcadores sobre el transporte?
46:32Sí, señor. Pero no puedo garantizar que resistan cuando la explosión ocurra.
46:35Los niveles de energía están...
46:38completamente muertos, señor.
46:50Acaba usted de escribir nuestro epitafio, scary.
47:13¡Activen la pantalla principal!
47:20Señor Chekov, informe.
47:23El organismo se ha destruido, señor.
47:26La explosión debe haber roto la membrana...
47:29y nos dejó salir.
47:32Recuperamos energía, señor.
47:35¿Y el transporte?
47:38No sé cómo esté, pero sigue con nosotros.
47:41Transporte al Enterprise.
47:44Transporte al Enterprise.
47:48Transporte al Enterprise.
47:51Solicito permiso para subir a bordo.
47:57Spock está con vida.
48:00Es obvio, Capitán.
48:03Y tengo fascinantes datos de ese organismo.
48:06Se pasó de listo esta vez, Spock.
48:09Hizo trampa en la prueba de acetilcolina.
48:12Doctor, doctor. Luego discutiré con él, ¿eh?
48:15Sí, señor.
48:18Prepárense a recibir al transporte.
48:26Transporte recibido.
48:29Hangar cerrado, señor.
48:32Cubierta del hangar despresionada.
48:35Señor Chekov, establezca curso a la base 6.
48:38Adelante a velocidad 5.
48:42Aún sigo pensando en un agradable periodo de descanso...
48:45en un hermoso planeta.