SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 22
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 2
EPISODIO: 22
CALIDAD: HD
AÑO: 1967
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:04Capitán Amaro
00:29No recibo señal alguna, Capitán. Sigo buscando.
00:32Alguien envió una llamada de auxilio.
00:36No hay señales de nave espacial o de sus tripulantes.
00:41Recibo una señal de un pequeño objeto metálico, Capitán.
00:46Es posible que la nave se destruyera en el espacio y los supervivientes llegaran aquí en platíbulos.
00:50Pero, ¿dónde están?
00:52Capitán, ahora recibo una señal.
00:55Dos formas humanas en posición 309.
00:59Confirmo.
01:02La nave espacial Enterprise
01:24Soy el Capitán James Takeo de la nave espacial Enterprise.
01:27Venimos en respuesta a su llamada de auxilio.
01:29Fue muy amable venir con tanta rapidez, Capitán.
01:33Ahora, ¿me entregarás una nave?
01:35A mí.
01:41Es muy extraña su petición, señor.
01:56Mi nombre es Rochard de Kelvin.
01:59Y voy a ser su comandante desde este momento.
02:05Y si ustedes pretenden resistirnos...
02:08...o escapar...
02:10...recibirán su merecido.
02:14Usted...
02:16...y usted...
02:18...abandonarán esta galaxia para siempre.
02:21Son seres humanos.
02:23Y, por tanto, este será el fin de su existencia como la han conocido.
02:30La conquista del espacio
02:32El gran reto
02:34Estos son los viajes de la nave Enterprise.
02:37Misión durante los próximos cinco años...
02:39...explorar nuevos mundos.
02:41Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
02:46La conquista del espacio
02:48El gran reto
02:50Estos son los viajes de la nave Enterprise.
02:52Misión durante los próximos cinco años...
02:54...explorar nuevos mundos.
02:56Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:00Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:05Viaje a las estrellas
03:11Hoy presentamos...
03:13...Amor Interplanetario
03:26Están paralizados por un rayo especial...
03:28...que neutraliza los impulsos nerviosos que van hacia los músculos.
03:32Lo controlamos a voluntad.
03:35Ahora lo soltaré.
03:38Gracias.
03:39Capitán.
03:40No hay cuidado.
03:41Es interesante.
03:42Es un rayo nuevo.
03:43Sí.
03:44Que irradia desde un proyector.
03:46¿Qué busca?
03:47Su nave, Capitán Kirk.
03:49Nos será muy útil para hacer el largo viaje hasta nuestro destino.
03:52¿Viaje a dónde?
03:53A una vecina galaxia.
03:55Ellos dicen Andrómeda.
03:56¿Andrómeda?
03:57¿Para qué?
03:58Es nuestro hogar.
04:01¿A qué vinieron aquí?
04:03Dentro de diez mil heridos.
04:05La excesiva radiación que habrá en nuestra galaxia hará la vida imposible.
04:09Así que el Imperio de Kirby envió cuatro naves para explorar otras galaxias.
04:14Tenemos instrucciones precisas de conquistar una y ocuparla.
04:18Lo siento, esta galaxia ya ha sido ocupada.
04:21Capitán.
04:23Cree que es inconquistable.
04:25Y su nave inexpugnable.
04:27Pero mientras hablamos, su captura ha empezado.
04:32Hay una interferencia en los bandos.
04:35Los protectores, úsenlos.
04:47Oigan, la fuerza motriz no responde.
04:49Suena la alarma.
04:50Escuchen, todo el personal sirva a presentarse a sus puestos.
05:02Sala de máquinas, conteste.
05:04Fuerza motriz, respondan.
05:21Treya, Somar, informen.
05:23Tablero de control es asegurado.
05:25Sección de ingeniería asegurada.
05:27Royan, Enar aquí.
05:28Informa, Enar.
05:29La nave es nuestra, hemos ocupado el puente, la sección de ingeniería y la de fuerza motriz.
05:33Procede con tus órdenes.
05:41¿De qué le sirve esta captura?
05:43A su máxima velocidad, el Enterprise no llegaría jamás hasta allí, son miles de años.
05:48Capitán, modificaríamos sus motores, con el fin de producir más velocidad, mucho mayor de la que producen ustedes.
05:55La jornada entre dos galaxias se tardaría menos de 300 de sus años.
06:01Fascinante.
06:02Si esta clase de viaje tomara solamente 300 años, sería una velocidad que el ser humano aún no ha podido lograr.
06:10¿Soportarían un viaje de 300 años?
06:12Nuestros cuerpos soportan múltiples generaciones.
06:16Nacimos en un viaje intergaláctico, y moriremos en nuestro viaje de regreso.
06:21La misión va a ser terminada por un comandante que será mi descendiente.
06:24¿Qué pasó con su nave?
06:25No logramos más que llegar al borde de su galaxia.
06:28Sí, lo sé, la vimos.
06:30Apenas pasamos con grandes dificultades.
06:32Nuestra nave fue destruida.
06:34Con trabajos pudimos escapar en uno de nuestros salvavidas.
06:37Y ahora, tenemos el problema de cómo regresar a nuestro planeta.
06:42¿Por qué no lo resuelven enviando un mensaje a su galaxia?
06:45No hay forma de penetrar, porque hay una barrera.
06:48Rojan, no hay razón de hacer esto por la violencia.
06:52Solucionaría el problema la Federación.
06:54Sus investigadores expertos han explorado cientos de planetas deshabitados en las galaxias, adecuados para colonizarse.
07:01Nuestro deseo no es colonizar la galaxia.
07:03Sino conquistar, dominar.
07:07Solo podemos ser amos.
07:09En otras palabras, nosotros salimos sobrando.
07:11La Federación se ha encargado de las invasiones extrañas siempre.
07:14Capitán, podemos controlar la Federación tan fácilmente como a ustedes.
07:22Eso pasa a los seres inferiores, en cualquier galaxia.
07:27Hemos realizado nuestros planes, Rojan.
07:30Belinda, llévenselos y encierrenlos.
07:33Lo mantendremos con sus acompañantes aquí, Capitán.
07:36Su tripulación no tendrá inconveniente en cooperar con nosotros.
07:39Comprenderá que son ustedes rehenes.
07:42En marcha, Capitán.
07:56SOMAR EXAMINA LA NAVE PARA HACER LAS MODIFICACIONES NECESARIAS
08:01Somar examina la nave para hacer las modificaciones necesarias.
08:06Hemos tenido suerte, Enad.
08:09No creo que hubiéramos conservado la cordura viviendo algún tiempo en este desolado planeta.
08:14No está disciplinado al ambiente. Uno no lo controla.
08:18Aunque hay cosas interesantes.
08:21Sí, pero algo molestas.
08:24Una de ellas es la envoltura que hemos adoptado.
08:27Tienen sentidos desarrollados.
08:30El tacto, el oído, el olfato.
08:34¿Cómo pueden los seres humanos existir en tan frágiles estuches?
08:38Ya que la nave fue diseñada para estas formas, no se puede escoger.
08:43Aunque al menos estaremos muy lejos de toda esta inmensidad.
08:49Es tan extraña para nosotros.
08:51Todas las criaturas del espacio infinito pronto volverán a salvo en la cómoda existencia de nuestro hogar.
09:01Conozco este material.
09:03Es similar al del barrio, aunque considerablemente más denso.
09:07Dudo que hasta el fuego de un soplete pueda destruirlo.
09:10No podemos romperlo. Debe haber otra forma.
09:12Capitán, ¿qué esperan de nosotros?
09:14¿Qué clase de hombre son?
09:16Es buena la pregunta.
09:17¿Parecen seres humanos?
09:18No, Doctor.
09:19Más que eso.
09:20Han adoptado la forma de seres humanos perfectos.
09:24Son seres que parecen haber sido extraídos de los personajes de los libros clásicos.
09:30Es un fenómeno asombroso.
09:31Es absoluta la semejanza con la forma humana.
09:33Sin embargo, son seres de otra galaxia.
09:35La coincidencia puede ser tan...
09:37Hansel.
09:39Capitán.
09:43No importa que tan perfectos sean.
09:45No parecen ser muchos.
09:47¿Por qué no...?
09:48Tienen dominada la situación.
09:51Sin embargo, mencionaron algo respecto al...
09:54centro de proyección.
09:56Sí.
09:57Si hubiera forma de averiarlo, tal vez se lograría algo.
10:01Caballeros, debe preocuparnos el hecho de que no sabemos siquiera cómo es ese proyector.
10:05Los aparatos que llevan tal vez nos indiquen el origen de la fuerza.
10:09Es posible.
10:10Pero hace falta uno para examinarlo.
10:12Obtendré uno, señor.
10:13Si es preciso, mataré a uno de ellos para...
10:15Se presentará la ocasión, pero lo harás bajo mis órdenes.
10:17Sí, señor.
10:21¿La vez anterior pudo usted engañar al guardia...
10:25con un truco de la mente?
10:27Sí, lo recuerdo, capitán.
10:28En esa forma pudimos escapar.
10:30¿Lo podrá hacer de nuevo?
10:32Lo intentaré.
10:34Bien.
10:46¡No!
10:47¡No!
10:48¡No!
10:49¡No!
10:50¡No!
10:51¡No!
10:52¡No!
10:53¡No!
10:54¡No!
10:55¡No!
10:56¡No!
10:57¡No!
10:58¡No!
10:59¡No!
11:00¡No!
11:01¡No!
11:02¡No!
11:03¡No!
11:04¡No!
11:05¡No!
11:06¡No!
11:07¡No!
11:08¡No!
11:09¡No!
11:10¡No!
11:11¡No!
11:12¡No!
11:14¡No!
11:15¡No!
11:34¿Está bien?
11:35Sí, voy a estar bien, capitán.
11:37No fue nada serio.
11:43Tendré que hacer un escarmiento.
11:46¿Enar?
11:52A ese hombre, llévatelo.
11:57¿Belíndar?
11:58¿La mujer?
12:00¿La mujer?
12:01¿La mujer?
12:03¿La mujer?
12:04¿La mujer?
12:06¿La mujer?
12:07¿La mujer?
12:09¿La mujer?
12:10¿La mujer?
12:11¿La mujer?
12:19Capitán.
12:21Señorita.
12:31Sé que se da cuenta de la importancia de la disciplina.
12:35Lo necesito, también a sus especialistas.
12:38Pero ellos no son necesarios.
12:42Me hago responsable, libérenlos.
12:45Creo que somos iguales, capitán.
12:47A uno le importa poco la propia vida y prefiere salvar a los demás.
12:52Sufrimos dolor cuando otros juran por nuestras equivocaciones.
12:55Su propio castigo va a ser observarlos morir.
12:59Capitán.
13:02Procede, Enar.
13:12¿Puedes dármelos?
13:21Esta es la esencia de lo que fueron.
13:24¿Qué?
13:26¿Qué?
13:27¿Qué?
13:29¿Qué?
13:30¿Qué?
13:32¿Qué?
13:33¿Qué?
13:35¿Qué?
13:36¿Qué?
13:38¿Qué?
13:39¿Qué?
13:40Esta es la esencia de lo que fueron.
13:43Su forma, su cerebro y aquello que le dicen personalidad.
13:49Aún está en estos cuerpos compactos.
13:54Al destruirlo...
14:08...ha muerto este ser.
14:11Sin embargo...
14:16...ese se puede restaurar.
14:19Enar.
14:41CAPÍTULO 4
14:48La vitajora del capitán se inicia a las 16.57.
14:51Se han empezado los trabajos para reformar al Enterprise...
14:55...con la ayuda de mi tripulación que ha sido obligada a condicionarla para un viaje intergaláctico.
14:59John, no he podido olvidar la imagen de la ayudante Thompson convertida en un puñado de tierra.
15:05Spock, ¿está usted bien?
15:07Sí, perfectamente, doctor.
15:10No tenía buen semblante cuando rompió esa piedra al tocarla.
15:13No la rompí, doctor.
15:15Me sentí dominado por algo que no había sentido jamás.
15:19¿Cómo qué?
15:22La seriedad, la extravagancia y las imágenes exóticas.
15:28Se impresionaron en mi cerebro y en la inconsciencia.
15:31Los colores, las formas, matemáticamente difusas y borrosas.
15:36Estuve intentando separarlas, pero hasta ahora no he podido recordar con claridad más que una.
15:43La de un animal monstruoso con cien...
15:48...miembros como grandes tentáculos, mentes con una gran capacidad.
15:53Cada miembro es capaz de llevar a cabo cualquier función.
15:57¿Me quiere decir que así son los Kelvinos en realidad?
16:01Es indudable.
16:03Si son así normalmente, ¿por qué adoptaron formas humanas?
16:07Tal vez por conveniencia.
16:09Por eso escogieron a la Enterprise como la mejor nave para su viaje.
16:13Un monstruo como ese con cien tentáculos tendría dificultades de espacio.
16:20Tenemos que pararlo. Somos más que ellos.
16:24Nos detienen solo con su sistema de rayos.
16:26Pues es suficiente un falso movimiento y paraliza nuestro sistema nervioso.
16:29Escuchen.
16:31Spock.
16:32Si invierte los circuitos en el aparato analizador del Doctor,
16:35¿podría establecer una corriente contraria que estropear el proyector paralizador?
16:38Le advierto que dudo que la posibilidad tenga éxito, Capitán.
16:42La poca capacidad del equipo limita su fuerza y su potencia.
16:45Sobrecargaría los elementos y quemaría con rapidez.
16:47¿Nos daría resultados?
16:48Muy limitados.
16:50Entonces...
16:51Usted abordará la nave.
16:53¿Yo?
16:54Sí.
16:55Sí, pero...
16:57Spock.
16:59Está mal.
17:01Le aseguro, Capitán, que me siento bien.
17:04No, no lo creo. El Doctor McCoy lo ha examinado perfectamente.
17:07Y está delicado.
17:09Es más, si no se hospitaliza de inmediato, morirá.
17:12Buena idea, pero cualquiera que lo vea diría que goza de buena salud.
17:15Sin embargo, sabemos que tiene la habilidad...
17:17de ponerse en trance.
17:20En completo relajamiento de toda la cabeza.
17:22En esa forma descansamos más el cuerpo que ustedes con sus vacaciones.
17:26Sí.
17:27Entonces hágalo.
17:28Y procure despertar a la enfermería en media hora.
17:32Tardaré un momento en prepararme.
17:34Bien.
17:53Capitán.
17:55Ha sufrido un colapso.
17:57Son imperceptibles sus pulsaciones.
18:00¡Guavia!
18:02¡Venga!
18:07¿Qué se le ofrece? Dígame.
18:09Está mal uno de los nuestros.
18:11El Doctor cree que tal vez agoniza.
18:16Esto le pasó de repente.
18:18¿No le parece a usted ser un hombre?
18:19Este vulcano no reacciona como los humanos.
18:22Se morirá.
18:23Al menos que lo lleve a la enfermería no garantizo su vida.
18:27Apártese de la puerta.
18:39Llamaré para que se lo lleven.
18:42Intente salvarlo, Doctor.
18:44No.
18:46No puedo.
18:47Intente salvarlo, Doctor.
18:56Doctor, ¿qué pasó?
18:58Preparé dos centímetros de sucarina.
19:00¿Sucarina? Doctor, pero es que...
19:02No discuta, señorita. Solo tráigala.
19:14Tal vez sea la crisis.
19:15Preparé otra inyección.
19:17Pero, Doctor...
19:18Mire, Christine, concrétese a traerla.
19:33Listo, eso es todo.
19:35Déjelo descansar ahora.
19:39Le diré.
19:41El esfuerzo a que ha sido sometido le causó esa fiebre.
19:43Sufrió algo parecido hace diez años.
19:46Y le repite de vez en cuando.
19:48No hay peligro siempre que se le atienda a tiempo.
19:51Estará bien en un par de horas.
19:53Muy bien.
19:54Informaré al señor Rollán.
19:56Usted se quedará aquí.
20:03¿Qué espera de mí?
20:05Pronto abordaremos la nave.
20:07Espero que entienda lo que tiene que hacer.
20:09Mi deber es impedir que se apodere de ella.
20:11Obviamente.
20:12¿Asesinará a otros miembros de mi tripulación?
20:16Capitán Kirk...
20:18Es increíble que no entienda la importancia de mi misión.
20:21Tenemos un código de honor duro, exigente.
20:25Nos pide mucho a nosotros.
20:29Y más a los hombres que conquistamos.
20:32Como lo ha sido usted.
20:35Respeto su devoción a su deber,
20:37pero no he de permitir que interfiera con el mío.
20:39Estas son hermosas.
20:41Capitán Kirk, ¿cómo se les llama?
20:46Flores.
20:47No sé la variedad.
20:50La memoria debería grabar estas cosas para explicarlas.
20:54Cristales que brotan con tanta hermosura
20:56y dan esto...
20:58que es algo muy delicado y bello.
21:02Nosotros les decimos...
21:03Sashir.
21:04O sea,
21:05Sashir.
21:06Nosotros les decimos...
21:07Sashir.
21:08O rosas, por otro nombre.
21:10¿Cómo?
21:13Es una cita de un gran poeta humano famoso.
21:16Shakespeare.
21:19Lo que nosotros llamamos rosa, por otro nombre,
21:24es simple hierba.
21:26Ordene que fijen el curso para Kelvin y Capitán.
21:30¡No habrá suficiente fuerza!
21:31Iremos más a prisa aún.
21:33Aumente la velocidad al máximo.
21:38Aumente la velocidad al máximo.
21:44En ruta, procediendo por el puente.
21:46Aumenten la velocidad al máximo.
21:49Aumenten la velocidad al máximo.
21:52Aumenten la velocidad al máximo.
21:55Continuando con los planes,
21:56nos aproximaremos a la barrera dentro de una hora.
21:59Muy bien.
22:08Rojan, voy a la enfermería.
22:09Mi primer oficial está ahí.
22:11Sí, ya me informaron.
22:12Puede ir.
22:20¿Qué sucede?
22:21Trabajamos en el generador, Capitán.
22:22Estos señores me están ayudando.
22:23Queremos adherirnos.
22:25Llevando la carga a las computadoras,
22:27tendremos más fuerza para poder lograrlo.
22:42Aquí está la solución.
22:44Lo que tenemos que hacer es...
22:46Lo que pretendemos hacer es imposible.
22:48¿Por qué?
22:49Este material que cubre el proyector
22:51es el mismo que descubrí en el planeta.
22:52Las lecturas indican que es invulnerable a nuestras armas.
22:55No podemos penetrar la cubierta para llegar a la máquina.
22:59No hay nada que hacer.
23:01Sí, hay otra posibilidad, Sr. Scott.
23:04Sin embargo, la decisión la debe tomar el Capitán.
23:07Pero debemos tenerla lista para él.
23:09El Enterprise está impulsado por la fuerza motriz de sus reactores.
23:14La barrera que debemos traspasar es de energía negativa.
23:19Entiendo lo que me quiere decir.
23:20Pero no es nada a la bueño.
23:22Lo sé.
23:23Pero debemos informar al Capitán.
23:33El Capitán Kirk al puente, por favor.
23:44Bien.
23:46Imposible, Capitán.
23:47La fuerza motriz está protegida por un material
23:50que no podemos destruir ni con nuestras Faces.
23:56Pero el Sr. Scott y yo preparamos la única alternativa lógica
24:00de que podemos disponer nosotros.
24:02¿Qué alternativa?
24:04La barrera que se nos presenta está compuesta de energía negativa.
24:07Dejé abierto el control de las válvulas
24:10que mezclan la polaridad de la corriente.
24:12Cuando dé la señal, mezclaré ambas corrientes.
24:14¿Qué?
24:15Al llegar a la barrera, la nave explotará
24:18y los Kelvinos serán parados allí.
24:20Sí, también nosotros.
24:22Están dementes.
24:24No es cosa de...
24:26Llegará a tiempo, caballeros. Pensaba mandar buscarlos.
24:46BITÁCORA DE VUELO
25:12Bitácora de vuelo, viajamos en el Enterprise
25:14bajo el control de los Kelvinianos.
25:16Nos aproximamos al borde de la barrera de energía
25:18en el extremo de nuestra galaxia.
25:21Spock y Scott han pensado en un plan suicida
25:24para detener a los Kelvinianos.
25:26Han arreglado la destrucción de la nave
25:28a una señal mía.
25:32¿Qué hay, Spock?
25:34Los sensores indican sensitividad negativa,
25:36radiación negativa, energía negativa.
25:45Los instrumentos no marcan nada, capitán.
25:48Estamos en contacto con la barrera.
25:52Diga usted qué hacemos, señor.
25:55La pasaremos en unos segundos.
26:00Señor.
26:05Siga sus rumbos.
26:14BITÁCORA DE VUELO
26:45Lo...
26:47Logramos.
26:51La nave volvió a la normalidad, capitán.
26:55Todos informen de averías y heridos.
26:57El sistema de fuerza de la nave
26:59funciona con la planta de emergencia.
27:01No fueron graves los daños.
27:03El sistema de iluminación funciona con la planta de emergencia.
27:05Le daré un informe completo de averías en un momento, señor.
27:08Su tripulación es muy eficiente, capitán.
27:11Gracias.
27:12Y la suya también.
27:14Enard.
27:16Inicia la operación de neutralización.
27:22Dígame, ¿qué operación de neutralización?
27:25Los humanos provocan muchas dificultades.
27:28Nos hacían falta para cruzar la barrera.
27:30Pero no tenemos suficiente personal
27:32para cuidar a su tripulación constantemente.
27:34Es más,
27:36el sintetizador de alimentos no puede fabricar
27:38lo suficientes para todo el viaje.
27:39Por ese motivo he ordenado neutralizar
27:41a todo el personal que no sea esencial.
27:44El proceso ya se lleva a cabo.
27:49Ahora el personal del puente.
27:53Treya.
28:03No hace falta la comunicación.
28:10Y ya que Treya es capaz de manejar la nave
28:12desde este momento...
28:40¿Qué es eso?
28:42¿Qué es eso?
28:44¿Qué es eso?
28:46¿Qué es eso?
28:48¿Qué es eso?
28:50¿Qué es eso?
28:52¿Qué es eso?
28:54¿Qué es eso?
28:56¿Qué es eso?
28:58¿Qué es eso?
29:00¿Qué es eso?
29:02¿Qué es eso?
29:04¿Qué es eso?
29:06¿Qué es eso?
29:07¿Qué es eso?
29:09¿Qué es eso?
29:11¿Qué es eso?
29:13¿Qué es eso?
29:15No cree usted que esto es mejor para ellos
29:17que hacer explotar la nave como sus ingenieros
29:19querían hacerlo.
29:22Desde luego lo averiguamos.
29:25Somar ha puesto un mecanismo especial
29:27para evitar que esto vuelva a pasar.
29:29Por favor, acéptelo inevitable, capitán,
29:31porque así será menos doloroso para usted.
29:37He inspeccionado el personal de la nave, Capitán.
29:39Tal parece que solamente nosotros somos los que los kervinos consideran...
29:42...esenciales.
29:44Scotty me dijo que pudieron haber destruido la nave en la barrera.
29:47¿Por qué no lo hicieron?
29:48No quise.
29:49¡Era la única forma de detenerlo!
29:50No lo creía oportuno.
29:51Jim...
29:52Ya es suficiente.
29:53Jim, yo vi cuando miré la nave.
29:54¡Era la única forma de detenerlo!
29:55¡Jim!
29:56Ya es suficiente.
29:57Jim, yo vi cuando miré la nave.
29:58¡Jim!
29:59¡Jim!
30:00¡Jim!
30:01¡Jim!
30:02¡Jim!
30:03¡Jim!
30:04¡Jim!
30:05¡Jim!
30:06¡Jim, yo vi cuando mis ayudantes fueron convertidos en esos kervinos...!
30:09¡Reduc stop!
30:10¡Reducod a toda la tripulación!
30:19Yo no entiendo cómo...
30:21...se toman la molestia de Consumir ese...
30:23...tipo de alimentos para...
30:25...restaurar las fuerzas.
30:27Hemos averiguado que estos...
30:29...contienen todo lo que necesite el individuo.
30:31¿Por qué no nos prueba antes de Sancionalos?
30:33Los voy aprobar.
30:34Ayúdenme.
30:36Buena idea, doctor. Ayúdenos.
30:39Está bien. Voy a enseñarles cómo seleccionarlos.
31:07Spock, ¿por qué no probamos de nuevo averiar el aparato paralizador?
31:12Sé que quizá sea impenetrable, pero tal vez podamos hacer algo.
31:16Ahora no lo aceptaría. Hará falta para volver a la tripulación a su forma.
31:21Entonces, ¿cómo los detendremos?
31:27Tiene buen sabor. Ha sido un placer servirlo.
31:31Es curioso. ¿Qué?
31:35Las cosas aisladas que he podido ver hasta ahora cuando hice contacto con la mente de Belinda me sugirió algo a mi subconsciente.
31:41Los kelvinos poseen capacidad intelectual superior.
31:45Para obtenerla, están dispuestos a saquearse de la mente de Belinda.
31:49¿Qué?
31:51Los kelvinos tienen capacidad intelectual superior.
31:54Para obtenerla, están dispuestos a saquearse de la mente de Belinda.
31:58Para obtenerla, están dispuestos a sacrificar cualquier cosa que pueda distraerlos en alguna forma.
32:04Las perceptivas sensoriales, el gusto, el tacto, el olfato y, desde luego, las emociones.
32:10Entonces, ¿Omar no debería estar disfrutando el sabor de los alimentos?
32:14Sí, está en lo correcto, capitán.
32:17Pero han tomado forma humana y, por lo tanto, responden también a las reacciones.
32:28Si sigue reaccionando así, necesitará una dieta.
32:31Pues bien, si todos respondieran al estímulo de los sentidos, supongo que podríamos distraerlos.
32:37Si no pudieran controlar los sentidos, ¿entienden?
32:41Si pudiéramos confundirlos lo suficiente, les quitaríamos los aparatos que llevan.
32:46Me parece razonable.
32:48Bien.
32:50Buscaremos la oportunidad.
32:53Usaremos todos los medios, desde las redes sociales,
32:57para estimularles los sentidos.
32:59Tengo una idea que se me acaba de ocurrir.
33:05Oye, ¿necesitarás algo para pasar tus alimentos?
33:09¿Alguna vez te han dado un buen brandy?
33:19No sé qué mal es.
33:21¿Me quiere decir qué cosa es?
33:22Según parece, tiene anemia y le vino de tomar alimentos en pastillas en lugar de...
33:27Algo sustancioso.
33:29¿Qué hace?
33:31Lo voy a inyectar.
33:33Son vitaminas de alta concentración. Necesitará tres al día por varios días.
33:42Y tome algo sólido para variar.
33:53Quiero más.
34:01¿No la molesto?
34:03Dígame, ¿qué se le ofrece?
34:06Le doy una disculpa.
34:09No lo entiendo, Capitán.
34:11Por haberla golpeado.
34:13Eso no es necesario. Intentó escapar. Yo hubiera podido ayudarlo.
34:17Sí, pero es que no acostumbro a golpear a las mujeres hermosas.
34:22¿Por qué no?
34:24Pues hay cosas mejores que podemos hacer.
34:27¿Cómo qué?
34:35¿Es aquí donde le di?
34:37No, en el otro lado.
34:39Lo lamento.
34:41¿Por qué?
34:43¿Por qué?
34:44En el otro lado.
34:46Lo lamento.
34:50¿Está mejor?
34:52¿Mejor? ¿Eso es algún remedio?
34:58Esto sí.
35:08¿Esta demostración debe dar satisfacción?
35:11Pues entre los humanos esto se hace para expresar afecto y amor.
35:20Trata de seducirme.
35:24Lo he venido estudiando.
35:27¿A mí?
35:29A todos los humanos, también el amor.
35:32Sé que pierden mucho tiempo tratando ese asunto.
35:35¿Por qué cometen tan grave equivocación sobre tan simple función biológica?
35:41¿Eso hacemos?
35:44En la literatura.
35:46Bedinda, lamento haber hablado sobre este tema.
35:49¿En realidad cree que el hecho de tocarse los labios es un placer?
35:52Eso creo.
35:54Qué curioso.
35:56Déjeme probar.
35:58¿Hay algún problema, capitán?
36:01No cuando vine.
36:05¿Qué buscaba?
36:07Solo vino a disculparse por golpearme.
36:10Tal parece que hacía falta un roce peculiar de las bocas.
36:13¿En qué forma?
36:19¿En qué forma?
36:22¿En qué forma?
36:24¿En qué forma?
36:25¿En qué forma?
36:33Son raras criaturas los humanos.
36:49Quiero más.
36:53¿Otra de esto?
36:55Sí.
37:01Sí.
37:03Los seres humanos son muy peculiares.
37:06A veces me parecen muy volubles.
37:08Por un estudio psicológico muy interesante.
37:11Pues yo no entiendo esa demostración de...
37:15...oprimirse la boca para disculparse.
37:18Me imagino que se refiere al beso.
37:21Según mi concepción...
37:22...tales disculpas se acostumbran a dar...
37:25...entre personas que sienten afecto mutuamente.
37:29Merinda no siente afecto por el capitán Kirk.
37:35Así perderá el partido.
37:38¿Está molesto por el incidente?
37:41¿Por qué lo había de estar?
37:43No hay razón para que lo estuviera.
37:46Es que él vino igual que usted.
37:48Pero entre los humanos he visto...
37:49...que esos síntomas que usted explica...
37:52...indican que existen celos.
37:54No hay razón para que yo reaccione así.
37:57Merinda es una mujer nada más.
38:01Al capitán Kirk le pareció muy atractiva.
38:04Pues claro que lo es.
38:06¿No está celoso?
38:08No, ni molesto.
38:10Claro que no.
38:15Jaque mate.
38:20Encontré esta botella en el armario.
38:23Es un vino añejo.
38:25¿Qué es?
38:27No sé.
38:31Está tierno.
38:43Belinda, estuve pensando.
38:45¿Sí?
38:46No quisiera que intimaras con ninguno de los seres humanos.
38:49¿Por qué no?
38:51Pues es que...
38:53...me ofrecen tan extrañas ideas que...
38:56...que no son para nosotros, para los kelvinos.
38:59¿También diste esas órdenes a los demás?
39:01No.
39:03Y espero que evites en especial al capitán Kirk.
39:05No voy a hacerlo.
39:07Tú me has dicho una y otra vez que los humanos no son una amenaza.
39:10Somos superiores.
39:12Haré lo que me plazca.
39:17¿Vas a hacer lo que te diga...
39:19...o neutralizaré a tu capitán Kirk...
39:22...y a los demás hombres también?
39:41¿Faltan muchos días?
39:43Deje de...
39:44¿Lleva tres inyecciones?
39:46Diría que continuáramos por varios días...
39:48...a ver cómo responde.
39:50No hay razón alguna para que se refiera a mi caso en plural.
40:02¿Tienes más?
40:04Todo lo que me queda es una botella de un viejo, viejo, viejo vino escocés.
40:10Es un gran...
40:12...whisky.
40:14Pues lo probaré.
40:16Iré a traerlo.
40:25Estaba aguardando.
40:30No importa.
40:32Hay que seguir.
40:38Lo que siento es que hasta ahora nada se ha logrado.
40:41No he visto a Scott en varias horas.
40:42Tampoco hemos visto a Sommar.
40:44Y mi hombre Jenner se está poniendo más irritable por momentos.
40:47Le he puesto inyecciones en tal cantidad...
40:50...que pronto se trepará por las paredes.
40:52Pero ya lo ha demostrado, síntomas de celos.
40:56Quisiera hablar con usted, capitán.
41:00¿Doctor?
41:02Me toca otra inyección de sucarina.
41:08Sucarina.
41:13¿Nos perdona?
41:19¿Me quería decir algo?
41:21Sí.
41:23Quisiera aclarar varias cosas sobre las funciones biológicas.
41:27¿Sí?
41:29¿Se da cuenta de que a los humanos les preocupa mucho ese tema?
41:33Sí, es cierto. Lo pensamos mucho.
41:38Me puse a leer más sobre el asunto y...
41:42¿Quiere saber algo?
41:44Sí.
41:46Estuve pensando...
41:48Por favor, ¿se quiere disculpar de nuevo?
41:57Royan, quiero hablar con usted.
41:59Muy bien.
42:01Primero, quiero señalar que no me gusta la forma en que el deber y la responsabilidad nos han sido impuestos.
42:04¡De esa forma ha sido siempre, Henar!
42:06Es otra cosa que quiero reclamarle.
42:08¡Henar!
42:10Además, no me gusta la forma en que gobierna esta nave.
42:13¡Henar!
42:25Royan me ha prohibido que lo vea.
42:27Sí, qué lástima.
42:30¿Por qué lo desafía?
42:32No es cuestión de desafiarlo.
42:34Nos dijeron que averiguáramos todo respecto a ustedes.
42:37¿Y cómo va la investigación?
42:39Necesito hacer más experimentos.
42:43¡Henar!
42:49Señor Spock, no le ordené venir al puente.
42:51Dígame por qué vino.
42:53Los aparatos sensores, así como los demás instrumentos de grabación, requieren inspección y revisión periódica.
42:57Muy bien, proceda.
42:59¿Ha visto al Capitán Kirk?
43:01Lo puedo llamar al puente si quiere verlo.
43:03No, pensaba dónde estaría.
43:05Lo vi en el salón de recreo hace un momento.
43:08¿Estaba solo?
43:10No, Belinda estaba allí.
43:12Tenía mucho interés en hablar con el Capitán.
43:15¿Y dónde está?
43:17En el salón de recreo.
43:19¿Estaba solo?
43:21No, Belinda estaba allí.
43:23Tenía mucho interés en hablar con el Capitán.
43:25¿Y dónde está?
43:26Tenía mucho interés en hablar con el Capitán.
43:28No, le dije que se abstuviera de hablar con él.
43:31Tal parece, señor, que usted no tiene control sobre ella.
43:35O tal vez, el Capitán Kirk tiene más.
43:57Qué interesante.
44:01Parece que veo a su hermano.
44:04Qué extraño.
44:14Lo lograste tú conmigo.
44:18Lo veamos ponerlo debajo de la mesa.
44:26Ahora llevaré esto al Capitán.
44:57Belinda, te dije que evitabas a este hombre.
45:00No quise hacerlo.
45:02Soy tu comandante.
45:04Eso no es suficiente, Rojan.
45:08Usted la ha corrompido.
45:10Trata de llevársela.
45:12Si no puede conservarla, no es mi problema.
45:14La dejará ir.
45:27¿Por qué no me paraliza?
45:50Cuando alguien le quiere quitar a su novia,
45:52siente celos,
45:54quiere matarme con sus propias manos.
45:56Los humanos hacemos eso.
45:58Si es preciso,
46:00reacciona con las emociones de los humanos.
46:02Es humano.
46:04No, no es posible.
46:06Lo estoy estimulando.
46:18No tiene alternativa.
46:20No tiene alternativa.
46:25Y usa la nave
46:28y nuestros servicios
46:30y espera esclavizarlos por los próximos cien años.
46:33Estúpido.
46:35Todavía no le he dicho a dónde vamos.
46:37¿Por qué no nos explicó con franqueza sus planes?
46:40¿Por qué paralizó a nuestros hombres?
46:43Cuando la nave llegue a Kelvin,
46:45su pueblo sabrá que somos humanos.
46:47Seremos extraños.
46:49Le diré
46:51que nuestra misión
46:53es volver a toda costa.
46:55Su misión
46:57es buscar un nuevo mundo para que su pueblo viva allí.
46:59Aún puede hacer eso.
47:01Podemos someter su problema a la federación.
47:03Hay muchos planetas en esta galaxia.
47:05Son habitables.
47:09¿De veras haría eso?
47:11¿Recibirían bien a los invasores?
47:14No.
47:17Pero aceptaríamos, amigo.
47:20Raya,
47:22piense en su actitud,
47:24puesto que sigue una orden recibida hace 300 años.
47:26Esta es su oportunidad
47:28para que establezca un destino propio.
47:36Tal vez.
47:38Tal vez pueda hacerse.
47:42Un mensajero podría enviarse de Kelvin
47:44con una proposición a la federación.
47:49Pero,
47:51si conservamos esta forma,
47:53¿dónde podríamos encontrar un planeta?
47:55Me parece que el planeta donde estaban es agradable.
48:02¿Y tú?
48:05¿Deseas permanecer con él?
48:09Es muy interesante,
48:11pero prefiero ir contigo.
48:13Creo que te debo una disculpa.
48:19¿Tenías celos?
48:23Sí.
48:25Muchos celos.
48:27¿Se da cuenta, Rojan?
48:29Ser humano tiene ciertas ventajas.
48:31¿Se puede apreciar la belleza
48:33de la flor o
48:35la mujer?
48:43El puente.
48:45Llama a su capitán.
48:46Sí, comandante.
48:48Regreso el mando de la nave al capitán Kirk.
48:51Seguirán sus órdenes.
48:53Está bien.
48:56Miren en redondo.
48:59Vamos a casa.