• 4 days ago
In Episode 8, the story takes a lighter, celebratory turn as Zagan receives an invitation to the annual Demon Festival, a grand event where powerful demons gather to showcase their strength, engage in magical competitions, and reinforce their status in the demon world. Reluctant to attend such social gatherings, Zagan initially considers declining the invitation, but Barbatos encourages him to go, hinting that it could be the perfect chance for Zagan and Nephy to experience something fun together. Intrigued by the idea of giving Nephy a break from their isolated life in the castle, Zagan decides to go, bringing Nephy along as his guest.

The episode begins with Nephy preparing for the festival, uncertain about what to expect. Zagan, not one for grand events or socializing, is equally unsure but feels a strange excitement at the thought of taking Nephy somewhere special. Barbatos, always the instigator, insists on helping Nephy get ready, playfully teasing Zagan about treating the outing as a "date." His antics add humor to the buildup, as Zagan tries to downplay his nervousness.

At the festival, the atmosphere is lively and magical, filled with vibrant colors, demonic displays of power, and extravagant costumes. Demons of all ranks and types gather, showing off their magic and abilities in grand spectacles. The festival is a celebration of demonic power, but Zagan, despite his high status, finds himself more focused on making sure Nephy enjoys the night.

The episode spends time exploring the dynamic between Zagan and Nephy in this new, more relaxed environment. Nephy, who has always been quiet and reserved, is visibly more at ease, fascinated by the sights and sounds of the festival. Zagan, though still awkward, makes an effort to guide her through the festivities, showing her some of the more magical aspects of demon culture that she’s never experienced before.

A subplot of the episode involves a series of magical competitions that Zagan is encouraged to participate in. Though uninterested at first, he is roped into a contest by Barbatos, who sees it as a way for Zagan to impress Nephy. The competition involves magical duels and tests of strength, with Zagan effortlessly outclassing his opponents, much to the awe of the crowd. Despite the intense competition around him, Zagan’s mind is still mostly focused on Nephy, who watches quietly from the sidelines, impressed by his power but also amused by how little effort he puts into these showdowns.

The emotional heart of the episode comes when Zagan, after a string of victories, takes Nephy to a quieter part of the festival, away from the noise and chaos. They sit together under the stars, enjoying a rare moment of peace. In this intimate setting, Nephy reflects on how far they’ve come, expressing gratitude for all that Zagan has done for her. Zagan, though still unsure how to express his emotions clearly, tries to tell Nephy that he’s happy she’s with him, even if he stumbles over his words. It’
Transcript
00:00My name is Velifer.
00:03I've been living in Jeevan's custody for about a week now.
00:13I live in this house with Nafi.
00:16Here I have to do chores like cleaning, washing clothes and cooking.
00:21I don't have any particular problem in working.
00:24Maybe because I get a lot of praise for doing good work.
00:27But there's one thing.
00:30No one knows the relationship between Archdemon and Nafi.
00:34Nafi goes to her room every morning.
00:37There she looks at Archdemon's face for a long time and then starts her day.
00:43I tried to get closer to her.
00:46But I found out that she just looks at him from different angles.
00:50But I found one thing a little strange.
00:52Nafi's ears start moving up and down while looking at Archdemon.
00:56After that she says in a low voice,
00:59Tomorrow will be that day.
01:01I found this strange, so I wrote it down.
01:04Although I don't know the reason for this.
01:07Archdemon spends his entire day reading books of tantra in the library.
01:13Not only that, he also teaches tantra to Nafi.
01:17Because Nafi is his student.
01:19And yes, I don't understand why Nafi always sits on his lap.
01:24Although he often tries to touch Nafi's hair in a strange way.
01:29And he does this again and again.
01:32Nafi understands this thing, but I don't know why she doesn't say anything.
01:41I hope I haven't seen something that I have to sacrifice my life for.
01:45I hope I haven't seen something that I have to sacrifice my life for.
01:50But...
01:52I don't think I'm going to get any such punishment.
01:55So what was all that?
01:58I have no answer to this.
02:01I don't know why, despite having all these things.
02:04My heart is feeling at ease by staying here.
02:07And tomorrow I'm going to go to the old Archdemon's fort.
02:16I promise.
02:17Forever and ever.
02:20A love that I can't understand even if I feel it.
02:35A fateful encounter.
02:38There's no reason to believe.
02:41If I put you in front of me, I can't say it anymore.
02:45It's a waste to even blink.
02:48My heart is beating so fast.
02:51I don't know what to do.
02:56Because I want to help you.
02:59Because I want to see your smiling face.
03:01Look, I'm the only one who can't say awkward words.
03:04I want to tell you better than anyone else.
03:07A love that I can't understand even if I want to tell you.
03:11I promise.
03:13Forever and ever.
03:15A love that I can't understand even if I feel it.
03:18A love that I can't understand even if I want to tell you.
03:21I promise.
03:23Forever and ever.
03:26A love that I can't understand even if I want to tell you.
03:45I don't believe my talent.
03:47Can I take her home?
03:49If not, can you leave her with me?
03:52Stop it now.
03:53This is not something that I can give you.
03:58Thank you for shopping.
04:00Please come again.
04:01Her going to the shop is no less than a nuisance.
04:04I think our Miss Manuela's power is not enough.
04:07We have to find a way out.
04:09We have to find a way out.
04:11We have to find a way out.
04:13I think our decision to go to Miss Manuela is right.
04:17Yes.
04:18These clothes are much better than roaming around like this.
04:21We can't let her roam around without clothes.
04:23That's true.
04:25But...
04:34I think she likes the new clothes.
04:36Zegan...
04:39Thank you very much.
04:41Yes.
04:42There is no need for this.
04:50I don't know what kind of feeling is this.
04:53This is not the feeling that I feel for Nefi.
04:56But this feeling is very relaxing.
04:59Am I...
05:00...starting to worry about her?
05:03Not at all.
05:04For a person like me to have this kind of feeling...
05:08If Barbatos finds out about this...
05:10...then he will be after my life again.
05:20I am such a fool.
05:22I had to return my sacred sword...
05:24...and now I can't even wear my shield.
05:27But...
05:28...by doing this...
05:29...it will definitely take time to hunt down the new archdemon.
05:33The thing is...
05:34...the thing is that...
05:35...he will never thank me for this.
05:38But even after knowing everything...
05:40...why does my heart want to do all this for him?
05:43I don't want to interfere in their relationship.
05:46In fact...
05:47...I want to see them live a peaceful life.
05:50So that one day they can start their family happily.
05:57And then...
05:58...in my happy life...
06:00...if he thinks of me sometimes...
06:02...what else can I ask for?
06:07I am sure that Zegan will be a good father.
06:11No matter how he looks...
06:13...he is a very kind hearted person.
06:15Yes...
06:16...exactly like this.
06:18What? Z-Zegan?
06:20How did you get here?
06:23I was thinking about your relationship...
06:25...but you did this!
06:28Have you gone mad?
06:30Nothing like this has happened between us.
06:32What? You haven't done it yet?
06:34Zegan, who is this girl?
06:36Oh yes, sorry.
06:37It's good that you reminded me.
06:42Who are you?
06:44Who are you?
06:46You guys forgot me so soon?
06:49One minute, listen to me.
06:50She is none other than Miss Chester.
06:53Oh yes, you are right.
06:55But she looks different than before.
06:58Meet him, he is Neffy's friend.
07:00Why are you wearing such clothes?
07:03I...
07:04Lady Chester!
07:06You shouldn't roam around alone like this.
07:08Zegan, what are you doing here?
07:11Oh yes, here comes the gang of idiots.
07:13Our name is Serial Night!
07:15Tell us, what were you going to do with Lady Chester?
07:18Believe me, I wasn't doing anything...
07:21Come.
07:24Stop.
07:27But why?
07:29Neffy has a lot of friends in this city.
07:31They can get hurt.
07:37Come with us, Lady Chester.
07:39Lord Clevel has called you urgently.
07:41Lord Clevel has called me?
07:43You should worry about yourself right now.
07:46Listen to me.
07:47Is Miss Chester in any danger?
07:50It's hard to say.
07:51I don't think she needs anyone's help.
07:54Because she has the support of a lot of people.
07:57As a magician, if I do something...
07:59She can definitely get into trouble.
08:02Tell me one thing.
08:04Did those knights do anything to you?
08:06Do we need a reason to hate Angelic Knights?
08:10Not at all.
08:11For them, hatred is in our blood.
08:15I hope this is not the beginning of a new trouble.
08:21This is the Demon's Fortress.
08:23How did the building get built here?
08:26Maybe it was built on the ground.
08:28Then, with the help of magic, the Marchioness brought it down.
08:34I think I recognize the scent of this place.
08:37What did you say?
08:38Maybe...
08:41This is the place where the dragons used to live.
08:43Do you remember?
08:44Yes, I do.
08:45I remember.
08:47This is the place where the dragons used to live.
08:49Are you sure?
08:51The cave is exactly the same as where I used to live.
08:54There is also a sense of inner power.
08:56Okay.
08:57Go inside the fort and look for things related to the dragons.
09:00You can also take your favorite books.
09:02Okay.
09:17Oh.
09:29Zegan, what is this?
09:31Some kind of Golem or Chimera.
09:33A creature that has been created by magic.
09:36Is this for the protection of the fort?
09:38It seems so.
09:39But because of the death of the Marchioness,
09:41it went into a deep sleep.
09:43Be careful not to touch it and wake it up.
09:46Okay.
09:52Zegan, look at this magical circle.
09:55What do you mean?
09:57It is a symbol of the dragon.
09:59Really?
10:00Yes.
10:01I found it for you.
10:03Wow.
10:04Very good.
10:08Zegan, look at this.
10:10Very good.
10:13Did you see? Zegan praised me.
10:15Wow. This is a very good thing.
10:19But what does this do?
10:21It must be used to open some door.
10:24Can you open it?
10:26Yes.
10:35What is it?
10:36I was just...
10:41What is this?
10:43I think it wants something.
10:45But what?
10:48Oh no.
10:49Now I understand.
10:52Nephi.
10:54Stop.
10:55Don't move at all.
10:57Okay.
10:58Yes.
11:20Why are you staring at me like that?
11:22The door is open.
11:24Really?
11:25Wow.
11:28Yes.
11:45So this is it.
11:47This is no less than a treasure.
11:54We have to collect all those books
11:56that have demons on them or have demons on them.
11:59Okay.
12:05What is this?
12:06Oh, Zegan.
12:07Can you read people's minds?
12:09Oh.
12:10That's a good question, but...
12:12How did you know what Nephi wanted
12:15when he didn't tell you anything?
12:17Oh.
12:18Nephi has a habit of saying something.
12:21And I can't make the mistake of not understanding those signs.
12:26Hearing this makes me jealous.
12:29Why are you acting like an outsider?
12:32I don't know how many years dragons live,
12:35but Machostas was alive for thousands of years.
12:38If you were alive for so many years,
12:40then surely you can know people's wishes without telling them.
12:44Thousands of years?
12:46Can I live with you?
12:48If you ever decide to go away from us, I won't stop you.
12:53I just want to stay here.
12:56Since when did I start talking like this?
13:00Huh?
13:04The Twelve Sacred Swords.
13:06Why?
13:07Give it to me.
13:12I knew it.
13:13Today, as soon as I saw the demon's mark,
13:16I felt that I've seen a similar mark somewhere before.
13:19This is the same inscription that was in the Sacred Swords.
13:22Both inscriptions are not the same,
13:24but they seem to have come from the same place.
13:27You did it, Four!
13:29That means, if I know about the Sacred Swords,
13:33then I can also know about the demon's mark.
13:51It was a pleasure meeting you.
13:53King of the Angelic Knights, Lord Raphael Hurandal.
13:57So, you are the owner of the Jestil Sacred Sword.
14:02You have been released because you disobeyed the order.
14:05Seeing you, I can see your potential.
14:08Thank you very much for the compliment.
14:11Tell me, how many magicians have you killed so far?
14:17Straight to the point.
14:19The owner of such a great Sacred Sword,
14:21who has killed innumerable magicians,
14:23will not hesitate to behead me for this act of mine.
14:28So, let it be.
14:30I am not one of those who keep a count for their pride.
14:35Lady Jestil, please be careful when you talk to him.
14:38If anything goes wrong, we will not be able to save you.
14:41How shameful!
14:42Did you forget that we swore to protect Lady Jestil even at the cost of our lives?
14:49After all this time, I have never met anyone who talks to me like this.
14:54You are the first girl who dares to do this.
14:57You will have to pay for this.
15:02Lady Jestil, run away from here!
15:04Sir Raphael!
15:06Who gave you the right to treat them like this?
15:10You are Clavel, aren't you?
15:11I want to make it clear that I have nothing to do with officials like you.
15:16Do you think I don't care about them?
15:18It is my responsibility to protect these knights.
15:22And weren't you the one who snatched his sword from this girl?
15:27Where is the sword?
15:29You should not be concerned about where it is.
15:32Look, it is very clear.
15:34Sacred Swords choose their master themselves.
15:37As long as the chosen master is alive,
15:39that sword cannot be used by anyone else.
15:42Accordingly, I will have to cut this girl's head off.
15:47Keep your dirty thoughts to yourself.
15:50I was just telling the truth.
15:52Anyway, you can't tell any sacred sword master when to use it and when not.
15:58You can't talk to them like this.
16:01If we start using the sword at will,
16:04there will be no difference between us and those robbers.
16:08Girl!
16:09This is the second time you have dared to talk to me like this.
16:13It is a matter of honor.
16:16Is this what you want, Clavel?
16:18You said that the knights you are responsible for protecting
16:21are standing in front of me to die.
16:27Then, okay.
16:30Chester, come with me.
16:38Take this.
16:40I don't know if my decision to hand it over to you will be right or not.
16:45But I am afraid that after you hand it over,
16:47that man will find another reason to kill you.
16:51But I am sure that you will find a way out of this problem.
17:00Thank you very much.
17:01I think he did all this to get the sword back to me.
17:07But why?
17:21Are you really living with a girl in that house?
17:23Tell me.
17:25First tell me, why do you want this sword?
17:29First tell me, how did you find out about this?
17:32Do you think I am a kid who drinks milk?
17:35Anyway, there is a rumor in the city that you have imprisoned a girl.
17:39If this is what you want to talk about, then I will leave.
17:42Oh, my friend, why do you mind what I say?
17:46Wait, I have ordered something special for you to drink.
17:50So, who is this girl whom you have kept in your house?
17:53Now don't tell me that she is a new student of yours.
17:56This is not completely wrong.
17:58Just think that you know her too.
18:01What did you say?
18:02So, that girl is a magician?
18:05Magician and that girl?
18:06That's strange.
18:07There is only one magician here, Gremory the Enchantress.
18:10As far as I know, she gets angry when she sees men.
18:14It doesn't look like she knows that Four is Velifer.
18:17Or is she a dragon who...
18:19Oh, yes, Velifer.
18:22But didn't Velifer attack your house a few days ago?
18:25That big man who wears a mask?
18:27Yes, yes, that too happened.
18:30Then tell me what happened to him?
18:32He was lucky that he survived.
18:35Or did you show mercy on him?
18:39You know that people believe that he is a dragon.
18:42Do you know how powerful mantras can be made from the corpse of a dragon?
18:46You are so naive.
18:48And this is the reason why I have to hide Four's identity from people.
18:52Okay, forget about Velifer and tell me about that girl.
18:55Who is she?
18:56Oh, man.
18:57Does she even know anything about her or not?
19:01It's a little difficult to explain.
19:02But assume that I have adopted her.
19:06You have adopted a girl.
19:09So, the issue is solved.
19:11Anyway, this joke is enough for today.
19:14So, why don't we come to the point?
19:17The church has arranged for a new problem.
19:20So, I thought it was my duty to inform you.
19:23He is the weapon of magicians, Raphael.
19:26He has killed 499 magicians so far.
19:30He is going to use a secret sword that has killed the most magicians so far.
19:35And I have heard while talking to people that you are going to be his 500th victim.
19:39It's very strange.
19:40Can anyone kill so many people by using a secret sword?
19:44This is what is to be thought.
19:46People say that he has eaten the flesh of a dragon.
19:50People think that they will become powerful by eating the flesh of a dragon.
19:55Do we need a reason to hate Angelic Knight?
19:59The reason is absolutely clear.
20:01It is true that the church is not in favor of eating the flesh of a dragon.
20:04So, these things can be a rumor.
20:07You didn't bring any bad news today.
20:11Why not?
20:12Let's erase our old complaints and start a new one today.
20:16I think it will be more beneficial for me to befriend you than to kill you.
20:22You are as shameless as you are.
20:25I am useful.
20:27This friendship will prove to be a profitable deal for you.
20:30If you were in your senses, maybe I would have believed you.
20:34What do you want?
20:36I want that castle of Marjostas.
20:38Why don't I take care of that place for you?
20:41You can't live alone in such a big place.
20:42No question.
20:43But why not?
20:45Because you will hide everything there that you don't want me to see.
20:49This is obvious.
20:50But what is the problem?
20:52I don't understand.
20:53How can a wise man like him be so stupid?
20:57I can allow you to read books.
20:59Do you agree?
21:02Okay, your deal is also fine.
21:04I have to admit that being a friendly friend is very beneficial.
21:08One more thing.
21:09I will only take the book that I like.
21:12Fine.
21:13Because I don't want to hear any nonsense.
21:15One more thing, Barbatos.
21:17How does the dragon's killer Angelic Knight look?
21:22He looks...
21:24It is said that his height is more than his age.
21:28There is a big mark from his forehead to the left side of his face.
21:33It is said that the dragon he killed gave him that mark.
21:37Oh, what a coincidence.
21:39I have seen such a person somewhere before.
21:42What are you saying?
21:43Then it is amazing that you are still alive.
21:45I thought he would want to kill you as soon as he sees you.
21:50Have some patience.
21:52You will find out in a while.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.

Recommended