La historia de tres mujeres de treinta y tantos años, Bae Ta-mi, Cha Hyeon y Song Ga-kyeong, que trabajan en las dos principales compañías competitivas de portal web: Unicon y Barro..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00de verdad has cambiado
00:00:28que este haya sido siempre tu
00:00:59por qué me defendiste de gallón
00:01:03no sé por qué
00:01:06qué diablos hice
00:01:10es tu culpa
00:01:12por quedarte mirándola con cara de perro hambriento
00:01:16no soporto las caras tristes
00:01:19¿lloraste?
00:01:20por supuesto que no
00:01:21pero estabas a punto de ponerte a llorar
00:01:24mira
00:01:25volviste a ser la misma mujer calculadora de siempre
00:01:28¿por qué la mirabas con cara de tragedia?
00:01:30eso no es cierto
00:01:32no te pedí que me ayudaras
00:01:33tú te metiste entre medio y me culpas a mí
00:01:36no me gustó la forma en que te estaba hablando
00:01:38solo yo puedo maltratarte
00:01:43ay, ¿cómo voy a arreglar este enredo?
00:01:45todo es tu culpa
00:01:46ya no digas que es mi culpa
00:01:49no interrumpas al director a menos que sea necesario
00:01:52es un hombre exigente
00:01:53ponle una silla cómoda
00:01:54como usted diga
00:01:55pido su autorización para enviar las invitaciones a nuestros invitados
00:01:59hazlo
00:02:00ah, por si acaso reserva un asiento más
00:02:02como diga señor
00:02:03en una hora más tiene un almuerzo de negocios con Kwon Dong Wook
00:02:06iré a preparar el auto
00:02:08cancela
00:02:09no puedo ir
00:02:10pero el señor...
00:02:25¿por qué me pediste que viniera?
00:02:29por favor, llévame lejos
00:03:25es una linda vista
00:03:28los atardeceres...
00:03:31me ponen triste
00:03:37no te vi creerte
00:03:43agradezco el gesto
00:03:55Gayeon
00:03:58de verdad has cambiado
00:04:02temo...
00:04:05que ésta haya sido siempre tu verdadero yo
00:04:16yo era la que quería desaparecer
00:04:20en cambio todo lo que quise está desapareciendo
00:04:28¿en qué momento me equivoqué tanto?
00:04:31¿cuándo empezaste a sentirte así?
00:04:35ya no me acuerdo
00:04:39quizás...
00:04:42mi propia existencia es el problema
00:04:47me asusta
00:05:03gracias a ti
00:05:05puedo jugar un poco al golf
00:05:07es la primera vez desde que soy presidente
00:05:09ya no se puede hacer nada sin temor al escrutinio público
00:05:12habiendo tan pocas cosas que hacer para distraerse un rato
00:05:15puede venir a jugar golf conmigo cuando usted quiera
00:05:18en mi campo nadie lo va a juzgar
00:05:21¿estás haciendo lobby conmigo o me equivoco?
00:05:23¿lobby señor presidente?
00:05:25ay, pero para eso debo darle algo a cambio y no he podido darle nada
00:05:29Yuniko no pudo publicar el artículo que usted quería
00:05:32lo único que conseguimos fue que la gente hablara del primer ministro
00:05:36¿cómo le pediría algo si no le entregué lo que usted pedía?
00:05:41si quieres hacer lobby, estoy dispuesto a escucharte
00:05:50todo se puede negociar en esta vida
00:05:57los datos indican que eliminando los juegos y mi página de inicio
00:06:01es lo más óptimo para nuestra nueva página
00:06:03perfecto, informemos a esos equipos de nuestra decisión
00:06:07cambiamos el diseño y visualmente es potente, pero
00:06:11sigo pensando que algo falta para que sea perfecto
00:06:14elegir lo que la gente de esta época quiere antes que ellos
00:06:18o viceversa, eliminar lo que la gente de esta época quiere borrar
00:06:22antes que ellos, hacerlo antes, ese es el punto, el momento
00:06:27eliminemos la palabra clave
00:06:31entiendo tu punto Scarlett, pero pienso que es muy arriesgado
00:06:35no creo que sea el momento, nuestros usuarios se molestarán mucho
00:06:39creo que tienen razón, pero, ¿qué tal esto?
00:06:54¿Aleatorio?
00:06:56sí, aleatorio, mostraremos una palabra clave cada dos segundos
00:07:01de forma aleatoria, igual que nuestra pantalla
00:07:10si nos deshacemos del ranking, perderemos los indicadores
00:07:14es como la audiencia en la televisión, programas con mucha audiencia
00:07:18tienen más y mejores auspiciadores, un portal web con alto índice
00:07:21tiene más de cincuenta usuarios
00:07:23las palabras clave no aportan nada, no serán relevantes en un futuro cercano
00:07:28las ventas y auspiciadores generan dinero, pero
00:07:32tenemos que entregarles un mensaje potente a nuestros usuarios
00:07:35es por eso que renovamos nuestra página principal
00:07:41lo que la gente desechará en el futuro, lo desecharemos primero
00:07:46eso es estrategia
00:07:49¿qué les parece?
00:08:08Jenny, ¿qué regalos les hacen los fans a sus artistas hoy?
00:08:13¿qué género?
00:08:15¿género?
00:08:19¿masculino?
00:08:20eso no, actor, banda musical, estrella pop, escritor, incluso youtuber
00:08:25ese tipo de género
00:08:27dependiendo del género que sea, le entregas un regalo
00:08:32¿es actor?
00:08:34cuando era adolescente juntábamos dinero y les regalábamos electrodomésticos
00:08:39eso ya no se hace, es vergonzoso
00:08:41los regalos son una locura ahora
00:08:43por ejemplo, contratan servicios de buffet para el equipo de grabación
00:08:46o pagan enormes carteles publicitarios para aumentar su fama
00:08:55hacen más sus propias agencias
00:08:58no digas tonterías
00:09:00¿por qué?
00:09:02¡yo me hice la vasectomía!
00:09:04¿por qué?
00:09:06no digas tonterías
00:09:08¿por qué?
00:09:10¡yo me hice la vasectomía!
00:09:15¡ay por dios!
00:09:16oigan, nadie ha visto esta novela, ¿desde cuándo la están dando?
00:09:20¿dónde diablos tenían escondida esta joya?
00:09:23¿y quién es el protagonista?
00:09:25es muy guapo
00:09:27Seol Hee Wan
00:09:29vamos a buscarlo
00:09:31ok, veamos que averiguamos de este actor
00:09:34Seol Hee Wan
00:09:36Seol Hee Wan es un hombre sexy
00:09:43ya lo encontré
00:09:45¡ay qué ojo!
00:09:47necesito estar al día con las cosas que ven los adolescentes
00:09:50ellos son el futuro
00:09:52es una novela muy emocionante
00:09:54¿cómo no la había visto antes?
00:09:56¡ay qué guapo!
00:09:58¿cómo lo sabe? se supone que es confidencial
00:10:00espero conocerte muy pronto
00:10:04un beso para ti
00:10:08te felicito, eres un muy buen actor
00:10:11espero algún día poder participar en una novela
00:10:13tienes razón
00:10:18aló Justin
00:10:20¿qué pasó?
00:10:23no creo que haya algo que debas saber
00:10:29¿se van a reunir con él?
00:10:35no
00:10:49me asustaste
00:10:51ya tengo un duende trabajador en casa
00:10:53pero hermosamente alto
00:10:55también deberías hacerlo
00:10:58siempre insinúas que soy sucia
00:11:00¿no puedes ser más considerado?
00:11:02soy un guapo trabajador
00:11:04me gusta que esté limpio
00:11:06pero quiero estar contigo
00:11:14no podré venir tan seguido
00:11:16nos ganamos otro proyecto
00:11:18¿es cierto?
00:11:19pero no puedes irte, eres mi duende
00:11:22por eso estoy limpiando tu casa
00:11:25jamás lo vas a hacer tú
00:11:27¿no puedes traer tus cosas y trabajar desde aquí?
00:11:30vivamos juntos
00:11:35¿me estás proponiendo que vivamos juntos?
00:11:39vivir juntos no es lo mismo que casarse
00:11:44no me quieres tanto como para casarte
00:11:53no se trata de si te quiero o no
00:11:55ya te dije que no me gusta la idea de casarme
00:11:59pensé que podías cambiar de opinión si te enamorabas de mí
00:12:04¿vamos al mercado?
00:12:06tu nevera está vacía
00:12:08no tienes nada sano para comer
00:12:18¿disfrutas tu helado?
00:12:20lo estoy disfrutando
00:12:21el helado sabe mucho mejor cuando lo comes al aire libre
00:12:24ya veo
00:12:29oye, ¿por qué estás suspirando?
00:12:32¿te pasa algo?
00:12:33veré al vicepresidente
00:12:35tengo que contarle sobre la nueva página principal de barro
00:12:38no sé cómo voy a hacer para convencerlo
00:12:41él no quiere escuchar mis ideas
00:12:43estoy harta de trabajar
00:12:54era sencilla la vida en la escuela
00:12:56no tenías ninguna preocupación más que estudiar
00:13:01cuando creces te conviertes en un adulto estresado y triste
00:13:04la adultez también puede ser divertida
00:13:07un día conoces a un hombre joven y muy guapo
00:13:10y te gusta pasar el tiempo con él
00:13:14pero ese hombre joven y guapo insiste en casarse algún día
00:13:18y a pesar de que pensemos diferente al respecto
00:13:21estoy muy enamorada de él
00:13:27¿cuándo decidiste que no te gusta el matrimonio?
00:13:30cuando me di cuenta que un matrimonio es lo único que no puedo hacer yo sola
00:13:39esto tampoco lo puedes hacer tú sola
00:13:44tienes razón
00:13:46y esto tampoco
00:13:57¿y ese camión?
00:13:59¿alguien sabe quién lo envió?
00:14:07no sé quién lo envió
00:14:09¿quién mandó ese camión?
00:14:11¿Igual?
00:14:12parece que tienes un club de fans
00:14:14te volviste muy popular
00:14:15¡gracias!
00:14:16¡gracias!
00:14:17¡gracias!
00:14:18¡muchas gracias!
00:14:19¡gracias!
00:14:20¡gracias!
00:14:21¡gracias!
00:14:22¡gracias!
00:14:23¡gracias!
00:14:24¡gracias!
00:14:25¡muchas gracias!
00:14:26¡que rico!
00:14:27¡tenemos café!
00:14:34¿de verdad quieres que apruebe esto?
00:14:38el equipo de búsqueda rechaza esta idea
00:14:40es inaceptable
00:14:41¿usted cree que las palabras claves seguirán siendo populares?
00:14:46a las nuevas generaciones no les interesa
00:14:48no quieren saber lo que le pasa a otras personas
00:14:50solo se preocupan de ellos mismos
00:14:52sin reglas
00:14:53simplemente hacen lo que quieren
00:14:55y lo están buscando
00:14:58los jóvenes son la nueva era
00:15:00a ellos no les interesan las palabras claves
00:15:02ellos son el futuro
00:15:03y es hacia allá donde tenemos que avanzar
00:15:05es tiempo de mirar hacia adelante
00:15:08si hacemos aleatorias las palabras clave
00:15:10afectará directamente a nuestras ventas
00:15:13¿qué opinas de eso, Kevin?
00:15:15como puede ver
00:15:16queda mucho espacio debajo del aleatorio de palabras claves
00:15:19en ese espacio se puede añadir publicidad
00:15:21y en las esparacompras
00:15:22las empresas se lo pelearán
00:15:24esta es nuestra propuesta
00:15:26toma una decisión, Kevin
00:15:34hazlo, Tammy
00:15:37Kevin
00:15:38sacaremos juegos y mi página de inicio de las categorías, ¿verdad?
00:15:41así será
00:15:42quiero que lo hagas
00:15:43deshazte de mi página de inicio de una vez por todas
00:15:46hay demasiadas personas trabajando en un área
00:15:48no aportan nada
00:15:51en mi opinión no debiésemos eliminarla todavía
00:15:54hay un legado histórico que tiene información importante
00:15:57Tammy, no me importa el malo de la película
00:16:00hace años que esa área no rinde frutos
00:16:02ya no nos sirve
00:16:04quiero que informes que completada la renovación
00:16:07este servicio se acaba
00:16:21tengo muchas cosas guardadas de cuando era estudiante
00:16:24mi página de inicio hizo popular a Barro
00:16:26no puedo creer que haya llegado a su final
00:16:29Scarlett, ¿estás bien?
00:16:33¿cuándo se anunciará el fin del servicio?
00:16:35el miércoles
00:16:37le daremos a la gente dos meses para rescatar su información
00:16:41sí, está bien
00:16:43anunciaré el término de servicio
00:16:47como puedes ver, el departamento de juegos
00:16:49es capaz de crear sus propias ventas
00:16:51no se incluirá en la lista de categorías
00:16:53porque ya tiene su propio público específico
00:16:55sí, ya lo sé
00:16:57nos van a sacar de la página
00:16:59¿y vas a llorar?
00:17:01los hombres nunca lloran
00:17:03qué machista
00:17:04¿qué dijiste?
00:17:05lo siento
00:17:06a veces digo lo que pienso sin pensar
00:17:08para tu información
00:17:10juegos quedarán en el centro de la página
00:17:12junto con la sección de hobbies y estilo de vida
00:17:14los usuarios podrán ver los juegos que se estrenarán de inmediato
00:17:17queremos resaltarlo de esa forma
00:17:21¿de verdad?
00:17:22Tammy, tú eres una líder maravillosa
00:17:25deberías aprender
00:17:27¿ustedes se conocen?
00:17:29¿desde cuándo?
00:17:30mi página de inicio va a desaparecer
00:17:32así que será mejor olvidar el pasado
00:17:38Jenny
00:17:41Cindy
00:17:45¿cuándo volviste de tu permiso de maternidad?
00:17:49hace unos días
00:17:51pasaron muchos meses
00:17:53cuando me fui tenías el pelo gordo
00:17:55sí, eso fue hace mucho tiempo
00:17:57ahora lo tengo largo
00:17:59ah, ella es Tammy, directora de nuestro equipo
00:18:04ella es Cindy, solíamos trabajar juntas
00:18:06es un placer conocerte
00:18:08les presento a nuestro nuevo director musical para nuestro proyecto
00:18:11su música es genial
00:18:13mucho gusto
00:18:14Parmogón es mi nombre
00:18:17el gusto es mío
00:18:19Tammy, me quedaré hablando con Cindy
00:18:21después voy a la oficina
00:18:23bueno, ¿vamos?
00:18:25qué bueno verte
00:18:44¿por qué no me dijiste nada?
00:18:46desde cuando trabajas en barro
00:18:49no quería que te enteraras de esta manera, lo siento
00:18:52pero quería darte una sorpresa
00:18:55esto no me lo esperaba
00:18:57casi no pude disimular mi cara
00:18:59pude ver como tus ojos brillaban al mirarme
00:19:02eres muy tierna, Tammy
00:19:14podríamos ir después del trabajo
00:19:16yo también lo necesito
00:19:19señor Park, pensamos que se había ido
00:19:21vine a tomar un vaso de agua primero
00:19:23justo a la hora de nuestro café
00:19:25dejen que lo prepare para ustedes
00:19:27hago el mejor café de la historia
00:19:29lo haré para ustedes
00:19:31¿de verdad vas a prepararnos nuestro café?
00:19:33perfecto, aceptamos
00:19:36oye, ¿les harás un café?
00:20:01¿qué es eso?
00:20:04no sé
00:20:17señor Park
00:20:19¿qué opina de la canción de los lagos pantanosos?
00:20:21¿no le parece demasiado intensa?
00:20:29moría
00:20:32por darte un beso
00:20:34después de darse cuenta
00:21:02Gemma empezó a buscar un nuevo queso
00:21:05pero a veces las cosas cambian
00:21:07y nunca vuelven a ser como eran antes
00:21:09así son las cosas, Gem
00:21:11la vida se trata de seguir adelante
00:21:13y también nosotros deberíamos hacerlo
00:21:16le dijo Han
00:21:18y luego se fue
00:21:28todo el equipo disfrutó mucho el café
00:21:30gracias Chayún
00:21:32¿cómo supiste que yo lo envié?
00:21:34porque tú eres mi única fan
00:21:36¿acaso tengo más fans escondidas por ahí?
00:21:40salí temprano de grabar
00:21:42y me junté con unos amigos
00:21:44sí, ahora voy camino a mi casa
00:21:46sí, en el metro
00:21:50cerca del centro
00:21:52¿por qué no preguntas?
00:21:57¿Chayún?
00:22:00¿Curto?
00:22:30estoy en el metro ahora
00:22:32te devuelvo la llamada cuando me baje
00:22:38abriendo las puertas
00:22:42cuidado con el cielo, muévese
00:22:46con dos dólares
00:22:48gracias
00:22:50gracias
00:23:00en el metro
00:23:02en el metro
00:23:04en el metro
00:23:06en el metro
00:23:08en el metro
00:23:10en el metro
00:23:12en el metro
00:23:14en el metro
00:23:16en el metro
00:23:18en el metro
00:23:20en el metro
00:23:22en el metro
00:23:24en el metro
00:23:26en el metro
00:23:28en el metro
00:23:30en el metro
00:23:48¿pero que...?
00:23:50no se
00:23:58conmigo.
00:24:28¿Por qué te escondiste?
00:24:48¿Por qué las fans miran de lejos?
00:24:57Discúlpame, te seguí para ver cómo reaccionabas.
00:25:06¿Te gustó el anuncio?
00:25:11¿Cómo te devolveré todo ese dinero?
00:25:15Me has dado tantos regalos. ¿Cómo voy a devolvértelo?
00:25:24Siendo un buen actor.
00:25:28Aunque ya haces eso.
00:25:48Esto basta.
00:26:18Bueno, aquí vivo.
00:26:34Hoy fui una fan con mucha suerte.
00:26:38Me diste un regalo y me acompañaste hasta mi casa.
00:26:43Deberías irte. Voy a entrar a mi casa.
00:26:47Gracias por venir a dejarme. Y por esto.
00:26:55Espera un momento. ¿Nosotros qué somos?
00:27:08Soy tu fan número uno.
00:27:37¿Quién eres tú?
00:28:07Fueras mi fan.
00:28:20Siempre has tenido dedos privilegiados.
00:28:22No digas eso, me avergüenza.
00:28:23Son muy largos y son muy delgados.
00:28:26No te avergüences, es un cumplido.
00:28:27No tengo los dedos tan largos.
00:28:29Lo estás diciendo como si fuera algo malo.
00:28:36¿Cómo estás, Mogul?
00:28:39Oye, ¿por qué dejaste el mensaje en visto?
00:28:42Una pianista internacional te invita a su concierto.
00:28:45Y ni siquiera le respondes.
00:28:47Es cierto, eres un desconsiderado.
00:28:50Olvidé responderte, lo siento, perdón.
00:28:53Bien.
00:28:54¿A qué se debe tu visita?
00:28:55Como nos invitó a su concierto,
00:28:57quise invitarla para que conociera el estudio.
00:28:59Por cierto, ¿me ibas a mostrar una canción?
00:29:02Es muy pesado, faltan algunos ajustes.
00:29:05Está en tu computador, Mogul.
00:29:07¿Ve a buscarlo?
00:29:08Ok.
00:29:14¿No te has casado?
00:29:17Aún no lo hago.
00:29:19Pero me gustaría hacerlo algún día.
00:29:23A mí también.
00:29:26Ah, te regalaré una entrada.
00:29:31Quiero que vayas, espero que tengas tiempo.
00:29:38Wow, debes haberte preparado mucho.
00:29:41Es un gran concierto.
00:29:46Todos me han felicitado.
00:29:48En cambio, tú no das mi dedicación.
00:29:51Siempre has sido así.
00:29:53Desde los 15 años.
00:29:57¿De verdad?
00:29:59Honestamente, yo casi no recuerdo esa época.
00:30:12Mi corazón no deja de latir.
00:30:22¿Por qué no le pides a Yonday
00:30:23que toque nuestra canción?
00:30:25No lo creo.
00:30:27Ella ya está a otro nivel.
00:30:28Conozco esa expresión tuya.
00:30:30Pones esa cara en el estudio cuando algo no te gusta.
00:30:33Deberías ir al concierto
00:30:34para que te formes una opinión de su trabajo.
00:30:36Será bueno para el estudio.
00:30:39Si eso piensas, anda tú.
00:30:41No, yo no puedo.
00:30:43Mi madre viene a Seúl en estos días.
00:30:45Tengo que acompañarla.
00:30:46Tienes que ir tú.
00:30:54¿Qué es esto?
00:30:56Son más de 2.500 empleados
00:30:57pidiendo que vuelvas a ser presidente.
00:31:00Mi nombre también está en la lista.
00:31:02Puedes buscarlo.
00:31:05Parece una pila de papeles muy pesados.
00:31:07Sí, pesa mucho.
00:31:09Porque representa
00:31:10el corazón de las personas de Barro.
00:31:14Más del 80% de los trabajadores firmó.
00:31:18Brian, tienes que escuchar sus voces.
00:31:23Tami.
00:31:25Mi renuncia tuvo un motivo importante.
00:31:27No puedo volver porque lo quieran los empleados.
00:31:31¿Por qué me hiciste venir a verte
00:31:32si me vas a decir esto?
00:31:33Me diste a falsas esperanzas.
00:31:36¿De verdad no vas a volver a la presidencia?
00:31:41Tami.
00:31:43¿Tú sigues teniendo contacto
00:31:45con algunas personas de Unicom?
00:31:47Sí, conozco a muchas personas.
00:31:49¿Por qué?
00:31:52Porque Kevin se reunirá
00:31:54con la presidenta de Unicom
00:31:56y la presidenta del grupo KU.
00:31:58¿Por qué haría eso?
00:32:01Es muy extraño.
00:32:03Si la presidenta Yang está involucrada,
00:32:05seguramente tiene que ver con el gobierno
00:32:07y no puedo tolerarlo.
00:32:09Como sea,
00:32:10¿conoces a alguien que pueda averiguar algo?
00:32:14Sé muy bien quién puede ser,
00:32:16pero no sé si puedo confiar en ella.
00:32:25¡Scarlett!
00:32:26¿Viste el anuncio?
00:32:31¿Cómo pueden eliminar mi página de inicio?
00:32:34Significa mucho para Barro.
00:32:36Tú sabes que hemos trabajado toda una vida en esto.
00:32:40Tienes razón.
00:32:41Lo lamento mucho.
00:32:44Si de verdad crees eso,
00:32:46acompáñame a hablar con Kevin.
00:32:48Vamos juntas.
00:32:49No dejaré que mi página de inicio muera.
00:32:51No.
00:32:53No voy a permitirlo.
00:32:56Mi página de inicio
00:32:58no fue eliminada por Kevin.
00:33:00Nuestro departamento lo propuso.
00:33:08Una vez escuché en un audiolibro...
00:33:10Hay que continuar.
00:33:12A veces las cosas cambian
00:33:14y nunca vuelven a ser lo que fueron.
00:33:19Es eso lo que está pasando.
00:33:21La vida continúa y nosotros también debemos hacerlo.
00:33:25Desde que te convertiste en Michelle y yo en Scarlett,
00:33:28las cosas cambiaron.
00:33:30¿Scarlett quieres decir
00:33:32que tú estás a favor que se elimine mi página de inicio?
00:33:36Las dos trabajamos con tanta pasión en este proyecto.
00:33:39Pusimos todo nuestro corazón.
00:33:41Fueron...
00:33:43nuestros años más maravillosos.
00:33:46Dejamos nuestra juventud de lado.
00:33:49Nuestro trabajo fue popular en toda Corea.
00:33:51¡Nosotras lo inventamos!
00:33:54Corazón, pasión.
00:33:58Suena lindo,
00:34:00pero...
00:34:03también hubo mucho dolor y sacrificio.
00:34:06¿O me equivoco?
00:34:10Esos tiempos fueron muy duros.
00:34:13Afectaron mi salud.
00:34:15Vivía en un estrés constante.
00:34:18No solo pasaron cosas buenas.
00:34:23En la vida muchas cosas vienen y van.
00:34:32Y mi página de inicio
00:34:35fue el orgulloso y brillante
00:34:37pasado de barro.
00:34:40Ahora...
00:34:43quiero brillar en el presente
00:34:46y dejar atrás el pasado.
00:34:52Finalización del servicio. Mi página de inicio.
00:35:00Michelle, sé que estamos atrasados con las quejas,
00:35:04¿pero crees que podría irme a casa hoy?
00:35:07Estuviste aquí tres días seguidos, ¿verdad?
00:35:10Así es.
00:35:11El BGM no está funcionando.
00:35:12Hay un problema con el servidor.
00:35:35¡Ah!
00:35:48¿Qué?
00:35:54Te dije cien veces que no podemos resolver los problemas con el servidor.
00:36:00Estoy recibiendo un goteo intravenoso por no dormir.
00:36:04Y sigo trabajando desde mi computador.
00:36:11Te entiendo.
00:36:13Yo lo arreglaré.
00:36:30¿Qué pasa?
00:36:32¿Qué pasa?
00:36:34¿Qué pasa?
00:36:36¿Qué pasa?
00:36:38¿Qué pasa?
00:36:40¿Qué pasa?
00:36:42¿Qué pasa?
00:36:44¿Qué pasa?
00:36:46¿Qué pasa?
00:36:48¿Qué pasa?
00:36:50¿Qué pasa?
00:36:52¿Qué pasa?
00:36:54¿Qué pasa?
00:36:56¿Qué pasa?
00:37:06El número de suscriptores de mi página de inicio, escuchen,
00:37:09el día de hoy llegó a los 15 millones.
00:37:18Todo el esfuerzo valió la pena.
00:37:27A partir de septiembre del 2019, Barro ya no entregará este servicio.
00:37:41Te envié el aviso de finalización de mi página de inicio.
00:37:46Bien, nos vemos.
00:37:57¿Esperas a alguien?
00:37:59A ti.
00:38:01Me consolaste la última vez.
00:38:03Ahora es mi turno de consolarte a ti.
00:38:06Vamos a beber.
00:38:11Me quiero emborrachar.
00:38:14¿Qué pasa?
00:38:16¿Qué pasa?
00:38:18¿Qué pasa?
00:38:20¿Qué pasa?
00:38:22¿Qué pasa?
00:38:24Me quiero emborrachar.
00:38:26Emborrachate conmigo.
00:38:31Necesitaba emborracharme para olvidar.
00:38:34No podemos hacerlo tan seguido.
00:38:36No puedo creer que te hayas tomado todo eso.
00:38:40En días tristes como este,
00:38:43mis venas se transforman en el más puro sollo.
00:38:48Siento como el alcohol recorre todo mi cuerpo.
00:38:54Te afectó mucho.
00:38:56Aún así, te mostraste fuerte todo el día.
00:39:00Sé que los finales son tristes,
00:39:04pero son parte de la realidad.
00:39:10Mi página de inicio se acabó.
00:39:16Y siento que algo en mí también.
00:39:21Creo que mi ciclo...
00:39:25se terminó.
00:39:36Oye, ¿te quedaste dormida?
00:39:43Dios, ¿por qué tienes que ser tan alta?
00:39:50¿Pesas una tonelada?
00:39:54¡Shayún, despierta!
00:39:59Tú y yo estamos en una categoría de peso muy diferente.
00:40:07Despierta.
00:40:12¡Sale de encima!
00:40:16Tami, ¿dónde estamos?
00:40:22Sal.
00:40:25Estamos en mi casa, ¿no ves?
00:40:29¿Esta es tu casa?
00:40:37No puedo creer que esté en la cama de Betami.
00:40:42Ya somos amigas.
00:40:46Jamás pensé que esto pasaría.
00:40:52¿Alguna duda?
00:40:54Solo una amiga te traería cargando hasta su casa.
00:40:57Pareces liviana porque eres delgada,
00:40:59pero mides como dos metros.
00:41:01Eres una jirafa.
00:41:03No te emborraches tanto la próxima vez.
00:41:10Oye, ¿tú cuándo te empiezas a enamorar?
00:41:15Hablas sin parar.
00:41:18Te ves muy linda.
00:41:20Me gusta.
00:41:26Está bien, duérmete.
00:41:31No te vayas.
00:41:34Vamos a dormir juntas.
00:41:36¿Por qué dormiríamos en la misma cama?
00:41:38Dormiré en el sofá.
00:41:42¡Conmigo!
00:41:44Quiero dormir con mi Tami.
00:41:47¿Tu Tami?
00:41:49No, yo no soy tu Tami ni tu juguete, niñita.
00:41:53Es mejor que te duermas.
00:41:55Mañana me aseguraré de matarte.
00:41:57Así que ahora cállate y duérmete, ¿ok?
00:42:10Tami.
00:42:14Duerme conmigo.
00:42:18Solo tomaré tu mano.
00:42:21¿Sí?
00:42:23Di que sí.
00:42:25Un día lo estás pasando mal.
00:42:28Y al día siguiente te sientes genial.
00:42:35Pero de pronto vuelves a estar mal.
00:42:39¿Por qué?
00:42:41¿Por qué?
00:42:43¿Por qué?
00:42:45¿Por qué?
00:42:47¿Por qué?
00:42:49¿Por qué?
00:42:51¿Por qué?
00:42:53Pero de pronto vuelven los días malos.
00:42:57¿Crees que es injusto?
00:43:01¿Es que no podrás soportarlo?
00:43:09¿Pero entonces ves algo gracioso y te ríes?
00:43:17¿O comes algo y está rico?
00:43:23¿Te sientes feliz al ver a tu amor?
00:43:34Creo que de eso se trata la vida.
00:43:40Pero aún así...
00:43:47...todos esos altibajos...
00:43:52...se agotan mucho.
00:43:59Y al final del día...
00:44:05Y al final del día...
00:44:09...no puedes más.
00:44:14Sin embargo...
00:44:16...hay que seguir viviendo, ¿no?
00:44:25Si hacías...
00:44:29...la vida más muy deprisa, mucho más que tú...
00:44:36...no podemos impedirlo.
00:44:41No hay nada que podamos hacer.
00:44:59Firma el formulario que Gayón te pidió.
00:45:06No seas mala.
00:45:12Oye, ¿por qué hablas de ella?
00:45:19¿Por qué?
00:45:22¿Por qué?
00:45:25¿Por qué hablas de ella?
00:45:28Si vas a dormir conmigo en mi cama, al menos respétame un poco.
00:45:34¿Cómo te atreves a pensar en otra persona cuando estás a mi lado?
00:45:39Qué persona más grosera.
00:45:50Tami...
00:45:52¿Qué?
00:45:56Voy a vomitar.
00:45:58¡No, aquí no! ¡Espera!
00:46:16Eso es. Vomita.
00:46:19Bótalo todo.
00:46:23Estoy intentando vomitar, pero no puedo.
00:46:28No sale nada.
00:46:30Vomita de una vez y vamos a dormir.
00:46:32Rompiste la rasuradora. Lo mínimo que puedes hacer es vomitar y dejarme dormir.
00:46:36¿Eres muy peluda?
00:46:39Ya lo sospechaba. Eres más peluda que un chimpancé.
00:46:43Pagaré tu estúpida rasuradora.
00:46:46Sí.
00:46:48¡Una depilación láser!
00:46:51No es mi culpa que seas tan peluda.
00:46:54Buenos días, Tami.
00:46:55Buenos días.
00:46:56¿Subieron el anuncio a la página de barro?
00:46:58Sí, temprano. Y se llenó de usuarios después del anuncio.
00:47:01Ahora es lo más buscado.
00:47:06Primero, mi página de inicio. Segundo, mi página de inicio se termina.
00:47:10Mi página de inicio terminará su servicio a partir del 1 de septiembre de 2019.
00:47:18Se convertirá en parte de nuestra historia. Guardará momentos maravillosos.
00:47:24Siempre fui tan guapo.
00:47:28Durante dos meses podrán guardar sus valiosos recuerdos en su propio espacio de almacenamiento.
00:47:38No se olviden de todos los momentos lindos de su juventud. Atesórelos.
00:47:49Todas las cosas en la vida llegan a su final.
00:47:56Sin embargo...
00:48:06Esperamos que mi página de inicio sea parte de su memoria.
00:48:12Cuando miren hacia atrás y recuerden el pasado, agradecemos de corazón todas esas hermosas historias de tantas personas.
00:48:43¡Gracias!
00:49:05No sé si me dejarás hacerlo.
00:49:08No te quitaría el saludo.
00:49:13Dije el anuncio de mi página de inicio. ¿Cómo estás?
00:49:16Era importante para ti.
00:49:20No sé qué pensar.
00:49:22Fue un servicio muy difícil de vencer. Lo quería para Unicom.
00:49:29Gayeon, tú más que nadie entiendes lo que siento por mi página de inicio.
00:49:35Amo lo que significaba, pero también me hizo mucho daño.
00:49:42Cuando amas con toda tu pasión, es inevitable no salir dañada.
00:49:56Entonces, tú también me querías apasionadamente.
00:50:05Vine a preguntarte cuánto me odias ahora.
00:50:09Espero que puedas responderme pronto.
00:50:14No te odio.
00:50:20De hecho, te quise mucho.
00:50:24Aún lo hago.
00:50:32Ya te respondí.
00:50:38Gracias.
00:51:08A veces no es suficiente. Creo que te debo una.
00:51:14Te la cobro ahora.
00:51:18No estoy segura si debo preguntarte esto a ti, precisamente.
00:51:22Pero voy a arriesgarme y lo haré.
00:51:25El vicepresidente de Barro y la presidenta de Unicom se reunirán en una cena de negocios.
00:51:31Con Jang Hyon.
00:51:35¿Sabes algo de eso?
00:51:38No estoy informada.
00:51:39¿Podrías averiguar por qué se están reuniendo?
00:51:42No creo que sea para nada bueno.
00:51:49Con eso quedamos a mano.
00:51:57Disculpe, tiene una visita.
00:52:01¿Jang Hyon? ¿Qué significa esto?
00:52:04Fue una persona decir que lo firmaremos.
00:52:06¡Dinos qué significa!
00:52:13No hay mucho que explicar.
00:52:15Son cincuenta mil acciones del grupo K.U.
00:52:17Un apartamento en Hanandong y dos edificios comerciales.
00:52:21El resto es dinero en efectivo.
00:52:23Veinte son la mitad de mis bienes.
00:52:25Es lo que le corresponde a Gakyung.
00:52:28Podrán vivir tranquilos, sin depender de nadie.
00:52:31Es una locura. No lo podemos aceptar.
00:52:34Estoy cediendo lo mínimo que me corresponde por ley.
00:52:39Esto es lo que siempre quisiste.
00:52:41La ignoraste todos estos años.
00:52:43Y ahora te pide el divorcio y se lo das.
00:52:46Son ustedes quienes la han ignorado.
00:52:49¿Por qué no piensan en su hija?
00:52:53Dejen de ser egoístas.
00:52:54Aunque sea por una vez en la vida.
00:52:56Piensen en la felicidad de Gakyung.
00:52:58Respeten su decisión.
00:53:04Por favor, firmen el documento.
00:53:06No hay nada más que cuestionarse.
00:53:08Les pido que no le digan nada a su hija.
00:53:12No quiero que se entere de este acuerdo.
00:53:35¿Cómo van a pagar?
00:53:38Con mi tarjeta, por favor.
00:53:39¿Bien?
00:53:41¡Ey!
00:53:42¿Por qué tú vas a pagar la rasuradora?
00:53:44Sayon le devolvió el dinero.
00:53:46Puedes hacer dinero en una cena con tu equipo.
00:53:48Diles que yo invito.
00:53:50Dame mi tarjeta.
00:53:51Toma.
00:53:52Gracias.
00:53:56No puedes llegar y gastar el dinero cuando diriges una empresa.
00:53:59Aún no les va tan bien.
00:54:00Suenas igual a mi madre.
00:54:02¿Por qué no puedes ser simplemente agradecida?
00:54:08Gracias.
00:54:13¿Qué se cree?
00:54:15¿Pasó algo malo en el trabajo?
00:54:17Parecías muy preocupada cuando nos encontramos.
00:54:20Lo estaba.
00:54:21A veces no lo logras.
00:54:23Sinceramente, estoy harta.
00:54:26Pero te vi y me levantaste el ánimo.
00:54:28Gracias.
00:54:29Ahora que te sientes bien, me gustaría pedirte una canción.
00:54:40¿Quieres que toque el piano?
00:54:43¿Ahora?
00:54:44Me gustaría saber cómo van esas lecciones.
00:54:47Es que me da vergüenza.
00:54:49¿Qué pasa?
00:54:50¿No has aprendido?
00:54:52Claro que sí.
00:54:53Aprendo rápido.
00:54:54Soy bastante buena.
00:54:56Solo observa y aprende.
00:55:01Me encanta esa mujer.
00:55:03Y es mía.
00:55:27¡Hermoso!
00:55:31¡Otro más!
00:55:32¡Qué vergüenza!
00:55:33¿Por qué?
00:55:34¡Vamos! ¡No aplaudas! ¡Ven!
00:55:36¡Tocas muy bien!
00:55:37¡No me conoje!
00:55:42¡Oh!
00:55:43¡Oh!
00:55:44¡Oh!
00:55:46¡Oh!
00:55:47¡Oh!
00:55:48¡Oh!
00:55:49¡Oh!
00:55:50¡Oh!
00:55:51¡Oh!
00:55:52¡Oh!
00:55:53¡Oh!
00:55:54¡Oh!
00:55:55¡Oh!
00:55:57¡Oh!
00:55:59No puedo creer que te encuentre en este lugar.
00:56:01¿Mamá, viniste de compras?
00:56:02No, me reuní con alguien a cenar.
00:56:05Ah, ella es mi mamá.
00:56:09Mucho gusto.
00:56:10Ay, gracias.
00:56:11El gusto es mío.
00:56:13Dime, ¿quién es hijo?
00:56:16Ah, yo...
00:56:20Soy una colega.
00:56:22Ah, ya veo.
00:56:25Espero que pasen un buen rato juntos.
00:56:28Gracias.
00:56:29Claro.
00:56:56Que descanses.
00:56:57Yo volveré a la oficina a seguir trabajando.
00:57:02Está bien.
00:57:17¿Qué ha pasado?
00:57:19¿Qué pasa?
00:57:20No sé.
00:57:21¿Qué pasa?
00:57:22¿Qué pasa con tu cabecera?
00:57:23¿Vamos a terminar el día de esta forma?
00:57:27Si estás molesto por algo, deberías decírmelo.
00:57:33Solo necesito tiempo para entenderte.
00:57:35Buenas noches. Que descanses.
00:57:56¿Qué se supone que debí decir? ¿Debí decirle que somos novios?
00:58:09No quiero que discutamos. Por eso necesito tiempo para entenderte.
00:58:13¿Me pides tiempo para entenderme?
00:58:15¿Acaso tú entiendes lo que siento?
00:58:20Para mi mamá soy un estudiante, y para ti soy un colega.
00:58:26Lo dije porque...
00:58:27Lo sé. Entiendo por qué lo dijiste.
00:58:30Pero no significa que eso no me haga daño.
00:58:37Discúlpame, no lo había pensado de esa manera.
00:58:41No supe qué decir.
00:58:43¿Qué va a pensar ella de mí?
00:58:45Ni siquiera puedo imaginar lo que dirá cuando sepa que yo soy mayor que tú.
00:58:50¿Estás segura que es eso?
00:58:53¿Qué más podría ser?
00:58:55Que no quieres involucrar a la familia.
00:58:57Ya que de todos modos no piensas casarte conmigo.
00:59:02Que yo no quiera casarme, no significa que no pueda tener una relación.
00:59:06Vivir juntos está bien, pero casarse no.
00:59:10Me cuesta mucho entender eso.
00:59:12¿Crees que tenemos que casarnos para poder vivir juntos?
00:59:15¿Por eso no quieres vivir conmigo?
00:59:17Si quiero vivir contigo es solo por amor.
00:59:20El amor no se define por medio de leyes y política.
00:59:23No me gusta que el gobierno se meta en mi vida privada.
00:59:26Es mi forma de ver la vida.
00:59:28Las leyes y la política también proporcionan protección.
00:59:31Eso es tan malo.
00:59:32No dije que fuera malo.
00:59:33Solo te digo lo que pienso.
00:59:35¿Por qué no quieres entender que no me gusta el matrimonio?
00:59:39Sí lo hago.
00:59:40No es así.
00:59:41No lo entiendes.
00:59:45Quizás tú solamente eres un macho
00:59:47que quiere imponer su opinión por sobre la mujer.
00:59:49¿A mí qué estás diciendo?
00:59:50Lo que pienso.
00:59:51Dime.
00:59:52¿Por qué no puedes simplemente quererme?
00:59:56No me explicas por qué quieres casarte.
01:00:00Pero por el hecho de no querer casarme
01:00:02vivo siempre siendo juzgada por ti.
01:00:06Sabía que un día discutiríamos por esto.
01:00:10Pero aún así elegí estar contigo.
01:00:13Elegí quererte.
01:00:17Pero tienes razón.
01:00:19Aunque lo sepa no significa que no me haga daño.
01:00:23La verdad no quise hacerte daño.
01:00:26Lo siento.
01:00:27Lo sé.
01:00:29Yo también lo siento.
01:00:32Seguiremos haciéndonos daño si no entendemos.
01:00:39Adiós.
01:00:49Adiós.
01:01:07Pasaré la noche aquí.
01:01:10Estabas muy triste en la tarde y tengo miedo.
01:01:16De que desaparezcas.
01:01:19Dormiré en el sofá.
01:02:19Cuando recién nos casamos,
01:02:22¿por qué dormíamos juntos?
01:02:26Lo queríamos intentar.
01:02:31No pudimos hacer que funcionara.
01:02:34Pero esta vez lo haremos.
01:02:42¿Ya puedes firmar los papeles del divorcio?
01:02:46Aún no.
01:02:48Hay algo que quiero hacer.
01:02:50Avísame cuando lo hayas hecho.
01:02:56Lo sabrás sin que te lo diga.
01:03:06Descansa.
01:03:12Y tú también.
01:03:19Adiós.
01:03:33Díganos, pronto nos lanzarán una bomba, ¿verdad?
01:03:36Sabemos que Barro trabaja en negocios a futuro.
01:03:49¿Quién fue el que le invitó?
01:03:53No necesito que nadie me invite a venir.
01:03:56Esta aún es mi casa.
01:04:02Hace mucho tiempo que no te veía.
01:04:04Sé que aún no eres presidente, así que te llamaré vicepresidente.
01:04:08Sí, claro. Dime, como quieras.
01:04:12Continué con su reunión, señora Young.
01:04:15¿Estaban hablando de algo que no pueda saber?
01:04:17¿Qué cosas no podría saber, Gayoung, si eres mi nuera?
01:04:21Escucha, a ver si aprendes algo.
01:04:26El presidente de Corea está muy preocupado por nuestros portales de búsqueda.
01:04:31Dígame algo, ¿en Barro han tenido problemas?
01:04:34Siempre hay problemas, como todo negocio.
01:04:37El dinero siempre es casero.
01:04:39Entonces, creo que será una propuesta muy atractiva.
01:04:42Nuestros centros de datos...
01:04:45...gastan mucho en electricidad.
01:04:47Si las tarifas pasaran a ser industriales,
01:04:51podrías llegar a ahorrar hasta 7 millones de dólares al año.
01:04:59Pagamos la tarifa normal de electricidad,
01:05:01pero la tarifa industrial nos dejaría más margen de ganancias.
01:05:04Puedo ver la zanahoria en la trampa.
01:05:06¿Qué quieren conseguir?
01:05:08El presidente...
01:05:11...está muy preocupado por las palabras claves.
01:05:39¿Te atreviste a entrar a la casa que abandonaste?
01:05:42Debiste haber tenido mucha curiosidad.
01:05:46Así que, ¿qué vas a hacer ahora?
01:05:49¿Cuál es tu estrategia?
01:05:52¿Tiene miedo de lo que yo pueda hacer?
01:05:55No, tú a mí.
01:05:59Estás sola, ¿qué podría hacerme?
01:06:08Todos son sus enemigos o gente que la adula.
01:06:12Su castillo se está derrumbando.
01:06:16¿Cómo vas a soportar perder todo lo que tienes?
01:06:21Eso no va a pasar.
01:06:24He movido mis piezas todo el tiempo.
01:06:27¿No te has dado cuenta?
01:06:29Has sido la reina de mi ajedrez por 10 años.
01:06:33Pero basta solo un movimiento de mi mano para eliminarte.
01:06:37Lo que puedes hacer es aprender, observar y obedecerme.
01:06:45Nos vemos, querida nuera.
01:07:03¡Adiós!
01:07:23Adiós, hombre afortunado libre de horarios.
01:07:27Adiós, pobre oficinista.
01:07:32cuando crezcas, saldrás con el guapo Upar Mokún, pensarás que vivir juntos está bien,
01:07:56pero el matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:08:26El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:08:56El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:09:26El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:09:28El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:09:56El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:09:58El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:00El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:02El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:04El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:06El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:08El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:10El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:12El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:14El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:16El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:18El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:20El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:22El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:24El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:26El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:28El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:30El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:32El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:34El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:36El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:38El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:40El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:42El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:44El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:46El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:48El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:50El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:52El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:54El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:56El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:10:58El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:00El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:02El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:04El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:06El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:08El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:10El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:12El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:14El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:16El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:18El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:20El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:22El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:24El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:26El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:28El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:30El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:32El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:34El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:36El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.
01:11:38El matrimonio no tanto, y para él será difícil entender.