La historia de tres mujeres de treinta y tantos años, Bae Ta-mi, Cha Hyeon y Song Ga-kyeong, que trabajan en las dos principales compañías competitivas de portal web: Unicon y Barro..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Música
00:00:15Música
00:00:20Música
00:00:37Quería cambiar las cosas
00:00:42Veo que serán igual
00:00:45Yo...
00:00:50No sé por qué estoy haciendo esto
00:00:54Pero mi corazón
00:00:57No te deja ir
00:01:00Dijiste que no jugara contigo
00:01:03Que no eres una entretención
00:01:06Y la verdad
00:01:09Quiero hacerlo
00:01:15Quiero estar contigo
00:01:18Quiero abrazarte, tocarte
00:01:22Quererte mucho
00:01:25Así que...
00:01:27Entra en mi vida
00:01:29Y también juega
00:01:36Conmigo
00:01:41Entremos al apartamento
00:01:43Vamos
00:01:45Música
00:02:04Tú me quieres
00:02:07¿Y tú qué crees?
00:02:09Al parecer sí me quieres
00:02:11Ahora
00:02:13Pero eso es hoy
00:02:16¿No me echarás por la mañana?
00:02:21No
00:02:26Lo prometo
00:02:29Lo prometo
00:02:32Música
00:02:50Capítulo nueve
00:02:55Terminamos la película hoy
00:02:57¿Quieres ir conmigo a verla?
00:02:59Solo si puedes
00:03:03Es un poco difícil
00:03:05Claro, entiendo
00:03:08Espera
00:03:23¿Quién te dio eso?
00:03:25Es para mí
00:03:27¿Para qué ella te diera esto?
00:03:29¿Qué fue lo que diste a cambio?
00:03:31El contrato de Godori
00:03:35¿Sabes dónde se encuentra ese tipo ahora?
00:03:38En el extranjero
00:03:39¿Y no hay más registro?
00:03:43¿Por qué?
00:03:45No debe haber nada que te lastime
00:03:49Tómalo
00:03:52Lo que yo quiero conmigo
00:03:57¿Confías en mí?
00:03:59¿Qué harías si es que yo uso esto para ponerte en peligro?
00:04:05Puedes hacer lo que quieras
00:04:07Descansa
00:04:37Me asustaste
00:05:03Me asustaste
00:05:08¿Me echarás ahora?
00:05:12Asume que lo pensaste
00:05:14No lo hago, lo estoy asumiendo
00:05:16Solo me voy a duchar
00:05:18No eres buena mintiendo
00:05:20Sé que no te bañas
00:05:22¿Vas a seguir?
00:05:37Usa esto
00:05:43Si en esta casa vive una mujer sola
00:05:46¿Por qué hay ropa de hombre aquí?
00:05:48Alguien me la prestó
00:05:49Olvidé devolverla después de lavarla
00:05:51No vuelvas a verlo
00:05:52Prométemelo
00:05:53Claro que no
00:05:54Seguiré viéndolo
00:06:04Usa esto
00:06:05Será más cómodo para dormir
00:06:35Mucha gente vino a la conmemoración de tu esposo
00:06:50Él debe estar contento
00:06:53¿Conmemorar?
00:06:54Vienen por política
00:06:56Qué bueno que vinieron tía y tío
00:07:01Creo que te ves más joven que antes
00:07:21Lamento llegar tarde señora
00:07:24¿Quién es ella?
00:07:25Es la esposa de nuestro primo Seung Hun
00:07:30Te ves muy diferente a la ocasión en que te conocí
00:07:33¿Ha estado bien el ministro?
00:07:35Sí, por cierto mi papá le envía muchos saludos
00:07:38Envíale mis saludos también
00:07:40Entremos
00:07:41Pero presidenta, espera un momento
00:07:43Yo soy cristiana, por eso mejor me quedaré esperando en la parte de atrás, ¿bueno?
00:07:49Ve a casa
00:07:51¿Qué?
00:07:52Y respeta a la iglesia a la que vas
00:07:55Ah, entonces no importa señora
00:08:52Detente
00:09:02Primero lo hará tu tío y tú después
00:09:22Qué agradable, ¿verdad?
00:09:39¿Qué es lo que te gusta de esto?
00:09:45Estar juntos viendo la lluvia, eso es lo que me gusta
00:09:49Cierto
00:09:52Gracias por cumplir tu promesa
00:09:55Dijiste que vendrías cada vez que lloviera
00:09:58Pero siempre vengo
00:10:00Si lo piensas bien independiente del clima
00:10:03Yo siempre estaba aquí
00:10:07Así es
00:10:10Cada vez que venías me alegraba mucho
00:10:12Pero también me asustaba
00:10:17¿Ahora no tienes miedo?
00:10:19Sí, aún lo tengo
00:10:22Tú me preguntaste
00:10:24Si me gustabas lo suficiente como para superar el miedo
00:10:30No respondiste a eso
00:10:32Es porque de veras no podía
00:10:35Realmente pensé que podía llegar a ignorarlo
00:10:42Como dijiste tú
00:10:44Todo tiene una fecha determinada
00:10:46Y puede que también nosotros
00:10:48Terminemos en algún momento
00:10:52Pero
00:10:55Mientras voy directo a ese destino
00:10:59La única persona
00:11:01Con la que quiero llegar a estar al final
00:11:05Es contigo
00:11:12Así que
00:11:15Podemos estar nerviosos y tener ansiedad
00:11:19Porque nos calmaremos y animaremos mutuamente
00:11:24Y aunque después terminemos
00:11:29Lo importante es el ahora, los dos
00:11:38Bienvenido a mi vida cotidiana
00:11:53Deja el café a un lado
00:12:06De verdad quería ser parte de tu vida
00:12:09Y no pienso salir de ella
00:12:12Así que tampoco
00:12:15Me saques tú
00:12:28Esto está muy rico, ¿cierto?
00:12:30Sí
00:12:32¿Qué te parece?
00:12:33¿Te gusta?
00:12:34Está delicioso
00:12:37Yinguo, escuché que tu película es buena
00:12:39Que hasta podrías ir a Cannes
00:12:42¿De verdad crees que lo merezca?
00:12:44Sí, claro, por supuesto
00:12:46Comenzaste de cero siendo asistente de producción
00:12:48Y ya llevas 20 años en el cine
00:12:51¿Qué?
00:12:52¿De verdad tú partiste desde cero?
00:12:54Yo pensé que solo hacías películas por diversión
00:12:57Creí que no te gustaban los negocios
00:12:59Y que tu mamá te había conseguido una productora
00:13:02Para que te divirtieras
00:13:04Eso parece, pero para mí no es un juego
00:13:07Estaba tan equivocada
00:13:09La gente dice que la presidenta del grupo K.U.
00:13:11Ignoraba a su hijo menor
00:13:13Y yo también pensaba así
00:13:14Pero veo que no es cierto
00:13:18En ese caso, tu madre fue muy mala contigo hoy
00:13:21A pesar de que trabajas duro
00:13:23Solo porque no estás dentro del grupo K.U.
00:13:25Te degradó
00:13:27Mi amor, comamos
00:13:29Ah, ahora veo
00:13:31En el negocio familiar, las ovejas negras
00:13:33Deben trabajar en lo que puedan
00:13:57¿Qué estás haciendo?
00:13:59¿Por qué?
00:14:00¿Pensaste que la esposa de una oveja negra
00:14:02No podría tirarte el cabello?
00:14:03¡Suéltame! ¡Ahora!
00:14:06Deberías saber con quién no puedes meterte
00:14:08Y con quién sí
00:14:10Te estoy enseñando a diferenciarlos
00:14:11Así que presta atención
00:14:12¿Por qué no puedo meterme contigo?
00:14:13Si tu familia se fue a la quiebra
00:14:15¡Suéltame! ¡Suéltame te digo!
00:14:17Está bien si te metes conmigo
00:14:19Pero con mi esposo no puedes
00:14:22Ni la presidenta los quiere
00:14:24¿Crees que podrás salirte con la tuya?
00:14:26¡Le contaré todo lo que me hiciste a mi esposo!
00:14:29¡Adelante!
00:14:31Sin olvidar los detalles cuenta todo
00:14:33Y luego vamos a ver
00:14:35Si estaré bien o mal
00:14:40Tu esposo le es fiel a Kaú no a ti
00:14:44Y por lo mismo es que hoy traicionaste a tu iglesia
00:14:47¡Eso!
00:14:48¡Eso!
00:14:49Significa que aunque mi esposo sea degradado
00:14:52Seguirá siendo un heredero directo
00:14:53Y tú no eres nadie
00:14:55Por eso te quedarás callada
00:14:56Aunque te rompa la cabeza
00:14:58¿Lo entiendes?
00:15:11¿Sabe bien?
00:15:14Comer algo dulce me hace sentir bien
00:15:17Y la buena música
00:15:21¿Cuándo empezaste a hacer música?
00:15:23En primaria
00:15:25Seón Wu dijo que armáramos una banda
00:15:27¿El señor Kim?
00:15:29¿Y por qué razón te lo pidió a ti?
00:15:31Porque tomaba clases de piano
00:15:35¿Entonces eres el que tocaba el teclado?
00:15:37El bajo
00:15:40Aprendí en ese tiempo
00:15:41¿Es broma?
00:15:44¿Cómo llamaron a la banda?
00:15:46Príncipe de Milín se llamaba
00:15:49Seguro te divertiste
00:15:54¿Por eso tu empresa se llama de esa manera?
00:15:57¿Correcto?
00:15:59Interesante
00:16:06¿Cómo te sentías en la banda?
00:16:10Yo estaba en...
00:16:13En mi mejor momento
00:16:18Era muy popular
00:16:20¿Y seguiste en la música solo para ser popular?
00:16:23Era más que eso
00:16:25Para todos los jóvenes ser popular es igual que tener poder
00:16:29Tuve que aprender sobre el poder cuando era pequeño
00:16:33Y en secundaria tuve que aplicar todo eso
00:16:36¿Por qué?
00:16:37Porque estudié en Australia
00:16:40Me molestaban por ser extranjero
00:16:44Por eso entré a una banda
00:16:47Y desde ese momento
00:16:49Nadie me molestó
00:16:52Ya que puedes ser muy popular
00:16:54En cualquier parte del mundo
00:16:56Si es que eres músico
00:17:01Me alegra que seas músico
00:17:25Se olgiguan llamando
00:17:34¿Si, hola?
00:17:36Chayún, ¿dónde estás ahora?
00:17:39¿Ahora?
00:17:41¿En mi oficina?
00:17:43Iré a verte
00:17:45Debo decirte algo
00:17:54¿Qué?
00:18:24Juan...
00:18:26¿Qué fue lo que te pasó?
00:18:38¿Qué es lo que te pasa?
00:18:41Carly desapareció
00:18:44¿Quién?
00:18:48¿Quién?
00:18:50¿Quién?
00:18:52¿Quién?
00:18:54Ya no puedo ver su rostro
00:18:58Pero...
00:19:06Mírate
00:19:08Si no sabes pelear
00:19:10Entonces no deberías hacer...
00:19:12Chayún, tengo una pregunta
00:19:14Tus heridas primero
00:19:17¿Qué pasa?
00:19:19¿Desapareció?
00:19:21Es maquillaje
00:19:23Vine desde una grabación
00:19:27¿Qué estás grabando?
00:19:29¿Saldrás en otra serie?
00:19:31Es solo un rol pequeño
00:19:34¿Qué papel te tocó?
00:19:37Un aprendiz de gánster
00:19:40¿Serás un aprendiz?
00:19:42No sabía que los maleantes se entrenaban
00:19:45Pero espera, ¿por qué sigues llorando?
00:19:47Me estoy preocupando
00:19:53Este eres tú
00:19:55Y ella es Carly
00:19:57Y viniste porque se borró su rostro
00:20:01Sí
00:20:03¿Por qué?
00:20:05Ese es el último día
00:20:08Que la saqué de paseo
00:20:15Carly se fue al cielo hace un año
00:20:18Y al tiempo después vi esta foto
00:20:20Desde ese momento la miro todos los días
00:20:24Cuando la veo
00:20:28Me lleno de recuerdos
00:20:35La calle que recorríamos
00:20:38El clima
00:20:41Hasta el sonido del viento
00:20:43Lo recuerdo todo
00:20:45Era un día brillante
00:20:46Y me sentía alegre
00:20:48Y Carly
00:20:50Parecía que ella fuese a durar para siempre
00:21:12Cada vez que me veo
00:21:14Cada vez que veo esta foto
00:21:17Me digo siempre lo mismo
00:21:22En ese camino
00:21:24Hay un veterinario así que no sigas de largo y llévala
00:21:31Asegúrate de que la vea un doctor
00:21:36Así tal vez podrá salvarla
00:21:44He pensado en ese día miles de veces
00:21:46Y me arrepiento de no haberla llevado
00:21:51Sí
00:21:53Nota que estás sufriendo
00:22:04Aún así era feliz de poder ver su rostro
00:22:09Pero como de repente se eliminó su cara
00:22:14Es como si la hubiesen borrado del mundo
00:22:18Para mí
00:22:20Esta era la única prueba de que ella existió alguna vez
00:22:25Estaba aturdido
00:22:28Y tú eras la única persona que podía ayudarme con esto
00:22:38Por supuesto
00:22:40Solo necesitas que vuelva a la normalidad su rostro
00:22:45¿Puedes hacerlo?
00:22:49Hace unos días tuvimos
00:22:51Un problema por los rostros en Barrowview
00:22:53Que fue un poco escandaloso
00:22:55Mejoramos el sistema de reconocimiento
00:22:57Y fue por eso que su rostro se eliminó
00:23:00Haré que te devuelvan a Cali
00:23:06Muchas gracias
00:23:10De verdad, gracias
00:23:14Espera
00:23:16¿Por qué esto no salió?
00:23:18Esta es una herida real
00:23:20Ah
00:23:22Me caí cuando venía corriendo
00:23:40Los lunes detesto ir al trabajo
00:23:44Los martes también lo detesto
00:23:48Los miércoles yo me emborracho
00:23:53Los...
00:23:55Necesito que vayas a la próxima reunión, Brian
00:23:58Tammy
00:24:00¿Has escuchado una canción hecha por un robot?
00:24:03¿Sí?
00:24:05¿No te parece raro?
00:24:07Así como vamos en unos años
00:24:09Las revistas de música estarán llenas
00:24:11De canciones hechas por ellos
00:24:13No lo creo
00:24:15Aún no se han podido inventar los autos voladores
00:24:17Y todo el mundo sueña con que esa idea
00:24:19Se haga realidad desde hace años
00:24:21Pero claro, ya existe algo
00:24:23Que nunca nadie imaginó en Internet
00:24:25Tienes razón
00:24:27Esta industria es tan interesante
00:24:29Y a la vez tan, tan aterradora
00:24:31¿Crees que algo demorará siglos en crearse?
00:24:33Y aparece de repente
00:24:35Y a veces algo que se supone
00:24:37Durará para siempre
00:24:39¿Pero por qué nadie lo usó?
00:24:41No sé sobre otras cosas
00:24:43Pero dudo que la inteligencia artificial
00:24:45Pueda liderar las listas
00:24:47De los próximos diez años
00:24:49La música hecha por las máquinas
00:24:51Puede ir en contra de los derechos morales
00:24:53O de propiedad, incluso los que son
00:24:55De transmisión pública
00:24:57La ley es más lenta que la tecnología
00:24:59Así que antes que eso pase
00:25:01Lanza tu disco
00:25:03¿Me dedico a la música?
00:25:05¿Verdad?
00:25:07¿Vi que subimos en el mercado?
00:25:09Necesitamos un plan a largo plazo
00:25:11Revísalo
00:25:14Está bien
00:25:19¿Dónde estaba?
00:25:21Los lunes detesto
00:25:23Mirar trabajo
00:25:25Los martes también
00:25:27Lo detesto
00:25:29¿Sí? ¿Hola?
00:25:31¿Puede salir un momento?
00:25:33Solo será un segundo
00:25:35Míralo
00:25:37Te dije que no te vestirás tan sexy
00:25:49Quería mostrarte cómo me veo
00:25:51Ya pasó el segundo
00:25:53Ahora me voy
00:25:55¿De verdad te vas así?
00:25:57Tengo una reunión
00:25:59Adiós
00:26:02Increíble
00:26:04Siempre me sorprende
00:26:08¿Pero por qué se veía tan sexy?
00:26:12¿Será por su cuerpo?
00:26:35¿No me ves?
00:26:42Te estoy viendo
00:26:50Léelo antes de la reunión
00:26:52Tienes que leerlo
00:26:54Pero Alex, me iré de vacaciones
00:26:56Bien, lo voy a revisar
00:26:58Que lo pases bien, Brian
00:27:00Eso haré, gracias
00:27:02¿Y bien? ¿Ya vieron los resultados?
00:27:04Sí
00:27:06Yo no
00:27:08Aún no los veo
00:27:10¿Subió?
00:27:12Sí, tenemos un 47.6%
00:27:14Y estamos a 1.7 puntos detrás de Unity
00:27:16Ya estamos llegando a la cima
00:27:18Veamos
00:27:20¿Cuánto ha subido desde que se armó el equipo especial?
00:27:23Exactamente 5.3%
00:27:25Queda muy poco
00:27:27Los felicito
00:27:29Los felicito
00:27:31¿Equipo especial?
00:27:32Los felicito
00:27:34Esperen
00:27:36No podemos celebrar así
00:27:38En mi oficina tengo una champaña
00:27:40¿Deberíamos brindar?
00:27:42Aún no somos el primer lugar
00:27:44La champaña la abriremos cuando seamos los mejores
00:27:46Envíanos de vacaciones
00:27:48Cuando lleguemos al primer lugar
00:27:50Sí, claro, pero también me sumo
00:27:52Disculpen la interrupción
00:27:54Pero me habló un amigo periodista
00:27:56Preguntando si sé algo sobre la conferencia de prensa
00:27:58Que va a realizar Uni con hoy
00:28:00¿Ustedes sabían algo?
00:28:02No, no lo había escuchado
00:28:04Me pregunto cuál será el motivo
00:28:07Buenas tardes
00:28:09Soy la directora general de Uni con Song Hayoung
00:28:14El día de hoy Uni con
00:28:16Ha organizado esta conferencia para disculparse
00:28:20Sinceramente
00:28:22Con sus 30 millones de usuarios
00:28:24El pasado 8 de mayo a las 9 pm
00:28:27La palabra que ocupó el primer lugar del ranking de búsqueda
00:28:29Beta Mini
00:28:30Se ha descubierto
00:28:32Que fue una palabra manipulada
00:28:40Creemos que una empresa especializada en manipulación
00:28:43Está involucrada
00:28:45Y encontramos evidencia de que utilizaron
00:28:47Un servidor del sudeste asiático
00:28:49Esta es la única prueba que demuestra
00:28:51Que tu esposo puso mi nombre en el ranking de búsquedas
00:28:54Para salvarte
00:28:57Para evitar que esto vuelva a ocurrir
00:28:58Y Uni con solicitará oficialmente
00:29:00Una investigación a la policía
00:29:02Y trabajará duro para crear tecnología
00:29:04Que identifique las palabras manipuladas
00:29:08Es una desgracia que como los líderes en el mercado
00:29:11Hayamos entregado información errónea
00:29:16Y pedimos disculpas
00:29:21¿Por qué está haciendo esto?
00:29:24¿Nos quiere hacer quedar mal?
00:29:25Si mi memoria es correcta
00:29:27Beta Mini
00:29:29Encabezó la búsqueda también de Barro
00:29:31Eso quiere decir
00:29:33Que en Barro fue manipulado el ranking
00:29:36No lo sé
00:29:39No puedo hablar por Barro pero
00:29:41Cuando una empresa intenta manipular las búsquedas
00:29:44Generalmente apunta tanto a Uni con como a Barro
00:29:48¿Nos está diciendo
00:29:50Que en Barro no eran conscientes de la situación?
00:29:52¿O lo sabían y querían ocurrir?
00:29:53¿O lo sabían y querían ocultarlo?
00:30:02Solo hablaré en nombre de Uni con
00:30:07Espera un momento
00:30:09Tami tiene todo el derecho de limpiar su nombre
00:30:11Y yo debo proteger a la compañía
00:30:13Si para cumplirlo
00:30:15Tami deberá renunciar a su derecho
00:30:17Entonces yo le ordeno que lo tendrá que aceptar
00:30:23Tami
00:30:25Tami
00:30:54Brian
00:30:56Esto
00:30:58Es mi culpa
00:31:00El esposo de Gayoung fue quien me puso en las búsquedas
00:31:03Yo tenía un papel con la evidencia
00:31:05Pero se lo entregué a Uni con
00:31:07A cambio de traer a Godori con nosotros
00:31:09Por eso está haciendo esto
00:31:11Porque no hay pruebas
00:31:13Que relacionan a su esposo
00:31:15Nunca imaginé que pasaría esto
00:31:17Todo es mi culpa, Brian
00:31:19¿Por qué?
00:31:20Nunca imaginé que pasaría esto
00:31:22Todo es mi culpa, Brian
00:31:33No, no
00:31:35Esta vez no tuviste la culpa
00:31:37No
00:31:39La persona que escondió la verdad
00:31:41Sobre la manipulación fui yo
00:31:43Y también fui yo el que te quitó el derecho
00:31:45A que te defendieras
00:31:47Supongo que el destino
00:31:48Me está pagando de vuelta
00:31:50Por haberte lastimado
00:31:52Esto fue malintencionado
00:31:54Sean cual sean sus intenciones
00:31:56Fui yo que les dio una causa
00:31:58Yo fui quien encubrió el caso
00:32:00Como jefe no tuviste otra opción
00:32:02Y Tami lo entendió
00:32:06Veremos con el equipo como arreglarlo
00:32:08Scarlett
00:32:10Esto no tiene nada que ver con el equipo especial
00:32:12Es algo que yo debo resolver
00:32:14Ya que es mi culpa
00:32:19Por lo tanto
00:32:21Sólo
00:32:23Denme la oportunidad, por favor
00:32:25Para resolverlo
00:32:28Sí, yo lo haré
00:32:42Tami, escucha
00:32:45Cuando dijo que no es tu culpa
00:32:46No fue para consolarte
00:32:48Es la verdad
00:32:50Por lo tanto
00:32:52No te sientas mal
00:32:55Yo nunca debía haber entregado esa lista
00:33:03Primero, vete a mí
00:33:10El día de hoy
00:33:12Unicorn ha organizado esta conferencia
00:33:14Para disculparse
00:33:17Sinceramente
00:33:19Con sus 30 millones de usuarios
00:33:21¿Qué es esto?
00:33:23¿Por qué una conferencia?
00:33:25¿Alguien lo sabía?
00:33:27No, también estamos tratando de averiguar
00:33:29¿Qué está pasando?
00:33:31Se ha descubierto que fue una palabra manipulada
00:33:33¿Quieren decir
00:33:35Que Gaya empezó esto sola?
00:33:37¿Quién se cree ella
00:33:39Para representar a Unicorn?
00:33:41¿Quién le dio permiso?
00:33:43Para que esto vuelva a ocurrir
00:33:44Necesitará oficialmente
00:33:46Una investigación a la policía
00:34:14¿Por qué estás aquí?
00:34:44y unico.
00:34:54Solo vienes cuando estás
00:34:55preocupada o asustada y este no
00:35:08creo que sea el caso.
00:35:09La gente.
00:35:11Comenta que ahora y unico les
00:35:12va a ser el caso, pero si no
00:35:20es así.
00:35:20Que no están equivocados.
00:35:23En Barros se ocultó la
00:35:23información sobre la
00:35:26manipulación.
00:35:27Y nosotros ofrecimos disculpas
00:35:30frente a la prensa.
00:35:31No se nos permite ser justos.
00:35:36Eliminaste palabras claves
00:35:39porque tu suegra te lo pidió.
00:35:40Incluso mandaste a una empleada
00:35:40de la empresa, no.
00:35:45Y yo no voy a demostrarme
00:35:46honesta para alcanzar mis
00:35:51metas, lo voy a hacer.
00:35:51Siempre he hecho de todo para
00:35:54ganar y seguiré haciéndolo así
00:35:55como tú.
00:35:56Trabajas por el bien de barro,
00:35:58yo lo hago por el bien de mi
00:35:58familia y yo lo haré por el
00:36:11bien de mi familia.
00:36:12Gracias a ti, mi nombre está
00:36:15de nuevo en la cima.
00:36:16Cuando tu esposo hizo que yo
00:36:19entrara en el ranking.
00:36:19Dijiste que era vergonzoso y
00:36:22le pediste que se disculpara,
00:36:23pero en qué te diferencias de
00:36:23él, yo sólo revelé que la
00:36:26palabra fue manipulada.
00:36:26Sabes perfectamente lo mal que
00:36:31me sentí cuando tu esposo me puso
00:36:32en el ranking de búsquedas, me
00:36:34criticaron a mí por las cosas
00:36:35que tú habías hecho, mi
00:36:37información personal se reveló,
00:36:38mis padres fueron maldecidos
00:36:41sin razón, incluso me lanzaron
00:36:42un huevo al salir de mi trabajo,
00:36:45pero cómo puedes, cómo pudiste
00:36:45usar el mismo método para
00:36:48meterte con barro.
00:36:48No veo que quieras disculparte
00:36:55conmigo ni que tengas vergüenza.
00:36:56Eso significa que ya no hay
00:37:00ninguna relación entre nosotras.
00:37:01¿Qué estaba esperando?
00:37:07Pero yo no seré igual.
00:37:07No tengo planes de atacarte
00:37:10para dañar la reputación
00:37:11de Unicón, no pondré tu nombre
00:37:13en el centro de atención para
00:37:14que todo el mundo te critique,
00:37:17¿sabes por qué?
00:37:17Porque si no, no te voy a
00:37:20encontrar.
00:37:21Porque sé cuán dolorosa
00:37:24y desagradable es estarlo.
00:37:24Sé lo pregonzoso que es usar
00:37:29ese método, así que no lo haré.
00:37:29Buscaré una mejor manera
00:37:33para vencerte.
00:37:34Te demostraré claramente
00:37:37qué tan bajo has caído.
00:37:38Y cuando llegue ese momento,
00:37:41espero que te avergüences
00:37:45por lo de hoy, son galló.
00:37:46No es mejor que me vas a
00:37:48matar, como siempre,
00:37:49en la historia de México.
00:38:19Te dije que no vinieras aquí.
00:38:39Creo que ya no queda nada.
00:38:47Mi amistad con Gallón
00:39:17es la que más me preocupa.
00:39:32Uno quince dos primer ministro.
00:39:35Cuatro hijos de quince cinco
00:39:36corrupción internacional de
00:39:39admisión en escuelas
00:39:40secundaria seis de también.
00:39:42Por qué hablan del primer
00:39:44ministro lo de la corrupción
00:39:45internacional de admisión.
00:39:48¿Qué pasa con Tammy? Las
00:39:49personas siempre han pensado
00:39:50que el gobierno usa escándalos
00:39:52para encubrir los problemas
00:39:53políticos. Por eso creen que es
00:39:55mucha coincidencia que ese día
00:39:56saliera a la luz el video de
00:39:57Hanmin Q y pasar a lo de Tammy.
00:40:01La noticia del hijo del primer
00:40:02ministro fue el mismo día. Sí,
00:40:05pero se cubrió por el tema de
00:40:06Tammy y Hanmin Q. La gente
00:40:09siempre piensa que hay algún
00:40:10tipo de conspiración. Pero esta
00:40:12vez no sería extraño. Para
00:40:14que la gente vea el video de
00:40:16Tammy en el buscador. Así dice
00:40:19la gente. Será cierto.
00:40:22Así no fue. No fueron ellos.
00:40:44No, es un malentendido
00:40:51presidente. Nunca fue mi
00:40:53intención. Yo igual estoy
00:40:55tratando de averiguar todo lo
00:40:56que puedo, pero
00:41:03entiendo lo que dice. Le pido
00:41:06mil disculpas.
00:41:14No.
00:41:17No.
00:41:20No.
00:41:36¿Qué es lo que piensas?
00:41:45No te arrepientes, ¿Verdad?
00:41:49No es verdad.
00:41:54Pero no es verdad. Solo cubres
00:41:56tu escándalo. Escondes el hecho
00:41:58de que te acostabas con un
00:41:59maldito acompañante de un par.
00:42:02¿Por qué la casa de gobierno
00:42:04debe cubrir tu escándalo? Si
00:42:06tú no eres nadie.
00:42:14Gallón, dijiste que serías el
00:42:16perro de esta casa y ahora
00:42:18no puedes desaparecer. Entonces
00:42:20¿Por qué te has vuelto tan
00:42:22ególatra? Responde.
00:42:29Para cumplir ese sueño.
00:42:38El poder desaparecer.
00:42:48No.
00:43:08Yo solo tenía una botella de
00:43:10champán, pero tú tenías esto en
00:43:12tu oficina. Me sorprendes. Es
00:43:15porque estás preparado para
00:43:17consolar. Todos tenemos días
00:43:19malos. Pero no eres buena
00:43:21bebiendo. ¿Lo harás para
00:43:23consolarme? Esto no es solo
00:43:26asunto tuyo. Yo también trabajo
00:43:29en barro. A todos nos afecta.
00:43:41Pero soy el más culpable. La
00:43:46obligué a mantener el asunto
00:43:48del ranking en secreto. Y por
00:43:50culpa de eso entró en el
00:43:52buscador de nuevo. Me sorprende
00:43:56que Tami se desanime tan fácil.
00:44:00Es una persona compleja. Y por
00:44:03eso la puse a trabajar al lado
00:44:05tuyo. Tienes una muy buena
00:44:08intuición.
00:44:12Si hubiera sido yo la líder, no
00:44:14habríamos llegado tan lejos.
00:44:18Debo disculparme por eso.
00:44:20Trabajo duro para subir los
00:44:22números. ¿Quieres que hagamos
00:44:27una declaración? ¿Quieres que
00:44:32escriba una disculpa que los
00:44:33haga llorar? No es necesario,
00:44:36esa es mi especialidad. Puede
00:44:38que no sepa mucho de otras
00:44:39cosas, pero soy muy bueno
00:44:40disculpándome. Pero ya lo viste
00:44:43con el emoticón del tan suyuk.
00:44:47Sí, fuiste bueno.
00:44:53¿Cuántos problemas hemos tenido
00:44:55desde que eres el director?
00:44:59Digamos que este será el
00:45:01último.
00:45:04¿Qué pasa?
00:45:12¿Los que nacen adentro creerán
00:45:14que así es el mundo?
00:45:17Pasa igual con nosotros.
00:45:18Pensamos que la tierra lo es
00:45:21todo.
00:45:22Es cierto. ¿Te gusta este
00:45:26planeta?
00:45:27Me gusta más ahora.
00:45:30Gracias a ti.
00:45:31Si te gusta por mí, deberías
00:45:33decirme.
00:45:35¿Tienes ahorros para vivienda?
00:45:38Sí, los tengo.
00:45:41Puede que ahora empiece a
00:45:43gustarme más este planeta.
00:45:46Deja de hablar tonterías.
00:45:48No necesitas decirme nada.
00:45:51Siento vergüenza porque lloré.
00:45:54¿Te encontraste con Gayo?
00:45:57Sin querer.
00:46:00Me sentía tan enojada
00:46:02que le grité.
00:46:03Le dije cosas horribles.
00:46:06Pero terminé hiriéndome
00:46:09con mis propias palabras.
00:46:12Como si yo fuera la flecha
00:46:15y el blanco.
00:46:16Como si yo fuera Gayo.
00:46:20Estoy empezando a sentir celos
00:46:21de la relación que hay
00:46:24entre ustedes dos.
00:46:27No tienes que sentir celos.
00:46:29Ya no hay nada
00:46:30entre nosotras.
00:46:33Ya no sé cómo ayudar
00:46:34a la empresa.
00:46:37¿Bastará con una disculpa?
00:46:40No se me ocurre nada.
00:46:47No pienses más en eso.
00:46:49¿Por algo te traje
00:46:50a este lugar?
00:46:52¿Aquí? ¿Por qué?
00:46:54La gente viene a este lugar
00:46:55a ver peces,
00:46:56no a revisar
00:46:57los rankings de búsqueda.
00:46:59Para mí,
00:47:00no es tema para nadie.
00:47:04Por eso me siento tranquila.
00:47:08¿O será
00:47:10porque es una gran pecera?
00:47:13¿Ya saludaste
00:47:14a tus amigos?
00:47:16Mira alrededor
00:47:17y recuerda tu pasado.
00:47:18Nunca olvides
00:47:19que viviste en una pecera
00:47:20como ellos.
00:47:21¿Entendido?
00:47:24Nunca más te traeré
00:47:25a este lugar.
00:47:27Esta será
00:47:28la única cita
00:47:29en el aguario.
00:47:37Soy el reportero
00:47:38de Newsem.
00:47:39Quiero entrevistarte
00:47:40para hablar
00:47:41de la conferencia
00:47:42de prensa de Unicom.
00:47:51Ven a dormir
00:47:52a mi casa hoy.
00:47:53Puede haber reporteros
00:47:54en el aguario.
00:48:08¿No es Yodong Yu?
00:48:10¿La conoces?
00:48:12¿Qué estás haciendo aquí?
00:48:13Oh, hola, Mogun.
00:48:16Eta mi hola.
00:48:20¿Qué hacen juntos?
00:48:22¿Ustedes se conocen?
00:48:24¿Qué relación tienen?
00:48:25Yo tampoco sé.
00:48:27¿Qué te trae por aquí,
00:48:28Don Yu?
00:48:29Vine porque eres guapo.
00:48:31Estoy feliz de verte de nuevo.
00:48:34Qué nervios.
00:48:35Tú fuiste quien me dijo
00:48:36que Yunso
00:48:37me estaba engañando.
00:48:38Gracias a eso
00:48:39mi vida se volvió un caos
00:48:40y quiero que te responsabilices,
00:48:41pero ¿por qué
00:48:42están de la mano?
00:48:43¿Qué relación tienen?
00:48:44¿Fuiste tú quien le dijo?
00:48:45Les estoy hablando.
00:48:48Ella es mi novia.
00:48:51¿En serio?
00:48:53¿Buscas mujeres con dinero?
00:48:55Si fuese por eso
00:48:56estaría contigo.
00:48:57Dijiste que tenías dinero.
00:48:58Lo mismo opino.
00:49:00Yo gano mucho más que ella.
00:49:01Incluso el otro día
00:49:02su café lo payé yo.
00:49:03No te metas conmigo.
00:49:04Lo que yo busco
00:49:05es la apariencia.
00:49:10¿Qué estás diciendo?
00:49:14¿Cómo crees eso?
00:49:18¿O será
00:49:19que te gustan las mujeres
00:49:20con estatus social?
00:49:21Claro, ella fue
00:49:22el tema más buscado otra vez.
00:49:25Deberías irte
00:49:26y dejar de ser grosera.
00:49:30Pensé que podrías tener novia.
00:49:32Todos los tipos
00:49:33con los que he estado
00:49:34las tenían.
00:49:35Por eso no me importa
00:49:36si terminan ustedes dos.
00:49:38Qué ridículo.
00:49:39No es asunto tuyo.
00:49:41Es un tema
00:49:42que hablaremos
00:49:43entre nosotros.
00:49:46¿Nosotros?
00:49:48Ahora que lo pienso
00:49:49tenemos gustos similares.
00:49:51¿Cuánto hemos tenido
00:49:52el mismo?
00:49:54Oye, yo estuve
00:49:55con el Yunzo de 20 años,
00:49:56no con el de ahora, niñita.
00:49:58¿Sabes cómo era en esa época?
00:49:59Se veía mucho mejor.
00:50:01¿Qué fue eso?
00:50:03¿Me estás defendiéndolo?
00:50:10Vaya.
00:50:13Si ese imbécil
00:50:14era tan guapo antes,
00:50:15ve ahora a seducirlo.
00:50:17Será más fácil.
00:50:18¿Eres tú
00:50:19quien tiene que explicar?
00:50:20¿Cómo sabe dónde vives?
00:50:21Vamos, dímelo.
00:50:22La dirección de mi oficina
00:50:23está en la página web.
00:50:24¿Y cómo es que ella sabe
00:50:25que trabajas aquí?
00:50:26Yunzo debe haberle dicho,
00:50:27ya que él estaba con ella.
00:50:29Pregúntale a Yunzo
00:50:30si tienes tantas dudas.
00:50:31Deja de decir su nombre
00:50:32en cada oración.
00:50:33¿Me obligas a hacerlo?
00:50:34¿Yunzo de 20 años?
00:50:35¿Me parezco al Yunzo
00:50:36de esa época?
00:50:37¿Tu primer amor
00:50:38te marcó tanto?
00:50:39Él no fue mi primer amor.
00:50:41No fue el primero,
00:50:42pero te pones de su lado.
00:50:44Bueno, para que te quede claro,
00:50:45el día que conocí
00:50:46a esa tal Dong Yu
00:50:47no teníamos nada.
00:50:49Tú solo me tenías
00:50:50en tu pecera.
00:50:51¿Y por eso estuviste coqueteando
00:50:52con mujeres
00:50:53esperando que te dejara ir?
00:50:54No es que quisiera hacerlo,
00:50:55es solo que soy irresistible.
00:50:57¿Qué quieres que haga
00:50:58si se enamoran
00:50:59de mí a primera vista?
00:51:00¡Qué increíble!
00:51:01¡Qué irritante!
00:51:02Dormiremos separados.
00:51:03No me sigas.
00:51:11¡Qué ridículo!
00:51:13¿Qué es irresistible?
00:51:17¿Qué es irresistible?
00:51:27¿Tienes ropa mogul?
00:51:38¿Y eso por qué fue?
00:51:40Pensé que eso
00:51:41es lo que querías
00:51:42ya que cambiaste tu labial.
00:51:45¿Tenías que darte cuenta
00:51:46tan rápido?
00:51:47Mientras más te conozco
00:51:48más raro eres.
00:51:50Lo mismo digo.
00:51:52Qué molesto.
00:51:54Me alegra que te molesto.
00:51:56Es mejor a que estés triste.
00:51:58Descansa.
00:52:10Te agradezco
00:52:11por encontrarme de nuevo.
00:52:13Ya no iré más a ese lugar.
00:52:17Puedes ir de nuevo.
00:52:19Yo te encontraré
00:52:20cuando lo hagas.
00:52:28Ahora cada uno
00:52:29a su habitación a descansar.
00:52:31Buenas noches.
00:52:35No, no, espera.
00:52:39¡Ya basta!
00:52:43¿Dónde estás?
00:52:45¿Podemos
00:52:46vernos un momento?
00:52:53¿Qué pasará con mi suegra?
00:53:04¿Y esta sorpresa?
00:53:06Ya puedo ver
00:53:07la cara de Kali.
00:53:08Estuve mirándola
00:53:09una hora anoche.
00:53:12Muchas gracias.
00:53:13Solo quería
00:53:14agradecértelo en persona.
00:53:17Bueno, la verdad
00:53:18no fue algo
00:53:19demasiado complejo.
00:53:20Para ti puede que
00:53:21no sea algo difícil,
00:53:22pero para mí
00:53:23era imposible lograrlo.
00:53:26Agradezco mucho
00:53:27haberte conocido.
00:53:30Bueno,
00:53:32eso es muy halagador.
00:53:34De ninguna manera, no.
00:53:36Y te debo
00:53:37otra cosa más ahora.
00:53:38Por eso vine
00:53:39a darte las gracias.
00:53:41¿Qué pasó?
00:53:44¿Acaso será
00:53:46que aparecerá
00:53:47un gemelo en la serie?
00:53:49Sí.
00:53:50Empiezo la otra semana.
00:53:53¡Qué bien!
00:53:54Estoy tan contenta.
00:53:55¡Te felicito!
00:53:57Tendré muchas escenas
00:53:58y seré casi el protagonista.
00:54:00¿De verdad?
00:54:01¡Genial!
00:54:02¡Te felicito!
00:54:03¡Eres mi actor favorito!
00:54:07¿Cómo se siente
00:54:08tener el control
00:54:09de mi vida en tus manos?
00:54:14No puedo pensar
00:54:15en nada más
00:54:16desde que tomaste mis manos.
00:54:23Debe ser porque soy tu fan.
00:54:26Pero
00:54:28hoy debo ser tu manager.
00:54:31Espera un minuto.
00:54:32Debo hacer algo.
00:54:34Mírame.
00:54:35Sonríe un poco.
00:54:37Uno,
00:54:38dos,
00:54:39tres.
00:54:40Te ves muy bien.
00:54:41Relájate un poco.
00:54:42Sonríe un poco más.
00:54:43Eso.
00:54:45Esta se ve bien.
00:54:46¿Te gusta?
00:54:47Se lo comienzo.
00:54:48Te lo dije.
00:54:49Vamos a usar esta.
00:54:51¿Cómo es posible
00:54:52que siendo un actor
00:54:53no tengas un perfil en línea?
00:54:55Cuando vuelvas como gemelo
00:54:56la gente te buscará.
00:54:58Debemos estar preparados.
00:55:01Veamos.
00:55:02Agencia.
00:55:03No tienes.
00:55:05¿Cuándo debutaste como actor?
00:55:07En el 2000.
00:55:08Con una obra de teatro.
00:55:11¿Hace casi 10 años?
00:55:14Tienes mucha experiencia.
00:55:17No tienes premios.
00:55:18¿Es correcto?
00:55:19Sí.
00:55:20¿Qué estudiaste?
00:55:22Yo no he estudiado.
00:55:27Te pregunto por casualidad.
00:55:29¿Terminaste tus estudios?
00:55:31Porque si no lo hiciste
00:55:32es mejor que no lo pongamos.
00:55:34¿Por qué?
00:55:35¿No piensas mal?
00:55:36Como eres una estrella
00:55:37tu información debe ser a tu favor.
00:55:39Estuve en secundaria.
00:55:42Pero solo por dos años.
00:55:46¿La dejaste?
00:55:49Usted es un rebelde, señor.
00:55:51No, no fue eso.
00:55:53Me gradué antes de tiempo.
00:55:56¿Antes de tiempo?
00:55:58Ah, estudiaste en el extranjero.
00:56:00No, en Corea.
00:56:02¿En Corea?
00:56:03En una secundaria de ciencias,
00:56:05si puedes.
00:56:07Ah, ya veo.
00:56:10Espera un poco.
00:56:12¿Saliste de una escuela de ciencias
00:56:14y nunca antes lo habías mencionado?
00:56:16Ay, eres tan frustrante.
00:56:18¿Sabes?
00:56:19¿En cuántos programas
00:56:20pudiste haber estado
00:56:21si saben que estudiaste ahí?
00:56:23Uno versus cien.
00:56:24Hombres, problema.
00:56:25La escena del crimen.
00:56:26Enciclopedia, inútil.
00:56:27Cuando no vas a la universidad
00:56:28después de un escenario
00:56:29¿cómo vas a estudiar?
00:56:30Enciclopedia, inútil.
00:56:31Cuando no vas a la universidad
00:56:32después de una escuela de ciencias,
00:56:34eres un fracasado.
00:56:36¿De qué estás hablando?
00:56:40¿Quién decide eso?
00:56:42No te preocupes.
00:56:43Tú serás
00:56:44el más famoso
00:56:45de tus compañeros.
00:56:47Solo hay que esforzarnos.
00:56:50Ah, estudios.
00:56:52Secundaria de ciencias.
00:56:54¿Podremos hacer
00:56:55la letra más grande?
00:56:57Ay, ¿cómo se pone en rojo?
00:57:00¿Cómo se pone en rojo?
00:57:19Piso diez.
00:57:20Las puertas
00:57:21se están cerrando.
00:57:30Tengo una reunión
00:57:31con la junta.
00:57:32Dime, ¿escuchaste algo?
00:57:37¿Ves a alguien más aquí?
00:57:38Te estoy hablando a ti.
00:57:40Ah.
00:57:42Me hablabas.
00:57:44Pensé que
00:57:45le estabas hablando
00:57:46a tu otro yo.
00:57:48Tienes varias personalidades.
00:57:51La también linda,
00:57:52la tierna,
00:57:54la sexy también.
00:57:56¿Scarlett
00:57:57fue arrestada
00:57:58por golpear a alguien
00:57:59en el elevador?
00:58:02La junta
00:58:04fue convocada
00:58:05por el mismo Bryan.
00:58:10Bueno,
00:58:11nuestra cuota de mercado
00:58:12cayó uno coma tres por ciento
00:58:13en solo un día.
00:58:15¿Y Unicom?
00:58:16¿Cuánto aumentó?
00:58:17Cero coma cuatro por ciento.
00:58:20Muchas comunidades
00:58:21se encuentran hablando
00:58:22de boicotear a Barro.
00:58:24Lo que pasó va en contra
00:58:25de la imagen de la empresa.
00:58:26Por eso la gente
00:58:27está desilusionada.
00:58:29Nos estuvimos enfocando
00:58:30en llegar a una generación
00:58:31más joven.
00:58:32Por eso reaccionan rápido.
00:58:35¿Lanzarán la declaración hoy?
00:58:37Ya me la mandaron.
00:58:38La enviaré.
00:58:44¿Qué es esto?
00:58:46¿De qué habla?
00:58:47¿Se volvió loco?
00:58:48¿Cuánto tiempo nos queda
00:58:49para el mediodía?
00:58:50Solo veinte minutos.
00:58:54En ese momento
00:58:55me di cuenta
00:58:56que la palabra clave
00:58:57de Tammy
00:58:58había sido manipulada
00:59:00y por el hecho
00:59:01de no tener la tecnología
00:59:02para detenerlo
00:59:03decidí
00:59:04cubrir la información.
00:59:06Fui yo quien tomó la decisión
00:59:08y por eso estoy admitiendo
00:59:09que hice mal.
00:59:11Sé muy bien
00:59:12que hay distintas opiniones
00:59:13en torno a este caso.
00:59:14Sin embargo,
00:59:15este incidente
00:59:16es lo suficientemente grave
00:59:18como para dañar
00:59:19la excelente imagen
00:59:20que Barro ha creado
00:59:21a lo largo de estos años.
00:59:24Aceptando mi responsabilidad,
00:59:26el día de hoy
00:59:27renuncio mi cargo
00:59:28como presidente de Barro.
00:59:34¿Por qué tengo
00:59:35tantas cosas?
00:59:41Brian,
00:59:43¿renunciaste?
00:59:44¿Con permiso de quién?
00:59:46Esto es irresponsable.
00:59:48Podrías haber dicho
00:59:49que no sabías
00:59:50sobre la manipulación.
00:59:51En vez de renunciar...
00:59:52Tammy,
00:59:53una empresa
00:59:54nunca debe mentir,
00:59:55¿entiende?
00:59:56Si una empresa miente,
00:59:57entonces demuestra
00:59:58debilidad moral
00:59:59y también en los negocios.
01:00:01Y eso está pasando.
01:00:02Aun así,
01:00:03esto es algo
01:00:04provocado por Unicorn.
01:00:06Todos cometemos errores.
01:00:08Solo fue eso.
01:00:10Tienes razón.
01:00:11Tal vez fue eso,
01:00:13pero mi error
01:00:15fue tanto moral
01:00:17como también
01:00:18un error de negocios.
01:00:19Fue un error personal,
01:00:20pero también como empresa.
01:00:22Sí, por el lado personal
01:00:23puedo disculparme,
01:00:24pero como empresa
01:00:25alguien debe
01:00:26asumir la culpa.
01:00:30Scarlett,
01:00:32no soy irresponsable.
01:00:34Estoy asumiendo responsabilidad.
01:00:40Ese...
01:00:41es el trabajo
01:00:42de un presidente, ¿no?
01:00:44Pude evitar
01:00:45que Tammy supiera la verdad,
01:00:46pero cuando surgió
01:00:47el problema
01:00:49tuve que asumirlo.
01:00:51Por eso
01:00:52yo quiero
01:00:53ser un presidente
01:00:54que asuma sus errores.
01:00:56De esa manera
01:00:57Barro podrá seguir creciendo,
01:00:59¿o no?
01:01:01Un momento, ya vengo.
01:01:06¿Hola?
01:01:08Oh, sí.
01:01:09¿Ya es mediodía?
01:01:10Bien.
01:01:11Entonces,
01:01:12públicalo en la página de inicio.
01:01:13¿Me entiendo?
01:01:14Está bien.
01:01:15Muchas gracias.
01:01:20¿Ya está?
01:01:21Terminó.
01:01:24Vamos,
01:01:25no pongan esas caras, ¿eh?
01:01:27Sinceramente,
01:01:28me gusta
01:01:29que las dos personas
01:01:30que más quiero y respeto aquí
01:01:31traten de detenerme.
01:01:33Significa entonces
01:01:34que no lo hice tan mal, ¿verdad?
01:01:41Muchas gracias.
01:01:45Ah, y por cierto,
01:01:47Tammy, leí tu propuesta
01:01:48hoy temprano.
01:01:49Creo que la idea
01:01:50de las redes sociales es buena.
01:01:52No creo que esté
01:01:53en la próxima reunión.
01:01:55Así que prosigan
01:01:56como lo han planeado.
01:01:57Este será el último asunto
01:01:58que decida.
01:02:00Por favor,
01:02:03cuide muy bien de Barro.
01:02:23No, no, no, no.
01:02:50¿Supiste lo que pasó?
01:02:51No, ¿de verdad?
01:02:52su renuncia no será buena para Unicorn.
01:02:56Lo sé. Es mejor un diablo conocido que un santo por conocer.
01:03:01¿Sabías que esto iba a pasar?
01:03:03Solo algo. Pensé que eventualmente lo haría,
01:03:07pero no creí que tan rápido. Me sorprendió.
01:03:11Quiso disculparse y asumir pronto su error.
01:03:14Eso hará que mejore un poco la imagen de Varro, ¿no crees?
01:03:19Lo que hizo fue elegir entre su reputación y la que le quedaba a Varro.
01:03:25Pudo haber dicho que no sabía sobre el caso.
01:03:30Fue muy valiente.
01:03:34Lo importante es que Unicorn ahora tiene tiempo y la oportunidad
01:03:38de prepararse para el nuevo enemigo.
01:03:41Felicidades. Tuviste que pasar por mucho.
01:03:46¿Vamos a celebrar?
01:03:49Vamos a verla hoy. Tu película.
01:04:10¿No crees que esta escena es muy larga?
01:04:15Pensé que la disfrutabas.
01:04:18Lo estoy divirtiendo, pero siento que esta escena es larga.
01:04:25Pero al público le gusta este tipo de escenas.
01:04:33No lo hice para que sientan empatía. Es para que se engañen.
01:04:38Un amor como ese no existe en este mundo.
01:04:45Nunca pensé que podrías hacer una comedia romántica.
01:04:50Lo sé.
01:04:53Es solo que pensé que nunca pasaría algo así en mi vida.
01:05:00Podrías salir con alguien. Estoy segura que extrañas ser amado.
01:05:09Ya lo estoy intentando.
01:05:15Nos perdimos esta escena.
01:05:18Gasté mucho dinero en ella. No te la puedes perder.
01:05:32Gracias por venir.
01:05:34Gracias por invitarme.
01:05:39Si no me lo agradecías, yo tampoco.
01:05:45Lo sé.
01:05:58¿Seguirás usando este auto?
01:06:04¿Lo odias mucho?
01:06:06No, lo encuentro divertido.
01:06:10No bromees.
01:06:12¿No volverás a la empresa?
01:06:16Es hora de cenar. ¿Quieres ir a comer?
01:06:23¿Puede ser?
01:06:27Vamos.
01:06:31Madre.
01:06:38¿Sí, mamá?
01:06:43Bien, ya voy.
01:07:01Madre.
01:07:03¿Qué está haciendo?
01:07:05¿Por qué me critican?
01:07:07¿Creen que disfrutó esto?
01:07:09No les pedí que se arrodillaran.
01:07:13¡Song Hayung!
01:07:15Ven y pide perdón.
01:07:17¿Cómo puedes ser tan desagradecida y desafiar a la señora Jang?
01:07:21¿Quién te crees que eres para ponerla en problemas con el Palacio de Gobierno?
01:07:27¡Hija! ¡Ven aquí, por favor! ¡Y ruega perdón!
01:07:31Todo es mi culpa por malcriarla.
01:07:34Está actuando así porque no sabe de nada.
01:07:37¡No! ¡Le falta mucho! ¡Y es tonta!
01:07:40Señora, me aseguraría de que ella entienda.
01:07:43Así que, por favor, retire lo que dijo de cancelar nuestro contrato.
01:07:49Se lo pido, por favor.
01:07:53Eres una muy mala hija.
01:07:55¿Vas a dejar que tu padre se lastime las rodillas y siga así?
01:08:05Yo no quiero que cumplas tu sueño.
01:08:09Tú decides.
01:08:16¿Cómo puedes pedir un matrimonio arreglado?
01:08:19Lo siento, señora.
01:08:21Pero, por favor, le ruego salve mi empresa.
01:08:24Si usted me ayuda esta vez, estaremos siempre agradecidos y seremos fieles hasta la muerte.
01:08:30Nuestra hija es una mujer buena e inteligente y hará todo lo que pueda por el Grupo K.O.
01:08:40¿Es así?
01:08:42¿Qué es lo que piensas hacer?
01:08:47¿Tú decides?
01:08:49¿Vivirás como mi perro o morirás con tu familia?
01:08:54No.
01:09:02¿Quieres seguir haciendo lo mismo sin que nada cambie?
01:09:06¿Tú decides? ¿Qué vas a hacer?
01:09:11¡No seas terca! ¡Por favor, ven a pedir perdón!
01:09:17Su hija hará que su empresa se vaya a la quiebra.
01:09:20¡Song Hayeok!
01:09:22¿Por qué?
01:09:25Ven a la quiebra.
01:09:28¡Hija!
01:09:33Hice más que suficiente al vivir diez años como el perro de esta familia.
01:09:40Entrega tu empresa y retírate.
01:09:44Ustedes dos...
01:09:47Dejen de servir a esta familia.
01:09:50Yo también la dejaré.
01:09:58Tienes razón en algo.
01:10:01Si sigo viviendo igual, nada cambiará.
01:10:08Ya no viviré de esta manera.
01:10:11Yo...
01:10:14Quiero el divorcio ahora.
01:10:49¿Por qué?
01:11:03¿La Junta acepta la renuncia de Brian?
01:11:06Con la renuncia de Min Hong Joo, el ambiente empezará a decaer.
01:11:10¿Qué pasa si me voy a Jonicón?
01:11:13Si bien me quisiera que Brian regresara,
01:11:15créeme que me volvería a comunicar.
01:11:17¿De verdad quieres el divorcio?
01:11:19¿Crees que Gayon es tuya?
01:11:21La traje porque la necesitaba.
01:11:23¡Por eso es mía!
01:11:24Estoy empezando a desear tu posición.
01:11:27No me hagas considerar.