La historia de tres mujeres de treinta y tantos años, Bae Ta-mi, Cha Hyeon y Song Ga-kyeong, que trabajan en las dos principales compañías competitivas de portal web: Unicon y Barro..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Música
00:00:03Música
00:00:06Música
00:00:09Música
00:00:12Música
00:00:15Música
00:00:18Música
00:00:21Música
00:00:24Música
00:00:27Música
00:00:30Música
00:00:33Música
00:00:36Música
00:00:39Música
00:00:42Música
00:00:45Música
00:00:48Buscar triple w
00:01:27Más de un millón de árboles,
00:01:29más de un millón de árboles,
00:01:31más de un millón de árboles,
00:01:33más de un millón de árboles.
00:01:35Más de un millón de árboles,
00:01:37más de un millón de árboles.
00:01:39Más de un millón de árboles,
00:01:41más de un millón de árboles.
00:01:43Más de un millón de árboles,
00:01:45más de un millón de árboles.
00:01:47Más de un millón de árboles,
00:01:49más de un millón de árboles.
00:01:51Más de un millón de árboles,
00:01:53más de un millón de árboles.
00:01:55Niveles de partículas de polvo.
00:01:57Peligrosos.
00:01:59Para todos nosotros,
00:02:01el día comienza y termina
00:02:03con una búsqueda en línea.
00:02:15Revisamos el clima.
00:02:17Ahorramos tiempo.
00:02:19Nos ocupamos
00:02:21de nuestras necesidades básicas.
00:02:23Recopilamos la información que queremos
00:02:25de manera sencilla y conveniente.
00:02:27E incluso podemos vender artículos
00:02:29de segunda mano de forma eficaz.
00:02:31El lugar que proporciona toda esta información
00:02:33en tiempo real, independientemente
00:02:35de cuándo y dónde se encuentre
00:02:37o cuál sea su nacionalidad,
00:02:39es la barra de búsqueda.
00:02:41El número total de búsquedas por día
00:02:43en los sitios populares alcanza los 430 millones.
00:02:45Se realizan una media
00:02:47de 5.000 búsquedas por segundo.
00:02:49El número medio de búsquedas por persona
00:02:51por día es de 63,8 veces.
00:02:53Si eres ciudadano de Corea
00:02:55con acceso a Internet,
00:02:57haces por lo menos una búsqueda al día.
00:03:01Jugo de sandía, Café Yudali.
00:03:03Modelo del helado, Natur.
00:03:05Lápiz labial, Rojo Dior.
00:03:07El tenista estrella, Yun Ki Yong,
00:03:09fue encontrado sin vida en su baño
00:03:11alrededor del mediodía.
00:03:21Y todo esto
00:03:23se acumula en búsquedas
00:03:25de tiempo real.
00:03:27Lo que todo el mundo busca
00:03:29y en lo que están interesados.
00:03:35¿Quiénes son?
00:03:37¿Quiénes son?
00:03:39¿Quiénes son?
00:03:41¿Quiénes son?
00:03:43¿Quiénes son?
00:03:45¿Quiénes son?
00:03:47¿Quiénes son?
00:03:49Ya ha sido contabilizado
00:03:51y también almacenado
00:03:53en el servidor Yunikon.
00:04:03Testigo Fétami.
00:04:09Búsquedas populares, Yunikon.
00:04:11Escándalo, Yunikon.
00:04:13Escándalo, Yunikon.
00:04:17Soy Yo Seung Tae
00:04:19del Partido Nueva Corea.
00:04:21Como la testigo Fétami,
00:04:23acaba de decir, Yunikon es el portal web
00:04:25más grande de Corea, responsable de formar
00:04:27a la opinión pública.
00:04:29De manipularse las búsquedas
00:04:31sería indignante. Yunikon no es solo
00:04:33una empresa privada. Tiene inmensas responsabilidades
00:04:35y la obligación de proporcionar
00:04:37información precisa y veraz.
00:04:39Hasta ahora, Yunikon se ha negado
00:04:41sus cifras de ventas,
00:04:43ganancias y gastos de impuestos
00:04:45bajo la excusa de ser una compañía
00:04:47extranjera. Pero tras este
00:04:49incidente, ya no se podrán negar.
00:04:51Por favor, miren la pantalla.
00:04:53Como pueden ver,
00:04:55no ha habido cambios
00:04:57en el ranking de búsquedas
00:04:59a 30 minutos de esta audiencia.
00:05:01Búsquedas populares, Yunikon. Escándalo, Yunikon.
00:05:03Hoy no manipularán nada.
00:05:05Pero hace seis meses, durante las
00:05:07elecciones, las cuatro búsquedas
00:05:09populares que pondrían en desventaja
00:05:11al candidato Lee Wook Hyun
00:05:13desaparecieron todas.
00:05:15Debido al algoritmo. No es raro que
00:05:17las búsquedas desaparezcan del ranking de pronto.
00:05:19Entonces revelen el algoritmo.
00:05:21Hacer algo como eso sería equivalente
00:05:23a un asesino explicando su modus operandi.
00:05:25Tememos que al hacerlo puedan abusar
00:05:27de él. Creo que ustedes son los que
00:05:29están abusando de él.
00:05:31Internet debe seguir siendo el lugar
00:05:33donde un estudiante de primaria pueda
00:05:35debatir con expertos, sin discriminación
00:05:37de edad, clase social, género, raza
00:05:39o nivel de educación. Internet debe ser
00:05:41donde puedas intercambiar libremente
00:05:43tu opinión. El lugar más neutral.
00:05:45El lugar más diverso.
00:05:47Eso es Internet.
00:05:49Así que eso es Internet.
00:05:51Señorita, vete a mí.
00:05:53Le preguntaré una vez más
00:05:55y quiero que hable con la verdad.
00:05:57¿Manipuló las búsquedas
00:05:59o no lo hizo?
00:06:01Testigo, vete a mí.
00:06:07En Unicom.
00:06:11El ranking de búsquedas.
00:06:15Ranking de búsquedas.
00:06:19Está manipulado.
00:06:31Ranking de búsquedas.
00:06:53Seis meses atrás.
00:06:57Episodio 1
00:07:01Unicom.
00:07:09Sede de Unicom. Estación subterránea.
00:07:21El número bajó.
00:07:23¿Por qué?
00:07:31Piso 10.
00:07:41Piso 10.
00:07:45¡Esperen! ¡Por favor, esperen!
00:07:49Disculpenme.
00:07:53Qué raro.
00:07:55Piso 11.
00:07:57Ya veo.
00:07:59Gracias.
00:08:03Buenos días.
00:08:05Gerenta, vete a mí.
00:08:07¿Nos conocemos?
00:08:09Sí.
00:08:11La vi en mi entrevista hace tres semanas.
00:08:13Soy Choi Bong Gi, el nuevo jefe del equipo de medios.
00:08:17Felicidades por ser elegido.
00:08:19¿No participó de la selección?
00:08:21Sí, pero recomendé a otra persona.
00:08:23Ah, supongo que no fui de su agrado.
00:08:25Tendré que trabajar duro para complacerla.
00:08:29Si quiere, podemos tutearnos.
00:08:31Me da igual.
00:08:33Seguro estarás ocupado y trabajarás extra,
00:08:35ya que llegaste durante las elecciones.
00:08:37No es problema.
00:08:39Solo significa que tendré menos citas.
00:08:41Tu amor debe estar triste.
00:08:43Por favor, eso suena tan anticuado.
00:08:45¿Tu amor? Todo el mundo dice novia o novio.
00:08:49Piso 10.
00:08:53Intentaba ser considerada,
00:08:55porque no sé si eres gay, bi o hétero.
00:08:59¡Nos vemos más tarde!
00:09:05Buenos días.
00:09:13Buenos días.
00:09:15Buenos días.
00:09:17¿El debate presidencial empieza a las 8?
00:09:19Sí.
00:09:21Cuando esté terminado,
00:09:23ordena los artículos y videos en nuestro sitio.
00:09:25Bien.
00:09:27¿Quién creen que sea electo presidente?
00:09:29Seguro será Lee Wook Hyun.
00:09:31Está liderando por un 5%.
00:09:33Ahora, hay algo más urgente que las elecciones.
00:09:39La señorita V tuvo que viajar hasta aquí en metro.
00:09:43No puede ser.
00:09:47¿Y eso qué?
00:09:49¿Y eso qué?
00:09:51¿Revisaron los números?
00:09:53Sí.
00:09:55Portal de acciones.
00:09:57Muy bien, aquí están las cifras de hoy.
00:09:59Unicom perdió un 0,5%,
00:10:01y Barro ganó un 0,5%.
00:10:05Una diferencia del 10%.
00:10:09Significa que esos usuarios de Unicom
00:10:11de pronto se cambiaron a Barro.
00:10:130,5% son 150,000.
00:10:15Y 150,000 es el equivalente a la población de Yguanci.
00:10:17Perdimos el equivalente a una ciudad de usuarios.
00:10:19¿Está dentro del margen de error?
00:10:21¿Es relevante?
00:10:23La diferencia era del 11%,
00:10:25pero se redujo al 10%.
00:10:27¿No te parece relevante?
00:10:29Yo creo que no es relevante.
00:10:31Unicom ha sido el portal número uno
00:10:33durante 10 años.
00:10:35Dudo que el valor de marca se vea afectado
00:10:37por una caída de 0,5%.
00:10:39¿Es en serio?
00:10:41Sí.
00:10:43Naminji, dime, ¿bebes leche Yale?
00:10:45Sí.
00:10:47¿Por qué lo haces si la leche Seori
00:10:49no es la que está de moda?
00:10:51Bueno, es la que siempre bebo,
00:10:53y no tengo de qué quejarme de esta marca.
00:10:57Lee Jesung, dime.
00:10:59¿Diga?
00:11:01Sintonizas tu programa de televisión favorito,
00:11:03pero te aburres.
00:11:05¿Entonces qué haces?
00:11:07Cambio de canal, eso creo.
00:11:09Chabonji, ahora tú.
00:11:11¿Sí?
00:11:13¿Qué es Internet?
00:11:15¿La leche Yale o el programa de televisión?
00:11:17La leche es barata,
00:11:19pero la gente no cambia de marca.
00:11:21¿Por qué?
00:11:23Porque tienen que pagar y probar otras marcas
00:11:25para así decidir cuál es la mejor.
00:11:27Aunque cueste un dólar,
00:11:29son demasiados pasos para decidirse.
00:11:31Pero por otro lado,
00:11:33no dudamos en cambiar de canal.
00:11:35¿Y sabes por qué?
00:11:37Porque no cuesta dinero
00:11:39y tenemos los resultados de inmediato.
00:11:41Solo clic y sin pagar
00:11:43puedes saber de inmediato qué sitio es mejor.
00:11:45Chuy, dime una cosa.
00:11:47¿Sí?
00:11:49Dime, ¿cuál es la búsqueda más popular en Unicom?
00:11:51Es barro.
00:11:53¿Es en serio?
00:11:55Un usuario no le es fiel a nada.
00:11:57Así como todos se cambian a diario
00:11:59entre Facebook e Instagram.
00:12:01Si buscas en Unicom,
00:12:03restaurantes en Hongye,
00:12:05y solo recibes anuncios de influencers
00:12:07para la próxima vez, buscarás en barro.
00:12:09Si el proceso se repite cinco veces,
00:12:11perderá 150.000 usuarios.
00:12:13¿Aún creen ustedes
00:12:15que no es relevante?
00:12:21Necesitamos que venga.
00:12:23Estoy ocupada ahora, no puedo.
00:12:25El Festival de Fuegos Artificiales llegó al puesto 28.
00:12:29Directora de Unicom, Song Hayoung.
00:12:33El Festival de Fuegos Artificiales se subió a las 11.
00:12:35No se mencionó en televisión
00:12:37o redes sociales,
00:12:39por lo que seguramente llegó al ranking de búsquedas
00:12:41debido a la publicidad.
00:12:43¿Deberíamos eliminarlo?
00:12:45Las reglas dicen que las búsquedas comerciales se borran.
00:12:47No tiene que tener una marca para ser comercial.
00:12:51Entonces la eliminaremos.
00:12:53No creo que debamos hacerlo.
00:12:55¿Crees que un festival es un evento comercial?
00:12:57Si no es comercial,
00:12:59¿entonces es de caridad?
00:13:01Un festival es sinónimo de multitud
00:13:03gastando su dinero.
00:13:05Es negocio para la ciudad de Incheon.
00:13:07¿Qué hay de las olimpiadas?
00:13:09Los Juegos de Pyongyangchang
00:13:11fueron un negocio para la ciudad y para Corea,
00:13:13y nos eliminaron.
00:13:15¿Crees que las olimpiadas
00:13:17son un negocio para Incheon?
00:13:19No.
00:13:21¿Por qué?
00:13:23¿Por qué nos eliminaron?
00:13:25¿Crees que las olimpiadas y un festival son lo mismo?
00:13:27¿Es porque las olimpiadas son enormes
00:13:29y el festival algo pequeño?
00:13:31Sería discriminación.
00:13:33Eso no fue lo que dije.
00:13:35De acuerdo.
00:13:37Un evento local y uno nacional
00:13:39son diferentes.
00:13:41Entonces eventos como el festival de primavera
00:13:43y el de los faroles
00:13:45debieron eliminarse.
00:13:47Pero se habló de ellos en televisión y en las redes,
00:13:49mientras que este se debe a nuestra publicidad.
00:13:51Si se anuncia en televisión, puede aparecer.
00:13:53Pero si se anuncia en Unicom,
00:13:55no puede haber rastro, ¿verdad?
00:13:57También es discriminación.
00:13:59Todos los resultados
00:14:01que llegaron al ranking por nuestra publicidad
00:14:03fueron borrados.
00:14:05¿No sería discriminación no hacerlo ahora?
00:14:09La Comisión de Comercio
00:14:11en 2014 señaló que si
00:14:13los portales web publican anuncios
00:14:15y las búsquedas vinculadas a ellos
00:14:17son expuestas en el ranking de búsquedas,
00:14:19se considera competencia desleal.
00:14:23Eliminala ahora.
00:14:25Sí.
00:14:29Ya puedo irme.
00:14:31Vete a mí.
00:14:33¿De verdad crees
00:14:35que no deberíamos eliminarla?
00:14:37Claro que no.
00:14:39Creo que está bien eliminarlo.
00:14:43Pero si no discuto contigo,
00:14:45podrías empezar a eliminar
00:14:47todo tipo de cosas a tu gusto.
00:15:13Supe que
00:15:15peleaste con Vete a mí.
00:15:17¿Intercambiar opiniones se considera pelear hoy en día?
00:15:21Fue tu suegra, ¿verdad?
00:15:23La que pidió que cancelaras la fiesta.
00:15:27Tiene sentido.
00:15:29No está contenta de que un festival
00:15:31en una ciudad aledaña llame la atención
00:15:33en Seúl.
00:15:35Fueron mis órdenes, jefa.
00:15:41Yo solo seguí las reglas.
00:15:45Directora Song.
00:15:47¿Me crees la villana?
00:15:49No interfiero en tu trabajo.
00:15:51¿Por qué me antagonizas?
00:15:53Solo quiero ayudar.
00:15:57Ayudar a un villano
00:15:59te convierte en uno.
00:16:15¿Qué te pasa?
00:16:17¿Qué pasa?
00:16:19¿Qué pasa?
00:16:21¿Qué pasa?
00:16:23¿Qué pasa?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:27¿Qué pasa?
00:16:29¿Qué pasa?
00:16:31¿Qué pasa?
00:16:33¿Qué pasa?
00:16:35¿Qué pasa?
00:16:37¿Qué pasa?
00:16:39¿Qué pasa?
00:16:41¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:55Suegra.
00:17:13¿Cuñada?
00:17:21Llévale esto a tu madre.
00:17:23Esta noche no iré a casa.
00:17:25¿Eso qué es?
00:17:27Solo dáselo y sabrá.
00:17:29Estamos aquí por la película
00:17:31que se estrenará el mes que viene.
00:17:33El presidente Ono estaba satisfecho
00:17:35con las ediciones. Eso vinimos a discutir.
00:17:37Les deseo lo mejor.
00:17:39¿Trabajarás?
00:17:43Claro.
00:17:45Mi chofer está afuera. Ve con él.
00:17:47Vine en mi auto.
00:17:49Adiós.
00:17:57Ginguo.
00:17:59Dime, ¿pasa algo?
00:18:01No va a decir nada.
00:18:03No es así la relación.
00:18:13Americano con hielo, ¿no?
00:18:15Gracias.
00:18:17Llevaré dos.
00:18:19¿Cómo te fue la entrevista de trabajo?
00:18:21No me seleccionaron.
00:18:23No tengo lugar en Seúl
00:18:25después de tantos rechazos.
00:18:27Y esos ancianos no tienen ojo
00:18:29para el talento.
00:18:31Vi las páginas sobre las elecciones.
00:18:33La de Unicón y la de Barro.
00:18:35¿Qué te parecieron?
00:18:37La de Unicón tiene mucha información
00:18:39y no supe enfocar mi atención.
00:18:41La de Barro era simple y fácil de entender,
00:18:43pero parecía que no se esforzaron mucho.
00:18:45Es verdad.
00:18:47Pero entonces,
00:18:49¿no es más conveniente parecer que te esforzaste?
00:18:51Cierto.
00:18:53Pero aún así en Barro ves la información del candidato
00:18:55con dos clics y en Unicón con tres.
00:18:57Puedes esforzarte,
00:18:59pero nadie lo notará.
00:19:01Tendremos que arreglarlo.
00:19:05¿Será por mi forma de razonar
00:19:07que no consigo ningún empleo?
00:19:09No entiendo el criterio de esos tarados,
00:19:11pero es justo lo que yo valoro de ti.
00:19:13Somos iguales.
00:19:19Uno es para ti, por ayudarme.
00:19:21Muchas gracias.
00:19:29No tenemos soju,
00:19:31solo cerveza.
00:19:33No planeaba beber, de todos modos.
00:19:39Bienvenida. ¿Qué va a ordenar?
00:19:41Quisiera una orden de carne de cerdo.
00:19:43Oh, lo siento.
00:19:45Vendemos solo desde dos órdenes.
00:19:47¿De verdad?
00:19:49Dos órdenes sería demasiado.
00:19:51Lo siento.
00:19:53Entiendo. Adiós.
00:19:55Adiós.
00:19:57Oye, tú.
00:20:03¿Qué?
00:20:05Oye, tú.
00:20:09¿Yo?
00:20:11Si quieres, siéntate conmigo.
00:20:13Vas a poder pedir una porción
00:20:15si te sientes aquí.
00:20:19El clima ha estado más cálido
00:20:21y se me antojó comer carne.
00:20:23Es un día perfecto para hacerlo.
00:20:25Corre algo de brisa.
00:20:27La cocinaré yo,
00:20:29así no arruinas tu ropa.
00:20:31No te preocupes, ya tengo que lavarla.
00:20:33Me encanta tu pañuelo.
00:20:35Tienes buen gusto.
00:20:37Así que eres extranjera.
00:20:39¿Cómo supiste eso?
00:20:41¿Por qué no haces preguntas personales?
00:20:43Normalmente me preguntarían
00:20:45si vivo cerca
00:20:47o qué edad tengo, etc.
00:20:49Aunque sin esas preguntas groseras y tontas,
00:20:51esto no sería Corea.
00:20:53En cambio, tú hablas sobre que te gusta
00:20:55mi camisa y que el clima estuvo cálido.
00:20:57¿Y no sabías que aquí no suelen vender por porción?
00:20:59Hiciste un análisis perfecto.
00:21:01Aún no pasan dos semanas
00:21:03desde que volví de Alemania.
00:21:05¿En serio?
00:21:07¿Cuánto tiempo estuviste allá?
00:21:09Fueron casi diez años.
00:21:11Me mudé para especializarme en piano.
00:21:13Esta es la primera vez
00:21:15que hablo con una pianista.
00:21:17Todo un honor.
00:21:19Vamos, déjame, yo lo hago.
00:21:21No, las manos de una pianista
00:21:23no deberían hacerlo.
00:21:25Sabes,
00:21:27no tengo muchos amigos en Corea.
00:21:29¿Tú crees
00:21:31que pueda llamarte
00:21:33si se me antoja carne de nuevo?
00:21:35Ah, tendré que darte mi número.
00:21:43Lo aceptaré
00:21:45solo para que no sientas que me debes.
00:21:47Es lo justo.
00:21:49Gracias por la compañía.
00:21:55Candidato
00:21:57del nuevo partido de Corea,
00:21:59Seo Myung-ho.
00:22:01Si estuviste fuera diez años,
00:22:03esta es tu primera elección.
00:22:05No, voté desde Alemania en el consulado.
00:22:07Creo que ese candidato
00:22:09se está quedando atrás.
00:22:11¿Quién será el ganador?
00:22:13Él ganará, seguro.
00:22:15Seo Myung-ho.
00:22:17Para la disminución de matrimonios
00:22:19y la tasa de natalidad,
00:22:21tenemos que crear y garantizar puestos de trabajo
00:22:23para generaciones futuras.
00:22:25Me parece que
00:22:27estás sugiriendo que
00:22:29el consenso social es que nadie puede dar a luz
00:22:31a menos que se case primero.
00:22:33Eso es algo inesperado
00:22:35de alguien como usted, señor,
00:22:37con un gran historial de divorcios.
00:22:43¿Qué tiene de malo el divorcio?
00:22:45¿Acaso es ilegal?
00:22:47Al momento de decidir separarse,
00:22:49su última exesposa presentó una demanda de divorcio
00:22:51en contra, pero luego se arrepintió
00:22:53para llegar a un acuerdo mutuo.
00:22:55Fue así como ocurrió realmente.
00:22:57Eso es privado e irrelevante para este debate.
00:22:59Prefiero no hacer comentarios.
00:23:01El motivo de su divorcio,
00:23:03según lo expuesto en la demanda,
00:23:05fue una infidelidad de su parte.
00:23:07¿Me equivoco?
00:23:09Podría dejar de hacer preguntas tan básicas.
00:23:11Preguntas básicas son para determinar
00:23:13si es apto o no para la presidencia.
00:23:15Entonces, déjeme preguntarle algo,
00:23:17señor Lee Wook-hyun.
00:23:19Tengo una relación inapropiada con una fiscal
00:23:21que trabajaba en su despacho.
00:23:23¿De qué cree que está hablando?
00:23:25También quiero saber si usted es apto o no
00:23:27para la presidencia. Por favor, responda.
00:23:29¿Tuvo o no una aventura?
00:23:31¡Esto es una calumnia!
00:23:33Responda la pregunta.
00:23:35¿Tuvo o no una aventura?
00:23:37Puedo ver que está desesperado
00:23:39por hacerme tropezar enfocándose en mi divorcio,
00:23:41pero me parece que es mucho mejor
00:23:43volver a estar soltero que tener una aventura ilícita.
00:23:45Vaya.
00:23:48No pareciera que es 2018.
00:23:50Las acusaciones de Lee Wook-hyun están en los puestos
00:23:528, 10, 11 y 13.
00:23:55Está en todas las redes sociales.
00:23:57¡Yay! ¡Uras extra!
00:23:59Ah, mi tiempo vale más que esto.
00:24:01Me iré a casa.
00:24:03La aventura de Lee Wook-hyun.
00:24:05Debate presidencial 2018.
00:24:07¿Quién es la otra mujer de Lee Wook-hyun?
00:24:09¿Tuvo o no una aventura?
00:24:11Internet explota por el debate presidencial.
00:24:13Las búsquedas más populares son
00:24:15la aventura de Lee Wook-hyun,
00:24:17la amante de Lee Wook-hyun,
00:24:19la exesposa de Lee Wook-hyun y la colega de Lee Wook-hyun.
00:24:21Lee Wook-hyun se apropió de todo el ranking.
00:24:23Es cierto.
00:24:25Y parece que por un tiempo será así.
00:24:29¿Lee Wook-hyun el polígamo?
00:24:31¿En serio?
00:24:33Dame un minuto.
00:24:35Ahora te seco el cabello.
00:24:39La aventura de Lee Wook-hyun.
00:24:41El regreso de las bandas de chicas.
00:24:43¿Qué?
00:24:45El clima de mañana.
00:24:47Shinten Don Topoki.
00:24:49Las series de la semana.
00:24:51Nivel de polvo.
00:24:53Máscaras para el polvo.
00:24:55Desapareció.
00:25:03¡Espere!
00:25:09¿Qué pasó con el ranking?
00:25:11Tampoco lo sabemos.
00:25:13Hay artículos diciendo que la manipulamos.
00:25:15¿Qué vamos a hacer?
00:25:21¡No contesten!
00:25:27No tienen permitido contestar
00:25:29hasta que reciban instrucciones mías.
00:25:33¡Señorita Petamee!
00:25:41¿Qué está pasando?
00:25:47¿Está lloviendo afuera?
00:25:51Respóndeme.
00:25:53Si hay búsquedas sobre asuntos claramente difamatorios,
00:25:55las borramos del ranking.
00:25:57Siempre ha sido así.
00:25:59¿De qué estás hablando?
00:26:01Es periodo de elecciones.
00:26:03¿Qué?
00:26:05¿Qué?
00:26:07¿Qué?
00:26:09Es periodo de elecciones.
00:26:11Ellos no son ciudadanos corrientes.
00:26:13¿Estás diciendo acaso
00:26:15que un candidato no tiene derechos civiles?
00:26:17Esto significa que tú estás decidiendo por sus derechos.
00:26:21Fue discutido durante un debate presidencial en vivo.
00:26:23Es cuestión de interés público.
00:26:25Sea verdad o no,
00:26:27es él quien debería dar explicaciones.
00:26:29Y si es calumnia, la otra persona recibirá un castigo.
00:26:31¿Por qué Unicorn debería intervenir en este caso?
00:26:33¿Por qué un portal de Internet
00:26:35debería proteger a un candidato?
00:26:37¿Crees que el ranking es tuyo?
00:26:39El ranking le pertenece al pueblo.
00:26:41Según lo escrito, nuestro código interno...
00:26:43Se trata de presión externa, no se trata del código.
00:26:47Mira quién está diciendo calumnias ahora.
00:26:51¿Sí?
00:26:53Disculpe, directora.
00:27:01El diputado Jo Sung-tae del partido Nueva Corea.
00:27:07Gracias.
00:27:15Tengo claro que Unicorn
00:27:17apoya al Iwokiun hace tiempo,
00:27:19pero no creí que serían tan obscenamente obvios.
00:27:21Directora Song Hayoung,
00:27:23usted es la nuera del líder del grupo KU,
00:27:25¿no es cierto?
00:27:27Qué grosera especulación.
00:27:29Eso no tiene relación con lo que pasó.
00:27:31No es novedad que ustedes
00:27:33manipulan lo que aparece en el ranking.
00:27:35Usted está siendo esclava de sus suegros.
00:27:37Un portal tiene derecho
00:27:39a autorregularse.
00:27:41Para evitar una acusación por difamación,
00:27:43hemos tomado la decisión... ¡Son las elecciones!
00:27:49Me está tomando el pelo.
00:27:57¿Usted propone que rompamos nuestro código?
00:28:01¿Cómo?
00:28:03De acuerdo a nuestro código interno,
00:28:05cualquier búsqueda sobre adulterio se elimina.
00:28:07Ninguna cláusula prohíbe hacerlo
00:28:09durante una elección presidencial.
00:28:11¿Usted quiere que hagamos una excepción
00:28:13por tratarse de un candidato presidencial?
00:28:15¿No sería manipulación?
00:28:19Violaron.
00:28:21El derecho de nuestra gente a saber.
00:28:25La ley sobre adulterio fue abolida.
00:28:27¿Qué derecho tiene la gente a saber?
00:28:29Si las búsquedas hubieran sido
00:28:31sobre So Myung Ho, las habríamos eliminado
00:28:33de la misma manera.
00:28:35Unicorn no manipula las búsquedas.
00:28:37¿Lo llega a entender?
00:28:45Una vez que
00:28:47So Myung Ho gane las elecciones,
00:28:49me encargaré de que se tomen medidas.
00:28:53¡Qué café tan horrible!
00:28:59¿Qué?
00:29:13¿Qué piensas ahora?
00:29:15¿Crees que deberíamos haber eliminado
00:29:17las búsquedas o no?
00:29:19¿Aún te quedan dudas? Por supuesto que no.
00:29:23So Myung Ho será electo.
00:29:25Empieza a prepararte.
00:29:29Sí.
00:29:59Borras un par de búsquedas
00:30:01y actúan como si el mundo
00:30:03se fuera a acabar.
00:30:07Fingir que hay democracia
00:30:09solo sirve para una represalia política.
00:30:13Será difícil evadir
00:30:15una audiencia pública.
00:30:17¿Qué?
00:30:19¿Qué?
00:30:21¿Qué?
00:30:23¿Qué?
00:30:25¿Qué?
00:30:27¿Qué es una audiencia pública?
00:30:31¿Eso crees?
00:30:33Si te pidiera que mueras,
00:30:35¿estarías dispuesta a hacerlo?
00:30:39Te advertí que esto podría ser peligroso.
00:30:41Si aún así tomaste el riesgo,
00:30:43¿significa que eres incompetente?
00:30:47Elige a quién enviar a la audiencia.
00:30:49Me encargaré de que
00:30:51no te involucren ni a ti ni a la presidenta Anak.
00:30:53Creo que lo mejor es que yo vaya.
00:30:55¿Crees que lo hago
00:30:57para protegerte?
00:31:01Contesta.
00:31:03La belleza dura poco.
00:31:07El papel se humedeció.
00:31:11¡Ya vete!
00:31:13Antes de que llueva.
00:31:25En este momento,
00:31:27Seo Myung-ho del Partido Nueva Corea
00:31:29está liderando en Seúl
00:31:31con un 47,3%.
00:31:33Con el 51,8%
00:31:35de los votos contados hasta ahora,
00:31:37Seo Myung-ho del Partido Nueva Corea
00:31:39es el que está más cerca de la victoria.
00:31:41Pronto estarán los resultados.
00:31:43¿Tienen la gráfica con la victoria de Seo Myung-ho?
00:31:45Sí, ya está lista.
00:31:47¿Están preparados los titulares?
00:31:49Estoy atento al ranking de búsquedas.
00:31:51¡Seo Myung-ho! ¡Ya fue confirmado!
00:31:53¡Subanlo!
00:31:55Tenemos el resultado gracias al sistema predictivo.
00:31:57Victoria confirmada
00:31:59para Seo Myung-ho
00:32:01del Partido Nueva Corea.
00:32:03Seo Myung-ho
00:32:05elegido presidente.
00:32:07Seo Myung-ho del Partido Nueva Corea.
00:32:09¿Cómo pudo cambiar tanto
00:32:11la opinión pública?
00:32:13La encuesta previa tampoco acertó.
00:32:17Apuestas son apuestas.
00:32:19Son 50 cada uno.
00:32:21¡Aquí tienes!
00:32:23¡Toma!
00:32:25¡Así me gusta! ¡Muy bien!
00:32:27¡Lotería! ¡Sabía que ganaría!
00:32:29Oye, ¿y tú por qué estabas tan seguro?
00:32:31Porque Bae Ta-mi dijo que
00:32:33Seo Myung-ho sería el ganador.
00:32:35¿Sobre qué bases?
00:32:37Las búsquedas hablan mucho más de lo que puedes imaginar.
00:32:39¿Qué quieres decir?
00:32:41Apenas hace un mes, Lee Wo-kyun
00:32:43tenía muchas más búsquedas.
00:32:45Pero de pronto, hace dos semanas,
00:32:47Seo Myung-ho comenzó a superarlo.
00:32:49¿En serio?
00:32:51¿Y entonces por qué las encuestas
00:32:53decían lo contrario?
00:32:55Bueno, supongo que la gente se avergonzó de decir
00:32:57que votarían por él.
00:32:59Pero empezaron a buscar y a investigar más
00:33:01sobre el candidato que realmente los atrajo.
00:33:03Las personas
00:33:05son más honestas buscando
00:33:07que diciendo lo que piensan.
00:33:11El día de hoy,
00:33:13juro solemnemente
00:33:15que cumpliré defendiendo al Estado.
00:33:17Buscaré la unión pacífica de la patria.
00:33:19Promoveré la libertad
00:33:21y el bienestar del pueblo.
00:33:23Oye, ¿jugamos otro round?
00:33:25Ya vete a casa.
00:33:27No eres un rival digno.
00:33:53¡Juego!
00:33:59¡Juego!
00:34:03¡Round one!
00:34:05¡Fight!
00:34:23¡Juego!
00:34:41¡Round two!
00:34:43¡Fight!
00:34:53¿Yo?
00:34:55¿Por qué?
00:35:01Había olvidado
00:35:03lo que se sentía perder.
00:35:11Espera.
00:35:23¿Podemos jugar otro round?
00:35:25Otro día.
00:35:27Hoy ya no podrás vencerme.
00:35:33Bueno, si no puede ser hoy,
00:35:35tal vez mañana.
00:35:43Me devolviste la motivación
00:35:45para vencerte.
00:35:47¿Cómo lo hago?
00:35:49Esforzándote el doble.
00:36:19Juegos con Ji.
00:36:25¿Tú...
00:36:27me estabas esperando?
00:36:29Te dije que te esforzaras el doble.
00:36:31Y pasaron 30 minutos.
00:36:33Dime por qué haces esto.
00:36:35Me gustó tu actitud.
00:36:45El segundo ataque de Heihachi
00:36:47no tiene tanto retraso
00:36:49una vez que bloquean el primero.
00:36:51Si lo hice la segunda vez que jugamos,
00:36:53no fue para aprovecharme del...
00:36:55Querías acorralarme.
00:36:57Deduje tu intención,
00:36:59pero Heihachi se debilita al bloquearlo.
00:37:01Es difícil que dé un golpe final.
00:37:03No hay mucho que pueda hacer con Heihachi
00:37:05si el otro es mejor bloqueando.
00:37:07¿Correcto?
00:37:09Supongo que fui mediocre
00:37:11y tú jugaste mejor.
00:37:13Lo cual me hace un jugador más hábil.
00:37:15Jamás te había visto pasar por aquí.
00:37:17¿Jugabas en las máquinas de Yongdunpo?
00:37:19Sí.
00:37:21Este es el único lugar que queda.
00:37:23Solo vine a ver cómo era aquí
00:37:25y decidí quedarme.
00:37:29Me alegro.
00:37:31Gracias a eso tuve la oportunidad de desafiarme.
00:37:45Hay cierta mirada que tienes al ganar.
00:37:47¿Lo sabías?
00:37:49¿Una mirada? ¿De qué tipo?
00:37:51Solo ganaste una jugada de Tekken,
00:37:53pero tu mirada era como si tuvieras en mundo tus pies.
00:37:55Te mostrabas muy presumida.
00:37:57Entonces,
00:37:59me dio curiosidad saber cómo te veías al perder.
00:38:01Por eso decidí enfrentarte.
00:38:03¿Cómo notaste eso?
00:38:05¿Qué es lo que estabas mirando?
00:38:07Tus ojos.
00:38:09Porque no miras a los que vences,
00:38:11pero sí me miraste a mí.
00:38:13Dime, ¿a qué te dedicas?
00:38:19Antes, tengo una pregunta.
00:38:29Escucha esto.
00:38:31Escucha esto.
00:39:31La mujer que amas hace años está atrapada en un castillo y solo queda un enemigo por
00:39:59vencer. Si ganas la batalla y logras vencerlo, podrás rescatar a tu amor del castillo.
00:40:06Aunque no será una batalla fácil, se requiere de mucha habilidad y ataques especiales mágicos.
00:40:29¿Crees que esa pieza encaje en la escena? ¿Eres compositor?
00:40:56Quizás sea algo muy romántico como para una batalla.
00:41:00El personaje está enamorado hace años. No se trata de la pelea en sí, lo importante
00:41:07es entender el motivo por el que está luchando. De verdad me gusta.
00:41:23A mí también.
00:41:53El personaje está enamorado hace años. No se trata de la pelea en sí, lo importante
00:42:22es entender el motivo por el que está luchando. De verdad me gusta.
00:42:40El personaje está enamorado hace años. No se trata de la pelea en sí, lo importante
00:42:58es entender el motivo por el que está luchando. De verdad me gusta.
00:43:08El personaje está enamorado hace años. No se trata de la pelea en sí, lo importante
00:43:29es entender el motivo por el que está luchando. De verdad me gusta.
00:43:57Quiero el reporte a las once y asegúrate de que la reunión sea a la una.
00:44:03¿Qué? La directora te está buscando.
00:44:33¿Y por qué debo asistir yo a la audiencia? Porque eres la jefa a cargo del departamento
00:44:42del ranking de búsquedas. ¿Y por qué yo decidí que debes ir? ¿Cómo es que usted
00:44:46va a decidir quién va a una audiencia? ¿No es algo que el tribunal decida? Solo puedes
00:44:51ir una vez que te han citado. Necesitan saber quién merece ser citado. Que nadie sigue
00:44:58las reglas. ¿En serio creen que soy yo quien merece estar ahí? ¿Usted también lo cree,
00:45:08directora Songa? ¿Intentas apelar a mi conciencia? Ah, qué inútil siquiera cuestionárselo.
00:45:18Si es usted quien quiere relegarse de la situación. Entonces le haré una pregunta. ¿Es una
00:45:25sugerencia o una orden? ¿Qué pasará conmigo si me niego? ¿Van a despedirme? Vamos a estar
00:45:31en desventaja si asiste a la directora. ¿Intentarán vincular esto con el grupo KU? ¿Y que no
00:45:37están involucrados? Aunque lo estuvieran, ¿qué importancia tiene ahora? La directora
00:45:46Song no será de ayuda si se mantiene al margen de toda esta situación. Es una decisión
00:45:52para la empresa y tengo la obligación de velar por ella. Usted debería hacerse cargo, pero quiere
00:45:57que la culpa caiga sobre mí y no lo aceptaré. Gerenta Betamí, es una orden, no una sugerencia.
00:46:09Y yo creí que me había esforzado lo suficiente. Por lo que veo, Unicón solo quiere tenerme lejos.
00:46:15Si lo que queremos es ganar, no enviaríamos a alguien prescindible. ¿Cómo esperan que me las
00:46:22arregles si no hay forma de ganar? Tienes una misión. Procura que este escándalo no aparezca
00:46:27en el ranking de búsquedas. Si lo consigues, puede que recibas un considerable aumento.
00:46:39¿Y con eso bastará?
00:46:44¿No van a sobornarme?
00:46:47Normalmente se te paga por cargar con la culpa e ir a prisión.
00:46:52¿Qué?
00:47:04Tengo una pregunta. Dime. ¿Te consideras correcto? Eso creo, por lo menos intento hacerlo. Antes
00:47:12solía ser periodista.
00:47:14Otra pregunta.
00:47:16Dime.
00:47:17¿Qué es la justicia?
00:47:19La justicia es lo que está dentro de los márgenes de lo correcto, pero que no tiene definición.
00:47:24Si hay un mal mayor y un mal menor, ¿es justo o injusto elegir el menor?
00:47:30Así es la vida. No hay opción.
00:47:35¿Sí?
00:47:37¿Sí?
00:47:44Otra pregunta.
00:47:45Sí, te escucho. Dime.
00:47:47¿No deberías voltear la carne?
00:47:50Vete a mí. Tú deberías beber más.
00:47:53Mañana recordarás lo que dijiste y te arrepentirás de no haber estado totalmente ebria.
00:47:59¿Estás demente? Si me embriago...
00:48:07No me arriesgaré a que seas el próximo.
00:48:16¿Sabes una cosa? Pronto saldrá en televisión.
00:48:20¿En serio?
00:48:21¿Qué color de lápiz labial debería usar?
00:48:26Debo lucir fuerte.
00:48:29Señorita, vete a mí.
00:48:31Acaba de declarar bajo pena de perjurio.
00:48:35Volveré a preguntar y responda con la verdad.
00:48:38¿Manipuló usted el ranking...?
00:48:48Vete a mí.
00:48:50En Unicorn, el ranking de búsquedas está manipulado.
00:49:05Entonces lo admite.
00:49:07El ranking de búsquedas que todos ven no es fiel a la verdad.
00:49:11La única verdad reside en los dedos de cada una de las personas...
00:49:17...que deciden hacer una búsqueda.
00:49:23En diez años, he podido descubrir cuáles son las búsquedas más preocupantes.
00:49:28Sexo.
00:49:32Pornografía.
00:49:34Contenido restringido.
00:49:35Desnudos.
00:49:36La mayoría de las búsquedas se vinculan a contenido sexual explícito.
00:49:40Arbitrariamente eliminamos estas búsquedas...
00:49:43...debido a que son inapropiadas para un portal web al que cualquier persona puede acceder.
00:49:48Si modernizamos las búsquedas,
00:49:50la mayoría de las búsquedas podrían ser desnudas.
00:49:53Debido a que son inapropiadas para un portal web al que cualquier persona puede acceder.
00:49:57Si moderar a favor del usuario es manipular,
00:50:00entonces sí, manipulamos las búsquedas.
00:50:02Señorita, se está desviando de la pregunta.
00:50:05Josun T busca a prostitutas menores de edad.
00:50:09Si una búsqueda sí aparece, la eliminamos debido a su naturaleza difamatoria.
00:50:14Suponemos que eso no es cierto.
00:50:16¿Qué relación tiene con las búsquedas eliminadas sobre Lee Wook Hyun?
00:50:19Pero que Josun T busca a prostitutas menores de edad sí es verdad.
00:50:24¿Qué relación tiene con las búsquedas eliminadas sobre Lee Wook Hyun?
00:50:30Encontré evidencia de su triste comportamiento humano por mera coincidencia.
00:50:34¿De qué demonios está hablando, señorita?
00:50:37Usuario JOOST2005 me temó que es suyo.
00:50:42Hace 11 años, cuando trabajaba como concejal de distrito,
00:50:45utilizó a este usuario para su dirección de correo personal.
00:50:48Era una cuenta de Unicom. Gracias por eso.
00:50:51Buscando en aquellos sitios creados para compartir material ilícito,
00:50:56descubrí que el senador JOOST bajo este usuario buscaba a menores de edad
00:51:00con quienes poder tener relaciones sexuales.
00:51:02¿Cómo te atreves a acusarme de esa forma?
00:51:05¿Estás loca?
00:51:21El senador JOOST que vino a nuestras oficinas será quien haga la acusación en la audiencia.
00:51:26Josun T.
00:51:27Trabajaré sin cesar hasta erradicar la prostitución infantil y el abuso de menores.
00:51:32Puede contactarse con el concejal JOOST.
00:51:43Creando una sociedad digna con el pueblo.
00:51:46Josun T.
00:51:55¿Buscas amor y diversión?
00:51:57Conoce a nuestras acompañantes, menores de edad.
00:52:00Estudiantes, el pago se efectúa una vez verificada la edad.
00:52:04Josun T.
00:52:08Josun T.
00:52:11Josun T.
00:52:16Es una acusación falsa.
00:52:18No confunda la opinión pública.
00:52:25Estudiantes, el pago se efectuará una vez verificada la edad.
00:52:28JOOST 2005.
00:52:29¿Puedes probar que eres menor de edad?
00:52:32Solo por esta vez.
00:52:33JOOST 2005.
00:52:34Hazlo a través de Messenger.
00:52:41¡Eso no es verdad!
00:52:43¡No es mi nombre de usuario!
00:52:44¡Señorita B!
00:52:45¿Unicom también espía civiles?
00:52:47Yo simplemente cumplí con mi deber de investigar.
00:52:50La validez de ese usuario le pertenece a Josun T.
00:52:53Puede probarse por las autoridades pertinentes.
00:52:58¡Quiten eso!
00:53:00¡Ahora!
00:53:02¡Es una calumnia!
00:53:03¡Nada de esto es cierto!
00:53:05Espero, al igual que todos, que no lo sea, senador JOOST.
00:53:14Tranquilo, Josun T. Prostitución de menores.
00:53:18Tenemos nuevas búsquedas, como pueden ver.
00:53:23¿Ahora entiende?
00:53:25De eso se trata Internet.
00:53:31Señorita Beta Mee, ¿cómo se enteró que el senador buscaba menores?
00:53:35¿Qué vas a ver sobre este incidente?
00:53:36Por favor, díganos, ¿qué fue lo que los llevó a la evidencia?
00:53:39¿Quién está detrás de todo esto?
00:53:40¿Hay más cosas por saber?
00:53:41¿No tienen miedo de las declaraciones que hizo?
00:53:44¿Ahora entiende?
00:53:46De eso se trata Internet.
00:53:50Resulta que había un verdadero psicópata detrás.
00:53:54¿Sí?
00:53:56¿Ya cambiaste el artículo?
00:54:00Sí, no hay problema.
00:54:02Hablamos.
00:54:04Adiós.
00:54:09Vaya mujer.
00:54:10Señorita Beta Mee, por favor, contéstenos.
00:54:12Es solo una pregunta.
00:54:16Díganos algo, señorita Beta Mee.
00:54:23Te subiste al auto equivocado.
00:54:25Necesito ayuda.
00:54:26No puedo recompensar.
00:54:29¿Te importaría encender el auto de una vez?
00:54:32¿Te subiste al primer auto que encontraste?
00:54:36Salí como si nada importara después de lo que hice.
00:54:39Tomar un taxi sería un asunto complicado.
00:54:43Oye, tu cara... te he visto antes, ¿cierto?
00:54:49Nos conocimos en un foro de Internet y Liberación.
00:54:56Barro.
00:55:00Por eso creo que es algo extraño subirte al auto de tu rival.
00:55:06Sí que es extraño.
00:55:07Pero aún sigue siendo lo menos extraño que hice hoy.
00:55:13¡Cielos!
00:55:14¿Perdieron la cabeza?
00:55:17Creo que...
00:55:43¿Todavía no contesta?
00:55:44Su llamada no puede ser conectada.
00:55:46Apagó su teléfono.
00:55:48¿Cómo pudo hacerlo?
00:55:50¿Será consciente de lo que provocó?
00:55:53Hizo lo que se le ordenó.
00:55:55El escándalo de Unicom ya no aparece en el ranking de búsquedas.
00:56:00No era la manera en que tenía que hacerse.
00:56:02¿Cómo pudo arruinar las cosas de esa forma?
00:56:07¿Qué dijo tu suegra?
00:56:08Preguntó quién es esa loca.
00:56:11Jamás podría haber hecho eso de no estar desquiciada.
00:56:15Parece que no pensaste en las consecuencias.
00:56:18Es posible que no siga con vida mañana.
00:56:21Da igual pensar en eso.
00:56:23¿Así pensabas también al manipular las búsquedas?
00:56:29¿Quién te ordenó eliminarlas?
00:56:31¿El grupo K.U.N. o fue él?
00:56:33El candidato.
00:56:35Quiero bajarme.
00:56:36Estamos en la autopista.
00:56:42Al descubrir lo del senador, ¿no manipulaste la información?
00:56:45De haberlo hecho,
00:56:47¿crees que pesa más que la prostitución infantil?
00:56:51Bueno, al menos yo creo que lo es.
00:56:53Pero al resto no le importa tanto.
00:56:56¿Te parece justo?
00:56:58Sí.
00:56:59Pero al resto no le importa tanto.
00:57:02¿Te parece justo haber cubierto el escándalo de manipulación
00:57:05con el caso del senador?
00:57:10¿Y por qué debería ser lo justo?
00:57:12La audiencia se llevó a cabo bajo la ley,
00:57:14la cual no deberías de abusar.
00:57:16¿Y eso aplica a mí nada más?
00:57:18Nadie debería abusar de nadie.
00:57:21¿O sea que eres víctima?
00:57:23En cualquier caso, no te consideres una heroína aún,
00:57:26al menos hasta que expongas el caso completo.
00:57:29Todavía no has hecho nada.
00:57:32No voy a agradecerte por un consejo que no te pedí,
00:57:34pero sí por sacarme de ahí.
00:57:36Y aunque esté en la autopista, me quiero bajar.
00:57:59Directora Zongayong.
00:58:30Sin servicio. No tiene cobertura.
00:58:42¿Qué voy a hacer ahora?
00:58:59Yo asunto en la mira por prostitución infantil.
00:59:59¡No!
01:00:30Gracias.
01:00:41¿Por qué te esfuerzas como si fuese una lucha a muerte?
01:00:47¿Irás a las olimpiadas?
01:00:49No call jiu-jitsu.
01:00:51¿No es parte de las olimpiadas aún?
01:00:54Debería, así ganaría el oro.
01:00:56Aunque quisieras hacerlo,
01:00:58estarías fuera por tu edad.
01:01:01Pero no hay límite para el judo.
01:01:03¿Por qué no lo intentas y alcanzas al fin tu sueño?
01:01:08Esos sueños se acabaron hace tiempo.
01:01:12¿No has tenido otros sueños desde entonces?
01:01:21Por supuesto.
01:01:23Ser millonaria y luchadora.
01:01:29Millonaria y luchadora.
01:01:31Son cosas distintas.
01:01:34Para patear traseros,
01:01:36debo tener dinero y así
01:01:38bajar sus cuentas del hospital.
01:01:43Descansa un par de días.
01:01:45Dolerá más si descanso.
01:01:47¿Tu hombro?
01:01:48Sí.
01:01:49Tras el testimonio de Beta Mi,
01:01:50gerenta de Unicorn,
01:01:51que estuvo presente como testigo del escándalo de Unicorn,
01:01:54aumentan las sospechas de que
01:01:56Jo Sun-Tae, del partido nuevo coreano,
01:01:58solicitó favores sexuales a menores de edad.
01:02:00Ese depravado infeliz de Jo Sun-Tae.
01:02:02Desde un comienzo nunca me dio buena impresión.
01:02:05¿Qué pasaba por su cabeza para abusar así de unas pobres niñas?
01:02:09Ese hombre se merece lo peor.
01:02:11Esa mujer, Beta Mi, hizo lo correcto.
01:02:15Si no fuera por ella,
01:02:17nadie lo habría sabido.
01:02:21Qué inteligente Beta Mi.
01:02:25¿Usted vende pesticidas?
01:02:29No, lo siento.
01:02:31¿Por qué no, si es un químico?
01:02:35¿Venden aquí briquetas de carbón?
01:02:37¿Qué?
01:02:38No.
01:02:39No, lo siento.
01:02:41¿Por qué lo complican tanto?
01:02:47¿Contribuye a la investigación?
01:02:50No.
01:02:52Contribuye a la reputación del país
01:02:55con la tasa más alta de suicidios.
01:03:10¡Ay, no!
01:03:11¡No puedo!
01:03:12¡No!
01:03:13¡No!
01:03:22Ranking de búsquedas.
01:03:24Yo soy un T, Beta Mi.
01:03:28No puede ser.
01:03:30Es el fin del mundo.
01:03:52Subiendo.
01:04:09¿Quién es?
01:04:11¿Beta Mi?
01:04:14¿Qué pasa?
01:04:22El labial que usaste
01:04:23fue efectivo.
01:04:26Estuviste increíble.
01:04:27Lo digo en serio.
01:04:30Valió la pena salir a comer.
01:04:32Muchas gracias.
01:04:34Ahora la directora Song
01:04:35quiere que subas a verla.
01:04:38Dijo que subas inmediatamente.
01:04:39¿Le dijiste que llegué?
01:04:41¿Qué?
01:04:42Nada.
01:04:44¿Qué más debes hacer hoy?
01:04:45Asistiré a los del departamento de juegos
01:04:47en una reunión.
01:04:48Bueno,
01:04:49dile a la directora
01:04:50que yo también participaré
01:04:51en la reunión del departamento de juegos.
01:04:53¿Qué?
01:04:54Voy a ir a esa reunión.
01:04:55Me gusta jugar.
01:04:56Juego mucho.
01:04:57Lo más importante de los personajes,
01:04:59además de su apariencia,
01:05:00es su personalidad.
01:05:03Podrán encontrar más información
01:05:04en la página 7.
01:05:06Ahora,
01:05:07lo que tú habías mencionado,
01:05:08la música original del juego.
01:05:10Escuchemos lo que tenemos
01:05:11y después responderé a sus preguntas.
01:05:20¿Y tú qué haces aquí?
01:05:22Vine aquí a monitorear.
01:05:24¿Cuál es el problema?
01:05:27Te vi en televisión.
01:05:29Te veías muy bien.
01:05:32¿Eh?
01:05:34¿Qué?
01:05:35¿Qué?
01:05:36¿Qué?
01:05:37¿Qué?
01:05:38¿Qué?
01:05:39¿Qué?
01:05:40¿Qué?
01:05:41¿Qué?
01:05:42¿Qué?
01:05:43¿Qué?
01:05:44¿Qué?
01:05:45¿Qué?
01:05:46¿Qué?
01:05:47¿Qué?
01:05:48¿Qué?
01:05:50¿La música?
01:05:52¿Puedes darnos tu opinión?
01:05:54La escuché en alguna parte.
01:05:56¿Pero dónde?
01:05:57Me temo que eso es imposible.
01:05:59Este juego aún no se lanza.
01:06:01¿En serio?
01:06:02Yo la había oído.
01:06:06¿Dónde fue?
01:06:19¿Dónde fue?
01:06:20¿Dónde fue?
01:06:21¿Dónde fue?
01:06:22¿Dónde fue?
01:06:23¿Dónde fue?
01:06:24¿Dónde fue?
01:06:25¿Dónde fue?
01:06:26¿Dónde fue?
01:06:27¿Dónde fue?
01:06:28¿Dónde fue?
01:06:29¿Dónde fue?
01:06:30¿Dónde fue?
01:06:31¿Dónde fue?
01:06:32¿Dónde fue?
01:06:33¿Dónde fue?
01:06:34¿Dónde fue?
01:06:35¿Dónde fue?
01:06:36¿Dónde fue?
01:06:37¿Dónde fue?
01:06:38¿Dónde fue?
01:06:39¿Dónde fue?
01:06:40¿Dónde fue?
01:06:41¿Dónde fue?
01:06:42¿Dónde fue?
01:06:43¿Dónde fue?
01:06:44¿Dónde fue?
01:06:45¿Dónde fue?
01:06:47¡HGA!
01:06:57Oye, ¿a dónde vas?
01:06:58Tu opinión nos sirve.
01:06:59Bueno, es que necesito irme.
01:07:02Soy Parmogún de Millim Sound.
01:07:05Lo que acaban de oír es parte del mapa del Bosque del Duelo.
01:07:08Sé que ya lo conversamos antes y que tienes diversas opiniones.
01:07:13Podemos empezar con las preguntas.
01:07:15Estoy a cargo del departamento. El Bosque del Duelo es donde el usuario se enfrenta al jefe, y nos parece que esta pieza es demasiado romántica.
01:07:24¿No será mejor seguir el estándar del género y hacer algo con un poco más de efectos?
01:07:28Ciertos efectos en la música pueden ser distractores.
01:07:31Sin embargo, sigue siendo demasiado sentimental para un campo de batalla.
01:07:37Es precisamente en este lugar donde el personaje rescata a su amor.
01:07:42La mujer que ama hace años, no es solo una aventura de una noche.
01:07:48Me pareció importante centrarme en el núcleo de la batalla.
01:07:54No se trata de la pelea en sí, lo importante es el motivo.
01:08:02El personaje está enamorado hace años.
01:08:06No se trata de la pelea en sí, lo importante es entender el motivo por el que está luchando.
01:08:16Cuando se enfrente al jefe, el usuario usará todas sus habilidades.
01:08:20Eso resultará en una invasión de efectos sonoros.
01:08:23Una pieza más electrónica solo generará ruido, y no se podrá apreciar nada.
01:08:29No lo sé, ¿qué te parece a ti?
01:08:33¿A mí?
01:08:35¿A mí?
01:08:45Es muy guapo.
01:08:52Digo, el personaje lo es. Está muy bien hecho.
01:08:58Bien, descansemos diez minutos.
01:09:00Por supuesto.
01:09:06Dime, Chuy. Estoy en el departamento de juegos.
01:09:10Yo tampoco sé por qué estoy aquí.
01:09:13Hombres.
01:09:14Lo veré en cuanto llegue. Hasta luego. Adiós.
01:09:20¿Qué hago aquí?
01:09:22Betamine, contrólate.
01:09:30¿Qué haces aquí?
01:09:32¿Vienes al baño de hombres?
01:09:34¿Y? ¿Había algo interesante adentro?
01:09:36No, fue por accidente.
01:09:39¿Qué hice?
01:09:46Al parecer te gusta besar mucho, ¿no?
01:09:48¿Por qué?
01:09:49Si trabajabas con Unicorn, debiste haberme dicho.
01:09:52Jamás me hablas así.
01:09:54¿Por qué?
01:09:55Te manchaste.
01:10:03¿Cuántos años tienes?
01:10:05No soy un menor de edad.
01:10:11¿Qué?
01:10:13¿Qué?
01:10:15¿Qué?
01:10:17¿Qué?
01:10:19¿Qué?
01:10:21¿Qué?
01:10:23¿Qué?
01:10:25¿Qué?
01:10:26¿Qué?
01:10:27¿Qué?
01:10:28¿Qué?
01:10:29¿Qué?
01:10:30¿Qué?
01:10:31¿Qué?
01:10:32¿Qué?
01:10:33¿Qué?
01:10:34¿Qué?
01:10:35¿Qué?
01:10:36¿Qué?
01:10:37¿Qué?
01:10:38¿Qué?
01:10:39¿Qué?
01:10:40¿Qué?
01:10:41¿Qué?
01:10:42¿Qué?
01:10:43¿Qué?
01:10:44¿Qué?
01:10:45¿Qué?
01:10:46¿Qué?
01:10:47¿Qué?
01:10:48¿Qué?
01:10:49¿Qué?
01:10:50¿Qué?
01:10:51¿Qué?
01:10:52¿Qué?
01:10:53¿Qué?
01:10:55¿Qué?
01:11:00Buscar AAAW
01:11:02¿Quién es este tipo?
01:11:03Quien más?
01:11:04Al que le diste un beso
01:11:05¡Qué adorable!
01:11:06Entonces...
01:11:07No puedo creer
01:11:08Conquístame
01:11:09¿Cómo te enorgullece ser la número 1 por trucos sucios?
01:11:12No me conformo con el segundo lugar
01:11:13¿Te interesaría trabajar en barro o no?
01:11:15Quiero trabajar en guion y goma
01:11:17Ella es la gerenta Beta Min
01:11:19Toda mi vida está ahí
01:11:20Está despedida
01:11:21Te admiraba tanto
01:11:22Siempre fuiste mi modelo a seguir
01:11:23Entonces, debiste actuar como yo.
01:11:25Voy a renunciar. Decidí irme a Barro.
01:11:29[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪