Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do with myself.
00:06All women like fortune-telling.
00:10They want to know about themselves in the future.
00:25I did it! I'm sure it's going to be a wonderful birthday!
00:30I did it! I'm sure it's going to be a wonderful birthday!
00:41But even if you have dreams and hopes in the future,
00:46it's not always going to be what you expect.
00:51My life wasn't supposed to be like this.
01:01I'm a 52-year-old woman.
01:04I was born on May 15th, 1983.
01:08Huh? It's my birthday today!
01:11Poor me.
01:13I fell off my bike and hit my head.
01:17I live alone on the second floor.
01:20I don't have a family.
01:23My life has been a mess.
01:26Since when? Why?
01:27Is this yours?
01:31Yes, it's been mine since that day.
01:36Big Mama...
01:38Please, God.
01:42Let me go back to that day.
01:49Big Mama!
01:57Big Mama!
01:59A YEAR LATER
02:05A YEAR LATER
02:26I'm so happy that everyone's tour is over.
02:29Thank you so much, Rika.
02:31This is the result of our hard work over the past year.
02:38I work in the production department.
02:40I do research, production, training, and PR.
02:44I'm in charge of the flower department.
02:46Ms. Yamaguchi.
02:47Yes?
02:48I'm sorry, but...
02:50I need you to finish 100 copies by 4 p.m.
02:54I understand.
02:55Ms. Yamaguchi is good at simple tasks.
02:59She'll help you.
03:02Director, did you listen to the music I gave you the other day?
03:06Yes, I did.
03:09I'm good at singing, but I'm still a kid.
03:12I don't think I can make a debut.
03:16It's quite popular on the streets.
03:19Try looking for another artist.
03:27I've loved singing since I was a kid.
03:31I love singing.
03:39My dream is to find an artist and raise him.
03:45I want to be a music producer who can deliver wonderful songs to everyone.
04:02I'm so happy today.
04:04I'm going to present you to my boss.
04:08Thank you, Ms. Mito.
04:13I'll help you with the production, Ms. Yamaguchi.
04:16I'll leave it to you.
04:20I can't wait to raise a record artist.
04:23This kind of job is important.
04:26I'll think of a better present for you next time.
04:31He's still young, but he's a good singer.
04:34He's got a great voice.
04:36Music is love. That's your belief, isn't it?
04:40That's right. Music is love, not numbers.
04:43Music is love, but music business is numbers.
04:50Mr. Koyaji!
04:51I mean, work is the result.
04:54Mr. Koyaji!
04:55When did you come back from America?
04:57Last week.
04:59It's been a year.
05:00So you'll be in Japan for a while?
05:02Yes.
05:03I came back from Japan to the world to release music globally.
05:07I'm counting on you.
05:09Yes.
05:10See you.
05:12Ms. Yamaguchi, a call from Mr. Suzuki.
05:20Hello?
05:21Hello?
05:22It's been a while.
05:24It's me.
05:25Happy birthday.
05:28Masao!
05:29Don't call me at work!
05:32You don't answer my calls.
05:36I don't have any money.
05:39That's not it!
05:42It's your birthday today.
05:44So I called to see if we could have dinner at a fancy restaurant.
05:49I'll text you later.
05:51Wait!
05:54Ms. Yamaguchi, are you back with your ex-boyfriend?
05:59That's not it.
06:00It's your birthday today.
06:02No, no, no.
06:03We'll pay the bill.
06:05That's not it.
06:07I'm going to work.
06:16It's good.
06:19Right?
06:20I found a restaurant you like.
06:24I know what you like.
06:28But you're wearing a suit.
06:32Is it yours?
06:33I borrowed it from a friend.
06:36It's our reunion after a year.
06:40Don't worry. I'll be there tonight.
06:46Is he really not here?
06:49He won't come to a place like this.
06:51He doesn't want to be alone on his birthday.
06:54That's good.
06:56No, it's not.
06:58He's 32 years old.
07:00He moved to his dream company.
07:03But he's still working.
07:05It's too far to raise an artist.
07:08He doesn't have a boyfriend.
07:10He doesn't want to be single forever.
07:12I don't care.
07:14But I'm worried when he's alone.
07:18Where should I go?
07:21Someone tell me!
07:25I wanted to apologize to you.
07:30Masao?
07:32I finally understood after we broke up.
07:36We've been together for 10 years.
07:39We've been together for...
07:436 years!
07:44I know.
07:45I've been giving you a hard time.
07:49I'm sorry.
07:51And thank you so much.
07:55Let's start over.
07:57Give me one last chance.
08:01It's not that easy.
08:05You look strong, but you're weak.
08:11You need me to comfort you.
08:15You look weak.
08:17I'll cook for you.
08:19The yaki udon was so good.
08:22I can't cook yaki udon.
08:25I won't cook for you again.
08:33He came to my room again.
08:37The bed I bought.
08:39The TV.
08:42I paid for everything.
08:46I'm so grateful.
08:49We broke up because we didn't want to be together.
08:52What am I doing?
08:53Let's go home.
08:56Rika.
08:58It's so beautiful.
09:12Good night.
09:13I'll call you again.
09:15You'll call me again?
09:17Does that mean we'll see each other again?
09:20But...
09:24If Masao really changes this time,
09:28I might be able to get back together with him.
09:37Hey!
09:38What are you doing at this hour?
09:40Who are you?
09:41You were with Masao, weren't you?
09:44I'm still drunk.
09:47Don't hang out with Masao.
09:50Why did you break up with Masao a year ago?
09:52You're going to steal my money again.
09:54Are you a thief?
09:56You're a thief!
09:57Get out!
09:58Get out!
10:00Ouch!
10:02Calm down and listen to me.
10:06I'm you.
10:09Rika Yamaguchi, 52 years old.
10:12I came from the future 20 years later.
10:15The future me?
10:17Yes.
10:19At this rate,
10:21you'll regret your life
10:23and die at the age of 52.
10:26Regret?
10:27Die?
10:29Masao took a lot of money from you.
10:32You had a snack party in Osaka, but you failed.
10:36On your 52nd birthday,
10:38you'll die of loneliness in a beer bottle.
10:42What kind of delusion is that?
10:44I'll call the police.
10:47It's from Masao.
10:49He wants to see you tomorrow
10:51because he has something important to tell you.
11:03Believe it or not,
11:05it's up to you.
11:08You can't live like this
11:11every day of your life.
11:13I'm fine like this.
11:15I work in a music company.
11:17I have a gorgeous restaurant on my birthday.
11:20I work hard every day,
11:22so I'm sure I'll be happy in the future.
11:25I'm fine like this, too.
11:29But this is the turning point in your life.
11:35Thank you very much.
11:36I'll call the police.
11:38Baron!
11:41This is Baron, right?
11:44He looks like my dog.
11:46He was taken by Masao
11:48at the arcade in Ikebukuro.
11:51He's still white and beautiful.
11:55Twenty years later, he's still dirty.
11:58Don't touch him.
12:00He's precious to me.
12:01Anyway, you can't go see Masao.
12:07He's gone.
12:09He's gone?
12:12That old woman was a dream yesterday.
12:15I'm different from a year ago.
12:17You can see Masao.
12:21Rika!
12:23Come here.
12:29What is it?
12:31I have a favor to ask you.
12:34Wait a minute.
12:36I won't ask you to lend me money again.
12:40No.
12:42I want to be a bartender.
12:48And...
12:50I like you.
12:55I want to start over with you.
13:00Start over?
13:02That easy?
13:06I came to see you.
13:10Who is she?
13:11Do you know her?
13:13She's my relative.
13:16Let's talk over there.
13:18We're in the wrong town.
13:21Wait a minute.
13:22We're in the wrong town.
13:24What happened to your bag?
13:27What if someone took your wallet?
13:28What are you doing?
13:30Masao wouldn't do that.
13:34Look at that.
13:36He took my money.
13:39I'll kill him.
13:41I'll kill him.
13:45I wanted to trust Masao.
13:52Masao.
13:54What are you going to do with the money?
13:58I'm sorry.
14:02I'm really sorry.
14:04I borrowed the money from my friend.
14:09I have to give it back.
14:13I understand.
14:17No.
14:19Don't do that again.
14:20Shut up.
14:23This is the last time I'll lend you money.
14:27The last time.
14:29I wanted to make good memories with you.
14:34Rika.
14:39I'll never see you again.
14:43If you're really going to give me the money,
14:45please transfer it to my bank account.
14:50It's not a birthday date.
14:52It's a revival.
14:53It's a gorgeous restaurant.
14:55I was a fool to have a sweet dream.
14:5732 years old is a good age.
15:00Why did you lend Masao money again?
15:04Can you be quiet?
15:07I want to meet a nice man.
15:09I want to have a good job.
15:11I want to be rich and handsome.
15:14I want to be able to raise an artist soon.
15:17You're asking for a 10-yen donation.
15:21Leave me alone.
15:24This is a bracelet for love.
15:26This is a bracelet for love.
15:30I'm sorry.
15:31Can I buy this bracelet with a card?
15:33Wait a minute.
15:34You're persistent.
15:35That's why you can't buy it.
15:37I also bought this bracelet here.
15:39Is it the same?
15:40But it's not good.
15:44I'm sorry.
15:45I won't buy it.
15:4820 years later
15:51Are you really 20 years later?
15:54Really?
15:55I can't believe it.
15:58No matter how much time has passed.
16:00Will I be like this?
16:03I ate a lot of delicious food in Osaka.
16:08The bracelet is gone.
16:10I bought it because you didn't buy it.
16:13Has the future changed?
16:15Yes.
16:16If you do something good.
16:18My appearance may change.
16:21You should do your best.
16:23I support you.
16:24I don't understand.
16:27Stop it.
16:28You don't have to buy a bracelet.
16:31We all know your future.
16:34If you want to know, tell me.
16:37How many children will you have?
16:39I don't want to die.
16:41I don't have children.
16:42What is your job?
16:44I failed to raise an artist.
16:47I failed to manage my business.
16:50What about your money?
16:52I was poor.
16:55Do you have a good life?
16:57Do you have a good family?
17:00I was lonely when I died.
17:05You don't have a good life.
17:08That's why I came here.
17:1232 years old was the end of my life.
17:16When I died, I asked God to give me a chance.
17:20I came here.
17:23I will help you not to choose the wrong path.
17:32That's good.
17:35It's a normal beginning.
17:37Normal happiness is good.
17:40I came to you when I was 32 years old.
17:45I want to break up with Masao.
17:47I want to marry a normal man.
17:51I want you to have children.
17:54I want to get married someday.
17:57You want to get married someday.
18:00You want to succeed in both work and marriage.
18:04If you work hard, you will succeed.
18:06I thought so.
18:08But I was naive.
18:11Even if you work hard now,
18:15you will fail someday.
18:20It's the same as me.
18:22It's different from you.
18:24You are a pervert who only worries about others.
18:28I admit that I am you.
18:39Yamaguchi.
18:40It's a tour of Lesson 3.
18:42Think about goods that can increase sales.
18:45Not only that.
18:48How about this?
18:50T-shirts are a little expensive.
18:53It's lame.
18:54It should be a more trendy design.
18:58There are many young women fans of Lesson 3.
19:03What is a popular brand for them?
19:07That's it.
19:10I don't have time.
19:11But I can do it if I use my power.
19:20Hello?
19:22Don't come to the office.
19:28I know you are working hard.
19:30I want to support you.
19:33I don't need your support.
19:35Hurry up.
19:39It's hot.
19:41The brand is okay.
19:43I'm going to LA tomorrow.
19:47I'll take care of the rest.
19:50Of course.
19:56Be careful with that man.
19:59He is from Tokyo.
20:02Don't bother me.
20:05I'll do my best.
20:15It looks delicious.
20:18I want to eat it.
20:20I'm going to live here from today.
20:23What?
20:24Right?
20:25Listen.
20:27You are my family.
20:29I know your past and future.
20:34Masao will call you soon.
20:38Call me on this phone.
20:42Don't be ridiculous.
20:46This is Masao.
20:53You should go to a bartender school.
20:58Masao?
21:06Hello?
21:08Rika?
21:10Masao?
21:12I'm going to a bartender school next month.
21:17I know.
21:19You should lend me some money.
21:22I need money for tuition.
21:27Give me one last chance.
21:32Rika.
21:34Give me one last chance.
21:41I don't have money.
21:44Let me think.
21:46What are you thinking?
21:49I'm going to break up with Masao.
21:53Don't be ridiculous.
21:55If you want to be happy, you have to break up with him now.
22:02What if I don't break up with him?
22:07You will be deprived of your money.
22:11No.
22:13Masao said he would give you one last chance.
22:18You should believe him.
22:23Masao and I opened a snack bar in Osaka when we were 42 years old.
22:30Our shop is finally open.
22:33Masao!
22:35It's finally open.
22:38This is my last chance.
22:41Rika had a hard time.
22:44The atmosphere has changed.
22:48I'm so happy that Masao's dream came true.
22:52I will do my best to make the shop a success.
22:58But Masao is still Masao.
23:03It's no good.
23:05What do you want to do?
23:07I'll pay you this month.
23:09It's better to close the shop.
23:14Give me one last chance.
23:19People don't change easily.
23:22You love Masao.
23:26You're too old to be alone.
23:31How do you know that?
23:33Because you're my daughter.
23:36I lost to loneliness.
23:38I dated Masao for a long time.
23:41I finally broke up with him.
23:43But I couldn't find a new man.
23:45I had a miserable life.
23:48That's why I died when I was 52 years old.
23:51I can't believe it.
23:55My birthday and Christmas Eve.
23:58I had two events.
24:01It was so hard for me to be alone.
24:08So on my birthday night,
24:11I went to Masao's invitation.
24:14It's rude.
24:16You know what?
24:18As a senior of Yamaguchi Rika,
24:21I want to tell you something.
24:25Don't run away from your weakness.
24:29Don't depend on men.
24:31Even if you get hurt,
24:33you won't have a good future.
24:35I'm not depending on men.
24:38That's what you say to people who depend on you.
24:44If I break up with Masao,
24:47will I be happy?
24:50I don't know.
24:52Actually,
24:54I know how to fail in life.
25:00But I don't know how to succeed.
25:05What should I do?
25:11What should I do?
25:22Is this song small?
25:27I learned this song from my father.
25:31When I'm in trouble,
25:35I can't help but sigh.
25:40Is that really me?
25:47I made it.
25:49You're amazing.
25:52Yamaguchi,
25:54learn from him.
26:03Your T-shirt is popular.
26:08I'm sure you learned a lot from Koyaji.
26:13I came up with the idea.
26:16I recommended the brand,
26:18I made the T-shirt,
26:19and I did all the work.
26:21But Koyaji approved it.
26:24I've been in the production department for a year.
26:27Koyaji took all the credit.
26:34Yamaguchi,
26:36you don't have to be proud of your work.
26:40You just have to compensate for each other's strengths and weaknesses.
26:47You did a good job.
26:51But this time,
26:53because of Koyaji's strength and power,
26:57the collaboration came true.
27:01You have to admit your weaknesses.
27:06Yamaguchi-san.
27:32Yamaguchi-san.
27:38Don't get excited.
27:41Koyaji took all the credit.
27:45It's frustrating,
27:47but it's true that I couldn't make the T-shirt.
27:50You're great.
27:52You admit your weaknesses.
27:55Your life is getting better.
27:59Even if you're praised by an old lady who failed in life.
28:03It's time for Masao to call.
28:06No way.
28:14What should I do?
28:16This call is also the end of my life.
28:20Will he answer?
28:22Won't he answer?
28:30You're still 32, right?
28:32I'm already 32.
28:34I'm the only one in the high school trio who doesn't have a boyfriend.
28:37I don't have a job.
28:39I didn't marry Shingo because Rika objected to my marriage.
28:43I think there are many true love in life that burns your body and soul.
28:48It's the love of youth.
28:50It's my last chance.
28:52I'm tired of hearing the last chance.
28:55What's the last chance?
28:57I don't know.