Category
📺
TVTranscript
00:00:30To be continued...
00:00:42Now, let's start the game!
00:00:51Oh, long time no see.
00:00:52Long time no see.
00:00:54Where did the volunteer go?
00:00:56Miyako.
00:00:57The reconstruction hasn't progressed at all.
00:01:00I wanted to stay longer.
00:01:02You should have stayed.
00:01:03Today is the graduation ceremony.
00:01:05I got a lot of e-mails asking me to attend.
00:01:09But, why 6 o'clock?
00:01:11There's an event.
00:01:12Before the ceremony, some busy idol group is going to have a surprise live.
00:01:17I've never heard of that.
00:01:19And some idol group is going to have a live for the graduates.
00:01:23But they couldn't make it until 7 o'clock in the morning.
00:01:25You like idol groups, don't you?
00:01:27It's more exciting.
00:01:29I have a feeling that the school is up to something bad.
00:01:34For example?
00:01:35Graduation re-test.
00:01:37No way!
00:01:38I'll never do that.
00:01:40I'll get a red dot and cancel my graduation.
00:01:42Then, you'll be in middle school.
00:01:44The school is thinking about us more.
00:01:51Long time no see.
00:01:55I'm sorry.
00:02:26Graduation Ceremony
00:02:38See you later.
00:02:41Good morning.
00:02:42Good morning.
00:02:50Good morning.
00:02:51Good morning.
00:02:56What?
00:02:57Are you OK?
00:02:59Are you OK?
00:03:01Dad.
00:03:05Mom.
00:03:06Are you OK?
00:03:09It's a pity that I have to go to the future.
00:03:13I'll do my best.
00:03:17That's all.
00:03:19Cut.
00:03:21OK.
00:03:22OK.
00:03:23OK.
00:03:24You're so clumsy.
00:03:36You don't care about me.
00:03:40I don't.
00:03:43That means you care about me.
00:03:48I don't care about you.
00:03:52What's that?
00:03:55It's a video letter for the future.
00:04:02Today is the last chance.
00:04:09Say something.
00:04:13Everyone is here.
00:04:15You're here.
00:04:18Don't be alone.
00:04:21I'm not slacking off.
00:04:25A message for the future.
00:04:28Hey, hey, hey.
00:04:31We're going to have a party.
00:04:33Should I change my clothes?
00:04:35You can wear your uniform.
00:04:37But no alcohol.
00:04:39Please.
00:04:40I asked my boss to make delicious food.
00:04:43That's good.
00:04:44I don't drink.
00:04:45I'll be in trouble if I can't graduate.
00:04:49Actually, I'm drinking.
00:04:51Try it.
00:04:52Don't drink.
00:04:53I don't want to.
00:04:54We're going to have a party.
00:04:55I don't want to.
00:04:56I'm serious.
00:04:57I'm serious.
00:04:58I don't want to.
00:04:59Lemon salad.
00:05:00What do you do for a living?
00:05:06How much is this?
00:05:08No, squeeze the lemon.
00:05:10Squeeze it.
00:05:12Thank you, Shinohara.
00:05:23Hey!
00:05:27Long time no see.
00:05:34Move.
00:05:36It's been a while.
00:05:37Move.
00:05:40Move.
00:05:42What should I do?
00:05:46Please move.
00:05:53I see.
00:05:55I'll help you.
00:06:00How have you been?
00:06:03Thanks to you.
00:06:05I thought I wouldn't be able to graduate.
00:06:10I thought so.
00:06:13What should I do?
00:06:15What should I do?
00:06:22But...
00:06:25What?
00:06:27Don't call me that.
00:06:41Honda.
00:06:43Yes?
00:06:45Honda is here.
00:06:46I'm glad.
00:06:48It's nothing.
00:06:50Why?
00:06:53Please put this on.
00:07:09Honda is here too.
00:07:12Yes.
00:07:13Everyone is here today.
00:07:16What's going on?
00:07:20I don't know, but it's new.
00:07:23Maybe it will be used in the next semester.
00:07:25It doesn't matter to us.
00:07:28What's on the TV?
00:07:32I don't know.
00:07:33A clock?
00:07:35Even if there are new ones, we will graduate.
00:07:40Shinohara, it's been a while.
00:07:42Yumi.
00:07:43What?
00:07:44Are you still in the homeroom?
00:07:46Yes.
00:07:48My teacher gave this to me.
00:07:51I was told to put this on when I was tested yesterday.
00:07:56What?
00:07:59I can manage my health with this.
00:08:03The government made it mandatory to check my vitals.
00:08:06What?
00:08:08Radiation is still bad.
00:08:11Why would they make it mandatory?
00:08:14Maybe the government told them.
00:08:17It's an appeal to the government.
00:08:21But why today?
00:08:23Today is the last day.
00:08:25I don't know.
00:08:28Everyone is wearing it.
00:08:29Why don't you wear it alone?
00:08:32Shinohara.
00:08:37Okay.
00:08:38I understand.
00:08:59Rei.
00:09:06Rei.
00:09:30Rei.
00:09:32Rei.
00:09:36The warame mochi is delicious!
00:09:38And...
00:09:39And...
00:09:40And...
00:09:41What else is there?
00:09:43Meat...
00:09:44There's yakitori too!
00:09:45The green onion bun is delicious!
00:09:47Yuka-chan is more excited than usual.
00:09:50It must be Shinohara-kun's effect.
00:09:53It's none of my business.
00:10:07Good morning, third-year students!
00:10:11Good morning!
00:10:16Why Temu?
00:10:17Temu-chan has been using most of the public space lately.
00:10:21So I guess that's why.
00:10:22Does that mean you're finally allowed to use the public space?
00:10:25But it's cute, so it's fine.
00:10:27It's kind of creepy.
00:10:29It's cute!
00:10:31I think it's cute.
00:10:33It's cute.
00:10:36There are no bloodstains.
00:10:38It's okay!
00:10:41There's no bloodstains.
00:10:45It's finally the day of my high school graduation.
00:10:49I'm saying goodbye to my classmates in this classroom.
00:10:58Now that I think about it, graduation can be exciting,
00:11:02but it can also be lonely.
00:11:07Housouin Surprise
00:11:09Housouin Surprise?
00:11:11Of course I know about it.
00:11:13Of course you do, Housouin Queen.
00:11:16I knew it, the future is full of holes.
00:11:22Um, I'm going to tell you a shocking story,
00:11:26so please listen carefully.
00:11:37One hour later
00:11:40One hour later, all of you will die.
00:11:54All of you will die.
00:12:03All of you will die.
00:12:06All of you will die.
00:12:11All of you will die.
00:12:17I'm not joking!
00:12:19You scared me.
00:12:21This year's second-year students are a little mischievous.
00:12:25But it's too bad to die.
00:12:28This is a decision.
00:12:30One hour later
00:12:32One hour later, all of you will die.
00:12:38This isn't funny at all!
00:12:40I'm not an idol!
00:12:42I don't care about being an idol,
00:12:44but this is unforgivable.
00:12:46However, there is a way to survive.
00:12:50That is to sacrifice.
00:12:54One hour later
00:12:57One hour later, all of you will die.
00:13:24One hour later
00:13:27One hour later, all of you will die.
00:13:35Fifty-nine minutes left.
00:13:39Don't mess with me, you idiot!
00:13:49You'd better listen to me until the end.
00:13:54By jumping into the hole of sacrifice,
00:13:58all of the third-year students will be saved.
00:14:09If someone is sacrificed, everyone will be saved.
00:14:13I'll pass.
00:14:15What do you believe in?
00:14:17I don't know.
00:14:24If someone is sacrificed, everyone will be saved.
00:14:28But you can't jump into the hole, can you?
00:14:37I can't believe it.
00:14:39I can't believe it.
00:14:42I can't believe it.
00:14:55It's just a prank.
00:14:57But...
00:14:58It's okay.
00:15:03Hey, wait!
00:15:05Where are you going?
00:15:06To the club room.
00:15:07What are you doing?
00:15:09I'm going to check this out.
00:15:10What?
00:15:11There are a lot of things in the club room.
00:15:13Hey, Matsudo!
00:15:19Cell phone.
00:15:21Cell phone.
00:15:24Why is there a cell phone?
00:15:27You're right.
00:15:28That's right.
00:15:29There's a cell phone.
00:15:30That's right.
00:15:31Why?
00:15:32What's wrong with this?
00:15:34Why is there a cell phone?
00:15:37What's going on?
00:15:48Where are you going?
00:15:49You can't go out!
00:16:02Cell phone?
00:16:03Yes.
00:16:04It doesn't matter where it is.
00:16:07Go to the club room.
00:16:35Cell phone.
00:16:45You can't go out like this.
00:16:47Let's see if there's anything we can buy.
00:17:05Cell phone.
00:17:12What's this?
00:17:23It's like an evacuation center.
00:17:25This vinyl is for the bodies.
00:17:28There must be more than 100.
00:17:30Are we all going to share it?
00:17:35Emergency supplies.
00:17:38Daily necessities.
00:17:41There's also a drink.
00:17:43Retort food.
00:17:46Is this also for the bodies?
00:17:48Maybe.
00:17:54What's this?
00:17:56It's too tight.
00:17:57I can't take it off.
00:18:04It's my class uniform.
00:18:06Mine is...
00:18:11Class 3.
00:18:13I don't understand.
00:18:31I can't ring the doorbell.
00:18:35Why won't it ring?
00:18:37Where's the teacher?
00:18:39We're the only ones here.
00:18:40He must be somewhere.
00:19:05I'm sorry.
00:19:18Shinohara, stop!
00:19:23Don't cross the red line!
00:19:25If you cross the line, you'll die!
00:19:29Die?
00:19:55No entry.
00:20:09No entry?
00:20:20Rule No. 1.
00:20:22Sacrifice until the time limit.
00:20:27Rule No. 2.
00:20:29If there's no sacrifice,
00:20:31use the watch to vote on who you want to sacrifice.
00:20:38If there's no vote, everyone dies.
00:20:53Rule No. 3.
00:20:55If there's no sacrifice, everyone dies.
00:20:59Rule No. 4.
00:21:21Rule No. 5.
00:21:23If there's no watch,
00:21:26use the watch to vote on who you want to sacrifice.
00:21:36So I have to vote on who I want to sacrifice?
00:21:40If you want to sacrifice yourself,
00:21:42sacrifice someone.
00:21:56I'm sorry.
00:21:58Rule No. 6.
00:22:00If there's no sacrifice,
00:22:02use the watch to vote on who you want to sacrifice.
00:22:06Rule No. 7.
00:22:08If there's no sacrifice,
00:22:10use the watch to vote on who you want to sacrifice.
00:22:24I know who voted on who.
00:22:27What?
00:22:28I voted.
00:22:30You!
00:22:32Don't mess with me!
00:22:34You said it was a prank!
00:22:36Why are you angry?
00:22:38I'm going to kill you.
00:22:45Hey!
00:22:48Don't be ridiculous.
00:22:53He's trying to destroy our friendship.
00:23:01Shouldn't we call the teacher?
00:23:03You don't have to go to class.
00:23:05The bell is ringing.
00:23:07Can I make a phone call?
00:23:09Where?
00:23:10To my mom's hospital.
00:23:13I'll allow it.
00:23:34Do you think this is a prank?
00:23:39It's not like I'm going to kill you or die.
00:23:43Why do I have to do this?
00:23:47I'm just going to laugh at people who are scared.
00:23:51What is this watch?
00:23:54It's just a health watch.
00:24:00Is this a prank, too?
00:24:04It's not just a prank.
00:24:07It's about people's lives.
00:24:09It's on TV.
00:24:14It's going to cost a lot of money to make that red line.
00:24:30Rei, that's...
00:24:52I'm going to decode the program of this game.
00:25:00Please.
00:25:26What are you doing?
00:25:28I was supposed to go to my mom's hospital today.
00:25:31That's why I'm on the phone.
00:25:33But I can't get through.
00:25:35I can't go out.
00:25:38I'm sorry.
00:25:40I bought a nice rose this morning.
00:25:44A rose?
00:25:46It's your favorite flower.
00:25:49Did you know that?
00:25:52You bought me a nice rose the day you came.
00:26:02I'll see you later.
00:26:07I'm going to Fujibayashi's store on my way home.
00:26:11I'm waiting for you.
00:26:13No, I'm not.
00:26:15I'm on my way home.
00:26:22Let's go home together.
00:26:28I've been waiting for you.
00:26:33I'm going to Fujibayashi's store.
00:26:36Let's do it together.
00:26:39Have a safe trip.
00:26:41Bye!
00:26:44I'm really going to Fujibayashi's store.
00:26:49I'm sorry.
00:26:51I'm just waiting for you.
00:26:54I don't know.
00:26:58I don't know.
00:27:04I don't know.
00:27:10I don't know.
00:27:16What?
00:27:21They're going to get us!
00:27:22We have to stop them!
00:27:24If Rie says anything, I'll ask her!
00:27:41They're just looking for us.
00:27:46Who are you? Why do you want to see me?
00:27:51Why?
00:28:13It's pretty deep.
00:28:16It's not a well.
00:28:18Sadako isn't here.
00:28:47What are you doing?
00:28:59What are you doing?
00:29:08It hurts.
00:29:11You're going to kill all the students at once.
00:29:13This is the only weapon you have.
00:29:14Is it because everyone has it?
00:29:16Didn't you say that those who don't have it will die?
00:29:18It's a graph.
00:29:19I said that because I confirmed that everyone had it.
00:29:22Then if you don't have it, you won't be threatened.
00:29:30It doesn't fit.
00:29:31Is it tight?
00:29:32If electricity flows, you can put an insulator in it.
00:29:35If it's this shape, I think it's best to put poison in it and kill it.
00:29:39If you're a producer, you can put enough materials in it.
00:29:42It's easy to get in Suzuran.
00:29:44Is there poison in Suzuran?
00:29:46Children who drink water from Suzuran will die.
00:29:51As expected of the son of a flower shop.
00:29:52It's persuasive.
00:29:57What if there was aluminum?
00:29:59If you're a radio operator, you could shut it down.
00:30:02Wouldn't the signal cut off be the same as destruction?
00:30:06I'd design it that way.
00:30:08I don't have a watch.
00:30:10Don't make such a thing.
00:30:11Fujibayashi, who can't step on a flower, said so.
00:30:14He's the son of a flower shop.
00:30:16That's natural.
00:30:27Run through at once and turn around.
00:30:30OK.
00:30:32If you touch it like a cube, your body will break.
00:30:37No way.
00:30:38Leather vests are expensive.
00:30:40It's just a drop.
00:30:42Of course.
00:31:07It hurts.
00:31:14Matsuda.
00:31:20Matsuda.
00:31:21Matsuda, are you okay?
00:31:23Matsuda, hang in there.
00:31:24Matsuda.
00:31:25Matsuda.
00:31:26Hang in there.
00:31:30Matsuda.
00:31:37In 10 years, I want to win the Nobel Prize in Science.
00:31:41I want to be a professor and teach science.
00:31:48In 10 years, I want to be a professor at a university.
00:31:55Ready.
00:31:56Yes.
00:31:58Ouch.
00:32:04Everyone, wait here.
00:32:06I'm going to save the world.
00:32:09Cut.
00:32:10OK.
00:32:18It's a heart attack.
00:32:28Mr. Kobayashi.
00:32:31He's dead.
00:32:34It's a movie, so it's not acting.
00:32:38If it's not acting, what about us?
00:32:43Will we die?
00:32:47It's a movie, right?
00:32:48We're just kidding and pretending to be dead.
00:32:51We have a camera and Omori is here.
00:32:55What's wrong?
00:32:57The movie club is acting stupid again.
00:33:02Why did they do that at a time like this?
00:33:08Maybe they're really dead.
00:33:11They're on the other side of the line.
00:33:14No way.
00:33:16Those who cross the red line don't die.
00:33:27I'm going to save the world.
00:33:29I'm going to save the world.
00:33:32I'm going to save the world.
00:33:35I'm going to save the world.
00:33:38Omori!
00:33:39Don't be stupid and go back to class!
00:33:44Are you OK?
00:33:45Get up.
00:33:48Get up.
00:33:58I'm going to save the world.
00:34:04I'll be ten years old.
00:34:06You're going to make a movie, right?
00:34:09It doesn't matter if it's a music video or a commercial.
00:34:13You're going to make a movie with a camera, right?
00:34:21OK.
00:34:23Are they really dead?
00:34:26The movie club is always playing pranks.
00:34:30But it's unnatural.
00:34:33Do you believe what Tem said?
00:34:36Do you believe it?
00:34:38Do you choose a victim from this class and let him jump into a hole?
00:34:44Everyone, sit down.
00:34:47Go back to your seats.
00:34:49Sit down.
00:34:56Sit down.
00:35:11I want to make it clear.
00:35:14Our class was the best in the sports festival, the cultural festival, and the choir.
00:35:20There is no class that has not been organized in the past ten years.
00:35:24You heard this from the principal, right?
00:35:34So we have to decide that this class will not participate in this stupid event.
00:35:42We have to think about who to give it to and who to vote for.
00:35:47We have to think about it.
00:35:51Hello, former student council president.
00:35:55No one voted.
00:36:08T, E, M, Tem.
00:36:13What? Do you know what it is?
00:36:16Ray, if you know what it is, tell me.
00:36:20If no one jumps into the hole, everyone will die unless they vote for someone.
00:36:25No.
00:36:27No.
00:36:29I don't want to participate in this game.
00:36:32Didn't you put this belt on?
00:36:34I don't want to either.
00:36:36Take it off.
00:36:38If you try to break it, you'll die.
00:36:40If the time comes, someone will die.
00:36:43I don't know if it's true or not.
00:36:45I don't know if it's true or not.
00:36:48But if it's true, everyone will die.
00:36:56Stop it.
00:37:00This is good.
00:37:09Hey!
00:37:11What?
00:37:12Didn't you think it was him?
00:37:15What? Why?
00:37:17The lowest class in the classroom.
00:37:20You don't come to school.
00:37:22It can't be helped.
00:37:26This school sucks.
00:37:29What did you say?
00:37:32You weren't like that in elementary school.
00:37:42One minute left.
00:37:44One minute left.
00:37:47One minute left.
00:37:48It's only been one minute.
00:38:10It's okay. It was just a prank.
00:38:13Sasuko, it's okay. I didn't do anything.
00:38:16Don't worry. I'll vote for myself.
00:38:22Sanjo!
00:38:26Idiot! Sanjo, what are you doing?
00:38:32Aoki is breathing!
00:38:46I'm sorry. I'm sorry.
00:39:0730 seconds left.
00:39:1630 seconds left.
00:39:23Why me? I came here on purpose.
00:39:42Sanjo, I'm sorry.
00:39:45It can't be true.
00:39:48It's just a prank.
00:39:50No one will die!
00:39:58Hey!
00:40:00What the hell are you doing?
00:40:04You're his best friend, right?
00:40:15Yumi-chan?
00:40:19Yumi-chan?
00:40:22Huh?
00:40:34Huh?
00:40:37What's going on?
00:40:38What's going on?
00:40:40Everyone, we were saved!
00:40:51I'm sorry. I'm sorry.
00:41:03It's okay. It's okay.
00:41:15It's okay. It's okay.
00:41:21It's okay.
00:41:51It's okay.
00:42:21Sanjo-kun! Sanjo-kun, what are they doing?
00:42:30Sanjo-kun!
00:42:34Sanjo-kun!
00:42:37Sanjo-kun, what are they doing?
00:42:41Oh
00:43:11Oh
00:43:32I don't know, but I work at my dad's company, right?
00:43:38It's a construction industry, so there's a lot of work, right?
00:43:43Because I can't fix it in various cities.
00:43:49It's easy to talk about the future.
00:43:54Because we live in a world full of radiation.
00:44:00Do you think you can make a child properly?
00:44:06I'm so sorry from now on
00:44:15I'm sorry. I'm sorry.
00:44:19I'm sorry. I'm sorry.
00:44:22I'm sorry. I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:34I feel like I'm having a bad dream.
00:44:38If it's a weird dream, I want you to wake up soon.
00:44:45I'm sorry.
00:44:53I have a dream.
00:44:55I want to conquer the world heritage.
00:44:57I want to break it down to 750.
00:44:59I want to have 200 natural heritage.
00:45:02If I conquer all of them,
00:45:05I think I can finally understand the meaning of life on this planet Earth.
00:45:10I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:17Aizawa-kun?
00:45:21Aizawa-kun?
00:45:24Aizawa-kun?
00:45:30Aizawa-kun!
00:45:35Aizawa...
00:45:41Aizawa-kun!
00:45:47Aizawa-kun!
00:45:59I have nothing to say.
00:46:02I'm afraid of the future, so I can't imagine it.
00:46:10I'm sorry.
00:46:21This is a lie.
00:46:24Why?
00:46:26Why do you have to hide in the classroom?
00:46:31Because...
00:46:33I was voted out.
00:46:37Why did you vote?
00:46:39I didn't do anything!
00:46:46It's begun.
00:46:49I can't go back.
00:47:09I can't go back.
00:47:28No!
00:47:31Kako!
00:47:37Kako!
00:47:40Kako!
00:47:46Don't let go. Raise your chin.
00:47:54One more time.
00:48:09One more time.
00:48:23I'm sorry.
00:48:28I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:48:43I'm sorry.
00:48:46I'm sorry.
00:48:48I'm sorry.
00:48:50I'm sorry.
00:48:52I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:48:58I'm sorry.
00:49:00I'm sorry.
00:49:02I'm sorry.
00:49:04I'm sorry.
00:49:06I'm sorry.
00:49:07I'm sorry.
00:49:09I'm sorry.
00:49:11Shiori.
00:49:13Are you used to being an idol?
00:49:16You shouldn't be scared or angry.
00:49:22Your ideal mother is my mother.
00:49:27Don't forget to smile.
00:49:31Good luck, my future self.
00:49:34Fuji.
00:49:37Episode 1
00:49:57How is everyone doing?
00:50:00Tell me why you're doing this.
00:50:04It's a shame.
00:50:06There was a way to stop the victims.
00:50:10The next time limit is at 8 o'clock in the morning.
00:50:25What's next?
00:50:27It's not over yet.
00:50:28It's not over yet.
00:50:30No, no, no, no, no, no, no, no.
00:50:40Do you want me to vote every hour?
00:50:44Nozaki.
00:50:49You're going to die more and more?
00:50:52No.
00:50:58I don't want to.
00:51:00This game will never end.
00:51:05We're all going to die.
00:51:09What do you want to do?
00:51:11Tell me!
00:51:12Nozaki!
00:51:26Kyoko...
00:51:28Are you going to leave everyone like this?
00:51:34I have to let them sleep at least.
00:51:37There's a sleeping bag in the conference room on the second floor.
00:51:40A sleeping bag.
00:51:42It was left there.
00:51:44With food and drinks.
00:51:48You're going to lock me up here and put my dead friends in a bag?
00:51:55I don't want that!
00:52:01I can't leave her like this.
00:52:05We have bodies in our class.
00:52:08We can't leave the bodies in the bag and leave them in the class.
00:52:13That's right.
00:52:15Every time I open my eyes, I see someone panicking.
00:52:37Class 2.
00:52:53Class 2.
00:52:56They're all dead.
00:53:01I'm sure no one voted.
00:53:04I don't think so.
00:53:07Because it was a group of class 2.
00:53:12Where's Shinohara?
00:53:15He's carrying the bodies of class 2.
00:53:20No one will sacrifice themselves, right?
00:53:25Everyone refuses to sacrifice themselves.
00:53:30Yes.
00:53:32But...
00:53:34Screaming votes are too cruel.
00:53:39Don't you think it's too cruel to know who voted for whom?
00:53:46Even if I were to say that...
00:53:51That's right.
00:54:00I wonder what this is.
00:54:04This is...
00:54:07A dilemma game.
00:54:11A dilemma?
00:54:17A dilemma of sacrifice.
00:54:26Stop.
00:54:27Please.
00:54:29Please.
00:54:33I'm sorry.
00:54:43My future self?
00:54:46I don't have to get married, but I want a baby.
00:54:50Not a child.
00:54:52I was born a girl, so I want to have a baby.
00:54:57Me.
00:55:14I'm sorry.
00:55:21I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:28Even if I go over there...
00:55:32I'll be cool.
00:55:43I'm number one in attendance, Aizawa.
00:55:47My future self?
00:55:49Me.
00:55:50How are you?
00:55:52Fine?
00:55:53Dad, have you come back home?
00:55:58Mom, are you all right?
00:56:01It's a shame to hear this from my future self.
00:56:06I'll do my best!
00:56:09That's all.
00:56:11Cut.
00:56:23I'll do my best!
00:56:36Why don't we go back to class and talk?
00:56:40Talk about what?
00:56:42About what we're facing right now.
00:56:45You're not in class all the time.
00:56:47Don't be a lefty!
00:56:49This isn't the time to argue!
00:56:51This isn't the time to argue in class!
00:56:55This isn't the time to argue in class!
00:56:59We only have 20 minutes left!
00:57:01Don't say that!
00:57:03We all know what's going on.
00:57:05Sacrifice or vote?
00:57:07Either way, we'll be dead in 20 minutes.
00:57:10We're being forced to choose!
00:57:13Why did this happen?
00:57:20There must be a way to save us.
00:57:24Don't be ridiculous!
00:57:26There must be a way to save us!
00:57:50Are you crying?
00:57:53I'm not crying.
00:57:56I can't even go to a good university.
00:57:59Why am I crying?
00:58:02I'm just crying.
00:58:05I'm just crying.
00:58:08I'm just crying.
00:58:11I'm just crying.
00:58:14I'm just crying.
00:58:17It's normal to cry.
00:58:22You can cry.
00:58:24I won't tell anyone.
00:58:34But...
00:58:36Not now.
00:58:43We have to think of a way to save us.
00:58:47There must be a way.
00:58:59What about Shinohara?
00:59:01I don't know him.
00:59:04I'll help you.
00:59:33Maybe...
00:59:35If you cross the line, the sensor will work.
00:59:38The GPS signal will be sent from the wristwatch.
00:59:42And...
00:59:44If you see it on the outside of the line...
00:59:47The poison will be injected.
00:59:50So...
00:59:51If the sensor doesn't detect it...
00:59:54The GPS signal won't be sent.
00:59:57If we remove the wristwatch...
00:59:59Can we cross the red line?
01:00:02But...
01:00:03If we try to remove it...
01:00:06The poison will be injected.
01:00:10And we'll die.
01:00:20What are you doing?
01:00:21Don't go back to the classroom.
01:00:22Are you going to take the exam?
01:00:24There are no applicants.
01:00:26If you go, you'll be expelled.
01:00:28People who are not in class will be targeted.
01:00:31I see.
01:00:32If you're not in class, you don't have to look at people's faces.
01:00:35It's easy to vote.
01:00:37If you're not in class, you don't have to look at people's faces.
01:00:41So, please...
01:00:43Go to the classroom.
01:00:44I...
01:00:46I went to many places as a volunteer.
01:00:49I met many people.
01:00:54Those people...
01:00:56They lost their homes, their families, and their jobs.
01:01:02They can't go back to their homes because of radiation.
01:01:07They live carefree.
01:01:10No one can see their future.
01:01:15But...
01:01:17Even in such a situation...
01:01:20They don't lose their hope.
01:01:24I'm sure you're in pain.
01:01:28But you talked to me with a smile.
01:01:30So what?
01:01:33Our situation is not normal.
01:01:36You're right.
01:01:39Our normalcy has been broken.
01:01:45So...
01:01:47I want to be human.
01:01:53I don't want to lose hope.
01:01:56I want to live for someone.
01:02:02I want to find a way to win the game.
01:02:05But...
01:02:06If you vote, you'll die.
01:02:09I don't care if I die.
01:02:13That's...
01:02:15That's just hypocrisy.
01:02:18To live...
01:02:21You need to be prepared to vote to survive.
01:02:25Then...
01:02:29You should vote for someone to survive.
01:02:32That's too much.
01:02:36Are you serious?
01:02:41Yes.
01:02:44I don't care if I die.
01:02:54I knew it.
01:02:57You and Ryoko.
01:03:02You're the worst.
01:03:06I'm the worst.
01:03:1310 minutes left.
01:03:15Are you serious?
01:03:1910 minutes left.
01:03:39I'm Ryoko Mizushima.
01:03:43Ryoko?
01:03:45I have a proposal.
01:03:51Ryoko?
01:03:53We're trapped in a dilemma.
01:04:01There are...
01:04:0637 victims.
01:04:10Time is running out.
01:04:15Time is running out.
01:04:20I don't want to repeat this tragedy.
01:04:29I know it's hard.
01:04:33If you don't vote, you won't survive.
01:04:41So...
01:04:44Bring a thick curtain from the auditorium.
01:04:49And cover the monitor with it.
01:04:54If you can't see the screen, you won't know who voted.
01:05:01An anonymous vote?
01:05:03Maybe.
01:05:05You're making a mistake.
01:05:07No.
01:05:08We can't vote.
01:05:10We have to vote for the second group.
01:05:13We have to vote for the second group.
01:05:15We have to vote for the murderer.
01:05:22If we don't know who voted,
01:05:27the fear will be reduced.
01:05:31That idiot.
01:05:36Let's go.
01:05:39Can you come with me?
01:05:52Bring a thick curtain from the auditorium.
01:06:06What are you writing?
01:06:10A will.
01:06:13I'm the next.
01:06:20Ryoko, what are you doing?
01:06:22You're the most human.
01:06:25I'm not human.
01:06:26You told us to vote.
01:06:28I want to avoid class division.
01:06:30Am I wrong?
01:06:33Is there a problem?
01:06:35No.
01:06:36Then tell me.
01:06:40Hurry up.
01:06:55Hurry up.
01:07:04Hurry up.
01:07:18Let's vote.
01:07:19No.
01:07:20Stop it.
01:07:21We have to vote.
01:07:23We have to vote.
01:07:25Let's vote for the murderer.
01:07:29Stop it.
01:07:45We have to vote.
01:08:13Stop it.
01:08:16Stop it.
01:08:17Stop it.
01:08:21What's going on?
01:08:22Stop it.
01:08:26Hina.
01:08:27Hina.
01:08:32Hina.
01:08:37Iida-kun!
01:08:44Iida-kun...
01:08:49I want to make furniture like a chair or a bed.
01:08:53Like a chair that you can sit on and wrap around your whole body.
01:09:01Iida-kun! Hey!
01:09:08Ouch!
01:09:19I want to make a warm family like my parents.
01:09:24I want to have a lot of kids.
01:09:26Well, maybe ten.
01:09:28It would be hard to take care of them.
01:09:32I want to be a big family and appear on TV!
01:09:37I want to be a big family and appear on TV!
01:09:40I want to be a big family and appear on TV!
01:10:03I want to get married.
01:10:05I want to have kids.
01:10:07But it's lonely to be alone.
01:10:09So I want to go to the S-class, get my nails done, and enjoy being an adult woman.
01:10:30Someone voted for Togawa, right?
01:10:35Yes.
01:10:36The next time limit is at 9 a.m. in about an hour.
01:11:069 a.m.
01:11:31Ren, do you have any good ideas?
01:11:36No.
01:11:43The goal hasn't been set yet.
01:11:46So we can't find a strategy.
01:11:51What if we do?
01:11:59Everyone will be gone.
01:12:03What should we do?
01:12:06What can we do?
01:12:15Find the answer.
01:12:18Please.
01:13:03I want to be a big family and appear on TV!
01:13:06I want to be a big family and appear on TV!
01:13:09I want to be a big family and appear on TV!
01:13:32I want to be a big family and appear on TV!
01:13:35I want to be a big family and appear on TV!
01:13:38I want to be a big family and appear on TV!
01:13:41I want to be a big family and appear on TV!
01:13:44I want to be a big family and appear on TV!
01:13:47I want to be a big family and appear on TV!
01:13:50I want to be a big family and appear on TV!
01:13:53I want to be a big family and appear on TV!
01:13:56I want to be a big family and appear on TV!
01:13:59I want to be a big family and appear on TV!
01:14:02I want to be a big family and appear on TV!
01:14:05I want to be a big family and appear on TV!
01:14:08I want to be a big family and appear on TV!
01:14:11I want to be a big family and appear on TV!
01:14:14I want to be a big family and appear on TV!
01:14:17I want to be a big family and appear on TV!
01:14:20I want to be a big family and appear on TV!
01:14:23I want to be a big family and appear on TV!
01:14:27I've thought about what I can do now.
01:14:30I want to live for someone.
01:14:35That's right.
01:14:37You have to live!
01:14:39You don't have to die!
01:14:41Thank you for everything.
01:14:44I still enjoyed my high school life.
01:14:47Hey, look at this.
01:14:50Who is this?
01:14:52Who is this?
01:14:54Who is this?
01:15:11Hey, don't look at it!
01:15:13Stop it!
01:15:19Gamura!
01:15:21What are you looking at?
01:15:23Stop it!
01:15:33Hurry up.
01:15:35If you're going to do it, jump in.
01:15:44Jump in!
01:15:47I think so too.
01:15:52But...
01:15:54there are three votes in Shinohara.
01:15:58If someone jumps into the hole,
01:16:01everyone will be saved.
01:16:03If only...
01:16:16Stop it!
01:16:17Fuji, if you're going to jump, I'll jump.
01:16:19Let me do it!
01:16:20There's one thing I'm afraid of.
01:16:22You're afraid of spiders, right?
01:16:24That too, but...
01:16:25the scariest thing is...
01:16:27going crazy.
01:16:29If there are more corpses, I'll go crazy!
01:16:31That's the only thing I don't like.
01:16:34Fuji, you won't die and you won't go crazy!
01:16:38Fuji, stop it!
01:16:40Fuji...
01:16:44Let me do it!
01:16:46Fuji, stop it!
01:16:48Let me do it!
01:16:51Stop it!
01:16:55She looked at me as if she were listening to the voice of a flower.
01:17:00She said,
01:17:01I'll choose this girl today.
01:17:04I couldn't protect the person who called the flower this girl.
01:17:08If I jump, everyone will be saved.
01:17:11Then that's fine.
01:17:12Fuji!
01:17:13Hiyama.
01:17:15For some reason, the continuation of the nightmare was a happy ending.
01:17:18I was in love with her.
01:17:21It's like I didn't make it.
01:17:40The game is over.
01:17:42The game is over.
01:17:46The game is over.
01:17:49It's over.
01:17:52I didn't die.
01:18:06What?
01:18:07The game is over.
01:18:12The game is over.
01:18:24Whether or not you can sacrifice yourself for other people.
01:18:28That's what was being tested.
01:18:31If that's the case, I can accept it.
01:18:35If that's the case, I should have jumped in first.
01:18:44Fujibayashi!
01:18:51I loved you.
01:19:04I love you.
01:19:34I love you.
01:19:36I love you.
01:19:38I love you.
01:19:40I love you.
01:19:42I love you.
01:19:44I love you.
01:19:46I love you.
01:19:48I love you.
01:19:50I love you.
01:19:52I love you.
01:19:54I love you.
01:19:56I love you.
01:19:58I love you.
01:20:00I love you.
01:20:02I love you.
01:20:04I love you.
01:20:06I love you.
01:20:08I love you.
01:20:10I love you.
01:20:12I love you.
01:20:14I love you.
01:20:16I love you.
01:20:18I love you.
01:20:20I love you.
01:20:22I love you.
01:20:24I love you.
01:20:26I love you.
01:20:28I love you.
01:20:30I love you.
01:20:45I love you.
01:20:53I love you.
01:21:00I want to make a lot of bouquets and give color to the lives of many people.
01:21:07I want to send 999 roses to find my happiness.
01:21:14What does that mean?
01:21:17It's an expression that represents the ultimate love.
01:21:21No matter how many times I am reborn, I will love you.
01:21:27No matter how many times I am reborn, I will love you.
01:21:32Something like that.
01:21:54The game is not over yet.
01:22:01The game is not over yet.
01:22:24Don't move!
01:22:31The game is not over yet!
01:22:34Don't make fun of me!
01:22:37Don't make fun of me!
01:22:39Shut up!
01:22:40Don't make fun of me!
01:23:02I'm sorry.
01:23:04I'm sorry.
01:23:06I'm sorry.
01:23:08I'm sorry.
01:23:10I'm sorry.
01:23:15Let's start the second round.
01:23:19Since the sacrifice was made to the rose, the time limit is extended by 2 hours.
01:23:25The new time limit is 3 hours and 12 minutes.
01:23:32Even if I jump into the flower, the time limit will only be extended.
01:23:40Let's start the game!
01:23:56The game is not over yet!
01:23:59The game is not over yet!
01:24:02The game is not over yet!