Category
📺
TVTranscript
00:00I am you, Rika Yamaguchi, 52 years old.
00:06I came from the future 20 years later.
00:09On Rika Yamaguchi's 32nd birthday,
00:12a strange old lady appeared in the house.
00:15She said she was Rika 20 years later,
00:18who died in a bar in Osaka at the age of 52.
00:21What should I do?
00:23They started to live together.
00:26Hello, Masao?
00:28Oh, Rika?
00:29Did you think about the tuition fee for the bartender school?
00:34I'm thinking about it now.
00:36There's nothing to think about.
00:39Let me think about it a little more.
00:41I'm busy at work now.
00:43I'll call you next week.
00:45I got it.
00:46This is my last chance.
00:50I believe in Rika and wait for her.
00:56Yeah.
00:58What do you mean, last chance?
01:00I believe in Rika and wait for her.
01:03I don't understand what you're saying.
01:06You're not going to meet Masao secretly tonight, are you?
01:11No.
01:12I have a more important plan tonight.
01:16Oh, I see.
01:18Tonight...
01:20That's right.
01:21I've been waiting for this for six months.
01:34Cheers!
01:35It's a girl's party.
01:37For a woman, a lover and a partner are important.
01:40But more importantly, a treasure is a woman's friend.
01:45Oh, Akippe.
01:47Kikurin.
01:50It's been a long time.
01:54Everyone is young, beautiful and friendly.
02:00So even if you're over 30, you don't have a boyfriend.
02:04How's Rika doing lately?
02:06Well...
02:09Masao and Rika broke up a year ago.
02:13Rika paid for Masao's living expenses.
02:16That's terrible.
02:17Well...
02:19What about Akippe?
02:21Akippe is late.
02:24Actually, I had a boyfriend five months ago.
02:28Who is he?
02:29His name is Shingo. He's a freelance graphic designer.
02:33He's three years younger than me.
02:35Younger than you?
02:36How did you meet?
02:38He came to my bank window to make banknotes.
02:41That's how we met.
02:44Actually, he proposed to me the other day.
02:48What?
02:49I want to marry him.
02:51What?
02:52I told Shingo about you two and he said he wanted to meet you.
02:57That's a good idea.
02:59I'll do it for you.
03:03Really?
03:04Can you come here after work?
03:07He's funny and nice.
03:11Akippe, you can't marry someone who's funny and nice.
03:15You have to pay for your living expenses.
03:18It's a difficult time.
03:20Did you talk about your kids?
03:22Did you say hello to your parents?
03:24We talk to each other a little bit.
03:26Hello.
03:27You're early.
03:28Sorry to keep you waiting.
03:29I was working so I came right away.
03:34I think something's wrong with him.
03:36I wanted to see you, Akihime.
03:38Akihime.
03:40Shingo, don't do that in front of your friends.
03:43This is Rika and Kikurin.
03:45Rika is a musician.
03:47Kikurin is a fashion designer.
03:49You two look good together.
03:51Nice to meet you.
03:52I'm Shingo Hatoda.
03:56I'm a graphic designer.
04:00By the way, is Shingo your eldest son?
04:03Yes.
04:04You should go back to your hometown.
04:06Stop it.
04:07I'm the eldest son.
04:08My family lives in Kyushu.
04:11We'll take our time.
04:15Kikurin, Rika.
04:17I still have a lot of work to do.
04:19But I saved 200,000 yen.
04:22200,000 yen?
04:23But I really love Akihime.
04:27Sorry, I have to go.
04:29Hey, Kippe.
04:31I think you should think about it.
04:34My parents got divorced when I was a kid.
04:37I saw how hard it was for my mother to raise me.
04:43What do you think, Rika?
04:46She's a good girl.
04:48But she still has to think about marriage.
04:51I'm thinking about it.
04:55I'm sure they're making fun of me.
04:59I'm sure they're against me being their girlfriend.
05:02That's not what I meant.
05:04That's enough.
05:05Don't bother me.
05:07I'll decide for myself.
05:10Akihime, sorry to keep you waiting.
05:11Move.
05:12Akipe!
05:14Akihime?
05:16Just leave her alone.
05:18She'll thank us when the time comes.
05:22She's always been like that since high school.
05:25Who's going to thank her?
05:27That's bullying between girls.
05:30Grandma!
05:31Who is she?
05:32She said she didn't have a boyfriend.
05:35And she's bullying her friend's boyfriend.
05:37She's so mean.
05:39Excuse me.
05:40Does she know Rika?
05:42Wait a minute.
05:43I don't care who she is.
05:44They're 52 years old and single.
05:4852 years old and single?
05:50I don't care.
05:51Hikurin got married three times.
05:54But she got divorced three times.
05:56And she got divorced three times.
06:01I'm sick of it.
06:02Don't lie to me.
06:06But...
06:07I'm sorry.
06:11Don't interrupt me.
06:14It's your fault.
06:16You always say bad things about Akipe.
06:19You shouldn't say that in Kansai.
06:23I just want Akipe to be happy.
06:26If you were me, you would understand how I feel.
06:30I understand.
06:32But if Akipe likes Shingo, he can't get him.
06:37I'm worried about money and Masao.
06:41I was worried about money and Masao for a long time.
06:46But I failed.
06:48Don't brag about your failure.
06:50Actually, I didn't meet Shingo at that time.
06:57I don't want to marry an old man.
07:02I don't want to meet him.
07:06I don't want to marry an old man like Akipe.
07:12I want to marry an old man with a stable income.
07:18That's terrible.
07:22You made me cry.
07:25I regret what I did at that time.
07:29But Akipe married Shingo at that time, right?
07:42Hello, Kikuni?
07:44Rika, I decided to get married.
07:47What?
07:48I thought about it today.
07:51I want to prove that I can get married.
07:54See you.
08:00Kikuni, you're a jerk.
08:02You're thinking about Masao, right?
08:04No, I'm not.
08:05Don't hide it from me.
08:07I'm talking about you.
08:09Don't worry about it.
08:15Right, Baron?
08:18Rika Yamaguchi, you're a jerk.
08:26I made it with oranges from Wakayama.
08:31Orange cocktail.
08:36It's original.
08:38How is it?
08:42It's the best cocktail I've ever had.
08:44I did it.
08:49I'm going to be a great bartender.
08:52This is my last chance.
08:54I'll do my best.
08:57I'm sure Masao will be fine.
09:01Rika.
09:03I worked for Masao for many years with that cocktail.
09:11Hey, Yamaguchi.
09:13What?
09:14This is terrible.
09:17What?
09:18No way.
09:19Is this Miku Hamaguchi?
09:21She gained 10 kg in 6 months.
09:24Her skin is bad.
09:25She can't use photos taken by the fan club.
09:28She's our top artist.
09:30This is terrible.
09:32Yamaguchi.
09:33Yes.
09:34This is Miku Hamaguchi's photo.
09:36Ask the designer to correct it.
09:39Her skin is bad.
09:41She looks like a bad person.
09:42I think so.
09:44We need to change her image.
09:47Yes.
09:48She'll come to the office at 5.
09:51I'll go to the meeting.
09:52What?
09:57Are you in Okinawa?
09:59Do you have an assistant?
10:02Are you independent?
10:05Tell me the address of the pop office.
10:08Yes.
10:11What should I do?
10:13Hello?
10:15Oh, no.
10:16It's a bad call.
10:18I'm Yamaguchi from Zeke Music.
10:21Please correct it.
10:26I'm sorry.
10:27I can't contact the designer.
10:29I can't contact the person who can correct it.
10:31I've contacted other designers.
10:34But they can't correct it.
10:36I'm in trouble.
10:38Miku Hamaguchi is our top artist.
10:40I can't be in a bad mood.
10:42Excuse me.
10:44Are you Yamaguchi?
10:45Yes.
10:46It's me.
10:47Shingo.
10:48What are you doing here?
10:50Rika.
10:51Yamaguchi who was in the fan club.
10:53Pop office?
10:55Is Shingo here?
10:57I'll help you.
11:00I'm counting on you.
11:02It's blue.
11:04You're wearing it.
11:06Are you okay?
11:08Can you make it by 5 o'clock?
11:09I'll do my best.
11:11Do you know them?
11:13Shingo has been in my friend's designer's office for a long time.
11:17He became independent recently.
11:19Yes.
11:21He has a better sense of character than a designer.
11:26You're mean, Mr. Koyaji.
11:28I'm kidding.
11:29I'll give you a jacket or a poster.
11:34Anyway, he has a lot of guts.
11:39He's a hard worker.
11:47I'm home.
11:51Ouch!
11:52I can't get used to it.
11:55Masao.
11:57Don't you have to go to work today?
12:00I've quit.
12:02What?
12:03I'm not good at hard work.
12:07I'll do it next month.
12:09It's your last chance.
12:12Rika.
12:14Stop it.
12:19It's done.
12:26You saved me.
12:27You have a good skin.
12:31You're fast and good.
12:37I said I had 200,000 yen in savings.
12:41I didn't want to oppose the marriage.
12:44But Shingo is a hard worker.
12:49I don't care about Shingo's job or savings.
12:54Akipe decides the marriage.
12:56But you're worried about your sister.
13:07Akipe is...
13:09I decided to quit the marriage with Shingo.
13:14Rika and the others opposed it.
13:16I thought about it.
13:18Please leave me alone for a while.
13:21I'm sorry.
13:23I'll call Akipe.
13:27He doesn't answer the phone.
13:29What should I do?
13:30Akipe and Shingo quit the marriage because we opposed it.
13:34I knew it.
13:36You knew it?
13:37Actually, Akipe didn't want to marry Shingo.
13:43And...
13:45What?
13:48Tell me.
13:50I'm worried about you.
13:53You're in your thirties.
13:55If you bother your friends,
13:58you'll be annoyed with each other.
14:03No way.
14:05But you're different.
14:09You're a big brother to Shingo.
14:12I didn't know that.
14:15The future will change a little.
14:18I came to you to change the future.
14:24I'll call Shingo.
14:28There he is.
14:30He's so polite.
14:33Hello, Shingo?
14:35I'm Yamaguchi.
14:37I can't do it anymore.
14:41Akipe quits the marriage.
14:43He wants to break up with me.
14:47I'm going to dive from the roof.
14:50Don't be in a hurry.
14:53I'll be right there.
14:55Sit down and wait for me.
14:58Let's go.
15:00No.
15:01I'll go alone.
15:03What are you talking about?
15:06Just change your clothes.
15:08Hurry up.
15:09I'll go alone.
15:14Baron.
15:15What should I do?
15:18I'm scared.
15:22Shingo.
15:25Hello.
15:29Don't say hello.
15:32Akipe.
15:39Akipe.
15:41I've never seen you dressed like this.
15:45Akihime is beautiful.
15:50I can fix the picture on my computer.
15:54But you don't need to fix it.
15:57You're so beautiful.
16:02I've done my best.
16:07I'm stupid, but I can work for free.
16:14I'm sorry.
16:17I misunderstood you at first.
16:21But you're a good worker.
16:23I think you can make Akipe happy.
16:26Why do you want to break up with me?
16:30Because...
16:32Akihime must have fallen in love with someone else.
16:37No, no, no.
16:39No!
16:40That's not true.
16:42You came.
16:44I was worried.
16:47Are you Shingo?
16:49Akipe's boyfriend?
16:53Yes, I'm Shingo.
16:55Who are you?
16:57I've known you for a long time.
17:01I know your future.
17:04Then tell me.
17:06I can't marry you.
17:09I knew it.
17:11Don't apologize.
17:13I knew it.
17:15I can't marry you.
17:18But I can't forget you.
17:21What about you?
17:23Don't you have a boyfriend?
17:25You should have married Shingo when you were 32.
17:32I didn't marry Shingo because Rika was against it.
17:41I don't want to date Rika anymore.
17:50Akipe didn't want to marry you.
17:54Akihime?
17:55No way.
17:57Kikurin and I were jealous of Akipe.
18:02So we stopped seeing each other.
18:05You broke up.
18:08What am I going to do?
18:11I don't know.
18:15I'll talk to Akipe.
18:17No.
18:18If you do something now, you'll fail again.
18:21You should leave him alone.
18:22If you don't do anything now, you'll regret it.
18:25You came to me to change your life, right?
18:31I'll talk to Akipe about marrying you.
18:35Really?
18:37Leave it to me.
18:44Good morning.
18:46Akipe.
18:47Rika, what's wrong?
18:49I'm sorry. I couldn't get through to you on the phone.
18:52So I came to the bank.
18:55If it's about Shingo, I've already stopped marrying him.
18:59You can't stop it.
19:01Why?
19:02Rika and Akipe were against it.
19:04So I stopped marrying him.
19:05I'm sorry.
19:06We were wrong to be against it.
19:08Shingo is a good man.
19:10Why are you saying that?
19:12Think about it.
19:15I saw Shingo's picture.
19:17He looked so happy.
19:19I've never seen Akipe like that.
19:22I'm his friend, but I didn't know him at all.
19:28I can still make it in time.
19:30Hurry up.
19:33Shingo.
19:45I can't give up.
19:48I can't live without Akipe.
19:51I'll make you happy.
19:53Marry me.
19:59No.
20:01I can't marry him.
20:07I'm not worried about you.
20:11I don't have confidence in myself.
20:16Akipe.
20:18Who are you?
20:19Rika.
20:20No, I'm Rika's relative.
20:23Akipe.
20:27Akiko.
20:29There are many important things in life.
20:35There is a difference between heaven and hell.
20:41Don't exaggerate.
20:42It's true.
20:43There are so many true love in life.
20:49It's the love of youth.
20:51You won't understand it when you get older.
20:56So you have to catch it now.
21:01Your love is the most important thing.
21:16Shingo.
21:18I'm sorry I got lost.
21:21I want to make you happy.
21:24Please marry me.
21:30Akiko.
21:32Akiko.
21:34Wait.
21:36It's near the company.
21:39I'm scared.
21:42Akipe, congratulations.
21:47I'm glad.
21:54Is it from Masao?
21:58I made up my mind.
22:02What did you decide?
22:06Hello, Masao.
22:09It's about the tuition fee.
22:12I refuse.
22:16Rika.
22:18It's my last chance.
22:21I'm tired of hearing the last chance.
22:24Will you break up with Masao?
22:27We both thought it would be better.
22:32This time, really goodbye.
22:39It's forever, right?
22:41Yes.
22:43For a long time.
22:45I told Masao that I had to be with him.
22:50But it was my self-satisfaction.
22:53It was nothing.
22:56Masao and I spoiled each other.
23:00We've been together for 13 years.
23:04We can't be happy just by spoiling each other.
23:09Yes.
23:10It will be difficult like us.
23:13Are you proud of your failure again?
23:15I'm not proud.
23:23I'm not proud.
23:34I see.
23:35You will marry him.
23:37It's good.
23:40I heard that you are married.
23:43Me?
23:44I'm not married.
23:47Why?
23:49The new brand is popular.
23:52Salary goes up.
23:53I can go abroad.
23:55So I decided to get married.
23:58But I got married once.
24:01I don't hesitate to choose a job.
24:05I'm grateful to the old woman who came to the bar.
24:09Really?
24:10I'm glad.
24:13Everything is settled.
24:22Akipiya and Love Love got married.
24:25Kikunin got a job.
24:27I'm the only one who is not good.
24:29You are 32 years old.
24:32You are already 32 years old.
24:34I'm the only one who doesn't have a boyfriend.
24:37I don't have a job.
24:39Life will change from now on.
24:42If you make your friends happy and bless their happiness,
24:46you will be lucky.
24:50I'm going to do the laundry.
24:59Hello, Rika.
25:02What's up?
25:04I want to talk to you.
25:07I'm under the apartment.
25:09What?
25:13What do you want to talk about?
25:15I'll talk to you instead of Rika.
25:20Please tell me.
25:23I'm going to Tokyo.
25:26I'm going back to my hometown tomorrow.
25:30Are you going to Rika?
25:33No.
25:35I want you to give this to Rika.
25:37This is all I have.
25:42I know it's not enough.
25:46I know I've caused you a lot of trouble.
25:51But I want you to give this to her.
25:56I can't.
25:58I can't give it to her now.
26:02Please.
26:04Take it.
26:10I was a terrible man.
26:15I was spoiled by your kindness for 10 years.
26:21I can't take it back.
26:25But this is...
26:27What?
26:29This is my last chance.
26:33Please let me finish it well.
26:36Please take it.
26:47Okay.
26:55I'm a terrible man.
26:58Thank you for taking care of me.
27:02I'm sorry I couldn't make you happy.
27:08Goodbye.
27:22Receiving this envelope...
27:24My 10 years with Masao...
27:28It's really over now.
27:30Goodbye.
27:32Is this really the end of Masao?
27:38There's no 13 years from now.
27:46I'm glad we broke up.
27:52Huh?
27:54It's white.
27:56It's true.
27:58A new life will begin from now on.
28:02Maybe.
28:04Yes!
28:06It's the real start of our new life.
28:11Will it be a happy future?
28:15We'll definitely change it.
28:18Let's go.
28:48Don't think of it as a medal.
28:51It's too late to say that now.
28:53It's a job you want to do.
28:56I'm the worst.