Category
📺
TVTranscript
00:00If you're going to do what I say, then tell me!
00:05When will it be?
00:07Will that day really come for me?
00:09I don't know.
00:11I can only give advice to those who fail.
00:18I'm really useless.
00:21I'm sorry I can't do anything.
00:26No way...
00:29Jump!
00:30It's been a week since then.
00:32The old lady hasn't returned yet.
00:35Don't lose the mic!
00:40Stretch your arms!
00:43Jump!
00:44Just a little more until the Sugar Girls' live.
00:47Focus on your work now.
00:50You have to do it somehow.
00:52One line!
00:59Where are you pointing your finger at?
01:01I'm sorry!
01:02Your waist!
01:06The production is confirmed.
01:07We'll give the final instructions to the staff.
01:09We'll promote it on TV and radio.
01:11We'll make it popular on Twitter.
01:13There's a lot to do.
01:15Thinking about it makes my head hurt.
01:17Now that you've decided, we have no choice but to do it.
01:19Yes.
01:20If it's too much, tell me.
01:22I'll change it for you anytime.
01:24It's okay.
01:29The old lady isn't here.
01:31I can't talk to her.
01:33But I've made up my mind.
01:36I'll do it on my own.
01:55I found it!
01:57There's a group of people on the other side of the street.
01:59This is our turf.
02:01Hey, newcomer!
02:02How about a drink?
02:04Leave me alone.
02:05I'll do it on my own, Sakai.
02:09It's Zenny!
02:12Don't step on me!
02:15Zenny!
02:16A flower?
02:17Zeranium.
02:18It's cute, isn't it?
02:21Flower language is true friendship.
02:25I'm happy to be with you.
02:31Komacchan!
02:32Huh?
02:33Old lady, have we met before?
02:36In Osaka.
02:38Masao dumped me and my life was ruined.
02:41I'm all alone.
02:47At that time, Komacchan came to the store.
02:55Here's your present.
02:59He was a kind man who always gave me flowers.
03:04But he didn't have a job and he was so poor.
03:12This is the flower I stole from the park!
03:15Don't say that!
03:18He was a bad guy.
03:21But when I was talking to Komacchan,
03:24I was able to forget a little bit of the pain.
03:32Huh?
03:33Is there something on my face?
03:36No, it's not.
03:39Don't worry about me!
03:43What is it?
03:46Why did you become so poor 20 years later?
03:49I'm Komatsu from Kitaoka Machine Tech.
03:52Where's the president?
03:55The president is...
03:57Then it's fine.
03:59I'm sorry to bother you.
04:00Don't be stubborn!
04:02Really, Komacchan.
04:04You can't get a job, can you?
04:06This is bad.
04:10What?
04:12Isn't she the old lady from yesterday?
04:17Did you see her?
04:28Stop!
04:30You're still making mistakes.
04:32Don't you understand?
04:34Let's take a break.
04:35One more time, please!
04:37I'm sorry to bother you.
04:40It's fine.
04:42One more time!
04:43Next time, focus!
04:45Yes!
04:46Stay in place.
04:52Keep it together.
04:59Hang in there.
05:00You need a break, too.
05:05I'm sorry.
05:07Kuma is in trouble.
05:09I'm fine.
05:10Sugar Girls is working hard, too.
05:12We can't take a break.
05:14I have something to tell you.
05:17Actually, I'm still a little sad about the sales.
05:20Really?
05:24Mom, what do you think?
05:27I'm sorry.
05:28We were all in Hawaii at the time.
05:32Hawaii?
05:34Yes.
05:35We won the lottery.
05:38I'm looking forward to it.
05:43If it's not for my mom,
05:45who else would I want to see?
05:53I have to forget about the old lady.
05:55I can do it alone.
05:57I'll be fine on my own.
06:01What?
06:03Yamaguchi.
06:04The staff is waiting for you at the meeting.
06:07Yes.
06:08I'll be right there.
06:11That's the president's house.
06:14The boss told me about it.
06:18If I lose my job, I'll be fired.
06:22If I don't get good grades this month,
06:25I'll be fired.
06:27You have to sign a contract with the president.
06:30I can't.
06:32He's a scary man.
06:35I don't want to be fired.
06:39If you work hard now, the future will change.
06:43You'll be a good father in 20 years.
06:47What?
06:48In 20 years?
06:50No.
06:51It's nothing.
06:54What?
06:57Old lady.
06:58What's wrong?
07:00Old lady.
07:01Rikamama.
07:03Rikamama.
07:04Who is it?
07:06Who's calling my name?
07:09I'm all alone.
07:11Who's calling my name?
07:17Old lady.
07:20I'm glad you're awake.
07:23Are you okay?
07:25If I don't get good grades,
07:28I'll be fired.
07:32What's wrong?
07:34It's nothing.
07:38I'm useless.
07:40I can't do anything for others.
07:44Don't say that.
07:48I'm glad you said that.
07:53If you work hard now, the future will change.
07:56It's a good word.
07:58Really?
07:59Yes.
08:00I'll work hard again and attack the president.
08:05But I don't want to talk about business.
08:11You can bring your favorite flowers.
08:14I'm sure you'll have a good conversation.
08:17What?
08:19Old lady.
08:21Old lady.
08:25You're a genius.
08:33Oh, no.
08:35I'm fine.
08:37Koyaji and Mashiko will take care of it.
08:44I'll take care of it.
08:46I'll apologize to Mashiko.
08:48I can't believe I'm going to collapse.
08:51I'm really useless.
08:53What should I do?
08:55You're really stupid.
08:58If you can handle work alone,
09:01Mashiko is much better than you.
09:04But she chose you.
09:07Do you know why?
09:09No.
09:11What kind of person do you want to be?
09:16What?
09:17That's all you have to decide.
09:19Then you'll see what you have to do for the future.
09:29I want to be Yamaguchi Riko.
09:40Koyaji.
09:41He brought you here.
09:44Koyaji?
09:47I'm sorry.
09:54Are you practicing alone?
09:56I'm still a little behind.
09:58I'm not as good as everyone else.
10:00I need time to do a lot of things.
10:04I'm sorry to burden you.
10:06I think I'm done when I'm alone.
10:10But I'm not alone.
10:14I bought you a drink.
10:19Let's do it again.
10:21Rika is watching.
10:24Rika said she liked our song.
10:27I'm very confident.
10:30It's scary to challenge for the first time in a live show,
10:34but I can do my best with everyone.
10:37It's almost time for the show.
10:40It's a perfect show.
10:42Let's do our best.
10:43Let's start practicing.
10:51I was determined to do my best alone,
10:54but that wasn't the case.
11:02I'm not good at it,
11:04but I want to thank everyone for their hard work and kindness.
11:18You were with Rika.
11:21Yes.
11:22Is she Yamaguchi's mother?
11:24No, she's my relative.
11:27I see.
11:29She looks like Yamaguchi.
11:32I can't see around her.
11:35I feel like I'm going around in circles.
11:38And...
11:39When she's angry, her nostrils open.
11:44You've been watching Rika a lot, haven't you?
11:49I didn't think so at all.
11:52What's with that face?
11:54She dumped me.
11:57Well,
11:58maybe it was a good thing.
12:02I think it's better for her to have a man who moves forward
12:06than a man who stands still like me.
12:15What are you talking about?
12:18You like Rika, don't you?
12:23What?
12:26I...
12:28Come in.
12:30I'm sorry.
12:31It's time for the next appointment.
12:33Mr. Koyaji, how are you, sir?
12:39Grandma!
12:41Anjou is gone.
12:42Really?
12:43Yes.
12:44She took the flowers as she was advised.
12:46Then she told me she had a good sense.
12:48She even told me about the flowers.
12:51That's great.
12:53And she asked me to trust her.
13:00She asked me to deliver this vase to a friend who has a good sense.
13:04It's a success.
13:06I got a contract.
13:13Let's go!
13:18No!
13:26You're kidding, right?
13:31I'm doomed.
13:34Don't give up!
13:36We'll take care of the vase.
13:39Go apologize to the president.
13:41But...
13:42What do you mean, we'll take care of it?
13:49I'm so nervous!
13:55It's finally happening.
13:57Rika, please come in.
14:03Let's do our best at Sugar Girls Live!
14:16Mr. Koyaji.
14:17I...
14:19I'll keep thinking about it.
14:23What kind of Rika Yamaguchi do I want to be?
14:28So...
14:31Well...
14:33You're so stubborn.
14:36It's annoying to watch.
14:39But...
14:47You did your best.
14:50Mr. Koyaji...
14:54I...
14:58Rika...
14:59Well...
15:02I have a visitor for you.
15:05What?
15:08Dad?
15:10What's wrong?
15:12Where's Hawaii?
15:15Stop it.
15:17You can't go there.
15:19Dad, you don't like planes?
15:22Shut up!
15:24Take her to her seat.
15:26No, not there.
15:44Sugar Girls Live
15:47Each and every one of their voices...
15:49creates a beautiful harmony.
15:52The voices of Sugar Girls...
15:54unites the audience.
16:01This is what I've always wanted to do.
16:04I've always wanted to do this.
16:07Hey!
16:09Don't talk like you're the only one who did it.
16:12A lot of people helped me.
16:15That's why I was able to do this.
16:20I understand.
16:22Everyone worked hard...
16:24and finally got a house.
16:27It's the best feeling.
16:34You have to treat your friends well.
16:38Friends?
17:08Sugar Girls Live
17:13Grandma?
17:15Sugar Girls Live
17:36Why isn't Grandma here?
17:45Sugar Girls Live
17:57She was always by my side.
17:59We fought a lot.
18:01We cried.
18:03We laughed.
18:05She was always there for me.
18:07I want to see her.
18:09I want to see her.
18:15Sugar Girls Live
18:21Grandma!
18:24Rika?
18:25What are you doing here?
18:27The Sugar Girls Live...
18:29was a success!
18:30Really?
18:32That's great!
18:35But...
18:36why are you so happy?
18:38When I'm happy...
18:40and when I'm sad...
18:42Grandma was always by my side.
18:45I wanted to be happy with her.
18:49Rika...
18:52True friendship...
18:54I'm happy to be with you.
18:57Let's go home, Grandma.
19:00Rika...
19:02You can't.
19:04I still have...
19:06something to do.
19:08What?
19:09I have to fix this.
19:12Fix this?
19:14Yes.
19:15I worked hard on my own.
19:18But I'm clumsy.
19:21I can't do this or that.
19:25What should I do?
19:28I want to give back...
19:30the kindness you gave me.
19:35I'll help you.
19:37Really?
19:41Rika!
19:42Rika!
19:43That's not it.
19:44What? Which one?
19:46This one.
19:47This one?
19:48They're the same.
19:49It's in.
19:50Really?
19:51I knew it.
19:53What did I do?
19:55I'm sorry.
19:56It's okay.
19:57It's your father's request.
20:00But...
20:01I can't do this.
20:02I broke this.
20:04He's very important to you.
20:07Yes.
20:13I'm glad you fixed it.
20:16I know.
20:23Grandma?
20:27You...
20:28don't have time for this, do you?
20:32Did you go to the president?
20:36You didn't, did you?
20:38Well...
20:39I don't think he'll forgive me.
20:42If I'm fired,
20:45I'll just play around.
20:50What are you doing?
20:57Don't give up.
21:02You can do it.
21:08Life is full of pain.
21:12But...
21:13if you keep running away from it,
21:16it's over.
21:24The more people worry about you,
21:26the better.
21:33Grandma.
21:36I'm going.
21:39I'm going to apologize to the president.
21:46That's right.
21:48That's a good idea.
21:55It's bad to pay money.
21:57It's annoying at first.
22:00But I'm glad he cared.
22:03Grandma!
22:05Grandma!
22:07Please...
22:08don't die!
22:10This is too cruel!
22:16Grandma...
22:18come back.
22:20I...
22:22still...
22:24want to thank you!
22:28I want to thank you!
22:33Riku!
22:35I wanted to pay you back.
22:37If you're happy,
22:39that's enough for me.
22:42Grandma.
22:44How did it go?
22:46He fired me.
22:48But when I showed him the vase you fixed,
22:51the president laughed.
22:54No matter how broken it is,
22:56it takes guts to fix it again.
22:59If you have guts,
23:01come back to work.
23:04Hona...
23:06I...
23:08will try again.
23:11If it went well,
23:13that's good.
23:15Hona.
23:18Grandma.
23:20I'm sorry.
23:22It's weird to call you Grandma.
23:27I didn't ask your name.
23:31Name?
23:33Will you tell me?
23:36I...
23:39My name is...
23:43My name is...
23:46Yamaguchi.
23:48Yamaguchi Rika.
23:50Yamaguchi Rika.
23:54That's a nice name.
23:58Rika-san.
24:00Thank you so much.
24:04I'm so happy.
24:07Thank you so much.
24:17I should be the one thanking you.
24:23Thank you so much.
24:55Grandma?
24:57I...
24:59I think I was jealous of you.
25:03What?
25:05I was a little lonely
25:08when I saw you
25:10trying what I couldn't do.
25:13I thought
25:15there was nothing good
25:18in my life.
25:22But...
25:25there wasn't.
25:28When I died,
25:30there were people who cried for me.
25:33I wasn't alone.
25:37There was meaning
25:40in my life.
25:43If I could go back 20 years later,
25:48I would do my best.
25:52Even if I was broken,
25:55if I had the guts,
25:58I would be able to fix it.
26:03Grandma.
26:07I know you were worried about me.
26:11I'm really sorry for saying that.
26:15I know how hard it is for you.
26:20I'm sorry I can't accept it.
26:25You can be happy if you get married.
26:29That's what I thought.
26:33But it was a mistake.
26:38Marriage isn't the only thing in life.
26:42I finally understand.
26:45Grandma.
26:47You just have to live your life to the fullest.
26:53That's all.
26:56I'll do my best as your daughter.
27:09Welcome home, Grandma.
27:12I'm home.
27:24The End
27:33Mr. Koyaji.
27:35Thank you very much.
27:38You were the one who pushed me when I was lost.
27:44I still have a long way to go, but I'll do my best.
27:49No.
27:50I've decided to do a commercial.
27:53Really?
27:54What are you talking about?
27:57This is the proposal.
28:00It's true.
28:01I can't believe Sugar Girls is doing a commercial.
28:04I'll ask someone else to write the song.
28:07What?
28:08They've been doing it all by themselves.
28:10Listen to me.
28:16If you go against me, you won't be able to keep working.
28:23I knew he was going to do a commercial.
28:31Mr. Koyaji.
28:32Please fight me.
28:33Just do as I say.
28:35I don't want to give up because I'm afraid of the future.
28:38No matter which path you choose, there will be difficulties.
28:43The life you've worked so hard for will help you.
28:49Liar.
28:50You said you'd be with me forever.