Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Yuki Otaka. I'd like to write an article about Sugar Girls' live performance.
00:06I'm Yamaguchi. Nice to meet you.
00:09This time, it's the real deal.
00:12He's going to be on fire again, isn't he?
00:16I've been paying attention to it for a long time.
00:19This live performance was the best I've ever had.
00:22Did you know about it since the Andes?
00:25Yes, I've been to a few street live performances.
00:28But this time, I was able to get away with it.
00:31I was happy, too.
00:35He's been following Sugar Girls all this time.
00:40Ota, are you done?
00:43Did you two have a fight?
00:45Yes.
00:46Then why didn't you introduce her to me first?
00:48I did.
00:49She's a girl who always gets into trouble.
00:52She's in trouble at work.
00:54What's with that introduction?
00:56You're funny, Yamaguchi.
00:59We're going out for a drink.
01:01Why don't we go out for a drink together?
01:04Okay.
01:17He's a good guy.
01:21No, no.
01:22There's no good-looking guy.
01:26I'm sorry.
01:34This is a good place.
01:35This is where I live.
01:37You're young.
01:39You're too young for me.
01:41You're still old.
01:43You're too young.
01:46But Sugar Girls has a Supremes feel to it.
01:50It looks like a pop song, but it's very heavy and delicate.
01:55That's right. That's what I like about it.
01:57I'm glad that someone who understands Sugar Girls is in charge.
02:01Yes.
02:05I'm sorry.
02:06Yes.
02:07Ota-san understands the charm of Sugar Girls and supports them.
02:13Somehow...
02:15Ota-san is a wonderful person.
02:19Why are you overreacting?
02:23You got divorced two years ago.
02:25You don't have a girlfriend.
02:27You're a jerk.
02:28No, I didn't...
02:29You're tired, aren't you?
02:30What?
02:31You only had one successful gig.
02:33You can't have another one.
02:35No, I don't want to.
02:37That's why I don't like Syrup.
02:39That's not what I meant.
02:43I'm sorry.
02:47That boy.
02:49What's wrong with me?
02:52Ota-san understands the charm of Sugar Girls.
02:55He's very calm.
02:57I had fun with Yamaguchi-san today.
02:59I had fun, too.
03:01I finally smiled.
03:03What?
03:06I'm glad I could see your smile.
03:11Thank you for sending me off.
03:13I had fun today.
03:15See you next time.
03:17Hey.
03:19Not next time.
03:21I'll see you soon.
03:23What do you mean?
03:25See you.
03:27How soon?
03:31That's what a good-looking girl would say.
03:36I'll see you soon.
03:38I'm serious.
03:40What did you think of Ota-san?
03:43What did you think of Ota-san?
03:47If you're so against him,
03:49he's a terrible person.
03:51I don't know.
03:53I didn't do well at work.
03:55I didn't do well at work.
03:57I didn't do well at work.
03:59What do you mean?
04:01Ota-san is the first man to appear in my life.
04:03Ota-san is the first man to appear in my life.
04:05What?
04:07So Ota-san is the man of my life?
04:09So Ota-san is the man of my life?
04:11You're talking nonsense again.
04:13Listen.
04:15I'll tell you something important.
04:17I'll tell you something important.
04:19If you do that,
04:21if you do that,
04:23you'll be deceived.
04:25If I tell you why.
04:27If I tell you why.
04:29It's because you can't see men.
04:31Do you understand?
04:33If you let me say it.
04:35It's because you can't see men.
04:37It's because you can't see men.
04:40Stop opposing me and support me from time to time.
04:42Stop opposing me and support me from time to time.
04:44I'm giving you a warning so you won't be deceived.
04:52I'm an adult.
04:54I know that I shouldn't be easily fooled.
04:58Senpai, do you want to go to lunch?
05:00I'll meet you at the bakery in front of the station.
05:04Ota-san?
05:06Hello.
05:08Yes. In front of the office?
05:11Just a moment, please.
05:13I'm sorry, Yumi.
05:14Don't worry about me.
05:18I'll be right there.
05:20Is he inviting me to lunch?
05:23He's such a troublemaker.
05:29Mr. Ota.
05:31Thank you for your hard work.
05:33Have you eaten lunch yet?
05:35No, not yet.
05:37Then, let's eat.
05:39Okay.
05:42Lunch?
05:44This is the first time I've come to a park on my day off.
05:49I've always wanted to talk to you.
05:53What?
05:54Did you hear that from Mr. Koyaji?
05:56No.
05:57That's part of it.
05:59Actually...
06:01I saw you that day...
06:03He's already popular online.
06:05At least 5,000 copies.
06:07My production team is working hard.
06:11It's over.
06:15I thought you were very passionate about your work.
06:19What?
06:20I was surprised by what happened after that.
06:23But I wanted to know more about Yamaguchi-san.
06:27I see.
06:29I had a lot of fun talking to you yesterday.
06:33I didn't want to talk to you at the bar.
06:36I wanted to talk to you in person.
06:42What?
06:43Nothing.
06:44I'm always angry.
06:47Mr. Ota is the only one who talks to me like that.
06:51Hey.
06:52Are you free in 30 minutes?
07:00Massage?
07:02Mr. Ota.
07:03I didn't expect you to do that.
07:06You two are good at massaging.
07:13Maybe this isn't a bad idea.
07:21I feel much better.
07:23Did you have a hard time?
07:25Not at all.
07:27But I couldn't imagine it yesterday.
07:30I ate lunch with Mr. Ota in the park.
07:33We massaged together.
07:34I see.
07:36You were looking for someone to have fun with.
07:42I'll see you soon.
07:50Mr. Ota is...
07:54very...
07:56very...
07:57suspicious.
07:59What?
08:00He's very suspicious.
08:02I just met him yesterday.
08:07He's been acting strange lately.
08:10He's been stalking young girls.
08:14What's the problem?
08:16He's trying to get closer to you.
08:19He's trying to get closer to you.
08:21He's going on dates with you.
08:24I asked him if he was going on dates with me.
08:28He said he didn't mean it.
08:31Then what did he mean?
08:34Senpai.
08:35You should stop.
08:37Mr. Ota is cool.
08:39But he's definitely popular.
08:41It's stupid to spend time with someone you don't know.
08:48Yumi is right.
08:50If you get carried away, you'll get hurt again.
08:55I want to be loved by the person I fell in love with.
09:00I don't want to fail the next relationship.
09:0532 years old.
09:10Is Rika okay?
09:14Mr. Ota is really cool.
09:19He's kind, but he's a little aggressive.
09:26Why does he want to spend time with me?
09:29No!
09:31He's not cool at all!
09:34Why did he come from the future?
09:37Is something wrong?
09:43There are a lot of people.
09:47It's healing.
09:51What?
09:52Did you get tired?
09:56I was really nervous.
10:02I invited a girl to lunch.
10:07Is that Rika?
10:10She's a good age.
10:14The moment I saw her, I liked her.
10:20It's my first time.
10:23I feel calm when I'm with her.
10:28But I'm not confident.
10:36Don't worry.
10:38She likes you, too.
10:44Do you think so?
10:46Of course.
10:48I'm sure she likes you, too.
10:56Watch out!
10:58What's this?
11:02Are you okay?
11:03No.
11:04I'm not good-looking.
11:07But I can't control my excitement.
11:11It's my first time.
11:19Do you know that people who can't work can do overtime work?
11:24I'm sorry.
11:29I asked you to check the Ota article.
11:32Return it by tomorrow.
11:34Yes.
11:42The voice of Sugar Girls resonated in my heart.
11:46I could feel the passion of the staff.
11:53The success of the Internet delivery is because...
11:56...the person in charge, Sugar Girls, is loved by fans...
11:59...and understands that they have been raised.
12:03He's looking at you.
12:06Grandma.
12:07There's no such a good man.
12:10It's different from what you said yesterday.
12:13You and I may have been afraid of each other.
12:20If you fall in love with Ota, you may get hurt again.
12:23It may be a waste of time.
12:25But if you don't know the future and keep moving forward...
12:30...nothing will change, right?
12:33Look at these clothes.
12:36Our future has changed a little because you moved.
12:40Right?
12:49I'll send it to Ota.
12:51Rika.
12:53I can't do it later.
12:55Don't worry.
12:56I'm with you.
12:59I got a message.
13:02This Saturday is OK.
13:06What should I wear?
13:08A dress?
13:09I'm so happy.
13:1639 degrees.
13:18No way.
13:20My body is heavy.
13:23Grandma.
13:25Grandma.
13:27What?
13:28I'll go shopping.
13:33Good luck on your date.
13:35No way.
13:39I have to send a message to Ota.
13:44Ota...
13:45Ouch!
13:51I shouldn't have invited him.
13:55It's the worst.
13:57It's painful.
14:00I'm going to die in solitude.
14:11Ota...
14:14Don't worry.
14:15He won't come.
14:18I'm sorry.
14:19I'm hungry.
14:21I'm sorry.
14:23I came to a girl's house.
14:27Can you eat?
14:29No.
14:31Then...
14:33Eat this and take medicine.
14:41What's wrong?
14:43I feel good.
14:45I have someone to be with me when I'm in trouble.
14:51Why are you so kind to me?
14:57I...
14:58Why are you still here?
15:01You're late.
15:02I'm in the park.
15:04Park?
15:05I'm sorry.
15:06I thought I was alone.
15:08My family is here.
15:10Excuse me.
15:12Wait.
15:13Ota...
15:15No way.
15:17Why are you so bad?
15:21Wait.
15:23Wait.
15:28Thank you for your help.
15:32You're welcome.
15:35I was looking forward to your date.
15:40But...
15:42I'm sorry to bother you.
15:44Don't say that.
15:47I'll ask you directly.
15:51What do you think of me?
15:55What do you think of me in the park?
16:03Aunt?
16:09Ota...
16:10I thought you didn't answer my question.
16:13What?
16:15Why are you so kind to me?
16:19Yes.
16:22I want to be kind to you...
16:27because I love you.
16:30Did you just confess your love to me?
16:37You're funny.
16:43Will you go out with me?
16:48Yes.
16:56I'm glad.
16:59I'm really glad.
17:02Your nose is so cute.
17:06I'm glad.
17:08My fate has changed.
17:10I'm glad.
17:18Rika Yamaguchi, 32 years old.
17:21I'm finally happy.
17:33You look so happy.
17:37That's not true.
17:40I'm sorry for what I said.
17:42It's okay.
17:43I'm glad you confessed your love to me.
17:46Excuse me.
17:47Can I talk to you for a moment?
17:50I've decided to take a break.
17:53I'm sorry to bother you.
17:56It's okay.
17:58Good luck.
18:00Take your time.
18:01Okay.
18:02You're going to get married and have kids.
18:04I'm so happy.
18:05I have to think about it.
18:08You're too young to think about it.
18:11I'll think about it soon.
18:14If you want to have kids, you have to plan your marriage and pregnancy.
18:18Plan?
18:19There's no limit for men.
18:21But there's a limit for women.
18:24You'll be fine.
18:27You're getting along with Ota-san.
18:29But I'm still...
18:31Ota-san is ready to marry you.
18:37Ready?
18:38The countdown to propose has begun.
18:45Propose?
18:47Propose?
18:49Rika is getting married.
19:09Marriage?
19:11I have no choice but to get married.
19:17Are you happy?
19:18You're getting married.
19:21Did you prepare for it?
19:23Idiot.
19:24If you do that, people will hate you.
19:27By the way, what do you like about Yamaguchi?
19:30I have something I like.
19:32I'm working hard for my dream.
19:36And I have my own opinion.
19:39Because I'm an independent woman.
19:42I think you're just an idiot.
19:46Don't say that.
19:50Independent woman.
19:55Marriage...
19:59Ota-san, what are you doing here?
20:02I talked to Koyaji.
20:04Are you still working?
20:06I'm almost done.
20:07Let's go eat.
20:08I want to talk to you.
20:10I'll wait for you outside.
20:14Talk to me?
20:18This is...
20:20Propose?
20:25I can't eat well because I have a lot of work.
20:31So I came here.
20:33If you had told me, I would have gone to cook.
20:35It's okay.
20:36You're busy.
20:37You don't have to force yourself.
20:39I'm not forcing myself.
20:42Ota-san, you're so kind.
20:45You always take care of me.
20:49But in the future,
20:51I'll take care of you as your wife.
20:59By the way, Rika.
21:01About what I said earlier...
21:05Are you free this weekend?
21:08Let's go on a trip together.
21:10A trip?
21:12You've never gone on a trip together, right?
21:15What do you think?
21:17I was wrong.
21:19I'm embarrassed.
21:21You don't want to?
21:24No.
21:25Let's go.
21:26That's great.
21:28I have a surprise for you.
21:31A surprise?
21:35It's a rich surprise.
21:38Rich?
21:39The time has finally come.
21:41It's time for you to become Ota Rika.
21:43Ota Rika?
21:45I'm sure it's a proposal.
21:47Ota, you're an adult now.
21:49Don't you think it's time to get married?
21:53That's right.
21:55If I'm with Ota,
21:57I feel like I can walk on a bright future.
22:00I'm going to be Ota Rika.
22:03That's right.
22:04I told you.
22:05Let's go on a trip together.
22:09What's wrong?
22:11It's nothing.
22:13I'm looking forward to the surprise.
22:18Sorry to keep you waiting.
22:21I'm so excited.
22:25You're cute.
22:32I'm looking forward to it.
22:35I'm looking forward to the best gift.
22:37I know.
22:39Let's go.
22:42This is easy.
22:55Ouch!
22:58Ouch!
23:00What's this?
23:04My back hurts.
23:13It's a nice room.
23:17There's a welcome room.
23:21Mr. Ota.
23:23When I was a kid,
23:25my family used to stay here.
23:29Is this a place you remember?
23:32Yes.
23:43I've always wanted to bring Rika here.
23:51This trip will be the best love trip ever.
23:56Ouch!
23:59I was surprised.
24:02My clothes are torn.
24:04What's going on?
24:06The bath was the best.
24:09I'm glad you liked it.
24:11Actually, I was nervous.
24:15It's fun to be with you.
24:18Me too.
24:20I'm so happy.
24:25I want to meet someone I love
24:27and be loved by that person.
24:30I want this happiness to last forever.
24:38I want to be with you forever.
24:46But...
24:49This bread is good.
24:52The day went by without a proposal.
24:58I'm sorry for bothering you.
25:00Don't worry.
25:02She's a cheerful girl.
25:04I wish I could go on a trip with Mr. Ota.
25:10Rika.
25:13What am I saying?
25:14This isn't a proposal!
25:17You think so, don't you?
25:20Yes.
25:22We need to talk.
25:26Is this...
25:29finally...
25:31Rika.
25:35I...
25:39I...
25:46I don't want to marry anyone anymore.
25:50What?
25:54I'm sorry.
25:57Why?
26:00I thought we were getting along well.
26:04Was I wrong?
26:06No.
26:07I really like you.
26:10I want to be with you forever.
26:13Then why?
26:16Marriage and love are different.
26:19What?
26:20Marriage is life.
26:22It's not just fun.
26:24There's a lot of pain and trouble.
26:29No one is perfect.
26:34As we live together,
26:36our preferences,
26:38the time we spend together,
26:40and the small differences
26:42make us stressed.
26:44I'll make you meet Mr. Ota.
26:46I don't want to see you be patient.
26:49I'm not being patient.
26:50You are.
26:52I like you
26:54because you're doing what you love.
26:58I don't want to see you push yourself.
27:02I don't want to force you
27:06to get married and have kids.
27:10Does that mean I don't need kids?
27:14I'll do my best
27:17with my job, my life, and my kids.
27:21We both do what we love
27:24and we both shine.
27:27We support each other
27:29and live together.
27:33That's the ideal marriage.
27:36But...
27:39I can't do it.
27:42You don't understand.
27:44I do.
27:45Because...
27:49I've failed once.
27:52Perfect lovers
27:55can't imagine the future of marriage.
28:06What should I do?
28:08My heart...
28:09It hurts!
28:11I'm going to break it!
28:14Rika...
28:17Even if you try hard to see your father's happy face,
28:20it doesn't work.
28:21A parent is a parent
28:23because they have a life.
28:25I'm usually cold to my family.
28:27That's not true!
28:28Rika always thinks about her family.
28:31Look at the reality!
28:33You'll never understand.
28:34I still want to be with you.
28:37I don't understand.
28:38Is it true love?
28:47When you're looking for something,
28:48you'll find it quickly
28:49if you whisper its name.
28:51A man who does things violently,
28:53from the hypothesis of a sword.
28:54I found it!
28:57Start!