Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to make a commercial for Sugar Girls.
00:02A commercial for Sugar Girls?
00:04But I'm going to have someone else make the song.
00:08What?
00:09I won't let Sugar Girls make the commercial.
00:12No way!
00:15If you go against me, you won't be able to continue your work.
00:22Why did this happen all of a sudden?
00:25What is Koyaji thinking?
00:27He was headhunted by a foreign company.
00:32What?
00:33Koyaji is quitting the company?
00:35He wants to be evaluated by the next company
00:38because he sold Sugar Girls.
00:40Does that mean he used Sugar Girls for his own gain?
00:43He really is a scumbag.
00:49Ever since I beat Harada,
00:51my house has been on fire.
00:54Koyaji was the one who saved my life.
00:58Are you okay with what you're doing now?
01:01I wanted to live up to Koyaji's expectations,
01:04so I worked really hard.
01:07But when the results finally came out...
01:10I can't accept this!
01:11You can't sell it like this.
01:13But...
01:15If you go against me, you won't be able to continue your work.
01:20I understand.
01:21Then I'll quit.
01:23You can't be serious.
01:25You...
01:28You like Koyaji, don't you?
01:30No, I don't.
01:34I know.
01:36I was the same.
01:38You too?
01:39I'm sorry I didn't tell you.
01:42But if I did,
01:44I thought you'd become even more concerned about Koyaji.
01:50I believed in Koyaji from the bottom of my heart.
01:58But he trampled on my feelings.
02:05You still don't get it, do you?
02:09When I was your age, I didn't want to be like you.
02:13I haven't changed.
02:15You haven't changed.
02:17Your fate has changed.
02:18Yes, my fate has changed.
02:22But...
02:24Koyaji hasn't changed.
02:26I don't...
02:29want to believe that.
02:40Um...
02:42Can you do a commercial with Sugar Girls?
02:47I can't.
02:48It's not that easy.
02:50But they're making a new song.
02:53Can you listen to it?
02:56Will it sell?
02:58What?
03:01It's hard for Sugar Girls to be on the charts.
03:06If we don't get results now,
03:08there's no point in having a big concert.
03:11But they're doing their best...
03:13It's fine.
03:14The sales are everything.
03:18Just do as I say.
03:24God, please wait a little longer.
03:29I still have things to do.
03:33I can't go home!
03:36Happy day, yeah
03:40Saruka, reach out your hand
03:45Yeah
03:47You can do it!
03:53Rika, we want to do our own song.
03:56We've finished the new song.
03:59Please.
04:06Rika, what's wrong?
04:10A commercial tie-up is a great opportunity.
04:14What?
04:15Do you think our song won't work?
04:19Why?
04:20We've been working hard together.
04:37Everyone...
04:42I'm really sorry.
04:51I'm glad it's over.
04:53The future has changed for the better.
04:56I don't know.
05:00Sugar Girls is your dream, isn't it?
05:04Is it really a good future to make such a sad face?
05:10Is it the future of Rika Yamaguchi that we aim for?
05:16That's enough.
05:18We'll take care of Rika Yamaguchi's life.
05:23Grandma!
05:27Can you stop talking about Sugar Girls?
05:32How dare you!
05:34How long have you been here?
05:38I've been watching you.
05:41I've never forgotten you.
05:43What?
05:48You'll be unhappy.
05:51What?
05:53You'll be successful abroad.
05:56You'll think your life is full of happiness.
06:00How dare you!
06:02After that, you'll make your own company.
06:07But that company will go bankrupt in 20 years.
06:14Are you surprised?
06:18So?
06:20Listen to me.
06:23I understand.
06:26Because...
06:28I'm from the future 20 years later.
06:32I'm Rika Yamaguchi.
06:37Are you Rika Yamaguchi 20 years later?
06:46I don't care if I'm a newbie.
06:49But if I keep doing what I want,
06:53what will happen to you?
06:58I don't care.
07:02I don't care about the future.
07:06I don't care if I succeed or not.
07:09I don't care if I become poor or rich.
07:14I'm only interested in what I can do now.
07:22No matter what the future holds,
07:26I'll change it with my own power.
07:31I knew it.
07:35I want him to go to America or Europe.
07:41He'll go to Singapore.
07:45Singapore?
07:46Yes.
07:47I talked to the king of America.
07:51But he didn't want me.
07:54In the end,
07:56the most important thing for him is possibility.
08:04Please tell Rika.
08:07I have Rika's possibility.
08:12Strict words are a betrayal.
08:24You haven't given up yet?
08:28You can't avoid the post-credits scene.
08:31Post-credits scene?
08:32If you don't get good results,
08:34the production team will fire you.
08:38Mr. Koyaji is in the commercial team.
08:42What do you mean?
08:49I was mistaken.
08:55If you go against me, you won't be in the company.
08:58That's what Sugar Girls said.
09:01If the next song doesn't sell,
09:04Mr. Koyaji warned me that I wouldn't be in the production team.
09:09He was trying to protect me.
09:12I'm sure he did that to you, too.
09:16Mr. Koyaji?
09:18I'm sure he did.
09:21But what should I do?
09:23It's hard to ignore Sugar Girls' feelings.
09:29But if I do as Mr. Koyaji says,
09:34I can stay in the production team.
09:39If I do as Mr. Koyaji says,
09:41your clothes will be beautiful.
09:44I won't be like Mr. Koyaji.
09:48We'll be happier if we do as Mr. Koyaji says.
09:52You idiot!
09:55Why do you listen to what others say?
09:59It has nothing to do with Mr. Koyaji.
10:02It has nothing to do with me, either.
10:05Your life is up to you.
10:11No matter what kind of future awaits you,
10:15you can change it with your own power.
10:20Change the future?
10:29I found Sugar Girls!
10:31I saw them for the first time.
10:33It's funny.
10:34I thought it was a group of people, but it's Sugar Girls.
10:37Wow!
10:38I heard Sugar Girls' live performance!
10:41I'll do my best at work!
10:43Sugar Girls are performing on the street.
10:46Sugar Girls are performing on the street.
10:49Sugar Girls are performing on the street.
10:51I'm so excited!
10:53It's Sugar Girls!
10:54I'm so happy to see them.
10:56I'm so moved by their live performance.
11:09It's my first time to meet Sugar Girls.
11:13It was a live performance on the street.
11:17I still remember it.
11:20My heart was pounding every time I heard the sound.
11:25I wanted to tell this feeling to many people.
11:43I remember my dream clearly.
11:47I won't hesitate anymore.
11:56I'll sing a song made by Sugar Girls.
12:02I'll sing a song made by Sugar Girls.
12:05I'll sing a song made by Sugar Girls.
12:08I'll sing a song made by Sugar Girls.
12:12Are you stupid?
12:14You'll be fired if you fail.
12:16I don't want to give up because I'm afraid of the future.
12:20I believe in the brilliance of the first time I saw them.
12:27Mr. Koyaji, please compete with me.
12:32You...
12:35I forgot about the commercial tie-up.
12:38I have to tell everyone again.
12:40It's the first commercial tie-up.
12:43I've listed all the places you advertised.
12:46Let's promote it.
12:48Thank you, Yumi.
12:51Stop it.
12:52Stop it while you're working.
12:55I'm sorry.
12:56You have to promote it.
12:59You have to make money.
13:03You have to be more popular.
13:07Mr. Ashiko.
13:10It's difficult.
13:12I'm not good at designing.
13:13You can't do it.
13:15You have to be obedient.
13:18What?
13:20Your friend can do it.
13:26Is this okay?
13:27Don't think you can win a girl's heart just because you use pink.
13:31I can't put it in my shop.
13:35It's good.
13:36I'm sorry to call you even though you're a newlywed.
13:39It's okay.
13:40You and I got married thanks to Rika.
13:44And...
13:47Congratulations?
13:50Congratulations!
13:52Akipe, you're going to be a mother.
13:55What about your job?
13:57I'm going to continue.
13:59I know it's hard to raise a child while working.
14:04When you're in your thirties and your job is fun,
14:08you'll get married and have children.
14:10We're all the same.
14:12We're both the same.
14:14You don't have to try to do it alone.
14:17That's right.
14:18You can be sweet when you're in pain.
14:238,000 copies are too few.
14:2520,000 copies.
14:26It's a new band song.
14:29I'm counting on you.
14:30I got a response from the CD shop.
14:32I'll do my best at the event.
14:34I got it.
14:3515,000 copies.
14:37I don't want to do such a painful thing again.
14:40I'll do it.
14:41If you miss it, I'll blame you and this lighter.
14:52Ota-san.
14:55This is the result of your hard work.
14:58Grandma.
15:00You're not alone.
15:02Be confident.
15:04Yes.
15:31Next.
15:32This week's release.
15:34Sugar Girls' Kai.
15:39It's a good song.
15:41All right.
15:42I'll do my best.
15:46It's finally time to announce it.
15:49Yes.
16:00Yes.
16:06I'm scared.
16:15Kengo.
16:16Goodbye.
16:18Thank you for your hard work.
16:24Thank you all for your hard work.
16:36Don't cry.
16:39Grandma.
16:51It looks like I won.
16:56I should have done what I said.
16:59You're really stupid.
17:02I'm sorry I'm stupid.
17:05But I don't regret the path I chose.
17:16You...
17:18You look...
17:20ugly when you cry.
17:22What?
17:25Don't cry.
17:27It's a waste of time to cry.
17:30What are you going to do?
17:33That's...
17:35You're not smart.
17:38You're so naive.
17:40I'm sorry.
17:41I'm a wild boar.
17:49Will you come with me?
17:51Yes.
17:52What?
17:54I'm going to make a scene in the Asian music industry.
17:59I'm going to make it all my color.
18:04You don't have to be bound by anything.
18:08You can do whatever you want.
18:14Come with me.
18:24It's a big deal.
18:28Grandma.
18:30You're so rich.
18:39Can't you sleep?
18:42Grandma, can I go over there?
18:54What's wrong with you?
18:57I don't know what to do.
19:04No matter which path you choose,
19:06there will be hard times.
19:10But...
19:12The life you've worked so hard for
19:17will help you.
19:20I'm sure it will.
19:26You've worked hard enough.
19:35And...
19:38No matter what you choose,
19:42I'm always on your side.
19:50I see.
19:53Grandma.
19:55We'll always be together.
20:00That's right.
20:03We'll always be together.
20:05Yes.
20:18Did you get an answer?
20:24I'm really happy that you asked me out.
20:30I still have a lot to tell you.
20:39I...
20:42I like you.
20:50So I can't.
20:53I know it's a big chance.
20:55I know.
20:57But I still have to do something in Japan.
21:03If I run away, I won't be able to face Mr. Koyaji.
21:08You mean Sugar Girls?
21:14Even if I have to move to another department,
21:18I want to find a job that can support them.
21:21That's what I want to do.
21:25It's a long road.
21:30You asked me what kind of person I want to be.
21:39Even if I get hurt,
21:42I won't give up on what I want to do and my dream.
21:45No matter how high the wall is, I'll break it.
21:53This is the Rika Yamaguchi I want to be.
22:02You're really...
22:08You're amazing, Rika Yamaguchi.
22:15Good luck.
22:17No.
22:22Let's both do our best.
22:33Rika, you were great.
22:39But you're back to normal.
22:42That's right.
22:46What do you mean?
22:48Senpai!
22:53I didn't know you were here.
22:55What's wrong, Yumi?
22:56Sugar Girls won first place on SNS!
23:01It's a big hit!
23:03I'm waiting to hear their new song!
23:06A lot of people came to the festival.
23:10Kamimura-san called me.
23:12He said it was the Sugar Girls' strategy meeting!
23:18Koyaji!
23:21San.
23:26It's thanks to you that she was able to move forward.
23:31You taught me.
23:34No matter what kind of future awaits us,
23:39we can change it with our own strength.
23:43Those words saved her.
23:50Even if we're separated in Japan and Singapore,
23:56please take care of Rika.
23:58I will.
24:01If you've found a way to move forward,
24:04you'll be fine.
24:07You know that, don't you?
24:10Well, I'm glad Yamaguchi was fine 20 years later.
24:15You believed him?
24:16When we meet 20 years later,
24:18I won't be your boss or subordinate.
24:21Next time,
24:25let's meet as rivals.
24:37Thank you, Koyaji.
24:44I can make music with Sugar Girls!
24:48I can't believe it.
24:50Is this real?
24:52Ouch!
24:55It's real.
24:56Don't worry.
24:57You don't have to pinch me so hard.
25:05You really did your best.
25:11What are you talking about?
25:13You'll be fine on your own.
25:16No way.
25:20No.
25:22Liar!
25:24You said you'd be with me forever!
25:27I'm not lying.
25:30I'll always be with you.
25:34Because...
25:40Because it's you.
25:44Because I was with you,
25:47I fell in love with myself.
25:50I fell in love with myself.
25:52I realized that my life wasn't going well.
25:55I realized that I shouldn't blame others.
25:57I realized it when I was 52 years old.
26:00Because you appeared,
26:03because I could see myself in front of me,
26:07I was able to face my life seriously.
26:13If you were gone...
26:17When I was lost,
26:19I remembered what I said earlier.
26:24I want to be...
26:28Yamaguchi Rika.
26:41Mom.
26:44Let's be happy, Rika.
26:50Let's be happy, Rika.
26:58Grandma!
27:01Let's be happy, Rika.
27:18One year after Grandma's death.
27:21Next, let's talk about the Sugar Girls' participation in an overseas festival.
27:24I still think they're together.
27:27The Sugar Girls' participation in an overseas festival.
27:33When I'm having a hard time,
27:35I try to think about what I can say to my grandma.
27:38The Sugar Girls' participation in an overseas festival.
27:41The Sugar Girls' participation in an overseas festival.
27:46The Sugar Girls' participation in an overseas festival.
27:51The Sugar Girls' participation in an overseas festival.
27:57You're working hard, too.
28:09Hey, Grandma.
28:12I still don't know what my life will be like.
28:16I'm sure there are a lot of things that are painful and difficult.
28:21But I'm looking forward to what will happen to me 20 years from now.
28:35You still have 10 years to go.
28:39Yes.
28:42I'm looking forward to it.
28:44Yes.
28:46I'm looking forward to it.
28:50Yes.
28:52I'm looking forward to it.
28:56Yes.