Category
📺
TVTranscript
00:00:30Finally, the day of my high school graduation has come.
00:00:42From now on, an hour from now, all of you will die.
00:00:49However, there is a way to survive.
00:00:53That is to sacrifice.
00:01:02It's like an evacuation center.
00:01:04That vinyl is for putting the body in.
00:01:11Sacrifice to the time limit.
00:01:15Shibahara, what are you looking at?
00:01:17If it's about Rei-chan, I'll ask her.
00:01:20Those who cross the red line will die.
00:01:27If there is no one who wants to sacrifice,
00:01:30use the nameplate of the watch and vote for the one you want to sacrifice.
00:01:39Those who destroy the watch or use someone else's watch will die.
00:01:50Don't wait!
00:01:55Those who don't vote will all die.
00:02:07It's a shame. There was a way to not sacrifice.
00:02:12Fuji, stop!
00:02:14If I fly, everyone will be saved.
00:02:16Then that's fine.
00:02:18Fuji!
00:02:22A sweet sacrifice has been offered.
00:02:25The game is over.
00:02:38Let's start the second round.
00:02:42Even if I fly away, the time limit will only be extended.
00:02:47The new time limit is 3 hours and 15 minutes.
00:02:55Let's start the game.
00:03:17The new time limit is 3 hours and 15 minutes.
00:03:48The world has always imposed rules on us.
00:03:57If you don't want to die, sacrifice.
00:04:00That's what they said.
00:04:03Is it okay?
00:04:07Because it might be the last time.
00:04:12The first and the last.
00:04:21It's not just the lives of animals and plants.
00:04:24Sacrifice is our time, our freedom, our thoughts.
00:04:31It might have been everything.
00:04:35Every day, something is offered to us.
00:04:39We walk with invisible spirits.
00:04:51Fujibayashi-ku gave us courage and saved us.
00:04:57We are alive thanks to Fujibayashi-ku.
00:05:02As a team, we will sacrifice to keep as many classmates alive as possible.
00:05:32If you agree to the lottery, please raise your hand.
00:06:32The other side.
00:06:46If you want to survive, please sacrifice.
00:06:50The world has ordered us.
00:06:53They won't tell us how to avoid the rules.
00:07:02I'm sorry.
00:07:23As a result of the lottery, each team will choose one person.
00:07:28The rest of the class will vote.
00:07:33Um...
00:07:35Aoki-san.
00:07:38It's okay for the person who votes to sacrifice and jump into the hole, right?
00:07:42That will make the time longer.
00:07:45That's up to the person's will.
00:07:49It's not a matter of force.
00:07:51I don't know if I can do it.
00:07:55I'm going to jump into the hole.
00:08:00Don't do it.
00:08:02Kazuki-kun.
00:08:17Don't do it.
00:08:19Kazuki-kun.
00:08:26Kazuki-kun.
00:08:35Kazuki-kun.
00:08:37Give it back.
00:08:41Kazuki-kun.
00:08:53I can't do it.
00:08:55You saw that hole, right?
00:08:57It was so deep that the sunlight couldn't reach it.
00:09:02I don't have the courage to jump into that hole.
00:09:06Is there really only one way to win the lottery?
00:09:10How long can you survive with the lottery?
00:09:14At least 20 hours.
00:09:17If everyone jumps into the hole, it will be 60 hours.
00:09:22Anyway, let's try our best to live the rest of the time.
00:09:27I don't want to be told that I will survive in this situation.
00:09:36Kazuki-kun.
00:09:42Are you okay?
00:09:47How about you?
00:09:51I'm fine.
00:09:55I'm sure you'll be fine.
00:10:01Thank you for taking the day off.
00:10:32Please, I don't want to die like this.
00:10:36Please.
00:10:37Let me go.
00:10:39I beg you.
00:10:42What are you doing?
00:10:47I don't like it.
00:10:50Stop it.
00:10:52Are you kidding me?
00:10:54I don't want to die like this.
00:10:56I don't want to die because of a man I don't like.
00:11:00Kanae!
00:11:02What are you doing?
00:11:04Kanae!
00:11:05What are you doing?
00:11:08I really don't like it.
00:11:12I was in trouble because I had to kiss you.
00:11:16You don't have to hesitate anymore.
00:11:30I don't want to die like this.
00:11:35I don't want to die because of a man I don't like.
00:11:40I don't want to die because of a man I don't like.
00:11:45I don't want to die because of a man I don't like.
00:11:50I don't want to die because of a man I don't like.
00:11:55I don't want to die because of a man I don't like.
00:12:08There are all the girls named Numata.
00:12:15Your photos...
00:12:19Want a curator.
00:12:25I don't want to go back to the classroom.
00:12:44The time limit is 30 minutes.
00:12:47So?
00:12:48We have to go back to the classroom.
00:12:50We can't go back to the classroom.
00:12:53Is it because you were voted out?
00:12:56You got three votes.
00:12:58You're so popular.
00:12:59That's why you should stay in the classroom.
00:13:01If you stay close, you'll be elected.
00:13:04Don't kill me.
00:13:05Instead, kill someone else.
00:13:07Is that how you're going to be elected?
00:13:10What should I say to Fuji over there?
00:13:15Fujibayashi doesn't want Shinohara to die.
00:13:22Do you want to die?
00:13:27I don't want to die.
00:13:30But...
00:13:32I don't want to participate in a game and kill my friends.
00:13:39If I'm still alive...
00:13:45Don't say that.
00:13:48This side is fine.
00:13:53A little lower.
00:14:00What are you going to do?
00:14:02Shinohara?
00:14:03Let's vote again.
00:14:05For him.
00:14:07I don't want to.
00:14:10Someone else will die.
00:14:12You might die.
00:14:15Are you scared?
00:14:17I'm tired.
00:14:19What?
00:14:23You've grown up, Nishida.
00:14:27Maybe it's me.
00:14:30I don't want to.
00:14:32I'm going to vote for Shinohara.
00:14:35I don't want to.
00:14:37Then who?
00:14:44Are you serious?
00:15:14I don't want to.
00:15:23I don't want to.
00:15:25I don't want to.
00:15:27I don't want to.
00:15:44I don't want to.
00:16:03Shinohara.
00:16:08Can I talk to you?
00:16:14Yes.
00:16:38Don't imagine the future.
00:16:44Why are you looking at me?
00:16:51I haven't been to school for a long time.
00:16:54I wanted to see you.
00:17:00I want to see you.
00:17:03But I don't feel like it now.
00:17:08It's heavy.
00:17:11I'm heavy, too.
00:17:14That's why I'm holding this.
00:17:19I want you to hold me.
00:17:24I don't feel that way.
00:17:27I don't feel that way.
00:17:38You're still cool.
00:17:58Shinohara, you're strong.
00:18:04I'm not strong.
00:18:12What you said in front of Bushido, is that true?
00:18:18Yes.
00:18:22You live for someone without giving up hope until the end.
00:18:32Yes.
00:18:38Someone for someone.
00:18:43Who?
00:18:49There's no such thing as someone.
00:18:53That's...
00:18:56Everyone.
00:19:03Don't live for everyone.
00:19:06Live for me.
00:19:10Stop it.
00:19:13Please.
00:19:16I can't.
00:19:19Rika!
00:19:22Did you tell Rei?
00:19:25About me?
00:19:32I didn't tell her.
00:19:36Do you have to tell her?
00:19:41Can I tell her?
00:19:46Is that a threat?
00:19:53I don't want Rika to know.
00:20:06If she asks, I'll tell her.
00:20:10What's the point of hiding it now?
00:20:14You might die in the next election.
00:20:20Maybe.
00:20:23Maybe, maybe.
00:20:25That's why I want you to stay by my side.
00:20:28I might be the next one to be elected.
00:20:36Let's hide the monitor so that we can vote.
00:20:42I can't do that.
00:20:44I...
00:20:47I just wanted to show everyone how to survive.
00:20:50Not you.
00:20:57You just have to make your wish come true.
00:21:01You just have to make your wish come true.
00:21:05Is that what you want?
00:21:13Yes.
00:21:16So...
00:21:19Be nice to me like you were when we were in school.
00:21:32Everyone is like that, right?
00:21:35When it's time to do something,
00:21:37the only thing left in this world is a creature that tries to kill its friends.
00:21:45Fuji was different.
00:21:50He was just in despair.
00:21:54Because his one-sided girlfriend died.
00:21:57Because his one-sided girlfriend died.
00:22:01He was sad.
00:22:04He was in pain.
00:22:06He just ran away from being alive.
00:22:13In order to protect the children,
00:22:17the whole herd becomes a shield and fights the enemy.
00:22:23In order to protect the herd,
00:22:26only the creatures that can sacrifice themselves survive.
00:22:53I'm sorry.
00:22:55I'm sorry.
00:22:58I'm sorry.
00:23:04I'm sorry.
00:23:06I'm sorry.
00:23:23It's here.
00:23:28I did it.
00:23:30Now I know the frequency.
00:23:32Now I can save them.
00:23:53I think engineering is a necessary job in any era.
00:23:58The coexistence of technology and us humans is important.
00:24:03Hey, me in the future.
00:24:05Did you invent something?
00:24:17Help me.
00:24:20Help me.
00:24:38Ten years from now,
00:24:40I'll be living in New York.
00:24:43Bronx or New Jersey.
00:24:50You...
00:24:52What did you do?
00:24:54You're going to kill yourself.
00:24:56What did you do?
00:24:58I'll kill you.
00:24:59I'll kill you.
00:25:01I'm going to kill you.
00:25:09I'm sorry.
00:25:11I can't think about the future at this early hour, but as long as I'm alive, that's all that matters.
00:25:41I'm studying Korean right now, so I'd like it if you could work over there.
00:25:59And... cultural exchange?
00:26:03No way! Because that guy over there is macho and cool!
00:26:09Okay!
00:26:11The next time limit is at 1 p.m.
00:26:25Nishida...
00:26:27He died for us.
00:26:39I have something to tell you all.
00:26:50What is it?
00:26:52I don't want to vote anymore. I don't want to make any more sacrifices.
00:26:58So let's calm down and talk it over.
00:27:01What's the point of talking?
00:27:03My classmates are all dying, and I can't do anything about it?
00:27:08So if you can do something, say it!
00:27:11What can we do in a situation like this where we can't even call for help?
00:27:17Shinohara is looking for a way to call for help.
00:27:21No matter what Shinohara does, it's useless!
00:27:39Shinohara is looking for a way to call for help.
00:27:42No matter what Shinohara does, it's useless!
00:27:45Shinohara is looking for a way to call for help.
00:27:48No matter what Shinohara does, it's useless!
00:27:51Shinohara is looking for a way to call for help.
00:27:54No matter what Shinohara does, it's useless!
00:27:57Shinohara is looking for a way to call for help.
00:28:00No matter what Shinohara does, it's useless!
00:28:03Shinohara is looking for a way to call for help.
00:28:06No matter what Shinohara does, it's useless!
00:28:09What are you doing, you idiot?
00:28:37Look at this.
00:28:39The sensors are only sensing above the ground.
00:28:42If we dig a tunnel the size of a person can pass through, everyone can get out of here.
00:28:46Don't experiment with your own body!
00:28:49Whose body should I use?
00:28:52The GPS may be automatically sent regularly.
00:28:56So, as long as we have this watch,
00:29:01even if we dig this tunnel and go to the other side of the Red Line,
00:29:06we may die.
00:29:09I see.
00:29:13If we dig the tunnel, we can cut off our left wrist.
00:29:18What are you talking about?
00:29:22If we leave the watch here, we can go through the Red Line and call for help.
00:29:26We can break through the GPS!
00:29:29Are you going to cut off your wrist and watch?
00:29:35That's the only way, Shinohara.
00:29:43Then, I'll cut off my wrist.
00:29:48What are you talking about?
00:29:52You want to play baseball, don't you?
00:29:56You want to go to a university with a good coach, don't you?
00:30:00So, I'll do it.
00:30:03I'm not asking you to do it.
00:30:05If someone has to do it, it's not you.
00:30:09It's me.
00:30:12Shinohara.
00:30:16I want to see you play a role in Shingu Kyujo.
00:30:25You absolutely need this.
00:30:30So, I'll do it.
00:30:47Shinohara.
00:30:54Are you all right?
00:30:57You too, Yumi.
00:30:59Your face is getting worse.
00:31:03I feel like I'm going to suffocate in the classroom.
00:31:10Why did this happen?
00:31:16I saw Fuji fall.
00:31:21I couldn't do anything.
00:31:27I don't want anyone else to die.
00:31:35You too, Shinohara.
00:31:40Don't die, Shinohara.
00:31:45I know.
00:31:50If I hide my location, I'll be able to cross the red line.
00:31:58Then, I'll go get help.
00:32:05So, don't worry, Yumi.
00:32:10Nozomi.
00:32:25My class got a lottery ticket.
00:32:30It's a lottery ticket.
00:32:33It's a lottery ticket.
00:32:59Let's open it together.
00:33:05One, two, three.
00:33:27Holy...
00:33:57I don't like splatters.
00:34:09What are you going to do?
00:34:16Yumi told me.
00:34:23My wrist is more important than everyone else's lives.
00:34:27It's important.
00:34:30Every part of your body is important.
00:34:38What are you talking about?
00:34:41Shinohara always runs away.
00:34:49He never comes back to the classroom after the lottery.
00:34:57Even when it's about Ryoko.
00:35:02Did you know?
00:35:04He's not a middle school student.
00:35:07He knows what's important isn't his past.
00:35:15What's important is who he's going to face from now on.
00:35:27He's an adult.
00:35:29Girls are boys' adults.
00:35:52I don't feel any different.
00:35:57I don't want to do anything.
00:35:59I don't want to be killed.
00:36:16If that's what you want...
00:36:21Maybe that's the right thing to do.
00:36:25But I don't want you to do it.
00:36:35Daichi...
00:36:40Is there anyone who can help me?
00:36:47The teacher at school showed me how to do it.
00:37:15I'm sorry, Rika.
00:37:20Don't apologize after you kiss me.
00:37:26I won't.
00:37:37I don't know what's going to happen to us.
00:38:08Are you ready?
00:38:17One, two...
00:38:48Sumei...
00:38:52Thank you for everything.
00:39:00Is this really going to save us?
00:39:07We're going to win.
00:39:10If this is a game,
00:39:15we're going to win.
00:39:46Listen up, everyone.
00:39:50The four of you...
00:39:53I'm going to give you a sacrifice.
00:39:59If you don't want to see anyone jump into a hole anymore,
00:40:07close the curtains.
00:40:30For the honor of the sacrifice.
00:40:34Please don't look.
00:40:51I'm going to give you a sacrifice.
00:40:55A sacrifice?
00:40:58Please close the curtains.
00:41:06I don't want to see anyone die.
00:41:18I'm going to give you a sacrifice.
00:41:40Let's go back.
00:41:42We came back together.
00:41:46I'm going to give you a sacrifice.
00:41:51We came back together.
00:41:54Do you want to go back?
00:41:59Don't blame me.
00:42:04I'm going to give you a sacrifice.
00:42:09I'm going to give you a sacrifice.
00:42:12He's so worried, and you're still going to do it?
00:42:31What are you doing?
00:42:32If you're going to cut it, do it after the hole is dug.
00:42:42If you bleed to death before that happens, your sacrifice will be in vain.
00:42:46Besides, with a knife like this, it'll take a long time to cut off your wrist.
00:42:52If you think your determination will waver, that's a mistake.
00:43:00I don't think it's a mistake.
00:43:07Then, one last time.
00:43:17Nice ball!
00:43:29It's a sacrifice.
00:43:44That's the 4th class.
00:43:45It's Ryoko's class.
00:43:52That person?
00:43:53Maybe he fainted.
00:43:55Or maybe he fainted and fell down.
00:43:57Even so, he was counted as a sacrifice.
00:44:00I don't know.
00:44:03Who fell down just now?
00:44:09It was Somei.
00:44:10He made a sacrifice for everyone.
00:44:13Did you really make a sacrifice?
00:44:27That means, the class that thinks the sacrifice jumped in will be disqualified.
00:44:36And they'll be wiped out.
00:44:40The winner of the lottery has already been voted.
00:44:48Why isn't it reset?
00:44:50There's still 5 minutes left.
00:44:51There's only 5 minutes left.
00:44:52It just didn't jump in.
00:44:54Then, if that person dies, isn't Ichikun going to survive?
00:45:01I...
00:45:02Why did you close the curtains?
00:45:09You made me close them.
00:45:14Everyone, you don't want to see a sacrifice jump in, right?
00:45:21Isn't it great?
00:45:26Is it not time yet?
00:45:30What's going on?
00:45:37Why did you close the curtains?
00:45:45Kyoko!
00:45:46What?
00:45:47You!
00:45:48Don't call me that!
00:45:51Why isn't anyone responding?
00:46:00Did you fall for Ryoko's plan?
00:46:02I want to end all of this!
00:46:04Can't I go?
00:46:07You can't go! It's over there!
00:46:09Choose someone right now and press the button!
00:46:14If you do that, you'll vote for yourself!
00:46:18If you do that, you'll be able to save the three groups.
00:46:21You'll be able to become a hero like Fujimayashi!
00:46:25Hurry up and press the button!
00:46:36The time limit hasn't been reset.
00:46:38Isn't everyone in the four groups going to die?
00:46:45Someone has already been chosen.
00:46:48Even if the time limit comes, the one who will die will be the one who left it in the classroom.
00:46:58I'm sorry.
00:46:59I'm sorry.
00:47:01I'm sorry.
00:47:02It's okay.
00:47:07It's okay.
00:47:10I'm sorry.
00:47:12It's okay.
00:47:13I'm sorry.
00:47:15You think you're the only one who needs to be saved, don't you?
00:47:21Don't look so surprised.
00:47:27You won't make it in time!
00:47:31I just became the woman you think I am.
00:47:37If it's to protect myself, I'm fine with losing everything.
00:47:45Ryoko!
00:47:46What?
00:47:52You want to kill Shinohara, don't you?
00:47:59You like Shinohara so much that you want to kill him, don't you?
00:48:06You like Shinohara so much that you want to kill him, don't you?
00:48:23All three groups!
00:48:24If you don't vote, you're all going to die!
00:48:32Hurry up!
00:48:34Not yet!
00:48:37Stop it!
00:48:38Don't stop!
00:48:48I can't do anything with three groups that aren't united.
00:48:52Isn't it fine?
00:48:55If we annihilate them all, we'll have a class like that.
00:48:59Rika!
00:49:00Rei!
00:49:01Ikeru is over there!
00:49:08There's not even 20 seconds left.
00:49:15What should we do?
00:49:18As Kyoko said, we have to vote for ourselves.
00:49:21But if I die, who's going to cross the red line?
00:49:24If I die, who's going to cross the red line?
00:49:28Are you going to let Higama do it?
00:49:31Are you going to have him cut off his wrist?
00:49:35No.
00:49:36That's definitely no good!
00:49:38Press it!
00:49:39Press the button!
00:49:41Vote for someone!
00:49:42Ikeru!
00:49:43If we choose one, we can save Rika!
00:49:46We can save everyone in the class!
00:49:49If we sacrifice just one...
00:49:55Don't do it!
00:49:57Don't do it!
00:49:59Don't do it!
00:50:07Don't do it!
00:50:25Shinohara...
00:50:27You...
00:50:29Are you going to take revenge?
00:50:39What else?
00:50:41You voted for yourself.
00:50:42What are you waiting for?
00:50:46The sacrifice of the 4th class was in vain!
00:50:55The next time limit is 2 p.m. in about an hour.
00:51:03Are you going to run away?
00:51:04Are you going to kill Ogawa and run away?
00:51:06Shinohara!
00:51:07Wait!
00:51:08Don't you understand why Ogawa died?
00:51:10What do you mean?
00:51:11Shinohara voted, so Ogawa died, right?
00:51:14Shinohara just wanted to take revenge on Ogawa for voting for him!
00:51:17That's why!
00:51:18If the 4th class had the sacrifice,
00:51:20everyone in the class would have been saved!
00:51:22But Ogawa died!
00:51:27The sacrifice of the 4th class was a fake!
00:51:52The next day...
00:51:56Of course, I'm going to have a concert.
00:52:00At the stadium, or at the live house at the end of the night...
00:52:04Wait, at the bus stop?
00:52:06At the bus stop?
00:52:07Shut up.
00:52:08Well, it depends on my luck, but...
00:52:13I only have this bass, so I'm going to play it.
00:52:22It's okay to be normal, right?
00:52:24I'm sure you don't have any special talent.
00:52:27Be serious, be normal.
00:52:29I'm sure you'll do your best.
00:52:33But I think being normal is a very lucky thing.
00:52:38Shinohara!
00:52:41Shinohara!
00:52:42Did Rika and Rei save the 3rd class?
00:52:46Yeah.
00:52:47That's good.
00:52:49I thought you were going to vote for yourself.
00:52:52There's nothing good about it.
00:52:57I was wrong to sacrifice someone to protect everyone.
00:53:04So you voted for Ogawa.
00:53:10I'm a murderer.
00:53:11No, you're trying to protect everyone!
00:53:13That doesn't work outside this school!
00:53:17Shinohara.
00:53:20You should have voted for yourself.
00:53:26Hiyama.
00:53:39Hiyama.
00:53:41Kimura is gone.
00:53:46Shinohara.
00:54:08I realized that the sacrifice was fake.
00:54:13Shinohara.
00:54:14The class that didn't vote will be wiped out.
00:54:18Shinohara, that's why...
00:54:20That's why I had to do it!
00:54:23Youko did that trick to save the 4th class.
00:54:29Then Shinohara should have voted for herself.
00:54:32Hey!
00:54:33How can you say that after getting help from him?
00:54:37He even tried to cut his own arm to call for help.
00:54:41Is there anyone else who can do that?
00:54:43Can you?
00:54:44You're just blaming someone else.
00:54:48The next time limit is...
00:54:51The class will vote for him!
00:54:54What's that?
00:54:55Shinohara might vote for someone else.
00:54:57Can we leave it at that?
00:55:00We'll take the lead.
00:55:04He's dangerous.
00:55:06Let's vote for him.
00:55:08I won't let you do that!
00:55:11Why don't you push the button?
00:55:13Let go of my hand.
00:55:22You'll vote for Shinohara, right?
00:55:27Yes.
00:55:29Don't feel sorry for him.
00:55:35I understand.
00:55:38I'm glad you understand.
00:55:41If Shinohara votes for me,
00:55:44I won't forgive him.
00:55:47I'll make him pay.
00:55:50Higashiyama.
00:55:52If you vote for Shinohara,
00:55:55you'll make us pay!
00:55:59Us?
00:56:00It's either us or our enemies!
00:56:03Make up your mind!
00:56:11You like Shinohara, don't you?
00:56:13That's why you want to protect him!
00:56:16You think voting for Shinohara is wrong?
00:56:19Then come to me!
00:56:22You're dating Shinohara, aren't you?
00:56:24No, we're not.
00:56:26We broke up.
00:56:28You broke up?
00:56:31Then you can kill him!
00:56:33That's not the problem now!
00:56:36Sasaki!
00:56:38You're not helping because you're with Rika.
00:56:41Shut up!
00:56:42I'll vote for the most annoying person.
00:56:45Rika, you can't do that.
00:56:49I have to do this, Yumi.
00:56:54All the men except Sasaki, sit over there.
00:56:57Hurry!
00:56:58Wakana.
00:57:00Move the monitor.
00:57:02Hurry!
00:57:26At this rate, we'll all be destroyed.
00:57:30Please stop this.
00:57:33I don't think men will vote for Shinohara anymore.
00:57:38Instead, Rika will be voted.
00:57:41We can't stop this, Yumi.
00:57:48I...
00:57:51I loved this class.
00:57:55I spent two years in this class.
00:57:59It was a lot of fun.
00:58:09I...
00:58:11I can't kill people.
00:58:14So I can't vote for Rika.
00:58:18I can't do that.
00:58:22I won't participate in the game.
00:58:25I won't jump into the hole of sacrifice.
00:58:29So...
00:58:32I want to be the next sacrifice.
00:58:38So...
00:58:39Rika...
00:58:41Higashiyama...
00:58:43Please make up with me.
00:58:52With this, I...
00:58:54With this, I...
00:58:57I want to graduate from Class 3.
00:59:03Everyone...
00:59:07Goodbye.
00:59:24Goodbye.
00:59:38I can't imagine what kind of adult I'll be.
00:59:44But...
00:59:46I want to be able to make good coffee.
00:59:49I want to be able to handle the fish I catch myself.
00:59:54I think that's cool.
00:59:56I want to be an adult like that.
01:00:15I...
01:00:16I...
01:00:17I...
01:00:18I...
01:00:19I...
01:00:20I...
01:00:21I...
01:00:22I...
01:00:23I...
01:00:24I...
01:00:25I...
01:00:26I...
01:00:27I...
01:00:28I...
01:00:29I...
01:00:30I...
01:00:31I...
01:00:32I...
01:00:33I...
01:00:34I...
01:00:35I...
01:00:36I...
01:00:37I...
01:00:38I...
01:00:39I...
01:00:40I...
01:00:41I...
01:00:42I...
01:00:43I...
01:00:44I...
01:00:45I...
01:00:46I...
01:00:47I...
01:00:48I...
01:00:49I...
01:00:50I...
01:00:51I...
01:00:52I...
01:00:53I...
01:00:54I...
01:00:55I...
01:00:56I...
01:00:57I...
01:00:58I...
01:00:59I...
01:01:00I...
01:01:01I...
01:01:02I...
01:01:03I...
01:01:04I...
01:01:05I...
01:01:06I...
01:01:07I...
01:01:08I...
01:01:09I...
01:01:10I...
01:01:11I...
01:01:12I'm going to vote for Shiawara!
01:01:13Hey, what are you talking about?
01:01:15Calm down!
01:01:17I'm going to fix everything!
01:01:18You're the one who should be blamed!
01:01:28What happened?
01:01:33I...
01:01:42I...
01:02:12I... I can't take it anymore.
01:02:25When I was 11, I fell in love with you.
01:02:35You gave me chocolate, didn't you?
01:02:39Did you forget?
01:02:43I'm sorry.
01:02:49I'm sorry, everyone.
01:02:53I'm the one who should be blamed.
01:02:57I'm sorry, Rai-kun.
01:03:00I'll take full responsibility.
01:03:12I'm sorry, Rai-kun.
01:03:16I'm sorry, Rai-kun.
01:03:42I'm sorry, Rai-kun.
01:03:44I'm sorry, Rai-kun.
01:03:46I'm sorry, Rai-kun.
01:03:48I'm sorry, Rai-kun.
01:03:50I'm sorry, Rai-kun.
01:03:52I'm sorry, Rai-kun.
01:03:54I'm sorry, Rai-kun.
01:03:56I'm sorry, Rai-kun.
01:03:58I'm sorry, Rai-kun.
01:04:00I'm sorry, Rai-kun.
01:04:02I'm sorry, Rai-kun.
01:04:04I'm sorry, Rai-kun.
01:04:06I'm sorry, Rai-kun.
01:04:08I'm sorry, Rai-kun.
01:04:10I'm sorry, Rai-kun.
01:04:16One, two...
01:04:40One, two...
01:04:52Is anyone there?
01:04:54Don't bother me!
01:05:03I have news for everyone!
01:05:05Ta-da!
01:05:07The game is temporarily suspended!
01:05:09We'll be holding a rescue event!
01:05:15You're at your limit, right?
01:05:17That's why we're rescuing you!
01:05:21If anyone wishes to be rescued,
01:05:23please gather at the gym
01:05:25by 3 p.m. in an hour.
01:05:29We're going to release you?
01:05:31That's right.
01:05:35We're going to release you from this pain.
01:05:58I'm glad you're here.
01:06:01We've already decided to stay here.
01:06:16Pika.
01:06:18Pika.
01:06:20Pika.
01:06:22Pika.
01:06:24Pika.
01:06:26Pika.
01:06:30I'm glad...
01:06:32I didn't jump into the hole.
01:06:37Why don't you jump in?
01:06:40Don't you know that yourself?
01:06:44That's because you're Rika.
01:06:49You were always in the middle of everyone
01:06:52and smiling, weren't you?
01:06:56You knew that if you disappeared in the middle,
01:06:59everyone would fall apart.
01:07:07I'd be relieved if everyone could smile.
01:07:14But I...
01:07:17Why did I do that?
01:07:22Everyone's waiting for you.
01:07:27Everyone wants to talk to you.
01:07:34Can I believe that you'll be rescued?
01:07:38Yes.
01:07:54I don't believe in rescue.
01:07:57I don't believe in it either.
01:08:00It's up to you.
01:08:04Mizushima.
01:08:06Can I talk to you?
01:08:08What is it?
01:08:10Did Hinohara say something?
01:08:14I...
01:08:16I may not know him as well as you do.
01:08:23But...
01:08:25I don't think I'm losing to you.
01:08:30I knew it.
01:08:33You like him, don't you?
01:08:36Yes.
01:08:38I'm sorry.
01:08:57I don't want to get married, but I want a baby.
01:09:01I don't want a child.
01:09:03I was born to a girl.
01:09:05I want a baby.
01:09:08I want a baby.
01:09:15What?
01:09:17Did you know I was here?
01:09:21It was a coincidence.
01:09:24I thought so.
01:09:31I'm glad we're both alive.
01:10:25Fuji...
01:10:27What should I do?
01:10:30Shinohara...
01:10:35Shinohara...
01:10:41Aren't you going to the gym?
01:10:44It's still closed.
01:10:49What do you think?
01:10:52Do you think it's true?
01:10:59I don't know.
01:11:01Do you want to go?
01:11:04I want to listen to Shinohara.
01:11:11What does Rei say?
01:11:14Rei?
01:11:19I'll listen to her.
01:11:23What about her?
01:11:26She won a prize in a game she made in middle school.
01:11:32I don't understand the rules.
01:11:38She knows what kind of trap the game creators set.
01:11:48Shinohara and Rei were that close?
01:11:55What?
01:11:58Yes.
01:12:01Because they're family.
01:12:09Shinohara?
01:12:14His father remarried.
01:12:17He brought her here.
01:12:20I see.
01:12:23His father abused her.
01:12:27She lost her voice.
01:12:33I want to keep it a secret.
01:12:36I don't want him to know.
01:12:40I understand.
01:12:44I see.
01:12:46They're siblings.
01:12:50I see.
01:13:08I don't care who set the game.
01:13:12I want to keep it a secret.
01:13:17If everyone moves to the gym,
01:13:21the game will end.
01:13:26The equipment and preparation will be in vain.
01:13:31The rescue is a trap?
01:13:36The one who believes in the rescue is an idiot?
01:13:40If we stay here,
01:13:43we'll choose to continue the game.
01:13:47Will we die believing in the rescue?
01:13:50Or will we continue the game?
01:13:53Will we survive believing in the rescue?
01:14:13Give me back my knife.
01:14:35I can't use it anymore.
01:14:38Don't be so angry.
01:14:40I told you it was alcohol.
01:14:54Ryoko.
01:14:58Do you think she'll be okay?
01:15:03I don't know.
01:15:10It's your fault.
01:15:15You know what happened to Ryoko.
01:15:22I like her.
01:15:26What?
01:15:29I knew she liked you.
01:15:33But she still likes you.
01:15:43You don't have to act like you're carrying a cross.
01:15:50What should I do?
01:15:54Don't worry.
01:15:57I'll take care of her.
01:16:03Okay.
01:16:33What are you doing here?
01:16:43That's for the dead.
01:17:02I know you're suffering.
01:17:13What are you talking about?
01:17:16It's not like that.
01:17:22No one can be an adult anymore.
01:17:30It's nice to grow up, but it's sad to be an adult.
01:17:38I've heard that before.
01:17:45It's sad to be an adult in this bad world.
01:18:02The saddest thing is...
01:18:06not realizing that there are people who care about you.
01:18:14I knew it.
01:18:29You didn't realize?
01:18:35I'm a woman, too.
01:18:38Don't pretend you don't know.
01:18:47Ryoko.
01:19:04I'm second, right?
01:19:07Is that okay?
01:19:13Are you really okay with me?
01:19:20No matter what kind of man you fall in love with,
01:19:25I'll understand you better than him.
01:19:51Three minutes left.
01:20:01If the game master lies, the game itself will collapse.
01:20:06So I believe in the words of those who say they will save.
01:20:10I'm sick of it.
01:20:12If the poker is the worst, I'll get off.
01:20:15Please calm down.
01:20:17I'm calm.
01:20:19I don't want to experience that kind of fear anymore.
01:20:22It's my fault.
01:20:24It's because I was afraid of Shinohara.
01:20:28Goodbye, Rika.
01:20:34You don't have to lock me up.
01:20:36I'll get off, too.
01:20:38Me, too.
01:20:43Hey, Sakura.
01:21:13It's gone.
01:21:20Stop it!
01:21:22Stop it!
01:21:23Stop it!
01:21:24Don't go!
01:21:25Stop it!
01:21:26Stop it, Rika!
01:21:27Don't believe in salvation!
01:21:29I don't want to.
01:21:30I still have a lot to do!
01:21:33Stop it!
01:21:34Hey!
01:21:38Stop it!
01:21:41Stop it!
01:21:46Stop it!
01:21:47Don't go!
01:21:48Stop it!
01:21:49Don't go!
01:21:50Asako!
01:21:51Stop it!
01:21:52Don't go!
01:21:53Stop it!
01:22:24Welcome, everyone.
01:22:28I'm going to save you from this mental agony forever.
01:22:54Stop it!
01:22:56Stop it!
01:22:58Stop it!
01:22:59Stop it!
01:23:00Stop it!
01:23:01Stop it!
01:23:02Stop it!
01:23:03Stop it!
01:23:04Stop it!
01:23:05Stop it!
01:23:06Stop it!
01:23:07Stop it!
01:23:08Stop it!
01:23:09Stop it!
01:23:10Stop it!
01:23:11Stop it!
01:23:12Stop it!
01:23:13Stop it!
01:23:14Stop it!
01:23:15Stop it!
01:23:16Stop it!
01:23:17Stop it!
01:23:18Stop it!
01:23:19Stop it!
01:23:20Stop it!
01:23:22Stop it!
01:23:23Stop it!
01:23:24Stop it!
01:23:25Stop!
01:23:26Stop it!
01:23:27Stop it!
01:23:28Stop it!
01:23:29Don't go!
01:23:30Stop it!
01:23:31Stop It!
01:23:32Stop it!
01:23:33Stop it!
01:23:35Stop it!
01:23:36Don't go!
01:23:37Stop it!
01:23:43It can't be.
01:23:46How many people did you have killed?
01:23:50If you count the number of people who were killed in the war,
01:23:55there are probably less than 20 people left.
01:23:58No way.
01:24:06I was saved.
01:24:09I was saved by all of them.
01:24:20I was saved by all of them.
01:24:50I wonder if I have a proper voice or not.
01:25:05I wonder if I'm meeting someone who likes me.
01:25:10I hope so.
01:25:20Flying in the air, I get used to the wind.
01:25:29I dance around and around.
01:25:33I'm worried about my father.
01:25:37I pulled you in the afternoon.
01:25:44I just want to tell you that I'm here.
01:25:50I'm looking for words.
01:25:55No matter what punishment God gives me.
01:26:06Stop deceiving yourself.
01:26:12My lips, my palms, my eyes are looking for someone.
01:26:20I don't know who it is.
01:26:25I know too much about dreams and weaknesses.
01:26:28We're too close to hurt each other.
01:26:31It's like a rose swaying in the rain.
01:26:37Don't turn your back on me.
01:26:40Take a deep breath.
01:26:43Let's make a kiss that makes me want to cry.
01:26:50The future is the same as basketball.
01:27:08Layup or three-point shot.
01:27:10The situation changes depending on the decision at that moment.
01:27:14If you think you're running on the bench, you'll get intercepted.
01:27:18Run on the defense.
01:27:20So even if you're told in the future that you're a message.
01:27:26I hope your choice was not wrong.
01:27:29That's all.
01:27:44I can't do anything after all.
01:28:13I'm sorry.
01:28:27That's right.
01:28:44See you later.
01:28:54If you're going to do it, call me.
01:28:57Family time is important.
01:29:02What did you say?
01:29:09The world is not over yet.
01:29:39I'm sorry.