Category
📺
TVTranscript
00:00:00A new magazine came out with all these new faces.
00:00:08And the interview with Koji Watanabe?
00:00:11Yes, about the photoshop site...
00:00:15Hey!
00:00:18Why do you come again?
00:00:20Come again!
00:00:22I want to be touched, but I'm not touched by anyone.
00:00:26You just said you were touched.
00:00:28Again?
00:00:29What do you mean, again?
00:00:42What is it?
00:00:44He's going to kill someone.
00:00:45Arrest him.
00:00:46You want to kill someone?
00:00:47No, no, no.
00:00:49Let's go.
00:00:51Sorry.
00:00:52No, that's not good.
00:00:53It's okay, it's okay.
00:00:55You can't kill just because you want to.
00:00:58I'll kill you if you try to kill me.
00:01:01Do it again.
00:01:03You guys don't have any motivation?
00:01:06If you can't move because of the incident, I'll wake you up.
00:01:09Hey, hey!
00:01:10Stop it!
00:01:11Hey, hey!
00:01:13Hey, hey!
00:01:15Hey, hey!
00:01:17Hey, hey!
00:01:19Now, who's the real one?
00:01:21Hey, hey!
00:01:23Hey, hey!
00:01:25Hey, hey!
00:01:27It's an incident, it's an incident.
00:01:30Arrest him.
00:01:31What's going on?
00:01:32Hey, what are you doing?
00:01:33Arrest him.
00:01:34Can you arrest him?
00:01:35Get back.
00:01:37Arrest him.
00:01:39Drop the gun.
00:01:40Yes, sir.
00:01:43Yes, sir.
00:01:54Yes, yes.
00:01:55Mr. Taichi.
00:01:56I picked him up and took him to the hospital.
00:01:58I'm sorry.
00:02:00I'm in the middle of something.
00:02:02Can you listen to me?
00:02:14Mr. Taichi.
00:02:15Mr. Taichi.
00:02:16Mr. Taichi.
00:02:17Mr. Taichi.
00:02:18Mr. Taichi.
00:02:19Mr. Taichi.
00:02:20Mr. Taichi.
00:02:21Mr. Taichi.
00:02:39I'm really, really sorry.
00:02:49You too?
00:02:51You too?
00:02:55Today, I'm going to do the Chikamatsu Shinjyu Monopake.
00:03:04Kana-chan.
00:03:14The truth is...
00:03:17Oops.
00:03:47Kana-chan.
00:04:17The truth is...
00:04:37What are you doing?
00:04:39Mr. Taichi.
00:04:41I just want to know what you're thinking.
00:04:46I don't know what you're talking about.
00:04:51Please explain it to me.
00:04:54Yes.
00:05:00The principal of the first high school I went to was a janitor.
00:05:04He said I was a good student.
00:05:06I was invited, but I didn't think it was a joke.
00:05:11Recently, there have been many politicians who say that Japan is beautiful.
00:05:16Yes.
00:05:17I've heard that from a lot of poor politicians.
00:05:19I agree.
00:05:21So I thought.
00:05:24I want to inherit the spirit of a janitor.
00:05:28I started cleaning the bathroom at midnight.
00:05:30I also recommended it to a young teacher.
00:05:32It is here that the dirty things are washed away and cleaned.
00:05:36It will naturally nurture a culture of shame.
00:05:41Beautiful Japan is born from there.
00:05:46No one will follow you.
00:05:48On the contrary, if you become a pervert principal who destroys women's toilets, it will be a scandal.
00:05:54Don't do it.
00:05:56Some teachers were angry with me.
00:06:01Please call the students.
00:06:03I'll do it.
00:06:05I don't know.
00:06:07By the way, what did you say this morning?
00:06:11If you sleep, you will be chased by nightmares.
00:06:15You haven't slept since yesterday?
00:06:17No, I slept.
00:06:19I didn't see any nightmares.
00:06:21But it was creepy.
00:06:24Since my parents' accident, my dream has always been a bad dream.
00:06:28But nothing happened yesterday.
00:06:30Then I was suddenly worried about my friends.
00:06:34I wanted to see my friends at school as soon as possible.
00:06:37Actually, I heard from another girl about your parents last night.
00:06:44Her name is Shuri Matsuda.
00:06:46She is a childhood friend of Kana.
00:06:48It seems so.
00:06:49She is a good girl.
00:06:51The teacher, Kudo-kun, said that he had been leaking your personal information.
00:06:56When I confirmed it with Kudo-kun, he admitted it.
00:06:58So I went to see him strictly.
00:07:00That's enough.
00:07:01I'm going to talk to Kudo-kun today.
00:07:04He said he was worried about something.
00:07:09He said he was having an affair with a woman from the Triathlon club.
00:07:34What are you doing?
00:08:03What are you doing?
00:08:23Let's die together, Kudo.
00:08:33I love Chikamatsu.
00:08:37Chikamatsu?
00:08:40He is a great teacher.
00:08:44I was the one who taught Chikamatsu to Kana.
00:08:50Why did my Kana die?
00:08:53I can't die alone.
00:08:55I can't die alone.
00:08:56That's why you should take my place.
00:09:02Chikamatsu!
00:09:17Wait.
00:09:19Wait.
00:09:23I'm Osan and Moe.
00:09:33Can I kiss you?
00:09:34What?
00:09:39It's terrible.
00:09:47I'm Chokaki, Kudo.
00:09:50I'm Moe.
00:09:54I'm Kudo.
00:09:58I'm Kiko.
00:10:00I'm Kiko.
00:10:02I'm Kiko.
00:10:05I'm Kiko.
00:10:07I'm Kiko.
00:10:09Let's bring everyone who survived to my village.
00:10:12Wait.
00:10:13Wait.
00:10:28Bye-bye.
00:10:31Line up in a row.
00:10:34Ando behind me.
00:10:36Miki.
00:10:37Asuka.
00:10:41Yumi.
00:10:42Sae.
00:10:51It's beautiful.
00:10:54It's just Sae.
00:10:59Hey!
00:11:01Don't make a mess.
00:11:05Line up in a row.
00:11:17Are you tired?
00:11:19Hang in there.
00:11:20We're almost there.
00:11:24Don't make a mess.
00:11:26It's okay.
00:11:28It's not a long way to go.
00:11:31Miss.
00:11:33Aren't you going to listen to me?
00:11:36I'm running you over on the train that was designated by Emma.
00:11:42What do you mean?
00:11:43There's a gap in the black circle.
00:11:45I'm moving you to a safe means of transport.
00:11:51I predicted that you would die if you moved.
00:11:55Everyone is nervous.
00:12:15How about you?
00:12:16Forced search and forced breakthrough.
00:12:18Which do you prefer?
00:12:19Forced search?
00:12:21Yes.
00:12:23It seems to be a suicide by drug addiction.
00:12:26The chief died suddenly.
00:12:28It's a dead end.
00:12:59Mr. Matsumoto.
00:13:00Yes.
00:13:01Do you have Matsumoto?
00:13:02Mr. Matsumoto.
00:13:05Welcome back.
00:13:06I'm back.
00:13:08Where's your mother?
00:13:09She was busy until yesterday, so she took a day off today.
00:13:13She'll be back at night, won't she?
00:13:15She said she was going to stay overnight.
00:13:18I didn't hear that.
00:13:19But it's Okinawa.
00:13:21There were a lot of people before noon.
00:13:24That's all of them.
00:13:26No, one more.
00:13:28One more?
00:13:29Yes, one more.
00:13:51Oh, it's you.
00:13:55Hi.
00:13:57It took you a long time to get out.
00:14:00Did you call Riku?
00:14:01No, I didn't.
00:14:03I looked up what Riku said about Emma.
00:14:05Apono Manoguchi is Miyakoro.
00:14:07The owner of Miyakoro is Riki Nagase.
00:14:09Rikumans also disappeared.
00:14:11It's not good to be out of friends.
00:14:14I don't know if I took the train or the boat, but I went around a lot.
00:14:19It looks like you avoided the tunnel.
00:14:21There was no tunnel.
00:14:23Maybe it's because it's the sea.
00:14:24There was no tunnel at all.
00:14:27Riku, is that Emma's plan?
00:14:29Maybe.
00:14:30I'm tired.
00:14:31Can I take a bath?
00:14:33It's a very cool bath.
00:14:34Come in.
00:14:35Wait a minute.
00:14:36Don't say it's a line to the bath.
00:14:40I'll explain the rules first.
00:14:43You can't leave this room alone.
00:14:45You can't go to the toilet or the bath alone.
00:14:48You have to watch each other.
00:14:50Most of the girls who leave the room alone don't come back alive.
00:14:55This hotel is a shelter.
00:14:57The bad guys don't come.
00:14:58But you can't overdo it.
00:15:00When is Emma?
00:15:03She's the mother who took Apo.
00:15:05She's the mother who took Apo.
00:15:06Check it.
00:15:07I'm doing it.
00:15:08You're not doing it.
00:15:10I'll do it.
00:15:11Wait a minute.
00:15:16Did you really die for this?
00:15:21Chief.
00:15:22The apology meeting is uncool.
00:15:24It's a massacre.
00:15:25The result is a shame for Japan.
00:15:28It's ridiculous.
00:15:31Then I'll leave it to my wife.
00:15:36Chief, don't underestimate Emma.
00:15:39The great thing about this man is that he fights against the Roman Empire alone.
00:15:44I'll show you.
00:15:46I'll regret it for the rest of my life.
00:15:48I can write one more.
00:15:51What about the article?
00:15:53Why did Taichi die?
00:15:55I'll write one more.
00:15:58Is there really an electric wire song?
00:16:00If so, why is it popular now?
00:16:02Who will lead people to the electric wire song?
00:16:04Good, good.
00:16:05Which do you like, Tomuraigassen or Setsujokusen?
00:16:08Yukigassen.
00:16:09For that purpose, all the editors will sing the electric wire song.
00:16:16How can I become an AV actress?
00:16:18I don't know.
00:16:19You don't need acting skills, do you?
00:16:22I don't know.
00:16:23I don't know.
00:16:24Maybe I can.
00:16:25I don't know.
00:16:26I don't know.
00:16:28I'll see Emma tomorrow.
00:16:30What?
00:16:31It's okay.
00:16:32I'll sleep tonight.
00:16:36What?
00:16:39It's not cute.
00:16:41I've never seen a game like this.
00:16:43What about you, Anzu?
00:16:45I'll go for a walk.
00:16:46You can't.
00:16:47You can't act alone.
00:16:50But Anzu is not singing.
00:16:52That's...
00:16:54Well, maybe you're right.
00:17:00All right.
00:17:02Let's go.
00:17:17Aren't you afraid of tunnels?
00:17:19Tunnels?
00:17:21How do you know that, Emma?
00:17:26You didn't tell me.
00:17:29You said a girl would come to a tunnel with no exit.
00:17:33That's why I came by boat.
00:17:36Is that why I walked all the way here alone?
00:17:41Anyway, don't be alone.
00:17:43Let's go home.
00:17:45Hey, let's try it.
00:17:48What?
00:17:50Whether she comes or not.
00:17:53Hey!
00:18:02Stop it.
00:18:05If Emma says she'll come, she'll come.
00:18:08Let's go home.
00:18:14Anzu!
00:18:44Anzu!
00:18:59I should have let you kiss me.
00:19:02What?
00:19:07When you told me to be your boss,
00:19:10I cried and said I couldn't do it.
00:19:13I thought I'd support you.
00:19:18I can't imagine a world without you.
00:19:21I'm alone again.
00:19:24I should have let you kiss me.
00:19:28What's a kiss?
00:19:30A kiss is a kiss. Don't you know?
00:19:34I see.
00:19:39Kiriko loves you.
00:19:42I wanted to kiss you, but I couldn't.
00:19:47I had no choice but to be your teacher.
00:19:50You're a jerk.
00:19:54Kissing doesn't matter.
00:19:56It does.
00:19:57It's her problem.
00:20:00White petals.
00:20:07Really, really, I love you.
00:20:13Really, really, you look like someone.
00:20:19Why am I living in this corner?
00:20:29A small flower bloomed on a railroad track near my house.
00:20:40Even if no one notices,
00:20:46I'm the only one watching.
00:20:57You got the lyrics wrong.
00:20:59No, I didn't.
00:21:00You said it was a neighborhood.
00:21:02If you sing so well,
00:21:04the bad guys will be moved.
00:21:07Where's Riku?
00:21:09He's with a high school girl.
00:21:12Why?
00:21:13I feel responsible for him.
00:21:16Moro, take the camera and go to Riku's house.
00:21:19Tell the girls what's going to happen.
00:21:21Got it.
00:21:24Don't worry about Moro.
00:21:28Don't worry about me.
00:21:34I don't want to die.
00:21:37I don't want to die.
00:21:40I don't want to die.
00:21:46Don't say that.
00:21:49I won't let you die.
00:21:51I won't let you die.
00:21:55It's okay.
00:21:57It's okay.
00:22:00It's okay.
00:22:02It's okay.
00:22:04It's okay.
00:22:06I'll sing at karaoke.
00:22:08I'll sing at karaoke.
00:22:09It's okay.
00:22:18Stop it.
00:22:20Why?
00:22:22You said it yourself.
00:22:24Think about the people you left behind.
00:22:38Yes.
00:22:39Is that so?
00:22:40Yes, I understand.
00:22:41If there's anything else, thank you.
00:22:45What's wrong, Hime?
00:22:47What's bothering you?
00:22:48Yara Yayoi died on the day the CD was released.
00:22:52Suicide?
00:22:53It was an accident.
00:22:54Excuse me.
00:22:56The screen disappeared.
00:22:58Didn't you go through here earlier?
00:23:00No, I didn't.
00:23:02On the way back from the debut event venue,
00:23:04he was hit by a car on the highway.
00:23:06Two days later,
00:23:07Yara's foster father, the president of the production company,
00:23:09jumped into the subway and committed suicide.
00:23:11Did you see anyone from behind?
00:23:14No, no, no.
00:23:16That's terrible.
00:23:17Why don't you take a look?
00:23:19The director of the record company in charge of my flowers
00:23:21hanged himself with a fruit knife.
00:23:24I've been warned.
00:23:25The magazine reporters who tried to report Yara Yayoi
00:23:28seem to be dying in a strange way.
00:23:32Ah!
00:23:37Oh.
00:23:43You.
00:23:44I'm bored.
00:23:46Do it when you're alone.
00:23:50What?
00:23:55What?
00:24:02Life is really boring.
00:24:07Somehow.
00:24:09Somehow.
00:24:11Somehow.
00:24:21Come here.
00:24:26Come here.
00:24:29Come here.
00:24:48What?
00:24:49Is there a problem?
00:24:53I wonder if it's okay.
00:24:55I'm getting really scared.
00:24:57It wasn't true until a while ago.
00:25:00If you're scared there,
00:25:02you'll get caught first.
00:25:04No, I'm not.
00:25:05I'm really scared.
00:25:07What?
00:25:09The cell phone doesn't connect.
00:25:12It's connected to something strange.
00:25:15Ah.
00:25:29With the help of the police,
00:25:30this incident cannot be resolved.
00:25:32Is the cause of death Yara Yayoi?
00:25:34No.
00:25:35I think Yara is an accident.
00:25:36There is something that seems to be the cause.
00:25:38On the day of the event,
00:25:39a suicide bomber came out.
00:25:41There were two or three people at the same time.
00:25:42One of them had something to do with Yara.
00:25:45What about the other two?
00:25:46It has nothing to do with Yara.
00:25:47But it may be related to this series of incidents.
00:25:50Who is it?
00:25:51It's Ryo-shun from Natsuno Anzu.
00:25:55Hey, why don't you go to Enma?
00:25:58If you're really worried about me,
00:26:00you can call me late at night.
00:26:03I need an appointment to go back.
00:26:05That's why you took the appointment.
00:26:08I don't know the time.
00:26:10Even if you don't know the time, you know the place.
00:26:13It's not that simple.
00:26:16There are a lot of kids around Enma.
00:26:18I have to go on the right route at the right time.
00:26:22Are the kids kids?
00:26:24Is it an orphanage or something?
00:26:26The kids are the ghosts of Saekato.
00:26:29I don't know.
00:26:31No, that's it.
00:26:32The ranking of Tifa is about 150 ghosts.
00:26:35That's it.
00:26:36Is that so?
00:26:38I heard from a detective who knew the situation at the time.
00:26:41I don't know much about the spirit world,
00:26:43but I think you're interested in the truth of this matter.
00:26:48I know where Natsuno Anzu is.
00:26:50Can you protect me?
00:26:51Unfortunately, I'm a detective.
00:26:53Even if she asks for protection,
00:26:55I can't do anything.
00:26:57No way.
00:26:58It's the same as when Anzu, who is 7 years old, asked for protection.
00:27:01The police officer's way of thinking is the same.
00:27:03Then, Hatsukawa-san, please reform.
00:27:05No good is no good.
00:27:07That's not true.
00:27:08If you collect the bell marks,
00:27:10you can save the children of Matsushii.
00:27:12Did you collect the bell marks?
00:27:14Yes.
00:27:15Didn't you collect the chief?
00:27:17What's wrong with the bell marks?
00:27:18Leave the bell marks alone.
00:27:20If what you're saying is true,
00:27:22Natsuno Anzu is already infected with the Densetan.
00:27:25No, it may be more than that.
00:27:27Does that mean she's spreading suicide?
00:27:30What?
00:27:31No way.
00:27:32There is only one person who survived in relation to the birth of my nose.
00:27:36Who is it?
00:27:37Yara's manager.
00:27:38What is he doing now?
00:27:40That's him.
00:27:41What?
00:27:43Jake Hojo, the superpower?
00:27:46He stole my nose and made Yara sing it.
00:27:49He lives as well as the bad guys.
00:27:51That's Japan now.
00:27:56Anyway, the information we have now is based on Riku.
00:27:58Even if she doesn't have Densetan,
00:28:00there is a possibility that she will be injured if she stays with Natsuno Anzu.
00:28:02I've been in touch with him.
00:28:05I'm going to bed.
00:28:07Good night.
00:28:09Good night.
00:28:11Good night.
00:28:36Why don't we sleep together inside?
00:28:39My room is open.
00:28:42I'm fine.
00:28:44Let's sleep here.
00:28:49I'm fine.
00:28:53Go to sleep.
00:28:55Yes.
00:29:05I'm tired.
00:29:08I'm tired.
00:29:10I'm sleepy.
00:29:14I'm sleepy.
00:29:18I'm sleepy.
00:29:33Go to sleep.
00:29:47Go to sleep.
00:30:17I made this song and brought it to the record company.
00:30:20The songwriter is not Yara Yayoi.
00:30:22Michiko was good at singing.
00:30:24She had a strange sense of humor.
00:30:28The record company asked me to manage it.
00:30:32To make a long story short, I did it.
00:30:37I stole Michiko's song and made Yayoi debut.
00:30:41That's terrible.
00:30:43It's the worst.
00:30:46Yayoi is the boss of the production company.
00:30:49Yes.
00:30:50I'm the boss of the production company.
00:30:52But I like Michiko.
00:30:55You wanted to own Michiko.
00:30:57Yes.
00:30:59I didn't want her to be loved by everyone.
00:31:02The entertainment industry is a terrible place.
00:31:05So I chose Michiko's birthday and made her debut.
00:31:08Michiko came to the venue.
00:31:13She committed suicide.
00:31:16I was very angry.
00:31:19Yayoi went to Tokyo and committed suicide.
00:31:23It's the worst.
00:31:25It was the worst day.
00:31:43I'm sorry.
00:31:45I'm sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:31:49I'm sorry.
00:31:51I'm sorry.
00:31:53I'm sorry.
00:31:55I'm sorry.
00:31:57I'm sorry.
00:31:59I'm sorry.
00:32:01I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:05I'm sorry.
00:32:07I'm sorry.
00:32:09I'm sorry.
00:32:11I'm sorry.
00:32:13I'm sorry.
00:32:15I'm sorry.
00:32:17She's alive?
00:32:21She died?
00:32:23She's still alive.
00:32:29But she had to kill herself.
00:32:32I committed suicide again.
00:32:35She fell from the cliff.
00:32:37She is not dead.
00:32:39They took her to the hospital.
00:32:44Can I go to the bathroom?
00:32:48It's not normal.
00:32:50People who have been infected by my flowers
00:32:52and people who have been singing are committing suicide.
00:32:54It's not Iran.
00:32:56More than 50,000 people are making reservations for suicide.
00:32:58It's not normal.
00:33:00It's a pure religion that we have cleaned up with self-destruction terrorism.
00:33:04Humanity does not have to raise the virtue of God.
00:33:06If the election is bad, people will commit suicide.
00:33:09It's a magic trick from above.
00:33:11It was stylishly summarized by the Chusei Nihon Bushidan.
00:33:16In any case, suicide is a product of mass hysteria.
00:33:19If Kappuku suicide is popular, it's Kappuku.
00:33:21If Lentan suicide is popular, it's Lentan.
00:33:23If self-destruction terrorism is popular, it's self-destruction terrorism.
00:33:25One more thing.
00:33:27Suicide is the last ecstasy in a sexless state.
00:33:31I asked the suicides in the spirit world.
00:33:3399% of suicides have nothing to do with sexual intercourse.
00:33:37Or maybe it's a girl who doesn't know that.
00:33:40Or maybe it's a guy who recently lost his sexual intercourse.
00:33:45If it's Genki Sukebe, suicide is the last ecstasy.
00:33:48The chief is safe, isn't it?
00:33:49Yes, yes, yes.
00:33:51However, this Mozuki-san has recently lost his ability to function.
00:33:55He also has the tendency to have a crush on his lover's Takako-jo.
00:33:59Are you two doing such a thing?
00:34:01Chief, it's dangerous.
00:34:03There are a lot of stupid girls around.
00:34:06It's like a complex.
00:34:10That's not true.
00:34:28I'm a villain.
00:34:30I don't forget to respect the dead.
00:34:33I don't have a day when I don't think about her.
00:34:37Thanks to that, I got involved in the spirit world business.
00:34:44Tomorrow is his birthday.
00:34:48I'll spend the day in this room.
00:34:52Hojo-sensei.
00:34:54What?
00:34:55It doesn't matter if it's a secretary, a slave, or a happy group.
00:34:59Please leave me by your side.
00:35:03I can't believe it.
00:35:05What?
00:35:06You're a terrible person.
00:35:08Do you usually change in front of me?
00:35:11What do you think a man is?
00:35:13I'm hurt, too.
00:35:16What?
00:35:17It's not that bad.
00:35:19Hey, is my leg that short?
00:35:22I don't know.
00:35:23Does the length of the tongue determine the value of a woman?
00:35:26I'm sorry.
00:35:27Why, Jake Hojo?
00:35:28If you're going to change, you have to change yourself.
00:35:33I'm going to die.
00:35:35I'm going to kill him.
00:35:38I'm sorry.
00:35:39What?
00:35:41I think it's best to die in a row at a time like this.
00:35:48It's dangerous.
00:35:52It's dangerous?
00:35:53Yes.
00:35:55In Tokyo, the editorial team is investigating the background of the radio song.
00:35:59Solve the mystery.
00:36:01I don't know.
00:36:02I can't get in touch with everyone.
00:36:05If you eat, go to the hospital and rest your hair.
00:36:09Yes.
00:36:20Welcome.
00:36:23Why are you going to Okinawa?
00:36:25I'm Riki Nagase, the mother of Riki.
00:36:29Nice to meet you. I'm Anzu Natsu.
00:36:31I'm Miki Oribe.
00:36:32I'm Atsuka Kumagai.
00:36:34I'm Sai Miyazaki.
00:36:35I'm Rumi Nobunaga.
00:36:36I'm Moro.
00:36:37I'm Shuri.
00:36:38There are so many young and beautiful girls.
00:36:41Welcome.
00:36:42What's going on with Apo?
00:36:44He was an ogalt and UFO when he was a student.
00:36:47He didn't study much and was addicted to unrealistic things.
00:36:50All the women he dated had unrealistic faces.
00:36:53I don't care.
00:36:54You can't do that.
00:36:55This is a great opportunity.
00:36:57It's not rare.
00:36:59I wonder if anyone is interested in running a hotel.
00:37:03I want to work in Japanese clothes.
00:37:05What are you talking about?
00:37:07If you leave it alone, you won't get married.
00:37:10What will happen to this hotel that has lasted 300 years?
00:37:12It doesn't matter.
00:37:14That's why I'm telling you to choose.
00:37:17A hotel is a place where the hostess is everything.
00:37:20If the hostess is good, it's safe.
00:37:22If she's beautiful, there's nothing to say.
00:37:25Was it Anzu?
00:37:26Yes.
00:37:27What kind of job does your parents have?
00:37:30What about Apo?
00:37:32He said he was fine with the afternoon shift.
00:37:34Is that early?
00:37:36He was in a hurry.
00:37:38If I asked him, he would listen to me.
00:37:47I'm sorry.
00:37:49I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:17Come in.
00:38:23I can't swim without Emma.
00:38:26I'm scared.
00:38:28I'm scared.
00:38:30I'm scared.
00:38:32I'm scared.
00:38:40Welcome.
00:38:47I'm busy. I don't have time to eat lunch.
00:38:50I'll do it now.
00:39:10Behind you!
00:39:17What's going on?
00:39:23A kid.
00:39:24It's easy to get rid of a kid.
00:39:28But...
00:39:32You're a nuisance.
00:39:34Do you have something on you?
00:39:42What's this?
00:39:45Is this true?
00:39:48Why are you laughing?
00:39:50Answer me.
00:39:55He's only thinking about dying.
00:39:59Don't say that.
00:40:01Do you like him?
00:40:04He's the only man in the world I can respect.
00:40:06Then you have to do something.
00:40:09You'll starve to death at night.
00:40:11He was a samurai.
00:40:13He was the only man in the world I can respect.
00:40:19I want to die.
00:40:21Stop talking nonsense.
00:40:42I'm tired.
00:40:44I'm tired.
00:40:50I'm tired.
00:40:52I'm tired.
00:41:12Don't get so worked up.
00:41:14I can't talk about it.
00:41:19You can save a lot of people.
00:41:22Me?
00:41:23You've been running away from your painful memories.
00:41:26If you had looked back, you wouldn't have lost your friends.
00:41:31Don't say that.
00:41:33Shut up.
00:41:35Is it my fault that Kana and Kiriko died?
00:41:39Is it my fault that Kana and Kiriko died?
00:41:41Don't say that.
00:41:44It's their fault that they died.
00:41:47But you were able to save them.
00:41:49How did I save them?
00:41:51By praying for the dead.
00:41:54There's a kind of death that you have to remember forever.
00:42:00From now on, each of you will make your own decisions.
00:42:07If you leave the front, you can return to Tokyo safely.
00:42:11If you leave the back and go down the mountain road, you will arrive at Beitsu Station.
00:42:16There is a tunnel there.
00:42:21There is a truth.
00:42:24Is it the truth?
00:42:26Now, go home.
00:42:28I have nothing more to say.
00:42:37I'm going back to Tokyo.
00:42:39What are you going to do?
00:42:41Anzu, I don't have anything to think about.
00:42:44Let's get in the car together.
00:42:46If I die, I want to go home.
00:42:48The sun will set soon.
00:42:50There is a tunnel.
00:42:52It's stupid.
00:42:54Anzu, if you go to Beitsu Station, I'll go with you.
00:42:58Don't involve me.
00:43:00Don't you go?
00:43:01I'll go.
00:43:02I don't want to be told.
00:43:07Moro, please take care of the juniors.
00:43:11Okay.
00:43:13I won't let you die.
00:43:25Are you still hesitating?
00:43:37It's a tunnel with no exit.
00:43:40You can't run through it.
00:43:55Anzu hates the police.
00:43:57It's a 10-year-old experience.
00:44:00At that time, the police were on the move.
00:44:04If the police were on the move, everything would have changed.
00:44:09The police can't move unless there's a crime.
00:44:14At that time, if there was someone to stop them...
00:44:21I know what I'm doing.
00:44:27Tokyo, don't waste time.
00:44:30I'll pay you back by the end of the month.
00:44:34You can use your kidneys or liver.
00:44:37I'll pay you back by the end of the month.
00:44:40I'll payback by the end of the month.
00:44:43I'll pay you back by the end of the month.
00:44:47I'll pay you back by the end of the month.
00:44:53That's my favorite, Steven King.
00:45:03I don't want to die!
00:45:05Stop it!
00:45:15I wonder if something is getting closer.
00:45:18Riku, the exit is getting closer.
00:45:33I'm sorry, Anzu.
00:45:40Please forgive us.
00:45:54Let's do it here.
00:45:59I don't like this place.
00:46:02Let's go to the mountains.
00:46:06It's the same everywhere.
00:46:25Stop it!
00:46:31Let's go.
00:47:01Let's go.
00:47:31No!
00:47:42I don't think Michiko is trying to kill you.
00:47:45She's just sad.
00:47:48You want me to die?
00:47:50Kiriko, Kana, Riku's friends...
00:47:54They all want to die.
00:47:57My voice resonates in their hearts.
00:48:03Maybe the one who killed himself used my voice.
00:48:19I want to sing when I want to die.
00:48:28In the end, who is the most unfortunate?
00:48:33I think everyone is as unfortunate.
00:48:38Why did you die, Touma?
00:48:41Because I liked you.
00:48:47I have nothing to remember.
00:48:51I couldn't do everything I wanted to do.
00:48:54I didn't want to be born in this era.
00:48:57I have a bad memory.
00:49:00I met someone I shouldn't have met.
00:49:06Someone who wants to kill himself and someone who wants to be killed.
00:49:25You're alive, aren't you?
00:49:36There's nothing fun about what you said.
00:49:41You can go now.
00:49:44Can I?
00:49:47Michiko?
00:49:49Michiko, are you there?
00:49:54I came to listen to your song.
00:49:57Did she jump down?
00:50:12Stop it!
00:50:24My grandfather was a special forces soldier.
00:50:28He was going to be a special forces soldier on the day of the war.
00:50:32When he started the engine, his wings fell off.
00:50:36He couldn't fly.
00:50:39He didn't fly, but he did.
00:50:42He didn't fly.
00:50:44I'm going to fly next time.
00:50:48I'm going to Kehabara.
00:50:51I'm going to make a detonator.
00:50:54Which embassy do you want to go to?
00:50:56Manbusha.
00:50:57Manbusha isn't an embassy.
00:50:59I want to go to a place where I can eat sweets.
00:51:01Sweets?
00:51:02Yes.
00:51:03France?
00:51:04France.
00:51:05I want to go to France.
00:51:08What should I do?
00:51:11What do you want me to do?
00:51:15She keeps jumping down here.
00:51:19Until someone listens to her feelings.
00:51:22Even so,
00:51:24a small flower with no flowers
00:51:30continues to bloom in the season.
00:51:40Someday, it will wither.
00:51:45Someday...
00:52:11Someone is there.
00:52:15Is that you, Michiko?
00:52:17Michiko?
00:52:25Michiko?
00:52:41Michiko, sing a song.
00:52:44Sing a song.
00:52:48You wanted to sing, didn't you?
00:52:59I want to hear you sing.
00:53:01I really want to hear you sing.
00:53:10I want to hear you sing.
00:53:23I'm not here.
00:53:40I'm not here.
00:53:49To awaken our foolish generation of fathers and mothers.
00:53:53I hope it will be a guidepost for the revival of Japan.
00:54:04Okay.
00:54:06Untie it.
00:54:07Is it okay if we meet at Yosukuni?
00:54:10No, that's a little...
00:54:12Isn't it okay?
00:54:13At Yosukuni.
00:54:14It's okay if someone comes.
00:54:16What is Yosukuni?
00:54:19Oh, it's a supermarket.
00:54:38Your father had a knife like this, didn't he?
00:54:59Anzu.
00:55:00Anzu?
00:55:01Anzu?
00:55:08Michiko?
00:55:13Michiko!
00:55:15The flower you made is a song of love, isn't it?
00:55:21Michiko, sing a song.
00:55:24You may have wanted to die and climbed the tower.
00:55:26But you didn't want to die, did you?
00:55:29Did you see me being chased by your father at that time?
00:55:33I remembered everything.
00:55:36You called me.
00:55:38You told me to run to the tower.
00:55:41You didn't commit suicide.
00:55:43You jumped down to save me.
00:55:54My life is your life.
00:55:58I'm sorry, Michiko.
00:56:03I'm sorry.
00:56:07I'm sorry.
00:56:12I'm sorry.
00:56:17I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:27I don't know why I was born into this world.
00:56:57I don't know why I was born into this world.
00:57:04A blue train is passing by.
00:57:10Flowers are swaying in the wind.
00:57:16I feel like I'm about to be blown away by a rock.
00:57:22I feel like I'm about to be blown away by a rock.
00:57:31I really, really love you.
00:57:37I really, really look like someone.
00:57:42Why am I living in this corner?
00:57:53I don't know why I was born into this world.
00:57:59I don't know why I was born into this world.
00:58:04Even so, the nameless little flower
00:58:10continues to bloom in the limited season.
00:58:16Until the time comes when it withers someday,
00:58:22I won't become soil from myself.
00:58:34I don't know why I can't forgive you.
00:58:40I don't know why I look so fragile.
00:58:45I really, really love you.
00:58:58I really, really look like someone.
00:59:04Why am I living in this corner?
00:59:15I don't know why I was born into this world.
00:59:21I don't know why I was born into this world.
00:59:26Even so, the nameless little flower
00:59:31continues to bloom in the limited season.
00:59:37Even if no one notices,
00:59:43I will continue to bloom like this.
00:59:58Thank you very much.
01:00:01Goodbye, Ichiko.
01:00:05Goodbye, Mom and Dad.
01:00:30Ouch, ouch, ouch!
01:00:41I'm in a bad condition.
01:00:44I feel like I'm going to throw up.
01:00:47You can do it anytime.
01:00:50You guys are going to fly in that direction.
01:00:53You can fly, but you can't fly.
01:00:55You can't fly, but you can fly.
01:00:56You can fly.
01:00:58But I'm so small.
01:01:01I don't know why I can't fly.
01:01:04I don't know why I can't fly.
01:01:06I don't know why I can't fly.
01:01:08I don't know why I can't fly.
01:01:12I don't know why I can't fly.
01:01:16I can't fly.
01:01:20Let's see how it goes, Taishi.
01:01:23We still have a lot of time.
01:01:26I don't know what's going to happen yet.
01:01:28Let's see how it goes.
01:01:35If the three of us are in the same boat,
01:01:37this might be the end.
01:01:39I think we're going to go our separate ways.
01:01:43We'll have our own voices.
01:01:46The three of us can't be happy together.
01:01:48I guess so.
01:01:49I don't know.
01:01:51It's been years,
01:01:53but I don't want to hear
01:01:55which one of us likes Riku.
01:01:57Why are we talking about this?
01:01:59If you're thinking about dying,
01:02:01you're thinking about living.
01:02:04If you're thinking about living,
01:02:07you're thinking about sex.
01:02:09What?
01:02:12Wait!
01:02:15What is it?
01:02:19What is it?
01:02:50It's okay, Taishi.
01:02:54I'm not going to commit suicide.
01:02:58Someone might kill me.
01:03:06Riku!
01:03:08Hurry up!
01:03:10Hurry up!
01:03:12Do you want to go eat a strawberry parfait?
01:03:19Let's go.
01:03:21Hurry up!
01:03:23Riku!
01:03:49Riku!
01:05:19Riku!
01:05:50Somehow, somehow
01:05:54I can't do it
01:05:57Somehow, somehow
01:06:00It seems fleeting
01:06:03Why was I born
01:06:08into this world?
01:06:19Aoi Densha ga Totte
01:06:24Aoi Densha ga Totte
01:06:29Kaze ni Hana ga Yureteru
01:06:34Kaze ni Hana ga Yureteru
01:06:36Ima ni mo Tobasare Sonna
01:06:41Ima ni mo Tobasare Sonna
01:06:42Namo nai Chippoke na Sonzai
01:06:49Hontou ni Hontou ni Itoshiku naru
01:06:56Hontou ni Hontou ni Dareka ni Niteru
01:07:02Naze boku wa Kono tatasumi de
01:07:07Ikiteru no darou?
01:07:18Translated by Releska