Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to get married to anyone anymore.
00:04In your life, you will have a job as a singer and a marriage with Mr. Ota.
00:09I'm sure there's a way to get both of them right and be happy.
00:16What? So you decided not to break up after all?
00:20It's fun to be with Mr. Ota, and you don't have to push yourself.
00:24Besides, I don't want to break up with you.
00:29Besides, if you break up with Mr. Ota, there's no guarantee that you'll meet someone else.
00:34You just have to believe in him.
00:36Hey, self-employed thief.
00:38Don't come to the office to talk nonsense.
00:41It's lunch break now.
00:44It's been over a minute.
00:47Mr. Koyaji's clock is moving five minutes.
00:50I'm living in my time quickly.
00:52If you hurry up, the sun will set.
00:55What are you talking about?
00:56Hey, Yamaguchi, come here.
01:01Did I do something?
01:04Is Sugar Girls having a concert in such a big venue?
01:08I thought I'd have a match here.
01:11However, I can't do it now because of the Asia Tour of Miku Hamaguchi.
01:17What?
01:18Does that mean you're Koyaji's assistant again?
01:22No, no, no.
01:24That's why I'm going to have Yamaguchi be the chief.
01:31What?
01:34Thanks to you, the concert the other day was a success.
01:40Sugar Girls also trust you.
01:44Please do your job as a responsible person.
01:48Yes.
01:50I'm looking forward to it.
01:51Yes.
01:54No way.
01:55I can't believe it.
01:57I'm the chief?
01:58I was finally recognized.
02:00Don't get carried away.
02:03It's just in my place.
02:05If you fail, I'll drag you down right away.
02:09Do your best.
02:12Yes.
02:24What's with that attitude?
02:25You could have just said congratulations.
02:28But...
02:30I did it!
02:33Wow!
02:34You've become such a great woman.
02:38You're going to be the chief?
02:40That's right.
02:41The fact that you've become such a great woman means that you're a great assistant.
02:46Be careful of Koyaji.
02:47What?
02:48You can't let him have his way.
02:50You should always be suspicious of him.
02:52What are you talking about?
02:53I know that Koyaji is a bad guy.
02:56I'm going to make this live show a big success.
03:04Congratulations.
03:05It's the result of Rika's constant support of Sugar Girls.
03:13But it's in Koyaji's place.
03:16He's tough.
03:18Rika is doing her best.
03:20You don't have to say that.
03:22This is the joy of having a boyfriend.
03:25Mr. Ota's kind words really heal me.
03:29If you make a good sound,
03:31their harmony will definitely reach the audience.
03:35But I'm going to be busy from now on,
03:37so I might not be able to see you.
03:39It's okay.
03:40I won't get in your way.
03:42What?
03:43You don't have to worry about me.
03:45I want you to relax when you're busy with work.
03:48It's not ideal for the two of you to do what you like and shine for each other.
03:53No, but...
03:57That may be true,
04:00but I don't know why I feel lonely.
04:06I'm home.
04:09Oh, you're early.
04:12I have work to do, so I was told I should go home early.
04:15Mr. Ota is really kind.
04:20Am I kind?
04:23What do you mean?
04:27When I'm with Mr. Ota,
04:29I can't say what I want to say.
04:31Today, too...
04:33I'm just happy to have a boyfriend.
04:36To put it bluntly,
04:38you're 52 years old in front of me,
04:42and you're lonely.
04:44I don't want to be lonely.
04:46If you don't want to be lonely,
04:48don't be extravagant.
04:50Take good care of Mr. Ota.
04:52Okay?
04:56I see.
04:58If I break up with Mr. Ota,
05:00I'll be all alone,
05:02and my future will be...
05:04Samba is important!
05:07Samba!
05:10Samba!
05:13I'm Mashiko, in charge of the department.
05:16Nice to meet you.
05:21I'm Yamaguchi,
05:23representing the production team.
05:29When I met the girls singing in the park,
05:33I didn't think I'd be able to perform
05:35in such a big venue.
05:37That day,
05:39I wanted to show them
05:41what I'm capable of,
05:43so I'll do my best
05:45to make this concert a success.
05:53I'm looking forward to it.
05:55I'll do my best.
05:59Checking the production,
06:00coordinating with the play-guide,
06:02selling the goods...
06:04I'm going to be busy!
06:06I'll do my best to support you,
06:08so please tell me anything!
06:09Yamaguchi Chief!
06:11Yamaguchi Chief!
06:12Oh, Yamaguchi Chief!
06:14What a great name!
06:17Chief, Chief...
06:23This is for the Sugar Girls' concert.
06:26It's a big deal.
06:27A big deal?
06:28By noon.
06:31This is too much!
06:32We don't have time to waste.
06:34Hurry up and burn it.
06:37Should I do it?
06:39No, it's fine.
06:40I'll contact the play-guide.
06:42Don't worry.
06:43I'll do it myself.
06:50It's done.
06:52You made it?
06:53Yes.
06:54You're really good at making CDs.
06:58Okay, let's go.
06:59Where to?
07:00The radio station.
07:01We're interviewing.
07:03Huh?
07:04Who?
07:05More than anyone,
07:07you're the most shiny!
07:10We have music producer,
07:12Koyaji Yoshimune!
07:15Yay!
07:16Hello.
07:17Is this your interview?
07:21Mr. Koyaji,
07:22you're in charge of a lot of famous artists,
07:25including Hamaguchi Miku.
07:29Yes.
07:30I'm busy preparing for the Sugar Girls' concert.
07:34I'd like to invite you to my concert.
07:42How was it?
07:43It was perfect, wasn't it?
07:45Yes.
07:46What were you doing?
07:48I was watching.
07:49Are you stupid?
07:51Why do you think I brought you here?
07:53Go home before I finish giving out the CDs.
07:56Huh?
07:57You're giving out all of these CDs at the radio station?
07:59Huh?
08:00I can't find anywhere else to advertise.
08:05There it is.
08:08Koyaji,
08:11you're the only one who can do such a great job.
08:14You're not an artist.
08:16I'm going to fix it.
08:18I don't need a 3D printer.
08:19Checking the goods.
08:21I asked you to do it.
08:24Huh?
08:26I'll do my best to make it a success.
08:29Didn't Yamaguchi-san say that?
08:31I'm sorry.
08:32If I can't do it, I'll be the chief at any time.
08:39What's with that way of speaking?
08:43Koyaji likes her.
08:45When did you find out?
08:47She was really annoying when I was with her.
08:50When you were with her? Why?
08:55In any case,
08:57in order to avoid unnecessary misunderstandings,
08:59keep your distance from Koyaji.
09:01Okay?
09:02Yes, yes, yes. I understand.
09:04What's with that attitude?
09:05Do you understand?
09:06Yes.
09:08What does Rika think of my advice?
09:12At this rate,
09:14she'll end up in the same fate as me.
09:19What should I do?
09:21Does your head hurt?
09:24Rika is being swayed by Koyaji, isn't she?
09:27Yes.
09:29I was curious,
09:31but I thought it would be better if I didn't contact her.
09:33Why?
09:35Please contact her.
09:37When I see her at work,
09:39we end up arguing over boring things.
09:45I used to fight with my ex-wife all the time.
09:51We always argued.
09:54Even when we were together, it wasn't fun at all.
09:59When we broke up,
10:02it became a big mess.
10:06I understand.
10:08I also had a boyfriend for a long time.
10:15This is the last chance in my life!
10:20If we live together forever,
10:23we won't have to worry about each other,
10:26and we can say whatever we want.
10:32I want to be with Rika forever.
10:37So,
10:39I want to have fun when we're together.
10:42I think that's happiness.
10:46I don't know why I'm talking like this.
10:50It's easy to talk.
10:54It's a coincidence.
10:56But,
10:58Rika is happy.
11:01She has someone who worries about her like this.
11:05That's right.
11:07She doesn't care about other people's feelings.
11:11Don't worry.
11:13I'm going to interview Sugar Girls.
11:17I'm going to see Rika.
11:20Really?
11:22But,
11:24please keep it a secret from Rika.
11:27A secret?
11:30It's a secret between us.
11:37He's a good man.
11:40I knew it. Rika only has you.
11:46Don't worry about it.
12:10Mr. Otosu!
12:12Why is she with him?
12:15Here we are.
12:17I think it's good.
12:19Huh? That's it?
12:21What?
12:23What is this concert concept?
12:26A beautiful harmony and a warm singing voice?
12:29There's no surprise or fun at all.
12:31What have you been doing?
12:33I was told to advertise the goods.
12:37It hurts.
12:39Don't blame it on others.
12:41Let's go back to Ace Jam.
12:43We have to make the goods.
12:44Now?
12:45We don't have time.
12:46Today's rehearsal is over.
12:47Wait a minute.
12:49I value the charm of Sugar Girls,
12:51which is close to the fans.
12:53I'm tired of hearing that.
12:54Think of something new.
12:57I don't want to be denied.
12:59I don't know how to change it.
13:00It's your job to think about it.
13:03What are you talking about?
13:05I can't do that.
13:08You're trying to get rid of me.
13:12I told you.
13:14He's that kind of guy.
13:17What are you doing?
13:18No, no, no.
13:19He's a friend of mine.
13:21I'm sorry.
13:22It's not a playground.
13:24Anyway, think of a new concert concept.
13:27Okay?
13:30What is it?
13:34You don't have to change the concept of the concert.
13:39The set list and the production.
13:41It's like Sugar Girls.
13:43I don't think it's bad at all.
13:45Mr. Ota.
13:47If you change it now, the site will be confused.
13:49I'll think about the concept again.
13:52If you want to have fun with a big box,
13:54you need a good production.
13:56Then Sugar Girls will be gone.
13:59The harmony of the original song,
14:01which took advantage of the overwhelming volume.
14:02If you can have fun with that,
14:04that's the best.
14:07That's their best attraction.
14:09Are you telling me to stay still?
14:11How long do I have to sing in a place like that?
14:15If you stop because you're afraid of adventure,
14:17Sugar Girls will end as it is.
14:21I don't think so.
14:24There's no point in forcing it.
14:31Why is Mr. Ota and Mr. Koyaji fighting?
14:34Stop it.
14:36Well, we can't help it.
14:41Yamaguchi, you decide.
14:47My opinion or Ota's opinion.
14:51You choose.
14:55What is this development?
14:57Mr. Ota or Mr. Koyaji choose.
14:59Why is this happening?
15:03It's hard.
15:04Mr. Yamaguchi said it was okay.
15:07If it's like this,
15:08I think it will definitely work better if I do it.
15:11If I can't do it,
15:12I'll just burn the CDR.
15:17I have to decide.
15:19I know.
15:20But I can't decide.
15:22Which is the right one?
15:24How do I get everyone together?
15:26I don't know anymore.
15:28Okay, let's go.
15:29Yes.
15:34I'm coming in.
15:37I'm coming in.
15:39What are you worried about?
15:42If you listen to what Mr. Koyaji says,
15:44your life will be messed up.
15:48No matter how hard you try,
15:50he'll take all the credit.
15:53That's Mr. Koyaji's way.
15:58If you go against me,
15:59you won't be able to continue your work.
16:03I won't say anything bad.
16:04I choose Ota.
16:11I'm sorry about earlier.
16:12I was worried.
16:14I don't want Rika or Sugar Girls to overdo it.
16:19Don't forget the usual Rika.
16:24What's the usual me?
16:27The one who's always smiling and having fun
16:29when I'm with Mr. Koyaji?
16:33That's true.
16:34The current me.
16:36I worry and worry.
16:38I don't know what to do.
16:41I'm so ugly.
16:43But...
16:45Why do I have to think about
16:47things I shouldn't think about?
16:49About work.
16:51About Mr. Ota.
16:53When I didn't have a boyfriend,
16:55I thought I'd be happy if I had a boyfriend.
16:58When I was an assistant,
17:00I thought I'd do well if I became a chief.
17:03But...
17:04Life isn't that easy.
17:07How long...
17:09How long do I have to work hard
17:11so I don't have to worry?
17:21Koyaji?
17:25I want you to wait a little longer for Yamaguchi.
17:29It takes time for him to do anything,
17:33but he'll never run away from his job.
17:36I want you to trust him.
17:40Until now,
17:42I thought Koyaji
17:44was someone who only had easy and flashy jobs.
17:47I thought he was a great guy,
17:50but now I finally understand
17:52why I couldn't beat him.
17:55He may look gorgeous on the outside,
17:58but he works harder than anyone else.
18:00He doesn't fear failure.
18:02He believes in his own opinions and pushes forward.
18:05That's the strength of Koyaji.
18:08No!
18:10You look great.
18:12Your nose is bulging.
18:14I'm surprised it's so cold.
18:17Did you get the answer?
18:24I'm disappointed.
18:28No matter when, no matter who,
18:31I thought you were good at saying what you wanted to say.
18:37I was swept away by what people said and what the fans said.
18:41It's a concept I've heard somewhere.
18:43It's a perfect performance.
18:48Is that what you want to do?
18:51What's wrong? Tell me.
18:55I understand what you're saying.
18:59I want to try something new.
19:02I hate myself for worrying and stopping.
19:08But if I change the live concept now,
19:11I'll be a nuisance to a lot of people.
19:14There may be more clashes.
19:17I'm afraid of that.
19:20I can't even think about what will happen next.
19:26And I think it's now that we create the future.
19:32I'm sorry.
19:42I'm now creating the future.
19:45If I had stopped, I would have...
19:55Change the live production?
19:57Change the concept.
19:59Theme, challenge.
20:01I want to create a stage where people can dance.
20:04Dance?
20:05That doesn't suit Sugar Girls.
20:07When I first saw Sugar Girls,
20:11I still remember the sparkle I felt.
20:16No matter what performance I do,
20:18I will cherish that sparkle.
20:20If I face each song with sincerity,
20:23I think I can create a Sugar Girls-like live.
20:27I know it's just the beginning.
20:30But if I challenge here,
20:32I think it will be a more wonderful live.
20:34Please let me stick to it until the end.
20:36Please.
20:39You say that,
20:41but can you take responsibility for Yamaguchi-san?
20:47It's Sugar Girls.
20:49It's too late to start over from scratch.
20:51I'll do it.
20:53We were also at a loss.
20:56I wonder if it's okay as it is now.
20:58But now that Rika-san said it,
21:00I've made up my mind.
21:02Let's think together until the end.
21:04Let's show them the new Sugar Girls.
21:06Let's show them.
21:12It can't be helped.
21:14Let's do it.
21:15Let's do it.
21:17I'll do my best.
21:18Let's do our best.
21:19Yes.
21:20I'll do my best more than ever.
21:21Follow me.
21:22Yes.
21:24Can you dance?
21:25Yes.
21:26I'll be strict from now on.
21:27Is that okay?
21:28Yes.
21:32Grandma.
21:36Why can't you listen to what I say?
21:39You're right.
21:40I'm not a good person.
21:42But I've realized that I can respect your work.
21:47I won't run away anymore.
21:49I'll think about Ota-san again.
21:52What are you thinking about?
21:54You can't just stand there and do nothing.
21:57No way.
21:59Maybe you don't understand.
22:01What are you talking about?
22:03I'm sorry.
22:04I have a lot to do.
22:05I'll be back.
22:14Ota-san.
22:16What's wrong?
22:18Something terrible happened.
22:21I'm going to break up with you.
22:24What?
22:26But that's not my true happiness.
22:31I'm going to lose my life because of you and Koyaji.
22:38Koyaji?
22:42I'm sorry to keep you waiting.
22:45Is beer okay?
22:46Yes.
22:48God, please.
22:51Please make Rika happy.
22:57Please.
23:00I've been thinking.
23:04I don't want to make Rika sad.
23:09So...
23:12Let's get married.
23:17Where are you going?
23:19I'm coming.
23:25What's going on?
23:28Ota-san.
23:30Stop it.
23:33I didn't want that proposal.
23:38Why?
23:40I like Rika.
23:43I want to be with Rika forever.
23:45That's why I'm forcing myself to get married.
23:50I know you like me.
23:58I like you, too.
24:03Then...
24:04But we're forcing ourselves not to hurt each other.
24:11It's fun when we're together.
24:19But I want to share the pain with you.
24:31I think it's the right thing to do.
24:40Rika.
24:44Let's break up.
24:55I'm sorry.
24:58I wanted to be with you until the end.
25:11I'm sorry.
25:23I'm home.
25:27You're wearing the same clothes.
25:31Did you say no to the proposal?
25:36You asked me to marry you.
25:40I'm sorry.
25:44Idiot.
25:47Idiot!
25:49Idiot!
25:52Why didn't you listen to me?
26:00Because...
26:01Why did this happen?
26:04You're in the same boat as me.
26:13Why are you such an idiot?
26:25What?
26:27You like her, don't you?
26:29What?
26:30You always tell me to be strong.
26:37But I'm always the one who works hard.
26:42You'll get better someday.
26:44That's what I've always believed.
26:49If you want me to marry you, tell me!
26:52Someday!
26:55Will that day really come?
27:00I don't know.
27:06I don't know.
27:10I knew it.
27:13The only time you'll know is when you fail.
27:22I'm leaving this house.
27:26What?
27:28That's right.
27:31I can only advise you when you fail.
27:40It's useless.
27:44I think so, too.
27:46I didn't say that!
27:51Goodbye.
27:52Goodbye.
27:56I'm sorry I couldn't help you.
28:07No way!
28:09I thought you'd come back tomorrow.
28:16But the next day, and the day after that...
28:25Grandma...
28:30Don't give up!
28:31If you keep running away from hard things, it's over!
28:34What are you doing?
28:36Please don't die!
28:39Grandma...
28:41Grandma!
28:42You cried, you laughed, and you always cheered me up.
28:50I want to see you, Grandma!