Category
📺
TVTranscript
00:00I am you, Yamaguchi Rika, 52 years old.
00:06I came from the future 20 years later.
00:09I'm home.
00:11How was it?
00:13Tonight's marriage.
00:15What are you doing?
00:16Because I am you.
00:20Sugino-san said that there was a serious 33-year-old salaryman with glasses.
00:26I feel like I've seen him before.
00:30He is the most suitable man for marriage among the men who proposed to me in my 52 years of life.
00:43I've been to a lot of marriage interviews, but I haven't had a heart-throbbing encounter.
00:49I haven't had much expectation lately.
00:52Because you're so carefree.
00:54I'm not serious.
00:59It's from Yumi-chan.
01:01It's a picture of today's marriage.
01:06What are you doing?
01:08Let me see.
01:10Sugino-san really liked Yamaguchi-san.
01:15I gave him my e-mail address.
01:17I knew it.
01:20You're good at using digital technology.
01:24Of course.
01:25I am you.
01:29This is Sugino-san.
01:31He is a sincere man who builds a happy family.
01:36So?
01:37So you should marry him.
01:41What?
01:50I have a strong desire to get married.
01:54Yamaguchi-kun.
01:55Yes.
01:56Did you write this paper?
01:58Yes.
01:59I was instructed by the director of Kamimura.
02:01The production department is still in the flower garden.
02:05They don't know the reality.
02:08The sales department can't approve such a number.
02:12Go to Kamimura and fix it.
02:16Director Harada is always strict with the production department.
02:21It's true.
02:22The production department is chasing dreams.
02:25The sales department is chasing reality.
02:27They don't get along well.
02:29The music industry is not good.
02:32Yamaguchi-san.
02:33Yes.
02:34Can I talk to you in the meeting room?
02:36What?
02:37Is Sugar Gardens going to make a debut?
02:40Yes.
02:43I've been looking forward to it for a year.
02:46I didn't expect it.
02:52I'm presenting you to the boss of the company.
02:59Actually, the production department asked me to do sales and PR at home.
03:08Really?
03:09Yamaguchi-san has been promoting Sugar Gardens.
03:16Please let me do it.
03:20I've been in the production department for a year.
03:22I love Sugar Gardens more than anyone else.
03:32I understand.
03:34I will support you.
03:36Yamaguchi-san, please do your best.
03:42I'm glad.
03:44If you have any interesting information about Sugar Gardens, please let me know.
03:50Yes.
03:51I will do my best for you.
04:00Director Harada.
04:03Niwa-chan, you've come to the right place.
04:06Actually, I have something to tell you.
04:09Yamaguchi of the production department...
04:15What?
04:17Really?
04:26You're very excited.
04:28It's the debut of Sugar Gardens.
04:31I've made a lot of videos.
04:35Don't be too excited.
04:41What?
04:46Yamaguchi-san.
04:48Yes.
04:49I heard a rumor.
04:52What is it?
04:53Is it true that you're cheating on your boss?
04:59What?
05:00Yamaguchi-san has been good friends with you since he came to the production department.
05:05So, I think you might fall in love with him.
05:11I'm in love with him.
05:13I'm in love with pudding.
05:16I'm not in love with pudding.
05:18I'm not in love with pudding.
05:21I'm scared.
05:29You're lying.
05:31I'm not cheating on my boss.
05:35I know.
05:37Yumi-chan, I know who spread the rumor.
05:40Who?
05:41Director Harada.
05:43He was smiling at me.
05:48Well, people say 75 days.
05:51I can't stand 75 days.
05:54Yamaguchi-san, don't worry.
05:57I thought it was a rumor.
06:00Of course, it's a rumor.
06:02It's a rumor between you and me.
06:05What are you wearing?
06:07You can see it by looking at it.
06:09It's a cleaning outfit.
06:10If you wear this outfit, you won't be suspicious even if you walk around the company.
06:14It's suspicious enough.
06:16Calm down?
06:18You have to be an adult woman this time.
06:22An adult woman?
06:23That's right.
06:24An adult woman shouldn't spread rumors about pudding.
06:30But it comes to my mind.
06:32I'm innocent.
06:33I'm sorry to Director Kamimura for leaving Sugar Girls to me.
06:36When I was in the company, I was also rumored.
06:40It came to my mind a lot.
06:43Director Harada.
06:45What is it?
06:46It's not fair!
06:48I'm proud of Mr. Harada.
06:50What are you talking about?
06:52No matter how cowardly the other party is,
06:54If you use violence, it's bad for me.
06:57Everyone is stupid.
06:59It's a big failure to get out of work.
07:01Of course.
07:03You shouldn't make the same mistake as me.
07:07It's best to ignore the rumors.
07:10Yeah.
07:11Yeah.
07:12It's the best.
07:14Yeah.
07:22Good morning.
07:23Good morning.
07:24I have a good idea.
07:27What?
07:28If I'm in trouble with the rumor of pudding,
07:30I'll make a dummy boyfriend in the company.
07:33That's a good idea.
07:35But my partner...
07:36So?
07:37I talked to him.
07:39He said he would cooperate as my boyfriend.
07:42Hey, Yamaguchi.
07:46I'll be your boyfriend in the company.
07:49I'm going to play your stupid role.
07:51Why is this guy?
07:53In return...
07:54He wants an assistant.
07:56What?
07:57I'm busy because I have a lot of work to do after I return.
08:01So I need an assistant or a facility.
08:04In other words, you want a maid?
08:07That's right.
08:08I have an important job called Sugar Girls' debut.
08:12It's a big deal.
08:14It's just a little while before the rumors disappear.
08:18Until the rumors disappear...
08:20Then I'll go right away.
08:22Would you like to go to the coffee station?
08:24What?
08:27Black card?
08:32Why do I have to do this?
08:36Get me a lunch box.
08:38Do you want to eat it?
08:40What?
08:46Okay, let's eat.
08:47Yes.
08:55Koyaji is a bad person.
08:57He's a terrible guy.
08:59He's the kind of person who wants to use people to improve himself.
09:02I've always wanted to work for him.
09:06But it didn't work out.
09:08It didn't work out?
09:09He took all the credit for my work.
09:12Because I hit an old man in Harada...
09:14I couldn't even make my Sugar Girls' debut.
09:24I want you to get married and get a good job.
09:33I can't do this.
09:35I can't finish it by tomorrow.
09:37It hurts.
09:42Hey, Yabaguchi.
09:44You're out of work?
09:46That's terrible.
09:48Whose fault is this?
09:50I heard about you and Kamimura.
09:53I heard you've been dating Koyaji lately.
09:56You're more busy with other things than work.
10:02Love is everything.
10:14You're a pervert.
10:16Grandma!
10:17What are you going to do with that old man?
10:21Why did you hit me?
10:24I'm jealous.
10:26What?
10:27I'm jealous of Kamimura.
10:29That's why I got involved with you.
10:34Originally, that old man and Kamimura were colleagues.
10:39They were in the same production team.
10:41Apparently, that old man was a rock star.
10:46I can't believe it.
10:48But his rival, Kamimura, was more talented as a producer.
10:55So the old man moved to the sales team.
10:58That's why he has a grudge against the production team.
11:02The most complicated thing in human relations is jealousy.
11:08I'm jealous, too.
11:11The most complicated thing in human relations is jealousy.
11:15I'm jealous, too.
11:17If I had known about the old man, I wouldn't have hit him.
11:20I'm a fool.
11:23Anyway, what should I do with this?
11:27Don't bring this to the office.
11:30I can't pretend to be a fake lover with Koyaji forever.
11:35I think I should marry this serious Sugino.
11:41I think I should marry this serious Sugino.
11:45Don't make it complicated.
11:48I'm busy with the Sugar Girls project.
11:53I got a call.
11:55It's from Sugino.
11:58Are you free on the weekend?
12:00I'm free tomorrow night.
12:02I want to see you at 7 o'clock.
12:04What?
12:05Why are you sending me a message?
12:08I'm fine.
12:10I want to see you at 7 o'clock.
12:13I want to see you at 7 o'clock.
12:16I want to see you at 7 o'clock.
12:22What?
12:28I'm going to release my first CD.
12:3210,000 copies.
12:34At least 1,000 copies.
12:37What?
12:38The Sugar Girls were a hit in the park.
12:43It's already popular on the Internet.
12:45At least 5,000 copies.
12:46At least 5,000 copies.
12:49It's a record-breaking artist.
12:51It's a record-breaking artist.
12:54But...
12:55Yamaguchi.
12:57The sales department is a cool business.
13:01But it's not the same as the production department.
13:21Hey.
13:22Don't do it.
13:23The production department and I are working seriously.
13:28You're the one who spread the rumor about Tomotofurin.
13:35Mom!
13:37I'm sorry.
13:39I'm sorry.
13:41What's wrong with you?
13:43Are you okay?
13:44Do you want to go to the infirmary?
13:45Don't touch me!
13:47Yamaguchi!
13:48Don't touch me!
13:49Go home!
13:52Who are you?
13:59What are you doing?
14:01Don't pretend to be my girlfriend.
14:08What?
14:09Did you have a fight with Harada?
14:14I'm sorry.
14:19I understand.
14:22So...
14:24Did you come up with an interesting sales plan?
14:31I'm still thinking about it.
14:38Yamaguchi.
14:39Yes?
14:40It's too late to say that now.
14:42It's only a month until the release date.
14:45I thought you could come up with an interesting plan even if you don't have time or budget.
14:53I'm really sorry.
14:58We don't have time.
15:00I'm going to compete with Sugar Girls Production.
15:04Is there anything I can do?
15:07Not now.
15:13Yamaguchi.
15:14Apologize to Harada.
15:18Yes.
15:23I'm the worst.
15:27I'm sorry about earlier.
15:30I don't want to see your face again.
15:35What if you get bald?
15:38I don't want to talk about work.
15:41I'm sorry.
15:44Why did you hit him?
15:48I couldn't stand it.
15:50You know how I feel.
15:53I know.
15:55But you haven't grown up since 20 years ago.
16:02I had a date with Sugino tonight.
16:06I was worried that you would hit Harada tonight.
16:12Our plan is a piece of cake.
16:15I sent a message to Sugino.
16:21I can't marry Sugino now.
16:24I lost my job at the company.
16:26I moved out of the production department.
16:29I've been in a lot of trouble.
16:31The worst thing is that I'm fired.
16:35Then I'll quit my job.
16:39Quit?
16:40You should take responsibility and quit.
16:42Don't say that.
16:44You'll regret it.
16:46Idiot!
17:10I'm sorry.
17:28I'm a fool.
17:30I'm a fool.
17:32I couldn't even come up with an idea for Sugar Girls.
17:40I'm a fool.
17:42I'm a fool.
17:49How long are you going to be depressed?
17:52You don't have to come out here.
17:56You can't come up with a good idea now.
18:00Why me?
18:03You're too impatient.
18:06You're just like me 20 years ago.
18:09You're always thinking about yourself.
18:13You don't care about the people around you.
18:17The people around me?
18:20Harada has a problem.
18:24He's been jealous of you for a long time.
18:29I think he's just lonely.
18:33Are you a lonely person?
18:38The more lonely you are, the more you get involved with people.
18:42I've been like that, so I know.
18:45You're so kind.
18:47You say and do things that people hate.
18:54But when I'm busy,
18:57I can't think of a good idea.
19:03I was 52 years old.
19:06I was in the midst of a lonely mother.
19:10At this rate, your life will be the same as mine.
19:17I don't want to die at the age of 52.
19:20I don't want anyone to be lonely.
19:24When my heart is dry,
19:27I want someone to save me, so I scream.
19:32I can't do it with my voice.
19:37Everyone is lonely.
19:39I don't want to be lonely.
19:42Maybe we'll get together for a live performance.
19:47I wish I could have a live performance at a live house.
19:52Thank you very much.
19:57We've decided to make our debut.
20:00What are you going to do with the money you borrow from the live house?
20:03I don't have that kind of money.
20:06Oh!
20:07Father!
20:09If you're a man who's proud of your life, you'll be fine, right?
20:14Yes.
20:17That's...
20:19Could it be...
20:21Oh, thank you.
20:27I'll save Yamaguchi this time.
20:31You're not just a kid.
20:33I know you have a little pride.
20:36If you're really a good guy, you won't hit people at work.
20:42Oh, this is...
20:43Do you have it?
20:45The location is Omotesando.
20:46Omotesando!
20:47However...
20:48However?
20:49You're just a kid.
20:55Is this what my life is like?
20:59Is it a life full of mischief?
21:01Yamaguchi-san!
21:02Kitakata-kun!
21:03I'm here to help you.
21:05If it's a job, leave it to me.
21:08What?
21:09Why are you cleaning?
21:11He said he'd help me if I told him what happened.
21:16All right, I'll do it!
21:22Everyone, thank you for your hard work.
21:25Yes.
21:26Wow.
21:27You're doing a free live here.
21:30Yes.
21:31I thought it would be a good idea to have a live show to show the good points of the Sugar Girls.
21:35I thought it would be a success if we could create a sense of unity with the audience and the people watching the broadcast on the Internet.
21:42I'm glad I asked Yamaguchi-san.
21:45I'll make it a more beautiful venue by the end of the show.
21:48Kitakata-kun!
21:49What?
21:50Everyone!
21:52You came!
21:54Yes.
21:55We'll help you clean up, too.
21:58It's the Sugar Girls' debut live show.
22:00Of course.
22:03We can have a live show here, too.
22:06I'm looking forward to it.
22:07It was really helpful.
22:08There are more young people.
22:16Hey!
22:17I brought you the coffee you made at my favorite dining bar.
22:24Koyoshi-kun, you're so considerate.
22:26Yes.
22:27Thank you very much.
22:32Try it.
22:36Thank you very much.
22:38You've already cleaned up quite a bit, haven't you?
22:40Everyone helped me.
22:42Except you.
22:43I'm sorry.
22:45Can you help me with this equipment?
22:48I can't move it.
22:50Please.
22:54Why do I have to do this?
22:57It hurts!
22:58Ouch!
23:01All right.
23:02There's one more thing left.
23:04Persuade the old man.
23:05I'm sorry about the other day.
23:14A debut anniversary live show?
23:18It can't be that good, can it?
23:21I managed to get a live house.
23:23Director Harada, please come on the day.
23:26I'm busy.
23:28I want you to feel the charm and popularity of the Sugar Girls on the spot.
23:33Don't get close to me.
23:35You're tall, cute, and scary.
23:40I heard that Director Harada knows a lot about music.
23:45What?
23:46He's loved rock music since he was young.
23:48Even now, when he drinks, he talks about the guitar techniques of the 80s.
23:55Well, yeah.
23:56Please let me hear your impressions of the live show.
24:02I can't help it.
24:03You can go.
24:05Instead, I'll have you say something tough.
24:09Thank you very much.
24:11I'll be waiting.
24:16Yamaguchi-san.
24:17More than 300 people have registered.
24:20I'll take care of it safely.
24:24Yay!
24:26The number of tickets is also increasing.
24:29More than 4,000 people!
24:31I want to do it!
25:01Hey girl!
25:31Even so, my heart is still pure white.
25:37I'm writing down what I've learned.
25:40But the hand of the clock is reaching for reality.
25:48I'm chasing a dream that I can't forget.
25:55It's okay.
25:56Someday, today's failure will be a reward.
26:03I don't want to wait until my tears dry up.
26:09I'll raise my head tomorrow.
26:13I'm clumsy, but I can only move forward.
26:24Forgive me.
26:32Director Hanada.
26:34How was it?
26:37It's still young, but depending on the song and the way it's sold,
26:41it's not just young people.
26:43It may be able to appeal to our generation.
26:46Thank you very much.
26:47See you.
26:48Yes.
26:50And Yamaguchi.
26:52Yes.
26:53I'm sorry I said a lot about you and the production team.
27:00From now on, I will also cooperate with the production team.
27:03If you have a proposal, bring it to me.
27:05I'll give you some advice.
27:06See you.
27:07Yes.
27:09All right!
27:11You.
27:12Before I knew it, you became very close with the old man of Harada.
27:16No, it's not that we're close.
27:18I know it's not an enemy.
27:20Besides, if you don't cooperate with the people around you, you can't do anything alone.
27:29That's true.
27:31If I talk to you with a different attitude and perspective,
27:34I can see the good points of the other person.
27:37Oh, Yamaguchi Rika has improved a little.
27:44What?
27:45What?
27:47That person.
27:50It's a big deal!
27:52I changed my mind!
27:53It looks great on you.
27:55Yamaguchi-san!
27:57The writer of the magazine wants to interview you.
28:00Me?
28:02Nice to meet you.
28:04I'm Otakazu Yuki from Monthly Eight.
28:10I'd like to write a live article about Sugar Girls.
28:15I'm Yamaguchi. Nice to meet you.
28:22Here it comes.
28:24This time, it's fate.
28:26No.
28:31Propose!
28:32You have to be handsome!
28:34If you do it right away, you'll be fooled.
28:37You can't see, so you're like this, right?
28:40Hurry up.
28:41Where does it hurt?
28:42Are you mad at me?
28:43I want to be loved from the bottom of my heart by the person I fell in love with.
28:48But if you say you don't know the future and keep moving forward, nothing will change, right?