Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:01Il mio cameraman l'ha ferito una scheggia. È all'ospedale.
00:19:05Facciamo un patto.
00:19:07Tu fai il tuo servizio, ma giri del materiale in più che passi a me.
00:19:11Io poi ci metto il mio pezzo sopra. Siamo d'accordo?
00:19:16E fate delle belle riprese, soprattutto dei bambini feriti.
00:19:21Quando tornate mi trovate sempre qua, al bar. Ok?
00:19:30Tu lo sai che questa storia degli operatori all'ospedale è una cazzarola.
00:19:33Questo paga gli informatori per farsi dalle dritte e poi al posto suo ci manda l'altro.
00:19:37Come quello che stava sempre in piscina, te lo ricordi?
00:19:40Come no?
00:19:41Però l'informazione è buona.
00:19:43Meglio andarci. A che ora arriva che manda?
00:19:46C'ha paura.
00:19:48Prepariamoci, dai.
00:20:01Che mal, tu sai dov'è l'orfanotrofe?
00:20:03Sì, certo.
00:20:05Mi sto provando a fare un giro un po' più lungo.
00:20:08Voglio evitare i cecchini.
00:20:31Scusi.
00:20:32Scusi.
00:20:33Scusi.
00:20:34Scusi.
00:20:35Scusi.
00:20:36Scusi.
00:20:37Scusi.
00:20:38Scusi.
00:20:39Scusi.
00:20:40Scusi.
00:20:41Scusi.
00:20:42Scusi.
00:20:43Scusi.
00:20:44Scusi.
00:20:45Scusi.
00:20:46Scusi.
00:20:47Scusi.
00:20:48Scusi.
00:20:49Scusi.
00:20:50Scusi.
00:20:51Scusi.
00:20:52Scusi.
00:20:53Scusi.
00:20:54Scusi.
00:20:55Scusi.
00:20:56Scusi.
00:20:57Scusi.
00:20:58Scusi.
00:20:59Scusi.
00:21:00Scusi.
00:21:01Scusi.
00:21:02Scusi.
00:21:05Scusi.
00:21:06Scusi.
00:21:07Scusi.
00:21:08Scusi.
00:21:09Scuso.
00:21:10Scusi.
00:21:13Voi chi siete?
00:21:16Siamo giornalisti, Televisione Italiana.
00:21:20Hmm.
00:21:21Siete I primi ad arrivare qui oggi.
00:21:25Entriamo.
00:21:26Venite.
00:21:27Andiamo.
00:21:29Fate attenzione, è pericolante.
00:21:39Vi faccio vedere la mensa, seguitemi.
00:21:45Cosa c'è?
00:21:47Cosa c'è?
00:21:49Cosa c'è?
00:21:50Cosa c'è?
00:21:51Cosa c'è?
00:21:52Cosa c'è?
00:21:53Cosa c'è?
00:21:54Cosa c'è?
00:21:55Cosa c'è?
00:21:56Cosa c'è?
00:21:58Avevano appena finito di fare colazione.
00:22:01Stavano lasciando il locale,
00:22:03quando una granata esplose qui e ha colpito due bambini.
00:22:07Poteva essere una strage.
00:22:14Dove sono andati?
00:22:16Non lo so.
00:22:18Non lo so.
00:22:20Non lo so.
00:22:22Non lo so.
00:22:24Non lo so.
00:22:26Dove sono adesso?
00:22:28Li hanno portati in ospedale.
00:22:31E come stanno?
00:22:33Non lo sappiamo, erano feriti alle braccia e alle gambe.
00:22:41Non si può sparare su un'orfanotrofia.
00:22:45Qui tutto è possibile.
00:22:48Ci vogliono cancellare.
00:22:50Vogliono prenderci le case, vogliono farci morire di fame, ma non ce la faranno.
00:22:56Ci tolgono l'acqua, ci tolgono il pane, ma noi restiamo.
00:23:01Ci fanno vivere nella paura.
00:23:03Non hanno pietà nemmeno dei bambini.
00:23:05Ma non riusciranno ad ucciderci tutti.
00:23:26Una granata ha distrutto anche la dispensa.
00:23:29Per oggi ce la faccio, ma da domani non sappiamo cosa dare da mangiare ai bambini.
00:23:34Sapete?
00:23:36Al mercato nero vogliono un pacchetto di sigarette.
00:23:39Per ogni bambino.
00:23:41Per ogni bambino.
00:23:43Per ogni bambino.
00:23:45Per ogni bambino.
00:23:47Per ogni bambino.
00:23:49Per ogni bambino.
00:23:51Per ogni bambino.
00:23:53Per ogni bambino.
00:23:55Un litro di latte.
00:24:03Grazie.
00:24:12Questa è la stanza dei ragazzi.
00:24:20E questa è quella delle ragazze.
00:24:26Questa è la sala dove giocano.
00:24:32E qui ci sono i più piccoli.
00:24:35Ciao.
00:24:37Ciao.
00:24:39Buon anni!
00:24:43Buon anni a tutti.
00:24:49Buon anno.
00:24:51Buon anno.
00:24:55Buon anno.
00:24:59Buon anno.
00:25:00Ciao.
00:25:01Ciao.
00:25:02Ciao.
00:25:03Ciao.
00:25:04Ciao.
00:25:05E lei chi è?
00:25:34E' Malina, la più piccola che abbiamo.
00:25:36Ho provato a cercare qualche famiglia che la prendesse, ma non l'ha voluta nessuno.
00:25:41Un bambino è un lusso troppo grande in tempo di guerra.
00:25:46E quanto ha, un anno?
00:25:48Dieci mesi.
00:25:49Dieci mesi?
00:25:52E' piccolissima.
00:25:59Malina?
00:26:03Da dove arriva?
00:26:04E' arrivata con un gruppo di profughi che sono riusciti a scappare lungo il fiume.
00:26:08Questa foto l'abbiamo fatta quando ce l'hanno portata qui.
00:26:14E i genitori?
00:26:16Non ne sappiamo niente.
00:26:18Ce l'ha lasciata una donna che non era sua parente.
00:26:21Aveva solo quella bambolina con sé.
00:26:23L'hanno abbandonata?
00:26:25L'hanno salvata, direi.
00:26:27Nelle zone di confine sono successe cose molto brutte, terribili.
00:26:32E non si sa niente, direi.
00:26:35Solo che ha una bambina e che ha bisogno di noi.
00:26:39E' piccolissima.
00:26:44Romano, prepara il microfono che faccio il servizio.
00:26:56Marco? Marco?
00:27:05Ci sei?
00:27:15Secondo per me.
00:27:17Quando vuoi.
00:27:24Nell'Eurovisione.
00:27:27C'è Chini?
00:27:29Non lo so, però state attenti.
00:27:32Andiamo, dai.
00:27:47State attenti alle finestre.
00:27:49C'è qualcuno che si diverte a fare il tiro al giornalista.
00:27:51Abbiamo anche oscurato i vetri, ma qualche colpo a Casaccio arriva ancora.
00:27:54La settimana scorsa hanno colpito a un braccio un montatore.
00:27:58E chi è responsabile delle trasmissioni?
00:28:00Karen Schumann. E' molto in gamba.
00:28:02La prima giornalista a entrare a Kabul durante la guerra civile
00:28:05e dopo che sono andati via i russi.
00:28:07Una tosta.
00:28:09Svezzera tedesca. Venite.
00:28:13Questa mattina l'orfonotrofio di Sarajevo è stato colpito dall'artiglieria serba
00:28:17che tiene sotto assedio la città.
00:28:19Non abbiamo ancora notizie sulle condizioni di salute dei bambini rimasti feriti.
00:28:22Anche perché qui a Sarajevo qualunque tipo di comunicazione è molto difficile.
00:28:26In questa guerra senza regole tutti possono essere bersagli
00:28:30e questi bambini sono scampati per miracolo a una strage.
00:28:33Lei è Marina.
00:28:35È solo una dei 50 bambini ospiti di questa struttura.
00:28:39Purtroppo la guerra non ha risparmiato neanche loro.
00:28:43Ma nel dolore di questo conflitto ci sono persone come la signora Jovan Kamirovic
00:28:48che tutti i giorni con forza e coraggio vanno avanti
00:28:51cercando di dare un futuro a questi bambini.
00:28:57Beh, mi sembra buono, no?
00:28:59Forte sta ragazzina.
00:29:09Tira fuori la cassetta.
00:29:11Forse riesco a farla mandare in onda per le edizioni di stasera.
00:29:18Ah, aspetta, tiè.
00:29:20Che è?
00:29:21È la copia del materiale per Jansen, quello che ci ha dato la dritta.
00:29:24Lo taglia, lo rimonta e si fa al servizio.
00:29:27Grazie.
00:29:32Ehi, De Luca! Hai fatto la cassetta per me?
00:29:35Eccola.
00:29:37Com'è il materiale? È interessante?
00:29:39Direi di sì.
00:29:40Bene.
00:29:48Sì?
00:29:49Buongiorno.
00:29:50Buongiorno.
00:29:51Karen Schumann. Marco De Luca, televisione italiana.
00:29:54Piacere.
00:29:56Ma tu sei in ritardo.
00:29:58La vostra finestra di trasmissione è chiusa.
00:30:02Adesso c'è in onda la BBC.
00:30:05No, non posso farti avere un'altra finestra oggi.
00:30:08Domani, direi.
00:30:09Il telegiornale oggi.
00:30:11Io devo trasmetterlo a Roma per le edizioni di stasera.
00:30:13Non ho solo 5 minuti di ritardo.
00:30:15Mi dispiace, non posso farci niente.
00:30:17Ma la prossima volta arriva in orario.
00:30:19E io rischio di farmi sparare dai cecchini per fare questo servizio.
00:30:22Scusami.
00:30:23Qui tutti rischiano la vita, tutti i giorni.
00:30:26Hanno bombardato un orfanotrofio.
00:30:28Ci sono decine di bambini che vivono tra le macerie.
00:30:31È un servizio importante, va bene?
00:30:33Bambini sotto le macerie per l'edizione di Massimo Ascolto.
00:30:36Non è la prima volta che lo sento.
00:30:37No, no, senti, questo non è un solito servizio ruffiano.
00:30:40Forse non l'hai visti,
00:30:41quei bambini hanno qualcosa di speciale negli occhi, nei loro volti.
00:30:44Va bene?
00:30:45E quando il pubblico vedrà questo servizio
00:30:47capirà esattamente che cosa vuol dire questa guerra.
00:30:49Una guerra che toglie tutto a una bambina di 10 mesi
00:30:51che ha appena cominciato a vivere.
00:30:54Lo vedranno.
00:30:55Ma domani.
00:30:56Alle 7 riapriamo il servizio.
00:30:58Ti trovo una nuova finestra, ok?
00:31:00Va bene.
00:31:04Grazie.
00:31:05Prego.
00:31:16Signor De Luca, mi scusi.
00:31:18È per lei, una telefonata da Roma.
00:31:20Allora io vado in camera, ci vediamo dopo.
00:31:25Grazie.
00:31:26Pronto?
00:31:27Ciao Marco, come va?
00:31:29Oye, Franco, bene, bene, bene.
00:31:30Senti, abbiamo un servizio su un orfanotrofio,
00:31:32una cosa importante.
00:31:33Bene!
00:31:34Dovevo mandarlo stasera,
00:31:35ma una si è messa in mezzo, mi ha bloccato.
00:31:37Che stronza.
00:31:38Eh, lo so.
00:31:39Domani mattina te lo mando, tranquillo.
00:31:41Lo mandiamo nel TG delle 13 e 30,
00:31:43ma intanto mi dovresti fare un favore.
00:31:45Dimmi.
00:31:46Domani arriva a Sarajevo Maria Teresa Giovannelli.
00:31:50Chi è?
00:31:51La presidente dell'organizzazione Bambini nel mondo.
00:31:54Dovresti fare un'intervista.
00:31:56Franco, scusami, ma qua ci sono cose più importanti
00:31:58da raccontare della visita di una signora
00:32:00che fa opere di bene, scusami.
00:32:01Invece tu la sottovaluti,
00:32:02perché Bambini nel mondo è una cosa molto importante,
00:32:04perciò fammi questo favore.
00:32:06Va bene, va bene, ho capito.
00:32:08E non farti pregare.
00:32:09Ho capito, ho capito.
00:32:10Ciao, domani.
00:32:11Ciao.
00:32:12Ciao, Franco.
00:32:13Grazie.
00:32:14Prego, signor De Luca.
00:32:19Si continua a sparare a Sarajevo.
00:32:21Ogni sera si fa il macabro conto dei morti,
00:32:24vittime dei colpi di mortaio
00:32:26che le truppe serbe sparano dalle colline
00:32:28che circondano la città
00:32:29e dei circa 200 cecchini
00:32:31appostati nei mille palazzi di Roccati,
00:32:33semidistrutti dai bombardamenti.
00:32:35Si spara ad ogni angolo.
00:32:37Tra i feriti, un cameraman inglese
00:32:39raggiunto da un proiettile
00:32:41mentre dal tetto di un albergo
00:32:43riprendeva i combattimenti.
00:32:45Oggi sono atterrati altri sette aerei
00:32:47carichi di generi alimentari e di conforto
00:32:49provenienti da mezza Europa.
00:33:11Ciao, buongiorno.
00:33:12Ciao.
00:33:14Ha chiamato che è male.
00:33:15Mi ha detto che oggi non può passare a prenderci.
00:33:18I serbi hanno colpito un'altra volta il suo quartiere.
00:33:21È rimasto bloccato.
00:33:25Bel guaio, questo.
00:33:26Distanza.
00:33:31Scusa,
00:33:32ma non è un problema?
00:33:33Non è un problema.
00:33:34Non è un problema.
00:33:35Non è un problema.
00:33:36Non è un problema.
00:33:37Non è un problema.
00:33:38Non è un problema.
00:33:39Non è un problema.
00:33:40Non è un problema.
00:33:41Non è un problema.
00:33:43Non è un problema.
00:33:45Non è un problema.
00:33:46Non è un problema.
00:33:51Dove vai?
00:33:56Buongiorno.
00:33:58Scusa, ma
00:33:59ho appena saputo che il nostro autista
00:34:01non può venire a prenderci,
00:34:02allora vi chiedo se tu potesci darci un passaggio
00:34:04fino al palazzo della TV.
00:34:07Così non puoi dire questa volta che sono in ritardo.
00:34:10Vabbè, ho capito, grazie allo stesso.
00:34:12Non posso, perché non ho la macchina.
00:34:16Ma potete venire con me?
00:34:18Come?
00:34:37Allora, per andare al palazzo,
00:34:39bisogna attraversare una zona pericolosa.
00:34:42C'è un cecchino che si diverte a fare il tiro a segno.
00:34:46Lo chiamano Zico.
00:34:48Come il cacciatore brasiliano.
00:34:51Ha una mira infallibile.
00:34:54Cambia ogni giorno posizione, ma è sempre qui attorno.
00:34:58Perciò attenti.
00:35:10Attenti.
00:35:12Ragazzi, guardate bene.
00:35:14Qui bisogna correre.
00:35:15Ok?
00:35:21Ok.
00:35:22Vai, vai, vai.
00:35:40State vicino al muro.
00:36:05Fermi.
00:36:09Qui è molto pericoloso.
00:36:11Aspettate.
00:36:12Siamo scoperti.
00:36:21Fermo, fermo, è pericoloso.
00:36:23Fermo, dove vai?
00:36:24Torna indietro.
00:36:28Oh!
00:36:29Via, via!
00:36:30I cecchini!
00:36:31Snipers!
00:36:32Torna indietro.
00:36:33Via!
00:36:36Oh, dove vai?
00:36:37Ci sono i cecchini.
00:36:38No, non ti fermare, no.
00:36:40Via, via, via.
00:36:41Scappa, scappa.
00:36:42Via, via.
00:37:09Madonna mia.
00:37:10Questo sta sfidando il cecchino.
00:37:12Gli sta dicendo io non ho paura, sono stanco e devo avere paura.
00:37:39L'hai ripreso, sì?
00:37:40Guarda, Marco, abbiamo un servizio pazzesco.
00:37:47Oh!
00:37:48No!
00:37:49Cazzo no!
00:37:50Fermi, fermi!
00:37:51Bastardo!
00:37:53Bastardo!
00:37:54Bastardo!
00:37:55Bastardo!
00:37:56Bastardo!
00:37:57Bastardo!
00:37:58Bastardo!
00:37:59Bastardo!
00:38:00Bastardo!
00:38:01Bastardo!
00:38:02Bastardo!
00:38:03Bastardo!
00:38:04Bastardo!
00:38:05Bastardo!
00:38:06Bastardo!
00:38:07Bastardo!
00:38:13Scusa.
00:38:14Scusa.
00:38:38Scusa.
00:38:39Scusa.
00:38:40Scusa.
00:38:41Scusa.
00:38:42Scusa.
00:38:43Scusa.
00:38:44Scusa.
00:38:45Scusa.
00:38:46Scusa.
00:38:47Scusa.
00:38:48Scusa.
00:38:49Scusa.
00:38:50Scusa.
00:38:51Scusa.
00:38:52Scusa.
00:38:53Scusa.
00:38:54Scusa.
00:38:55Scusa.
00:38:56Scusa.
00:38:57Scusa.
00:38:58Scusa.
00:38:59Scusa.
00:39:00Scusa.
00:39:01Scusa.
00:39:02Scusa.
00:39:03Scusa.
00:39:04Scusa.
00:39:05Scusa.
00:39:07Senti, io sono stanco.
00:39:08Vado in camera.
00:39:09Dai, fermiamoci a bere una cosa.
00:39:11Eh?
00:39:12Va bene.
00:39:13Ha fatto buon viaggio?
00:39:15Il mio governo è molto onorato e la ringrazia infinitamente per la sua presenza qui a Sarajevo.
00:39:22Buongiorno.
00:39:23Facciamo il suo impegno dietro i soffi dei bambini di tutto il mondo.
00:39:27E siamo sicuri che lei sarà di grande aiuto anche...
00:39:30Ah, ciao.
00:39:31Arrivo.
00:39:32Ciao.
00:39:33Buongiorno.
00:39:34Ciao.
00:39:35Quella signora lì è italiana?
00:39:38Sì.
00:39:39Si chiama Giovannelli?
00:39:41Sì, è arrivata oggi e sta organizzando il suo ufficio qui da noi.
00:39:46Senti, l'uomo che è vicino a lei, quel militare, chi è?
00:39:49Lui è il colonnello Babi.
00:39:51C'è un comandante dell'esercito bosniaco.
00:39:53Bosniaco?
00:39:55Servo bosniaco.
00:39:57Servo bosniaco.
00:39:58Ed è rimasto qui in città.
00:40:00Non è passato quei serbi.
00:40:02È coraggioso questo?
00:40:03Già, lui è rimasto.
00:40:05Però...
00:40:07Però?
00:40:09Ci sono delle voci su di lui.
00:40:11I traffici, il mercato nero, ma sono solo delle voci, eh?
00:40:18Cadete.
00:40:34Lei è dottor De Luca, vero?
00:40:36Sì, sono io.
00:40:37La signora Giovannelli vorrebbe parlarle.
00:40:39Ha visto i suoi servizi in televisione.
00:40:41Bene.
00:40:42La signora Giovannelli, la presidente, vorrebbe incontrarla.
00:40:45Adesso?
00:40:58Caro De Luca, buongiorno.
00:41:00Caro De Luca, buongiorno.
00:41:02Che piacere conoscerla.
00:41:04Piacere mio.
00:41:05Sono Giovannelli.
00:41:06Conosce il colonnello Babič?
00:41:09Colonnello Dragomir Babič.
00:41:10De Luca.
00:41:11Colonnello, lui è uno dei nostri migliori giornalisti.
00:41:13Grazie.
00:41:14Veramente, io ammiro tantissimo il suo lavoro.
00:41:16Mi ricordo in particolare il suo servizio sui bambini soldato dalla Somalia,
00:41:20veramente molto forte.
00:41:22Grazie, molto gentile.
00:41:23A Roma ho parlato con Rosati e ci siamo accordati per un'intervista.
00:41:27Io credo che sia veramente importante far conoscere a tutti la situazione
00:41:31veramente terribile in cui vivono migliaia di bambini in questa città.
00:41:35E quello che noi possiamo, ma soprattutto dobbiamo fare per loro.
00:41:40È d'accordo De Luca?
00:41:41Certamente.
00:41:42Benissimo.
00:41:43Allora, se lei è d'accordo, io direi alla mia assistente
00:41:45di fissare subito un appuntamento così risolviamo rapidamente la faccenda.
00:41:49Va bene.
00:41:50La contatterò e mi farò vivo al più presto possibile.
00:41:52Scusate, vado di fretta perché il mio operatore mi aspetta.
00:41:54Ci conto De Luca.
00:41:56Certamente.
00:41:57A presto.
00:41:58Arrivederci.
00:41:59Arrivederci.
00:42:06Com'è andata?
00:42:08Niente, insiste con questa storia dell'intervista.
00:42:13L'ho capito.
00:42:14Grazie.
00:42:15Quest'intervista la facciamo a Natale.
00:42:22Prego, assistente Regalucci.
00:42:27Scusate.
00:42:30Janssen.
00:42:32Ciao.
00:42:33Ciao.
00:42:34Ti bevi qualcosa insieme a noi?
00:42:35No, no, grazie.
00:42:37Senti, devo chiederti una cosa.
00:42:39Dimmi.
00:42:40Vorrei parlare col tuo informatore, quello che ti dà le dritte.
00:42:43E a che cosa riserve il mio informatore?
00:42:47Oggi è stata uccisa una ragazza, davanti ai miei occhi.
00:42:50L'ha ammazzata un cecchino.
00:42:53Che cosa vorresti sapere?
00:42:55Voglio sapere che questo cecchino,
00:42:58quello che chiamano Zippo,
00:43:00quello che spara a 200 metri da qua, dal nostro albergo,
00:43:02dove c'è la più alta concentrazione di giornalisti del mondo,
00:43:05e nessuno fa niente, nessuno muove un dito.
00:43:07Nessuno.
00:43:09Non capisco se sei uno stupido o un idealista.
00:43:12Che forse è anche peggio.
00:43:15Ci devo pensare sopra.
00:43:17Quando l'avrò capito, ti faccio sapere.
00:43:19Ok?
00:43:22Ciao.
00:43:25Venti Romano, io vado in camera, mi vado a riposare un po'.
00:43:43Sì?
00:43:44Pronto, Marco?
00:43:45Lui, Franco, ciao. Dimmi.
00:43:47Come va?
00:43:48Come va?
00:43:50Come al solito, qui continuano a sparare.
00:43:53Senti, se mi chiami per la Giovannelli, io...
00:43:55Lascia perdere la Giovannelli.
00:43:57Non è questo.
00:43:58Volevo essere io, il primo a darti la notizia.
00:44:01Che notizia?
00:44:02Oh, colpo di scena. Francesco è stato fatto fuori.
00:44:05La conduzione del TG delle Venti potrebbe essere tua.
00:44:08Però ci sono altri due nomi che girano e sono nomi di peso.
00:44:11Io se fossi in te...
00:44:12Tornerei qua subito.
00:44:15Marco, scusa, ma non dici niente?
00:44:17Non sei contento?
00:44:19Ma come? Sono anni che ti ammazzi di lavoro per questo.
00:44:22Ma sono appena arrivato.
00:44:23Beh, allora?
00:44:24Ma andremo un altro.
00:44:26Guarda che la conduzione del TG è una cosa importante.
00:44:28È un treno che passa una volta solo nella vita.
00:44:31Vabbè, che te devo dire?
00:44:33Franco, io ho trovato una pista per fare un servizio su un cecchino.
00:44:36È importante.
00:44:37Ottimo, perfetto. Passi tutto a Badolisani.
00:44:40Sarà lui a sostituirti. È uno in gamba, è bravo.
00:44:44Vedrai che farà un buon lavoro.
00:44:47Marco, sei lì?
00:44:48Sì, sì, sono qui, sono qui.
00:44:51Mi dà almeno un po' di tempo?
00:44:53Certo. Hai 24 ore per sistemare tutto.
00:44:56Ti ho già organizzato il volo di ritorno.
00:45:02Dai, ti aspetto a Roma. Capito?
00:45:04Ciao, Marco.
00:45:21Buonasera, scusi il disturbo. Posso?
00:45:23Ah, De Luca. Anche lei soffre di insonnia.
00:45:29Beh, insomma.
00:45:31Senta, mi volevo scusare se oggi non ho trovato il tempo per fare l'intervista.
00:45:35Mi dispiace, veramente.
00:45:36No, lo riesci a perdere. Non si preoccupi.
00:45:38La faremo quando avrà tempo.
00:45:40Ma non credo che l'ho trovata.
00:45:42Sì.
00:45:43Sì.
00:45:44Sì.
00:45:45Sì.
00:45:46Sì.
00:45:47Sì.
00:45:48Sì.
00:45:49Sì.
00:45:50Sì.
00:45:51Sì.
00:45:52Sì.
00:45:53Sì.
00:45:54Sì.
00:45:55Ah.
00:45:56Già finita la sua avventura qui.
00:45:58Sembra di sì.
00:45:59Senta, in realtà sono qui perché le volevo parlare dell'orfanotrofio.
00:46:03Quello del servizio.
00:46:04Sì, mi dica.
00:46:06Sai, quei bambini non hanno niente.
00:46:08Sono abbandonati a se stessi.
00:46:10C'è una direttrice molto brava che cerca di fare...
00:46:12Il servizio l'ho visto.
00:46:14Che cosa volevi chiedermi?
00:46:15Mi chiedevo se lei potesse mandare per quei bambini un po' di questi pacchi.
00:46:21Se vuole li riporto io col mio autista, non c'è problema.
00:46:26Allora, lei è un giornalista, no?
00:46:29Quindi dovrebbe sapere quali sono le procedure.
00:46:32Vede, io sono intervenuta in tanti paesi
00:46:36e mi occupo di bambini perché i bambini sono le prime vittime della guerra.
00:46:40E perché salvare un bambino significa veramente
00:46:43dare la possibilità a un paese di rimettersi in piedi.
00:46:46Però qui a Sarajevo c'è la Deja Ambasciada,
00:46:49che è l'ambasciata dei bambini,
00:46:51che è un'organizzazione bosniaca
00:46:53che si occupa di aiuti umanitari e fide internazionali.
00:46:57Sì, sì, la conosco.
00:46:58La conosce benissimo.
00:46:59Allora, le spiego come funziona.
00:47:02Io cerco di far arrivare qua più materiale possibile.
00:47:05Poi però sono loro a decidere quali sono le strutture
00:47:08che hanno diritto ad avere questi aiuti.
00:47:10Perché è una questione di priorità.
00:47:12È chiaro.
00:47:13Priorità. Bene.
00:47:15Quindi lei mi sta dicendo che dei bambini di un orfanotrofe
00:47:18distrutto dalle bombe
00:47:19devono aspettare di essere messi in lista d'attesa.
00:47:22E forse tra un po' se sono fortunati e sono ancora vivi
00:47:25riceveranno qualche pacco di questi.
00:47:26Esatto.
00:47:27Questa è la procedura.
00:47:29Ah, questa è la procedura.
00:47:30Sì.
00:47:31Bene, la ringrazio.
00:47:32Molto gentile.
00:47:34Però volevo anche dirle
00:47:36che i pacchi che sono arrivati oggi
00:47:39non sono stati ancora inventariati
00:47:41e può darsi che nella confusione
00:47:46qualcuno vada perso.
00:47:53Grazie.
00:48:11Andiamo, andiamo, andiamo!
00:48:12Andiamo!
00:48:15Pronti?
00:48:16Pronti?
00:48:19Ecco qua!
00:48:23Andiamo, andiamo, andiamo!
00:48:25Andiamo!
00:48:26Attenzione!
00:48:27Attenzione!
00:48:32Andiamo!
00:48:42Tutti dentro! Tutti dentro!
00:48:44Via, via, via, via, via!
00:48:45Andiamo, andiamo!
00:48:46Qua, qua, qua!
00:48:50Ecco qua!
00:48:52Allora!
00:48:53Attenzione!
00:48:54Attenzione!
00:48:55Bimbo, bimbo!
00:48:56Questo dov'è?
00:48:57Ecco qua!
00:48:58Bimbo, bimbo!
00:49:02Biscotti!
00:49:03Biscotti!
00:49:04Mila, tieni.
00:49:05Biscotti!
00:49:06Biscotti!
00:49:07Biscotti!
00:49:08Biscotti!
00:49:09Biscotti!
00:49:10Mila, tieni.
00:49:11Mila!
00:49:13Un'arancia.
00:49:16Piano, piano.
00:49:24Tu ce l'hai?
00:49:25Sì.
00:49:26Che sta succedendo?
00:49:28Cos'è questa confusione?
00:49:33Ma dove viene questa roba?
00:49:37Un'amica.
00:49:38Molto generosa.
00:50:05Ciao, Malina.
00:50:06Guarda cosa ti ho portato, guarda cosa ti ho portato.
00:50:12Guarda cosa ti ho portato.
00:50:15Non ti piace?
00:50:21Ha un po' di febbre, per questo non mangia.
00:50:26Sì, in effetti scotta un po'.
00:50:28Con le medicine siamo messi male.
00:50:30Si trovano solo al mercato nero.
00:50:36Volevo ringraziarla per tutto quello che ci ha portato.
00:50:41Non è stato difficile.
00:50:44Vi lascio soli.
00:50:46Immagino che avrete molte cose da dirvi voi due.
00:50:50Grazie.
00:50:51L'aspetto di là.
00:50:53Malina.
00:50:56Io adesso devo ripartire e tornare in Italia.
00:50:59Sai, il mio lavoro è importante.
00:51:06Ti porterei via con me, ma è impossibile.
00:51:14Ciao.
00:51:17Ciao, piccola.
00:51:31Ciao, piccola.
00:51:37Ciao, piccola.
00:51:38Ciao, piccola.
00:52:08Lo puoi chiudere?
00:52:09Sta benissimo.
00:52:10Trattamelo bene, eh?
00:52:11Sì.
00:52:12Mi raccomando.
00:52:13Ciao, Samir.
00:52:14Ciao.
00:52:22Kemal, tu sei musulmano, no?
00:52:25Sì.
00:52:27E tua moglie?
00:52:29Mia moglie è croata e cattolica, come voi italiani.
00:52:33E com'è? È difficile?
00:52:35Fra di voi, dico.
00:52:36Qui a Sarajevo, prima della guerra, su tre matrimoni, uno era misto, era normale.
00:52:41Non era un problema.
00:52:43Solo che il problema adesso c'è. Come?
00:52:46Serbi contro bosniaci, musulmani contro croati.
00:52:48Come stanno veramente le cose?
00:52:54Io mi chiamo Kemal.
00:52:56Come mio nonno, che era bosniaco-musulmano.
00:53:01Mio padre sposò mia madre Amira, serba, figlia di serbi.
00:53:07Io cosa sono?
00:53:10Sono cristiano ortodosso o musulmano?
00:53:13Il venerdì vado in moschea o la domenica in chiesa?
00:53:19Io sono un cittadino libero di Sarajevo.
00:53:23Ecco cosa sono.
00:53:25E tu cosa sei?
00:53:26Io sono cattolico, sono stato battezzato perché mia madre diceva non si sa mai e quindi mi hanno battezzato.
00:53:36Però io in realtà non sono molto credente, sono un po' un ibrido ecco.
00:53:41Anche io per loro, per i serbi, sono un ibrido.
00:53:46Un ibrido da eliminare insieme a tutti i musulmani, ai cristiani, a quei serbi che credono ancora che si possa vivere insieme.
00:53:53Siamo spazzatura da eliminare.
00:54:09Ciao.
00:54:10Andiamo.
00:54:16Gli sta bene il tuo gilet a Samir?
00:54:17Mi guardava, gli piaceva. Che devo fare? Io l'ho regalato.
00:54:20Hai fatto bene.
00:54:23Grazie.
00:54:35Vado a salutare Karen, vediamo dopo.
00:54:37Se ti serve sto qua a montaggio, grazie.
00:54:45Ciao.
00:54:46Posso?
00:54:47Certo, come va?
00:54:50Bene, direi.
00:54:53Mi piacciono i tuoi servizi, mi piacciono.
00:54:55Grazie.
00:54:56Ti avevo giudicato male.
00:54:57Sì?
00:54:59Cosa pensavi? Che io fossi il solito italiano un po' approssimativo, celtrone?
00:55:04Era così evidente?
00:55:07Anch'io ti avevo giudicato male.
00:55:09Cioè?
00:55:10Beh, pensavo che tu fossi la classica svizzera, tutta precisa, con la puzza sotto il naso.
00:55:15E invece?
00:55:17E invece sei una donna forte, in gamba, carattere.
00:55:20Non esagerare, sennò divento rossa.
00:55:26Karen, sono venuto a salutarti.
00:55:28Te ne vai?
00:55:29Sì, torno a Roma.
00:55:34Ho la possibilità di condurre il telegiornale la sera.
00:55:40Congratulazioni.
00:55:42Grazie.
00:55:44Fai bene a tornare, è una grande opportunità.
00:55:48Lo dice anche il mio capo.
00:55:51Tu che fai?
00:55:53Stai qui fino alla fine?
00:55:55Ci troverò.
00:55:57Da quanto tempo stai qui?
00:55:59Quattro mesi.
00:56:00E non sei mai tornata a casa, neanche per due giorni?
00:56:03A casa non ho niente da fare.
00:56:06A me piace stare in giro.
00:56:09E poi alla fine questo baraccone è diventato casa mia.
00:56:16Ciao, Karen.
00:56:17Marco, Kemal dice che questo è un buon momento.
00:56:20La strada dell'aeroporto è libera.
00:56:22Devi passare in albergo e prendere le tue cose e andare.
00:56:25Va bene.
00:56:26Marco, adesso.
00:56:31Ciao, Marco.
00:56:32Ciao.
00:56:33Buon viaggio.
00:56:34Grazie.
00:56:48Mi mancherà questa città.
00:56:50Dici?
00:56:51Sì.
00:56:52Secondo me appena arrivi a Roma devi dimenticare tutto.
00:56:54Quello di me.
00:56:55Di te?
00:56:57No, impossibile.
00:56:58No, veramente, dimenticarmi di te è impossibile.
00:57:00Lascia stare.
00:57:01A chi mi mandano al posto tuo?
00:57:02A Vado Lisani.
00:57:03Antonio?
00:57:04Sì.
00:57:05Mamma mia, quello non lo sopporto.
00:57:06Quello parla sempre di calcio e pensa solo a mangiare.
00:57:08Sai che palle che mi faccio?
00:57:09È bravo, è bravo.
00:57:10Va bene.
00:57:11Mi raccomando.
00:57:14Allora.
00:57:15Allora.
00:57:16Ci vediamo a Roma, eh?
00:57:46Siamo arrivati.
00:57:47È stato bene il viaggio?
00:57:48Bene, finito.
00:57:49Ci possiamo andare?
00:57:50Ecco.
00:58:00Allora, Kamal.
00:58:01Grazie di tutto.
00:58:03No, Marco.
00:58:04Questa volta non mi devi niente.
00:58:08Grazie.
00:58:09Mi raccomando.
00:58:10Occhia Romano, eh?
00:58:11Certo.
00:58:12Ci penso io.
00:58:13Ciao.
00:58:14Ciao.
00:58:39Ah, è Luca.
00:58:41Anche lei in partenza?
00:58:42No.
00:58:43Sto controllando le operazioni di scarico.
00:58:45Non vorrei che la Roma che faccio arrivare qua finisca al mercato nero.
00:58:48Sa com'è?
00:58:49La tentazione è forte.
00:58:51Senta, volevo ringraziarla per tutto.
00:58:53Veramente.
00:58:54No.
00:58:55Rimarrà il nostro piccolo segreto.
00:58:57Vabbè.
00:58:59Vabbè, se non si sbriga rischia di rimanere qua.
00:59:02Arrivederci.
00:59:03Buon viaggio, De Luca.
00:59:06Da dove vieni, Totò?
00:59:07Se mi posso permette.
00:59:09D'all'estero, qua in basso.
00:59:10Ma dove stai?
00:59:11Ho della sospensione.
00:59:12Ma dove?
00:59:13A Roma!
00:59:14Ma dove?
00:59:15A Roma?
00:59:16Ma dove?
00:59:17Non lo so.
00:59:18Ma dove?
00:59:19A Roma!
00:59:20Ma dove?
00:59:21In Italia.
00:59:22In Italia?
00:59:23No!
00:59:24Ma dove?
00:59:25All'estero.
00:59:26All'estero?
00:59:27No!
00:59:28All'estero!
00:59:29No!
00:59:30All'estero!
00:59:31No!
00:59:32All'estero!
00:59:33All'estero!
00:59:34Dall'estero, dalla Bosnia.
00:59:36Beato lei, qua va sempre peggio.
00:59:40Sti ladroni.
00:59:42Ma stavolta i giudici di Milano ci sono riusciti,
00:59:44l'hanno beccati con le mani in pasta.
00:59:46Eh, ma stavolta per i socialisti è finita.
00:59:49Stia a sentì, cretino.
00:59:51I giudici di Milano stavolta fanno una bella retata e...
00:59:56Dici?
00:59:57E dico, sti farabutti, devono andare tutti quanti in galera.
01:00:01In galera devono andare e buttargli via le chiade.
01:00:05SILENZIO
01:00:29Questa è la segreteria di Bianca e Marco.
01:00:31Non siamo in casa in questo momento.
01:00:33Lasciate un messaggio dopo il bip. Ciao.
01:00:36Non ci sono messaggi.
01:00:42Questa è la segreteria telefonica di Marco De Luca.
01:00:46Non sono in casa. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
01:00:49Grazie.
01:01:01SILENZIO
01:01:32SILENZIO
01:01:55Sono davvero contento che sei tornato.
01:01:57Però adesso dobbiamo studiare la strategia giusta per non sbagliare le mosse.
01:02:01Perché qua è una giungla.
01:02:03Sai, appena volti le spalle, ti accoltellano.
01:02:07Comunque il tuo nome è un po' il position.
01:02:09Anche se girano dei nomi piuttosto pesanti.
01:02:11Dunque tu devi stare tranquillo.
01:02:13Eh, cosa c'è di primo?
01:02:14Eh, c'è l'insalata di riso, c'è la pasta fredda...
01:02:18La pasta fredda no, che arrivano un po' qua.
01:02:20Ho avuto la gastrita la settimana scorsa.
01:02:22Vabbè, prendo un po' di riso e sto leggero. Grazie.
01:02:25Dottore, guarda cosa c'è qui.
01:02:28Le piccole cose.
01:02:29Le patate pesanti, le panciottine, le broccolette...
01:02:31Le cipolle...
01:02:53Dottore? Che gli do, dottore?
01:02:56Dobbiamo bere questo.
01:02:59Prego.
01:03:01Prego.
01:03:31Sottotitoli a cura di QTSS
01:04:01Sottotitoli a cura di QTSS
01:04:32Franco.
01:04:33Oh, ciao Marco.
01:04:34Ciao.
01:04:35Fa schifo, ma sempre meglio di quello del bar.
01:04:37Ne vuoi?
01:04:39Senti, io ci rinuncio.
01:04:41Cosa, al caffè?
01:04:42Al telegiornale.
01:04:45Stai scherzando?
01:04:47Ci ho pensato tutta la notte.
01:04:48Forse è meglio se il TG lo fate condurre a qualcun altro.
01:04:50Veramente.
01:04:52Cosa, sei diventato matto?
01:04:54Cos'hai, paura?
01:04:55Beh, te la fai passare.
01:04:56Perché adesso tu non ti puoi tirare indietro.
01:04:58È chiaro!
01:04:59Ma non ti sto dicendo di no perché ho paura di non farcela.
01:05:01Perché allora?
01:05:05Perché voglio tornare a Sarajevo.
01:05:07A Sarajevo?
01:05:09Ora sei impazzito davvero?
01:05:11Cazzo, Marco.
01:05:12È un'occasione che capita una volta nella vita
01:05:14e tu vuoi tornare a Sarajevo sotto le bombe.
01:05:16Questa me la devi spiegare perché proprio non la capisco!
01:05:19È che voglio tornare là.
01:05:20È complicato da spiegare.
01:05:23Provaci.
01:05:25Ma che ti devo dire?
01:05:26Non riesco a spiegarla nemmeno a me stesso, credimi.
01:05:29È successo qualcosa, Franco.
01:05:30Devo tornare là.
01:05:34Scusami.
01:05:35Ciao.
01:05:37Ma che è successo a Sarajevo?
01:05:39Marco!
01:05:57Pasquale.
01:05:59Grazie.
01:06:03Ti mancava questo bel venticello di pallottole, eh?
01:06:06Sai quanto sono contento di essere tornato.
01:06:08Hai nostalgia, eh?
01:06:09No, è che ho scommesso con gli anzi e cinquanta macchie
01:06:11che tornavi, ci ho preso.
01:06:12Guarda che ti ho portato.
01:06:14Grazie, ti voglio bene.
01:06:16Ciao, Camano.
01:06:17Ciao, Marco.
01:06:18Grazie.
01:06:19Ciao.
01:06:20Ciao.
01:06:21Ciao.
01:06:22Ciao.
01:06:23Ciao.
01:06:24Ciao, Marco.
01:06:25Ciao.
01:06:26Grazie.
01:06:37Andiamo all'hotel?
01:06:40Prima vorrei andare da un'altra parte.
01:06:44Come va?
01:06:45Eh, come prima.
01:06:55Torno subito?
01:06:56Ti aspettiamo qua.
01:07:13Buongiorno.
01:07:15Bentornato, De Luca.
01:07:16Buongiorno.
01:07:17Buongiorno.
01:07:18Buongiorno.
01:07:19Buongiorno.
01:07:20Buongiorno.
01:07:21Buongiorno.
01:07:22Buongiorno.
01:07:23Bentornato, De Luca.
01:07:24Ma cosa ha combinato per farselo andare di nuovo qui?
01:07:26Gli ho portato un po' di medicina per i bambini.
01:07:28Non sono moltissime, ma per le prime emergenze vanno bene.
01:07:31La ringrazio molto.
01:07:34E qui come va?
01:07:35Come al solito.
01:07:37E Malina come sta?
01:07:39Tutto bene.
01:07:40Sta bene.
01:07:43Senta, posso andare a vederla?
01:07:47Ma certo.
01:07:49È di là.
01:07:50Grazie.
01:07:54Mamma.
01:07:56Tutti bene.
01:07:58Tutti bene.
01:08:12Ciao, piccola.
01:08:23Sta bene, sta bene.
01:08:39Eccola qua.
01:08:40Wow.
01:08:51Oh.
01:08:54Andiamo.
01:09:03Beh?
01:09:06Che c'è?
01:09:10Marco, tutto bene?
01:09:14Marco!
01:09:20Signore, io manco.
01:09:24Che c'è? Ha dimenticato qualcosa?
01:09:26Senta...
01:09:30Io...
01:09:32vorrei adottare Malina.
01:09:34Ha sentito cosa ho detto?
01:09:36Sì.
01:09:38Farò tutto quello che serve.
01:09:40Parlerò con i giudici, con gli uffici, farò domanda e tutto quello che...
01:09:43Perché vuole adottare quella bambina?
01:09:46Perché Malina è sola.
01:09:48Ma se resta qui, che cosa avrà?
01:09:51Io le vorrei dare la possibilità di un'altra vita, tutto qua.
01:09:54Non è possibile.
01:09:55Per ottenere un'adozione ci vuole tempo.
01:09:57E noi non ne abbiamo.
01:09:59Ma...
01:10:01Ma...
01:10:03Ma perché? Perché?
01:10:05Io sono qui e ci resto fino a che non avrò tutti i documenti, i permessi, tutto.
01:10:10Senta, tra pochi giorni un gruppo di bambini partirà per andare in Germania
01:10:13e Malina è nella lista.
01:10:16Il suo destino è deciso.
01:10:18Non posso cambiare gli accordi che sono stati presi.
01:10:21Ma chi se ne frega degli accordi? È pericolosissimo!
01:10:24Ma nemmeno qui sono al sicuro.
01:10:26Farli partire è l'unico modo per cercare di salvarli.
01:10:30Senta, chi è il tutorio di Malina?
01:10:31È il Ministero degli Affari Sociali.
01:10:35Solo loro possono decidere che Malina non debba più partire e venga affidata a lei.
01:10:42Ma siamo in guerra e per un documento ci vogliono settimane.
01:10:47Ma ci sarà un modo?
01:10:49Vi posso aiutare io?
01:10:51Dovrei fare una telefonata.
01:10:52Sì, certo.
01:11:01Buongiorno, sono Kemal Halilovic.
01:11:04Senti, potrebbe avvertire il Ministro?
01:11:07Avrei bisogno di parlare con lui per un'adozione internazionale.
01:11:12È una cosa urgente.
01:11:15Bene, va bene, sì, grazie.
01:11:18Mille grazie, arrivederci.
01:11:22Ci aspetta, possiamo andare.
01:11:24Dove?
01:11:26Come dove? Al Ministero degli Affari Sociali.
01:11:31Come hai fatto?
01:11:33Ho degli amici lì.
01:11:35Andiamo, è meglio non farlo aspettare, dai.
01:11:52Sono giornalisti italiani.
01:11:54Passate.
01:12:01Andiamo.
01:12:31Sono Kemal Halilovic.
01:12:33Il Ministro vi aspetta.
01:12:34Grazie.
01:12:35Senti, entrate voi due, io mi aspetto qua, è meglio, dai.
01:12:41Avanti.
01:12:43Permesso.
01:12:45Prego.
01:12:52Buongiorno.
01:12:53Buongiorno, maestro.
01:12:55Il signor De Luca è qui per quell'adozione.
01:12:58Piacere.
01:13:00Accomodatevi.
01:13:01Grazie.
01:13:06Così lei vorrebbe adottare una bambina dell'orfanotrofio Ljubica Ivicic?
01:13:11Sì.
01:13:13È una bambina bosniaca.
01:13:16Perché vuole portarla via?
01:13:18Perché qui non è al sicuro.
01:13:21E infatti anche voi la state mandando in Germania.
01:13:24I nostri bambini diretti in Germania
01:13:27saranno ospiti di un istituto, non di famiglie.
01:13:31Alla fine della guerra torneranno a casa a Sarajevo.
01:13:35Sono bosnieci e resteranno bosnieci.
01:13:39Io capisco il vostro punto di vista.
01:13:42Però quando vedo Malina io non riesco a pensare alle nazioni, ai governi.
01:13:48Io vedo una bambina da sola, senza genitori, senza nessuno.
01:13:52E sua moglie è al corrente di questa decisione?
01:13:55Mi sto separando.
01:13:57Quindi lei non ha i requisiti per l'adozione.
01:14:04Signor Ministro, scusi.
01:14:07Lei ama i suoi figli?
01:14:09Che razza di domanda.
01:14:10Li ama?
01:14:11Certo che li amo.
01:14:13Perché?
01:14:15Come perché? Perché sono i miei figli.
01:14:18Perché quando li vede prova un'emozione, un amore profondo.
01:14:23E' la stessa cosa che ho provato io quando ho visto quei bambini.
01:14:27E' come se mi avessero chiesto aiuto.
01:14:31Signor Ministro, io faccio il giornalista di mestiere.
01:14:34Racconto le guerre, le tragedie del mondo.
01:14:38E per non avere gli incubi mi sono creato intorno a me come uno scudo.
01:14:43Una protezione, come questo giubbotto antiproiettile.
01:14:45E quando qualcuno mi chiedeva qualcosa io mi voltavo dall'altra parte.
01:14:49Ma di fronte a Malina ho capito che tutto questo non lo posso più fare.
01:14:53Non lo posso fare.
01:14:56Tutto qua.
01:15:01Se mi permette, signor Ministro, garantisco io per il signor De Luca.
01:15:06Ho imparato a conoscerlo.
01:15:07E' un giornalista serio.
01:15:09Un uomo di cuore.
01:15:11Ed è amico del nostro popolo.
01:15:20Voglio dirle la verità, maestro.
01:15:23Se non fosse stato per la sua telefonata non avrei mai acconsentito ad incontrare il signor De Luca.
01:15:30Ma ora che è qui posso capire che sebbene insolita la sua è una richiesta sincera.
01:15:37Lo faccio per la bambina.
01:15:39Il maestro si fida.
01:15:41E anche io mi fido di lei.
01:15:44La bambina non partirà più per la Germania e sarà fidata a lei almeno in modo temporaneo.
01:15:50Grazie.
01:15:51Ma deve avere un po' di pazienza.
01:15:54Data l'anomalia della procedura la mia firma non basta.
01:15:58Serviranno anche altre carte e documenti.
01:16:00E quando saranno pronti?
01:16:02Ma credo che ci vorrà qualche giorno.
01:16:05Manderemo una comunicazione all'istituto.
01:16:07Ma i bambini stanno per partire.
01:16:09Ascolti De Luca, io più di questo non posso fare.
01:16:12Non mi faccia pentire di aver deciso di aiutarla.
01:16:18Le auguro buona fortuna.
01:16:19Grazie.
01:16:21Arrivederci maestro.
01:16:22Arrivederci.
01:16:23E grazie.
01:16:27Romano.
01:16:35Arrivederci, grazie.
01:16:36Arrivederci.
01:16:38Allora, com'è andata?
01:16:39Incrociamo le dita, sembra che si possa fare.
01:16:43Maestro, perché ti ha chiamato maestro?
01:16:46Un giorno te lo spiego.
01:16:51Tiè, guarda che accoglienza che ti ho fatto preparare.
01:16:54Non ti aspettavi il goulash con le patate?
01:16:55Grazie.
01:16:56Anche per me.
01:16:59Com'è che ogni volta che penso male di te mi devo ricredere?
01:17:02Ciao Karen.
01:17:03Ceni con noi?
01:17:04Certo, sì.
01:17:06Perché sei tornato?
01:17:07L'ho chiesto io.
01:17:09Hai rinunciato a altri giornali?
01:17:10Sì.
01:17:18E perché?
01:17:20Perché devo fare una cosa più importante.
01:17:27Ma cos'è, un segreto?
01:17:34Vabbè dai, te lo posso dire.
01:17:37Ho deciso di portare una bambina in Italia.
01:17:41Sei matto?
01:17:43Come pensi di farcela?
01:17:45I permessi, i visti, i documenti?
01:17:48Sì, sì, lo so, lo so.
01:17:50Tutto dipende da una firma.
01:17:52Ho paura che vada tutto male.
01:17:54E io non posso fare niente.
01:17:58Ah, Jansen.
01:18:01Hai visto chi è tornato?
01:18:02Sì.
01:18:03Mi devi 50 marchi.
01:18:05Romano, non preoccuparti.
01:18:07Avrai i tuoi soldi.
01:18:08Io pago sempre i miei debiti.
01:18:10De Luca, vieni qua.
01:18:12Vieni che ti devo parlare.
01:18:14Dai, vieni.
01:18:16Scusate.
01:18:18Annatto.
01:18:23Dimmi.
01:18:25Ti ricordi di quella informazione che mi avevi chiesto?
01:18:28Chi? Zico, il cecchino?
01:18:30Sì, proprio lui.
01:18:34Ti interessa ancora?
01:18:35Certo.
01:18:36Aisha Hadjic.
01:18:38Chi è?
01:18:39È una soldatessa dell'esercito bosniaco.
01:18:42Vai alla caserma della difesa territoriale.
01:18:45Ha una bella storia.
01:18:46Fatela raccontare.
01:18:48Parla con il colonnello Muratovic.
01:18:51Lui è il mio contatto per la difesa territoriale.
01:18:54Ha una bella storia.
01:18:56Fatela raccontare.
01:18:58Parla con il colonnello Muratovic.
01:19:00Lui è il mio contatto per la difesa territoriale.
01:19:03Ha una bella storia.
01:19:05Lui è il mio contatto per fartela incontrare.
01:19:08O poi mi passi il gelato, eh?
01:19:11Ciao.
01:19:12Ciao.
01:19:31Questa era la scuola dei miei figli.
01:19:35Alt!
01:19:39Documenti.
01:19:44Potete scendere.
01:19:48Documenti.
01:19:50Va bene.
01:19:52Fate passare.
01:19:56Buongiorno, sono De Luca.
01:19:58Colonnello Muratovic.
01:19:59Vi aspettavo.
01:20:05Lei è il nostro uomo migliore.
01:20:07Può colpire fino a 300 metri di distanza.
01:20:10È stata per tre anni campionessa nazionale di Biatron.
01:20:13Ha partecipato anche alle Olimpiadi Invernali.
01:20:16Quelle delle 84, qui a Sarajevo.
01:20:18È l'unica donna dell'esercito bosniaco
01:20:20a far parte di una compagnia composta da tiratori scelti.
01:20:24Venite, andiamo dentro.
01:20:35Mi chiamo Aisalic.
01:20:37Ho 29 anni.
01:20:38Sono un soldato dell'esercito nazionale della Bosnia Herzegovina.
01:20:43Ho chiesto io di andare in prima linea.
01:20:45E sono andata.
01:20:47Sì.
01:20:49Ma sono stata io che l'ho chiusa.
01:20:51Ma sono stata io.
01:20:53Ma sono stata io che l'ho chiusa.
01:20:55Ma sono stata io che l'ho chiusa.
01:20:57E sono stata io che l'ho chiusa.
01:20:59Ma sono stata io che l'ho chiusa.
01:21:02Ma sono stata io che l'ho chiusa.
01:21:03Aisha, mi hanno detto che sei stata campionessa di biatrollo.
01:21:10Sì, è vero. Vi ho portato anche delle foto.
01:21:13Ho partecipato alle Olimpiadi di Sarajevo e sono stata a Zagabria per i federali e a Mostar per i nazionali.
01:21:26Hai ucciso molte persone.
01:21:29È la guerra.
01:21:34E non ti senti colpevole?
01:21:36Loro non si sentono colpevoli.
01:21:42Qual è stato il momento più duro, più brutto in questi mesi per il soldato Aisha?
01:21:49La battaglia di Stup.
01:21:53Se avessimo perso le milizie serbe sarebbero arrivate al centro di Sarajevo.
01:21:59Siamo stati tre giorni sotto il tiro dei cannoni.
01:22:02Non immagini nemmeno di cosa sto parlando.
01:22:04Ti arriva addosso di tutto. Macerie, schegge di vetro.
01:22:08Tre giorni sepolta dentro una buca.
01:22:11E tre notti.
01:22:12Ho visto persone impazzire.
01:22:15Ecco quello è stato il momento più brutto.
01:22:18E da allora non ho più avuto paura.
01:22:23Aisha, noi siamo qui anche per un altro motivo.
01:22:26Qualcuno ci ha detto che tu puoi darci una mano a capire qualcosa di più su un uomo.
01:22:31Un cecchino, servo.
01:22:33Che spara nella zona dell'hotel Olidein.
01:22:36Lo chiamano Zico?
01:22:38Preferisco non parlarne.
01:22:42Aisha, rispondi alla domanda.
01:22:44Cosa sai di lui?
01:22:48Lo conosco molto bene.
01:22:51Come mai?
01:22:58E questo?
01:23:04Perché lo conosci?
01:23:07Perché lo conosco?
01:23:09Perché lo conosco?
01:23:11Perché lo conosco?
01:23:12Perché lo conosco?
01:23:13Perché lo conosci?
01:23:15Perché è mio marito.
01:23:18Sì.
01:23:42Qui poi tagliamo e metti in primo piano, ok?
01:23:47Sì.
01:24:00Ciao Karen.
01:24:01Ciao.
01:24:04Scusa, devi scustoglire il fanotrofio?
01:24:06Sì.
01:24:07Cosa stanno facendo?
01:24:09Li mandano in Germania.
01:24:11In Germania?
01:24:13Quando l'hai girato?
01:24:14Poco fa.
01:24:16Grazie.
01:24:17Prego.
01:24:21Come si chiama?
01:24:24Stefan Kostic.
01:24:25Era il più forte tiratore della ex Yugoslavia.
01:24:29Prima della guerra ha addestrato la squadra olimpica di tirassegno.
01:24:33E naturalmente è stato l'allenatore di Aisha.
01:24:38Mi ha insegnato tutto lui.
01:24:42Era un uomo onesto una volta.
01:24:45E poi cos'è successo?
01:24:47Quando è cominciata la guerra è sparito.
01:24:50Passano due settimane e poi
01:24:53lui mi manda a dire attraverso amici che se voglio passare di là lui mi aspetta.
01:24:58Aspetta che vada come lui con i serbi.
01:25:02Aisha,
01:25:04un giorno potrebbe capitare di trovartelo di fronte.
01:25:08In quel caso cosa faresti?
01:25:10Li sparo.
01:25:11Lo ammazzo come un cane.
01:25:13Lo punto nel mirino
01:25:14e li sparo una palottola qui in mezzo agli occhi.
01:25:28Karen!
01:25:29Marco!
01:25:30Meno male che sei qui.
01:25:31Ho scoperto chi è il cerchino.
01:25:32Quello che chiamano Zico.
01:25:34I bambini.
01:25:35Stanno partendo, stanno andando via.
01:25:37Che dici?
01:25:38I bambini dell'orfanotrofio.
01:25:39Li hanno messi su una corriera e stanno per partire.
01:25:42Ma come fai a saperlo?
01:25:43Ho visto un servizio che ha fatto Davis.
01:25:45Devi correre, fai presto, dai.
01:25:46Andiamo.
01:26:04All'orfanotrofio.
01:26:14Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
01:26:16Veloce, veloce, veloce, vai.
01:26:18Più veloce di così non ce la faccio.
01:26:20Questa macchina perde i pezzi.
01:26:44Sono già partiti tutti?
01:26:46Sì.
01:26:47La direttrice dov'è?
01:26:48È partita insieme a loro.
01:26:50Se da lei sassi per casa è arrivata una lettera dal ministero che riguarda Malina.
01:26:54Mi sembra di sì, è arrivata poco fa.
01:26:56E dov'è?
01:26:58Non lo so.
01:26:59Non lo so.
01:27:00Non lo so.
01:27:01Non lo so.
01:27:02Non lo so.
01:27:03Non lo so.
01:27:04Non lo so.
01:27:05Non lo so.
01:27:06Non lo so.
01:27:07Non lo so.
01:27:08Non lo so.
01:27:09Non lo so.
01:27:10Non lo so.
01:27:11Non lo so.
01:27:13Non lo so.
01:27:28Eccole questa.
01:27:34Cosa c'è scritto?
01:27:37Che dice?
01:27:38Tutto bene, gli hanno confermato l'affido di Malina.
01:27:42Dove andate?
01:27:43In Germania.
01:27:50Mostratemi i documenti.
01:27:52Eccoli.
01:28:02Vai, vai, vai!
01:28:03Eccoli!
01:28:04Eccoli!
01:28:05Eccoli!
01:28:06Eccoli!
01:28:07Eccoli!
01:28:08Eccoli!
01:28:09Eccoli!
01:28:10Eccoli!
01:28:11Vai, vai, vai!
01:28:12Accelera!
01:28:13Vai che ce la facciamo!
01:28:14Devo prendere delle scorciatoie o non li raggiungiamo più!
01:28:21Va bene.
01:28:22Tieni.
01:28:31Buongiorno.
01:28:32Fatemi vedere i documenti.
01:28:34Ecco qua.
01:28:37Abbiamo un permesso speciale.
01:28:40No, vieni.
01:28:41Aspetta.
01:28:42Ho problema.
01:29:05Mamma!
01:29:09Buona macchina.
01:29:10Buona.
01:29:12Va bene.
01:29:14Sembra tutto a posto.
01:29:15Potete passare.
01:29:16Andate!
01:29:28Muoviti!
01:29:30Aprite!
01:29:31Fate passare!
01:29:32Andate!
01:29:33Andate!
01:29:34Andate!
01:29:35Andate!
01:29:36Andate!
01:29:37Andate!
01:29:38Fate passare!
01:29:46Eccoli!
01:29:47Eccoli!
01:29:48Eccoli!
01:29:49Eccoli!
01:29:50Vai, vai, vai!
01:29:51Accelera, accelera!
01:29:52Accelera!
01:29:53Non ti fermare!
01:29:54Non ti fermare!
01:29:55Vai, vai, vai!
01:29:56Vai, vai!
01:29:57Vai!
01:29:58Vai!
01:29:59Al!
01:30:00Ferma!
01:30:01Al!
01:30:02Ferma, ferma!
01:30:03Ferma!
01:30:04Ferma!
01:30:05Ferma!
01:30:06Al!
01:30:07Dove credete di andare?
01:30:08Donnerlo, sono un giornalista italiano, si ricorda di me?
01:30:10Sì, certo, il giornalista italiano. Allora, che ci fai qui?
01:30:13Devo raggiungere quella corriera, per favore.
01:30:15Non è possibile, il posto di blocco è chiuso, non si può passare, serve un permesso.
01:30:19Su quella corriera c'è una bambina che mi è stata data in affitto, questi sono i documenti.
01:30:22Non me ne importa niente, dovete tornare indietro, serve un permesso speciale.
01:30:26Ma gli altri sono passati!
01:30:38Qui è il posto di blocco 47, mi sentite?
01:30:41C'è stata una serie di esplosioni, sì, varie esplosioni, ci stanno sparando addosso!
01:30:46Malina!
01:30:47Dovete inviare rinforzi!
01:30:48Marco, fermo! Fermo, Marco, torna indietro!
01:30:51Dovete inviare rinforzi, mandate rinforzi!
01:30:54Avete capito? Mi sentite?
01:30:56Hanno colpito un auto delle Nazioni Unite, si sono feriti!
01:30:59Malina!
01:31:00Tornatelo fermo!
01:31:01Malina!
01:31:03Devo andare da lui!
01:31:05Colonello, ci sono dei bambini!
01:31:07Non si passa con le terre di nessuno, è fuori dal nostro controllo!
01:31:10Ma dobbiamo aiutarli!
01:31:11È fuori dal nostro controllo, non possiamo intervenire!
01:31:13Vai là se vuoi farti ammazzare, vai!
01:31:14Io vado là!
01:31:15Marco, fermati!
01:31:16No!
01:31:24Marco, fermo!
01:31:25Marco!
01:31:27Torna indietro!
01:31:30No!
01:31:32Marco!
01:31:34Marco!