Junpei es un joven que siempre quiso practicar ballet, pero la vida (y el hecho de ser un chico) se lo impide. Hasta que conoce a Miyako y cambia todo.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, uno.
00:18Jumpei, tú puedes estirar más la pierna.
00:21¡Claro!
00:23Piensa en contraer como corresponde este músculo.
00:26¡Sí!
00:27Mira, lo corrige todo el tiempo.
00:29Al menos parece que al fin ya va el compás.
00:33Ese chico es mucho mejor que todos ustedes.
00:36Hasta que no logren corregir lo que él les ha dicho,
00:39no les corregirá nada más.
00:41Se acabó el descanso.
00:43Todos al centro ahora.
00:51Aún no estás completamente consciente de la danza
00:54y la actitud que plasmas hacia el ballet.
00:57En otras palabras,
00:59quiso decir que...
01:01No lo sé.
01:03No lo sé.
01:05No lo sé.
01:07No lo sé.
01:09En otras palabras,
01:11quiso decir que...
01:13Soy un ignorante del ballet siendo arrogante.
01:16Y había otra vez...
01:18De mi audacia.
01:22Hay una gran diferencia entre todos estos chicos y yo.
01:25Los demás bailan...
01:28Desde que eran solo unos niños.
01:31Una parte de mí creía que podía sufrir las deficiencias
01:34solo con mis emociones.
01:38El público solo vacionó en el festival por el baile de Ro.
01:42No corresponden a lo que es ballet clásico.
01:46Ahora entiendo por qué ella dijo eso.
01:50¡Qué vergüenza!
02:07¡Qué vergüenza!
02:37¡Qué vergüenza!
02:38¡Qué vergüenza!
02:39¡Qué vergüenza!
02:40¡Qué vergüenza!
02:41¡Qué vergüenza!
02:42¡Qué vergüenza!
02:43¡Qué vergüenza!
02:44¡Qué vergüenza!
02:45¡Qué vergüenza!
02:46¡Qué vergüenza!
02:47¡Qué vergüenza!
02:48¡Qué vergüenza!
02:49¡Qué vergüenza!
02:50¡Qué vergüenza!
02:51¡Qué vergüenza!
02:52¡Qué vergüenza!
02:53¡Qué vergüenza!
02:54¡Qué vergüenza!
02:55¡Qué vergüenza!
02:56¡Qué vergüenza!
02:57¡Qué vergüenza!
02:58¡Qué vergüenza!
02:59¡Qué vergüenza!
03:00¡Qué vergüenza!
03:01¡Qué vergüenza!
03:02¡Qué vergüenza!
03:03¡Qué vergüenza!
03:04¡Qué vergüenza!
03:05¡Qué vergüenza!
03:06¡Qué vergüenza!
03:07¡Qué vergüenza!
03:08¡Qué vergüenza!
03:09¡Qué vergüenza!
03:10¡Qué vergüenza!
03:11¡Qué vergüenza!
03:12¡Qué vergüenza!
03:13¡Qué vergüenza!
03:14¡Qué vergüenza!
03:15¡Qué vergüenza!
03:16¡Qué vergüenza!
03:17¡Qué vergüenza!
03:18¡Qué vergüenza!
03:19¡Qué vergüenza!
03:20¡Qué vergüenza!
03:21¡Qué vergüenza!
03:22¡Qué vergüenza!
03:23¡Qué vergüenza!
03:24¡Qué vergüenza!
03:25¡Qué vergüenza!
03:26¡Qué vergüenza!
03:27¡Qué vergüenza!
03:28¡Qué vergüenza!
03:29¡Qué vergüenza!
03:30¡Qué vergüenza!
03:31¡Se terminó!
03:32¡Profesor!
03:34¿Quién fue el que inventó el ballet?
03:37Cuanto más cosas aprendo, más veo lo detallado que es.
03:40¡Es algo increíble!
03:43Hay muchos libros sobre el ballet en el salón.
03:45¿Puedes leerlos?
03:46Sí.
03:49Fue Luis XVI, obviamente.
03:52¡Los demás ya lo saben!
03:54No, no.
03:55El profesor de danza de Luis XVI, para ser más exactos.
04:00El ballet como tal se originó en Italia,
04:02pero las bases del ballet actual vienen de la corte francesa.
04:06¿Qué? ¿Y por qué bailaría ballet el rey?
04:09Aprender a bailar era parte de la etiqueta social
04:13de toda la nobleza.
04:18La etiqueta. Ya veo.
04:21¿Qué pasa, Junpei?
04:22Eres algo increíble.
04:24Eres el que más cuida las bases al practicar.
04:31Vaya que eres observador.
04:32Como símbolo de nuestra amistad, ¿quieres ir a la obra del ballet Oikawa?
04:36Papá nos daría buenos asientos de primera.
04:38¿Eh? No iremos. Es un ballet japonés.
04:42El invitado especial es un ruso que fue bailarín principal en el Marinsky.
04:46Ahí estaremos.
04:53¿Quién es ese bailarín? ¿Eres su fan?
04:55Y ahora dime, ¿baila mejor que tú?
04:58¿Esto es en serio? ¡Este chico es excelente!
05:09Ahora que lo recuerdo, la última vez que vine al ballet, me dormí.
05:22Dormí.
05:28¿Quién es ese ruso? ¿Cómo se mueve así?
05:32Suave, elegante.
05:34Lo hace ver tan fácil.
05:39Es perfecto hasta el último detalle.
05:41Pero los bailarines del kawa también lo hacen muy bien.
05:48¿Cómo?
05:49La última vez parecía en una obra.
05:52¿Qué?
05:53¿Qué?
05:55¿Cómo?
05:56La última vez parecía en una obra escolar.
06:13Oye, ¿qué haces?
06:16¡Bravo!
06:25¡Vaya! ¡Fue conmovedor!
06:27¡Es obvio que son profesionales!
06:29Ah, sí, también había algunos estudiantes.
06:32¿Qué?
06:33¿Qué, no lo sabías?
06:34En las obras de ballet Toikawa bailan estudiantes de la clase SS.
06:38¿Bailar? ¿En una obra? ¿En serio?
06:42Ojalá pudiera entrar en la clase SS.
06:46Ustedes también vinieron para intentar obtener la beca de la clase SS, ¿no es cierto?
06:56Sí.
06:57Lo sabía. Todos en la escuela hacemos lo mismo.
07:25¡Tarán, tarán!
07:27¡Tarán, tarán, tarán!
07:29¡Junpei! ¡Se te está olvidando contar!
07:34¡Gracias por corregirme!
07:36Debo decirte que en estos tres días mejoraste bastante.
07:40¡Ah! ¡Muchas gracias!
07:47Aunque...
07:49Hoy tampoco recuperé mi lugar frente al espejo.
07:54A este paso...
07:56¡No entraré a la clase SS!
08:00¡Oh, es japonesa! ¿Quién es?
08:03Una foto antigua...
08:06¡Qué susto me diste!
08:09¡Ah! Ayer estos dos se levantaron cuando aún no terminaba Romeo y Julieta.
08:13¡Están locos!
08:15¿Así que también fueron a verla?
08:17Así es. Además, uno de mis mejores amigos...
08:21...dijo que la maestra Ayako insultó mucho la escuela...
08:24...en donde estaban en no sé qué evento.
08:29Pues, ¿qué fue lo que hicieron?
08:33Supe que su profesora ya causaba problemas cuando entró a Oikawa...
08:37...después de dejar un ballet extranjero.
08:41¿Chizuru llegó a bailar en Oikawa?
08:44¿Y en el extranjero?
08:46Bueno, como sea, hicieron muy bien en cambiarse a Oikawa.
08:51Qué sabia decisión.
08:53¡No! ¡Fue mi culpa que nos criticara!
08:56Chizuru se quedaba hasta las cuatro de la madrugada conmigo.
09:00Además, ella...
09:03Ella... me descubrió.
09:07Nunca cambiaría de escuela.
09:11Vine para que Ayako Oikawa me valorara...
09:15...y el estudio Godai recupere a sus alumnas.
09:19¿Qué estás diciendo?
09:21¿Entonces ustedes no vienen por la beca?
09:24Saben, los que venimos al campamento nos lo tomamos muy en serio.
09:29A diferencia de ustedes, nosotros venimos de otra región...
09:33...sólo para conseguir la única beca para la clase SS.
09:38Para una clase que ni siquiera tiene un examen para todos.
09:43Este no es un lugar para rencillas personales.
09:46Muy bien. Si ese es su objetivo real, ¡largo! ¡Molestan!
09:53Qué poca confianza se tienen.
09:56¿Qué? ¡Tengo mucha!
09:59En el festival de ballet fuimos los que más gustamos.
10:03Al público le encantó.
10:08Además, tus piernas no son bonitas.
10:12¿Qué dijiste? ¡Apártate, enano!
10:15Mejor cálmate. Ya dijimos todo lo nuestro.
10:18Ellos están aquí con el permiso de Ayako.
10:21Dicho eso, no tenemos derecho a exponer quejas.
10:24Aunque la verdad es que, al igual que él, yo no quiero que estén aquí.
10:29No es cuestión de confianza.
10:31Me enferman.
10:33Ya sé. ¿Por qué no hacemos un concurso?
10:38De ballet. Con Piwet, por ejemplo.
10:41Y si ustedes pierden, nos harán el favor de no volver.
10:53¡Miyako! Menos mal. Creía que no volverías.
10:57Mi mamá me aconsejó que siga viniendo hasta que me echen.
11:01Bueno, como sea. Mira.
11:03¿Qué es lo que hacen esos dos tipos aquí?
11:07Bueno, todos competiremos con las Piwets consecutivas de Alien Lecoxé.
11:13Según el orden del Piedra-Papel-Tijeras, Junpei, Ruo, Misaki y yo también.
11:18Atención, estudiantes.
11:20Solo pueden aplaudir a la persona que más les haya gustado.
11:25¿Por qué van a competir aquí?
11:27Tuviera que haberme invitado.
11:30¿Por qué van a competir aquí?
11:32Tuvieron una gran discusión.
11:34Si pierden Junpei y Ruo, no podrán volver a la escuela de verano.
11:39Shh. Viene la parte de Ali.
11:45¡Le creció la pierna!
11:53Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
11:56¡Guau!
11:57¡Esto fue asombroso!
12:00Bueno, no pude terminar la quinta.
12:06¡Me encantó! ¡Es maravilloso!
12:08Bueno, tú eres el siguiente.
12:11Sí, lo hace muy bien.
12:13Mira cómo nos queda en sus puntas.
12:15Así deberíamos estar colaborando nosotras.
12:19Es muy bueno, ¿no?
12:31Nada mal. Lo hace bastante bien.
12:34Pero solo hace individuales.
12:36Lo hace bien.
12:37Dos, tres, cuatro, cinco.
12:40Tres, siete, ocho.
12:45¿Qué? ¿Solo hizo individuales?
12:47Después del chico de antes.
12:49Parece aún más aburrido.
12:51Esperaba más.
12:53Lo siento.
12:54Esto es todo lo que puedo hacer por este momento.
13:02¡Impresionante, Junpei!
13:05¿Miyako?
13:06¿Qué?
13:07Tuvo en cuenta todo lo que le dijo mamá.
13:10Y también cuidó hasta el último detalle.
13:12Es obvio que quería bailar ballet desde el corazón.
13:17Creo que esa chica los conoce.
13:28¿Qué pasó, Natsuki?
13:31La victoria es para ese horrible mono.
13:35Cuando hizo su gran pirouette,
13:37no cambió para nada el eje de giro en ningún momento.
13:43No se desvió hacia el lado de la pierna que tenía elevada.
13:47Eran bonitas.
13:52Además de todo, tú tienes gran ímpetu,
13:55pero mueves mucho tu eje.
13:57¿Qué? ¡Tampoco es para tanto!
13:59Aún así, el público no lo sabe.
14:02Y es muy claro que prefieren a Yamato.
14:05Pude contar cuando aplaudieron.
14:07De los 19 presentes, 10 fueron los que aplaudieron a Yamato.
14:13Lo que significa que perdieron.
14:15No regresen por acá, tal y como acordamos.
14:26Giraré sin moverme de este tache.
14:30¿Acaso no te enteraste de que ganamos?
14:34Escuchen, yo soy el mejor.
14:38Malto, espera.
14:39El baile que haces es demasiado inconsistente.
14:42Tanto que no entendía por qué los pusieron frente al espejo.
14:45No te sientas forzado a bailar.
14:48Porque solo te pondrás en vergüenza ante ellos.
14:52¡Música!
14:53¿Qué?
14:55Este...
14:57¡Yo la pongo!
14:58¿Estás listo?
15:00Yo nací listo.
15:02Detén a tu amigo antes de que quede en ridículo.
15:05Obsérvalo.
15:06De seguro esto será algo asombroso.
15:10Empecemos.
15:16Nunca vi un ali tan amenazador.
15:21¿Qué? ¿Hice un cuádruple?
15:23¿Cuatro vueltas más?
15:24¿Es profesional?
15:27¿Acaso giró estando agachado?
15:29¡Eso fue increíble!
15:32¡Eres lo máximo!
15:33¡Escuchen, es normal!
15:36¡Escuchen, es normal!
15:40¡Es normal!
15:44¿Pero de qué haces eso?
15:47¡Ey!
15:50¿Qué es eso?
15:52¿Qué estás haciendo?
15:54¡¿Qué es lo que estás haciendo?!
15:55¡Vamos!
15:56¡Escucha, no es normal!
15:58Dudo que los de la clase S.H. se sepan hacer eso.
16:05Oye...
16:07Eres...
16:09¡Increíble!
16:11¿Cómo es que puedes girar agachado?
16:13¡Hazlo otra vez, por favor!
16:16Repítelo.
16:20No quiero.
16:21¿Por qué no? ¡Queremos verlo!
16:23¡Sí!
16:24¡Sí!
16:26¡Muy bien hecho!
16:28¡Volviste a cambiarlo todo!
16:36Iré en esa cruz, ¿no es cierto?
16:42¿Contra quién competías tú?
16:45¡Muy bien! ¡Aquí tienen! ¡Con carne extra y verduras extra!
16:49¿Como tú fuiste el mejor? ¡Yo invito!
16:52¡Gracias, amigo Yamato! ¡Eres muy generoso!
16:55¡A ti no! ¡No seas idiota!
16:57El duelo fue interrumpido por los maestros, pero yo quería ver el ali de Misaki.
17:02Ganó un montón de concursos antes de primero de secundaria.
17:06¡Eso es!
17:07¡Eso es!
17:08¡Eso es!
17:09¡Eso es!
17:10¡Eso es!
17:11¡Eso es!
17:12Ganó un montón de concursos antes de primero de secundaria.
17:15¡Es verdad!
17:16¿Y tú por qué llevas más de un año sin ir a ninguno?
17:19Pues... me dijeron que si quiero ser profesional es mejor que no vaya a esos concursos.
17:25Ayako lo dijo.
17:26¿Qué cosa?
17:27Si entrenas mucho las variaciones para un concurso estando en crecimiento,
17:31ganas músculos que no necesitas, y eso puede evitar que crezcas.
17:36Pero puedes hacer amigos y es divertido.
17:38Y las clasificaciones te motivan.
17:41Podría ser casualidad, pero sí crecí rápidamente.
17:46Además, empecé a considerar ser profesional
17:49cuando la señorita Yaku lo dijo.
17:52Pensé que quería unirme al ballet Doikawa.
17:57Ah, sí. Si no gano yo,
18:00supongo que la beca se la darán a Misaki o a Ruo.
18:07Si yo no consigo esa beca, dejaré el ballet.
18:12¿Qué?
18:13Tengo exámenes y mi familia es clase media.
18:17No podemos seguir pagando el ballet
18:18cuando es más caro conforme avanzas.
18:22Escúchame, Misaki.
18:24Me doy cuenta de que no comiste nada.
18:25Eso es verdad.
18:34Un tazón de ramen de Fumiro es alto en calorías.
18:36Tiene 2.000 calorías.
18:42¿A quién se le ocurrió venir aquí?
18:45Tú dijiste que querías probar ahí, chumpe y tonto.
18:48Oigan, ¿por qué mejor no las queman bailando?
19:00Rola de Julieta es diferente.
19:03Cada quien va por su lado.
19:09No, es un príncipe.
19:11A la señorita Yako le encantaría.
19:14¿Qué?
19:18¿Qué es esto?
19:19Ay, no me gusta nada.
19:24Por cierto, Yamato, ¿por qué dejaste el baloncesto para hacer ballet?
19:28¿Ah? ¿Preguntas ahora?
19:32Porque finalmente decidí hacerme bailarín de ballet
19:36sin importarme nada más.
19:38Aunque, claro, mis padres no se cansaban de disuadirme.
19:41Quiero que lo piensen bien.
19:43Fue lo que les dije.
19:44En vez de pagarle la universidad a un tonto como yo,
19:48tengo más posibilidades de trabajar si hago ballet.
19:51Para las chicas es difícil,
19:53pero los chicos podemos vivir de esto sin problema.
19:56Misaki y Yamato tienen...
19:59una visión concreta del mundo que quieren.
20:02Para eso, ¿te vuelves solista en un ballet japonés grande
20:04o tendrás que irte al extranjero?
20:05Pero siempre hay que aspirar a algo mucho más grande.
20:10Debo llegar a ser exitoso.
20:12Lo que más quiero en la vida es poder casarme con mi novia.
20:16¿Qué? ¿Así que tienes novia?
20:19¿Por qué te sorprende?
20:21Qué estupidez. Eres todo un romántico, Yamato.
20:25¿Qué importa eso, Playboy enmascarado?
20:28¿Tu pene es tan retorcido como tu mente?
20:32Yo solo me envío cartas con mi prometida.
20:35¿Qué? ¿Prometida?
20:37¿Y tú, Junpei?
20:39¡No tengo!
20:40¿Como bailarín, a qué aspiras tú?
20:42¿Qué?
20:43En la mejor compañía de ballet que hay en Rusia,
20:47te sería imposible interpretar el papel del príncipe.
20:50Pero yo, Marinsky,
20:53o Dancer Nobule en el Bolshoi...
21:00Eso sí que es soñar en grande.
21:03Me criaron con el único propósito de llegar ahí.
21:08Aunque no tuviera talento o el cuerpo adecuado.
21:13Gracias a mi abuela, que me convirtió en lo que soy hoy.
21:17Por diez años.
21:18¡No oses aspirar a lo mismo cuando acabas de empezar!
21:32Ya lo necesitaban. ¿Y se refrescaron?
21:35¡No! ¡Rubo se enojó!
21:37¡No! ¡Déjense ya!
21:38¿Quieres guerra? ¡Déjense nada!
21:42¡Oye! ¡Vente abajo!
21:45¡Ya basta!