Yamegoku - Yakuza Yamete Itadakimasu - ヤメゴク〜ヤクザやめて頂きます〜 - E7
Category
📺
TVTranscript
00:00This is the story of the people who are active in the 15th Prefectural Police Headquarters.
00:28Excuse me.
00:29I'm Floral Hanakuni.
00:31I'm here to deliver the flowers you ordered.
00:37It was Sakura-chan, right?
00:38Yes.
00:41It was hot, wasn't it?
00:43That's the one I got from the stage house.
00:46It looks delicious.
00:48Come back and eat again.
00:49I'll make you some tea.
00:52I can't.
00:53If I don't go home today, the manager will be angry.
00:57I see.
00:58Then, I'll take this.
01:01It's a gift from our stage house.
01:02I don't need it.
01:03You don't need it.
01:04You always deliver flowers.
01:06It's a friend.
01:08Here you go.
01:14What?
01:15You got 10,000 yen?
01:16I didn't think it was that much.
01:20Give it back.
01:23The manager called me and tried to give it back, but I told him to give it to me.
01:27She's a scary woman who earns money with a chip before she gets a part-time job.
01:32Are you talking about a part-time job?
01:34How is it?
01:35It's a lot of fun.
01:36It's the first time in my life that I've found what I want to do.
01:40That's great.
01:42Let's report it to your father.
01:44Dad, Sakura found a fun job.
01:57I'm a police officer for my father.
02:02I'll reduce the number of yakuza for my father.
02:07For my father.
02:12That man.
02:18Let's go.
02:22Wait a minute.
02:23Wait a minute.
02:25I can't decide.
02:29Mako, answer the phone.
02:31It's not a walk-through call.
02:33It's an internal conflict, so you don't have to answer the phone.
02:35Hurry up and answer the phone.
02:37I'm going out now, so I can't answer the phone.
02:41Detective Mikajima will come out at the end.
02:44What are you doing?
02:46Next is Thomas.
02:50Mikajima, answer the phone.
02:54He hung up.
02:56Hurry up and answer the phone.
02:58It's a walk-through call.
03:01It's a walk-through call.
03:02It's Detective Mikajima.
03:04Detective Okura.
03:07Why did you hang up on a walk-through call?
03:09I didn't answer the phone because I had an internal conflict.
03:12Was it you who had an internal conflict?
03:15What do you want?
03:17Do you want to see a bug?
03:19That woman is a soldier.
03:20She's been out all night.
03:21It's a walk-through call.
03:22It's a walk-through call.
03:23She's a soldier.
03:24She's a soldier.
03:26You should know better about me.
03:28Why did you hang up?
03:30We're investigating a case that's been brought to light.
03:34The victim's family is involved.
03:40Mako's family?
03:42Yes.
04:21This program is brought to you by these sponsors.
04:45Iwaida-kun,
04:47I know you've always been committed to your job as a police officer,
04:50and refused to take the certification exam.
04:53But,
04:54you can't do that anymore.
05:00Once you leave,
05:02you'll have to take up the job at the head office.
05:05Don't look at me like that.
05:07It's not bad to have a job.
05:16What? Bakushu-chan?
05:29Oh, Bakushu-chan!
05:32This is another miraculous trap.
05:36It's okay, it's okay.
05:38I'll get another empty bottle.
05:41Here.
05:46As a police officer,
05:48all the people in the city think of you as family.
05:55This wouldn't have happened
05:57if you hadn't pushed Komaki away.
06:00I'm the one who stole
06:06Iwaida-san's life,
06:08which he devoted to the police.
06:14Hey,
06:15don't take someone else's life.
06:18I heard you were going to move to Nike.
06:20You heard?
06:22Yes, yes.
06:24It's an honorarium.
06:26I'm going to give this to Nike.
06:31Hey,
06:33doesn't Bakushu-chan look more like a criminal?
06:38I don't know what you're thinking,
06:42but tell me.
06:45You might be able to help me a little.
06:49I don't deserve that.
06:54I should suffer more.
07:02Those who are involved with the Yakuza
07:06will suffer for the rest of their lives.
07:09Excuse me.
07:15I understand.
07:18I don't know how you were involved with the Yakuza,
07:21but I know you don't forgive yourself.
07:28The day I'm forgiven
07:31will never come.
07:35Yes.
07:38That's right.
07:45Iwaida-san's life,
07:47which he devoted to the police.
07:56Your Highness.
07:58Certainly.
08:01Father,
08:03I have a letter from my group.
08:09Your Highness,
08:10this is a letter from my group.
08:16I'm always sorry.
08:18I have a house because of your hard work.
08:20I would be grateful if my father was happy.
08:23As usual,
08:24it's a very hard-working shop, isn't it?
08:26It seems that your brother and this customer
08:28have been fired from the insurance company.
08:30Did you look it up?
08:32I'm bored, brother.
08:34I was going to make it up to you.
08:36I happened to pick up a customer
08:38who gave me such a lot of money.
08:40It's not a coincidence.
08:42I saw it with my own eyes
08:44when it became a golden egg.
08:47Did you make a judgment
08:48based on a man's ability?
08:51It's like a brother.
08:53Money is also a man's remuneration.
08:55Your brother's head is getting old.
08:58Don't say meaningless things.
09:00If there's anything you want to say, say it clearly.
09:02How can I say it more clearly?
09:04It's still a brain muscle.
09:06Idiot!
09:07Say it again!
09:13What's wrong?
09:15Are you brothers?
09:18Don't be shy to fight.
09:23However,
09:25don't make people call you a violent group.
09:28I'm sorry.
09:30I'm sorry.
09:42I'm sorry.
09:50Can I go to the store
09:52with my mother and two sisters anytime?
09:55Do it right away.
09:57Don't be bad at it.
09:59Yes.
10:07I'm sorry.
10:09Because of me,
10:10I'm sorry to bother you.
10:11No, no, no.
10:12I just got a voice notification from the head office.
10:15But I didn't expect
10:17the company to be a yakuza
10:19that always asks for stage flowers.
10:21I'll be careful from now on.
10:23That's right.
10:24You'll be our employee next year.
10:26Oh,
10:27this is also a study.
10:29Yes.
10:30I'm going to train to be the best flower shop in Japan.
10:33Excuse me.
10:35Please give me flowers.
10:36Yes, welcome.
10:39What kind of flowers do you want?
10:41The company I'm in charge of is in the stage industry.
10:45He was in that company.
10:49Oh,
10:50well,
10:51if you're related to Kadomatsu Industries,
10:55you can't deliver anymore.
10:56I told you on the phone earlier.
10:59That's why.
11:00That's why I came to buy it.
11:04What kind of violent organization is Kadomatsu Industries?
11:08It's a subsidiary of Suisen Group.
11:11Suisen Group?
11:13It's the second company of Kanto Kifune Group.
11:15Yes.
11:16It's a subsidiary of Kifune Group.
11:17Mizuta is in charge of it.
11:20Does that subsidiary offer benefits to the flower shop?
11:23Yes.
11:24We give gifts to the deliverymen of the flower shop.
11:27We also set up restaurants in the office of that subsidiary.
11:30That's about it.
11:31What do you mean?
11:33Did Yakuza take over the restaurant of the flower shop?
11:35The clerk of the flower shop is your sister,
11:39Nagamichi Sakura.
11:44Sakura?
11:46Something smells strange.
11:56Oh,
11:58who are you?
12:00Yes.
12:02Hey,
12:04go to the flower shop of the flower shop.
12:12Go after him.
12:13No, I can't.
12:14If you get in trouble, you'll be blamed by us.
12:16Those two.
12:17I know.
12:20Wait.
12:28Muru Kincho?
12:32Hey, Muru.
12:35Hey, Muru.
12:36Muru.
12:37Muru.
12:39Nagamichi,
12:40are you late today?
12:41Yes.
12:42So, I'm going to sleep early tomorrow.
12:46Have you seen a Yakuza group nearby?
12:49Recently,
12:50our group
12:52looks like this.
12:54Oh,
12:57stop it.
13:01Stop it.
13:02Please stop it.
13:03What's wrong with you?
13:05What's wrong with you?
13:08Why are you making such a mess?
13:10That girl's sister takes care of her a lot.
13:13Sister?
13:14Let me do this much.
13:16Anyway, please stop it.
13:19Yes, I'm the police.
13:22Hello.
13:24I'm arresting you
13:26as a suspect in the Kibutsu Sonkai case.
13:29What are you talking about?
13:31We bought everything.
13:33What are you talking about?
13:34We bought everything.
13:36Are you crazy?
13:38Don't embarrass me.
13:39Then,
13:40I'm arresting you
13:41for obstruction of business.
13:43What's going on?
13:45You have a disability.
13:47She fell down on her own.
13:49There's a witness.
13:50I'll ask the police.
13:52I'll ask the police.
13:57Are you okay?
13:58I'm okay.
13:59You're not a criminal.
14:06I'm glad
14:08that you helped me first.
14:11How much should I pay you?
14:14I'm arresting you
14:16for obstruction of business.
14:23Sister?
14:24Watch out!
14:26Are you okay?
14:27Don't get hurt.
14:28He's invincible.
14:29The toy store is broken.
14:37Oh, no!
14:38I thought I came to stop you.
14:40Sister!
14:52Wait!
14:54Wait!
14:55It's broken.
14:57Ouch!
14:58It hurts!
14:59It's going to be sold.
15:01It's going to be sold.
15:10Don't embarrass me again.
15:13I'll call my brother.
15:18Wait!
15:19Wait!
15:20Wait!
15:21Wait!
15:26I'm Sakura Nagamitsu.
15:28I'm a shareholder of Kadomatsu Industries.
15:31You're just a shareholder.
15:33You're a sister.
15:34You should comfort her.
15:37You scared me.
15:39I'm arresting you for obstruction of business.
15:42What are you doing?
15:47When did this happen?
15:49I can see it.
15:50I have hallucinations.
15:53The flower shop is closed.
15:55You're under arrest.
15:57Are you going to ruin your sister's future?
16:00Even if she's my sister,
16:01I can't forgive her for sharing the profits of the Yakuza.
16:04Get in.
16:06Wait.
16:07I'll get in.
16:12I'm a shareholder.
16:14Get in.
16:18Get out of the car.
16:28Sister,
16:29a Yakuza is coming to the hospital.
16:33It's been like this lately.
16:35Haruka,
16:36take a picture of those men.
16:40What?
16:41Doctor,
16:42why are you doing this?
16:45Why?
16:47I twisted my neck.
16:50I need to get it fixed.
16:52I'm a shareholder.
16:54I'm a shareholder.
16:56I'm a shareholder.
16:58I'm a shareholder.
17:00I'm a shareholder.
17:01I'm a shareholder.
17:02I'm a shareholder.
17:03I'm a shareholder.
17:05Why are you taking pictures?
17:09Doctor,
17:10Dr. Shoko went to the police and confessed.
17:13Dr. Shoko?
17:15Who's that?
17:17Look, it's her.
17:19Nagamitsu Bakusho's sister.
17:24Me?
17:25It's you.
17:26Nagamitsu Haruka.
17:30Haruka-chan.
17:33Haruka-chan.
17:36The hospital upstairs,
17:38and the flower shop downstairs.
17:40I'm sure it's all because they hate me.
17:43Can't you take a picture of me?
17:47I've contacted the nurse.
17:49I'll leave the rest to you.
17:51Aren't you going to arrest them?
17:53I'll do whatever I can.
17:55I'm sorry.
17:56I heard what happened.
17:58Don't make any noise.
17:59What happened to the Yakuza who raged at the flower shop?
18:01Yeah.
18:02I looked into it.
18:04He's a hang-re who doesn't deserve to be fired.
18:06Hang-re?
18:07Isn't he a member of Kadomatsu Industry?
18:09There was only one hang-re who worked there.
18:11If that's the case,
18:12the head of Kadomatsu Industry will be arrested.
18:16There's no proof that he's a hang-re.
18:19That hang-re is already fired.
18:23Excuse me.
18:26Oh!
18:31Mom!
18:32Sakura!
18:34Mom!
18:36I got a call from the flower shop.
18:38I got a call from the police.
18:39I panicked.
18:40That's right.
18:41The store.
18:42The store clerk said something.
18:44So,
18:45I have to quit my part-time job at the flower shop.
18:48You only have a part-time job, right?
18:50What about your job?
18:52I'm sorry,
18:53but I can't work anymore.
18:55Oh, no.
18:59He was doing his best.
19:02He said that the job at the flower shop was fun and suitable for him.
19:06I understand how he feels.
19:08But now that it's come to this...
19:11Did he say anything else?
19:13Did he say that he was going to take a job interview at another flower shop?
19:17No.
19:18He forced me to take the exam at another flower shop.
19:21As a high school student, I'm worried about losing my job.
19:25But he didn't do anything wrong.
19:28He's taking good care of his sister.
19:35Sakura!
19:39Sakura!
19:43Sakura!
19:46Sakura!
19:48Sakura!
19:50If something like that happens at your part-time job,
19:53it's only natural that you'll be fired.
19:56Now you understand, don't you?
20:01No matter how important your dream is,
20:03if you get involved with Yakuza, you'll be destroyed.
20:06Yakuza?
20:08I have nothing to do with it!
20:10It's all your fault!
20:12Originally, it was all your fault.
20:15What? It was all my fault?
20:21What do you mean?
20:23Ask your mother.
20:25She's on a business trip. That's all.
20:34Mother.
20:36Does it have anything to do with Yakuza?
20:40Did you say that?
20:45It's true.
20:55Hello?
21:01I understand. I'll be right there.
21:05Where are you going? Don't run away!
21:08I heard there was trouble at the nursery.
21:13I'll tell Sakura everything.
21:19So let me go to the nursery.
21:23I understand.
21:35Are you really a demon?
21:40You ruined your job.
21:43Is that all you can do for your little sister?
21:48Tell me everything.
21:51I don't need to.
21:53It's my personal business.
21:55That's why I'm telling you.
21:58Tell me about your little sister and your mother.
22:03It's all about you.
22:06Tell your friends.
22:11If you don't, we can't do anything.
22:19I understand.
22:21Do whatever you want.
22:24I'm busy. I'm going back to the nursery.
22:28It's the nursery.
22:30Hello.
22:32This is my little sister.
22:34I told her about your job.
22:36The nursery is not my job.
22:38I'm asking you.
22:41Please.
22:43Do you like it here?
22:46But it's not my job.
22:49I'll go with you.
22:51Let's find a job together.
22:54Excuse me.
22:56There's a call from the reception.
22:58Who is it?
23:01This is a picture of the yakuza.
23:04They gave me your name.
23:07It was the same at the flower shop where you worked.
23:11Thank you for telling me.
23:13Be careful.
23:15Is this because of your job?
23:20You can say that.
23:23Don't say that.
23:27I don't want to.
23:29You don't want to?
23:31Why not?
23:33You want me and Sakura to be threatened by the yakuza?
23:38No.
23:40You and Sakura should fight.
23:44Fight?
23:46Yes.
23:48Like me.
23:51What are you talking about?
23:54I told Sakura.
23:57It's all because of our mother.
24:01We have to take responsibility for our daughter.
24:07You're out of the hospital, aren't you?
24:10Go home.
24:21Why are you so angry?
24:26The yakuza won't open up to us.
24:30Are you worried?
24:32Worried?
24:34I'm just angry.
24:36There are many reasons why they won't open up.
24:41Suspicion, fear, complex, despair, anger, etc.
24:46If you get hurt, you'll be separated from everyone.
24:53Do you know what happened?
24:55No, I don't know anything.
25:04Stop the car.
25:11I'm sorry, but I'll do it alone.
25:14I'm counting on you, Sakura.
25:20It's not a bad idea to be swayed.
25:44Episode 1
25:50What is the evidence that we did it?
26:02It's not from our group.
26:08It's from the man behind them.
26:15Kensuke Washizu.
26:17He's a member of your group, isn't he?
26:22Yes.
26:23By the way, you said your friend was in the hospital.
26:28What's his name?
26:33I didn't hear that.
26:38Welcome back.
26:44Episode 2
26:47Episode 3
27:12I'm home.
27:14Welcome back.
27:16I quit the orphanage.
27:21I was told by my parents that the Yakuza were around me.
27:25They said I was too scared to have children.
27:29They said I was the reason.
27:32I told the principal.
27:46Episode 4
27:53Yes?
27:55I'm sorry for the delay.
27:57I'm Sano, a member of the Boutsui Center.
28:03I don't normally work for anyone other than the Yakuza.
28:08But I want to help you.
28:13To do that, I need to know what's going on in your family.
28:20That's great.
28:23I was just about to tell my daughters.
28:29Please listen to me.
28:33Yes.
28:43Bakusui!
28:46I can't watch this anymore.
28:49I need your help.
28:51I need to go to rehab.
28:53That's too soon.
28:55The doctor said that if I go to rehab, I'll be able to walk.
29:00You'll be able to walk at work.
29:04Yes.
29:05I'll go back to my old body.
29:08No, no, no.
29:11There's no need to apologize.
29:14I'll carry the reality that you're like this for the rest of my life.
29:23What are you doing here?
29:25You wanted to talk to me, didn't you?
29:29Let go of what you're carrying.
29:33Even though I'm like this, I can still carry what you're carrying.
29:49Hey.
29:52Hey!
29:55What the hell are you doing?
30:00I told you.
30:03He's the one who helped your family many times since you were a kid.
30:11But you stole his job.
30:16You...
30:19You stole your sister's job from him.
30:24I have no reason to ask him why you did that.
30:33Is that it?
30:34Mikajima, that's enough.
30:35Is there anything else to say?
30:38You bastard!
30:43I was also...
30:46stolen.
30:51The job that my father respected...
30:55Mr. Tadashi Nagamitsu was saved from his illness the other day.
31:00When a deceased person dies, a relief fund is paid.
31:04Is that why you called me?
31:06This fund is a national tax.
31:09When you pay it,
31:11we will investigate whether the deceased person is really a deceased person.
31:15Yes.
31:16Chief.
31:17Yes.
31:19This is the marriage certificate of your parents.
31:27Look at the date.
31:30Heisei 3.
31:33In other words, when you were three years old,
31:36your parents got married and Mr. Tadashi Nagamitsu recognized you.
31:41Recognized me?
31:43In other words, you were put in your mother's seat as an unauthorized person.
31:51You know that you will be investigated when you are hired by the police, right?
31:55Yes.
31:56According to the investigation at that time, your mother answered like this.
31:59At first, my husband and I were in an infatuation relationship,
32:02and my daughter Bakushu was born, and we moved in three years later.
32:06Until then, your mother didn't have a record of moving in.
32:10Accordingly, the police trusted your mother's testimony and hired you.
32:16However, we found something interesting in this investigation.
32:21This is a photo that came out recently with the reconstruction of the main building of this shrine.
32:27This is you.
32:29This is your mother.
32:32Yes.
32:34But who is the person next to you?
32:37This is Isao Tachibana, the head of the Kanto Kifune group of the Kifune violent group.
32:44When I investigated the relationship between your mother and Isao Tachibana,
32:49I found out that your mother had been visited by Isao Tachibana many times after she moved in,
32:55and that she was suffering from pneumonia.
32:59Pneumonia...
33:00As a result of investigating the hospital where you were born,
33:05it was also found that Isao Tachibana was your father.
33:14This is the signature at that time.
33:21My real father is Isao Tachibana?
33:26That's right.
33:28It turns out that your mother deceived us during the investigation of hiring a police officer.
33:36A person who has an anti-social force at home can't be a police officer.
33:47Don't tell me I'm going to the police...
33:50Of course not.
33:54I don't want to quit.
33:57I don't want to quit.
33:59Please let me be a police officer.
34:01I want to be a police officer!
34:03Please don't kick me out of the police station!
34:15So, Baku-chan,
34:18did your mother...
34:28Did your mother...
34:31You can't force me to quit being a police officer, can you?
34:36I've been transferred to the office of the prosecutor's office.
34:42Prosecutor's office?
34:44I've never heard of it.
34:46Every day from dawn to dusk,
34:51there is only one officer who continues to correct the errors in the legal documents.
34:57Help me!
34:59I knew right away that it was a room to be kicked out to make me quit being a police officer.
35:04If you want to quit,
35:08I'll give you a pencil.
35:12Baku-chan, who became a police officer, is the pride of your father.
35:17The pride of your father...
35:21If I didn't have it,
35:24I'm sure I would have been crushed.
35:30I'm a police officer for my father.
35:36A year later
35:43It's been a year since you moved here?
35:46Chief Inspector Nagamitsu.
35:49But you're here.
35:53You could have come home after work that day.
35:57Why are you staying here?
36:01I'm a police officer.
36:04I want to stay in the police.
36:06I'll never be able to get out of the police room.
36:08I'm a police officer.
36:10I want to stay in the police.
36:15Do you want to pay so much attention to yourself?
36:20Please let me stay at least 20 years.
36:25If you make up your mind,
36:28The Devil's Pledge.
36:29Is it a revenge?
36:34It is a revenge.
36:41If you ask for this much,
36:43the only way to get your head down is to take revenge.
36:56Please.
36:57I'm telling you to get your head down.
37:10Please.
37:16If you want to be a police officer,
37:19show me proof that you are more concerned about the society of the police
37:22than the society of your real father.
37:27Please.
37:33Proof?
37:37I order you to transfer to the Nagamitsu Police Station.
37:45That's when you'll be able to walk again.
37:58The Devil's Pledge.
38:13It is a revenge to get your head down.
38:16I want to deny the lives of two people with all my might.
38:20You have disturbed my life enough.
38:25I will definitely arrest Mr. Tachibana.
38:55The Devil's Pledge.
39:18Haruka, you were off today.
39:20Mr. Tachibana, this is the fault of my family.
39:28You mean your sister?
39:31I will take responsibility.
39:35I thought about quitting for the sake of this hospital,
39:38but that would be frustrating.
39:40You and Sakura can fight.
39:43We, the daughters, have no choice but to take responsibility ourselves.
39:47In that case, I have to fight.
40:07You want me to move from here?
40:10Yes. Please wait in front of the examination room over there
40:13so that the general public cannot see you.
40:16Are you kidding me?
40:20We are also ordinary patients.
40:26No.
40:27Everyone who comes here every day is a VIP for the hospital.
40:31VIPs have their own waiting room.
40:33If you want, I can send you to another hospital.
40:37Doctor...
40:38However, if I really have an injury or a disease during the examination...
40:43Damn it!
40:45Are you saying that we are using you?
40:49This way, please.
40:52Doctor!
40:57Doctor!
40:59Doctor!
41:00Haruka, I have an injury.
41:04Call the police immediately!
41:06Police?
41:08Hello? Haruka?
41:15I called the police!
41:18If the doctor is injured,
41:20the examination is impossible.
41:23We'll come again tomorrow.
41:25Tomorrow, the day after tomorrow, the day after tomorrow...
41:28I'll come every day.
41:32Damn it!
41:34Damn it!
41:40Hurry up!
41:41Hurry up!
41:55This is a hospital. What are you doing?
41:57What are you doing?
42:03Don't come here again.
42:06You don't have the right to say that!
42:09That's right!
42:11Who are you?
42:13I'm Isao Tachibana from Kanto Kifune.
42:18I know who told you to come here.
42:21I'll say it again.
42:23Don't come here again.
42:27Don't come here again.
42:35What's going on?
42:37What's going on?
42:42You did all of this.
42:48I wouldn't do that.
42:52Especially not to my own daughter.
42:58Do you remember me?
43:18Come in.
43:21Why did you do that?
43:24I was taught to fight.
43:29I'm the one who got injured.
43:32Next time, I'll fight back.
43:36Please.
43:37Don't be reckless.
43:39Call us.
43:40Hey, stop being a yakuza.
43:42Write it down.
43:44Okay.
43:45Call us.
43:46Hey, stop being a yakuza.
43:48Write it down.
43:49Okay.
43:51Hey.
43:5201?
43:53It's 02.
43:54Hey.
43:55Hey.
44:00You will never forgive people who are involved in yakuza.
44:04Even if it's me.
44:06Even if it's my sister.
44:10But I'm the one who got involved in yakuza.
44:22I want to protect people who are involved in yakuza.
44:28For that, I'll be at your service from now on.
44:33I'll fight with you.
45:04Do you hate me?
45:07I don't hate you.
45:12I'm going to the police station in Tameike.
45:16I'm going to the Shizuoka police station.
45:19Yes.
45:20I'm going to ask you to leave.
45:24You're going to ask me to leave.
45:28You're going to ask me to leave.
45:33Is that what your father was saying?
45:36Will you help me?
45:42The boss of Tachibana seems to be using his father for his own convenience.
45:49Tachibana Shizuoka Police Station
45:56He's taking the money he's been trying to use from his father.
46:00And he's using it for the sake of the club.
46:03I've been working for you for years.
46:06But I've never been able to respect you.
46:09You've never been used by me.
46:12You should have a business record with me.
46:16Oh! I've been waiting to hear from you!
46:20A call from a fugitive from a gang!
46:24Yes, I'll call you right away.
46:27Yes.
46:29I understand. I'll let him know.
46:33I'm at my sister's hospital.
46:35Is she still at the hospital?
46:37No, I think she passed away.
46:39That's good to hear.
46:41What about your other sister's job?
46:44If that's the case, then I'll...
46:46Oh, it's hot!
46:48I've been looking for her.
46:50So far, I've found three or four.
46:52There's only one station left.
46:54I don't know what you're talking about.
46:56Yes, a call from a fugitive.
46:59Tameike?
47:01He's a member of the Kifune gang.
47:06I received a request to leave the Shizuoka police station.
47:10It's a request from a fugitive from a gang, isn't it?
47:13Yes, so I thought I'd contact you.
47:17Where is the gang that the fugitive belongs to?
47:20It's a Kifune gang in Kanto.
47:24What's the name of the fugitive?
47:27Tachibana Mugiji.
47:29Tachibana Mugiji?
47:31Kifune gang? Tachibana?
47:33What does Mugiji stand for?
47:35It stands for Mugiyo Maku.
47:37Tachibana Mugiji.
47:39Tachibana Isao's real son.
47:43Tachibana Isao's real son.
47:45Tachibana Isao's real son.
47:47Tachibana Isao's real son.
47:49Tachibana Isao's real son.
47:53I, Tachibana Isao, do not acknowledge my father.
47:55Blood ties are stronger than the bonds of sake.
47:57Mugiji is the reason for everything.
47:59We have cut ties between the father and son.
48:01I hope you don't get in the way of this.
48:03I'm not your brother.
48:05I would also like to ask for a drink.
48:07I'm not your brother.
48:09This program was brought to you by these sponsors.
48:13We'll be holding a press conference soon.
48:15You don't know this face, do you?
48:17Are you going to get in my way again?
48:19That's nice of you, Tachibana's boss.