Yamegoku - Yakuza Yamete Itadakimasu - ヤメゴク〜ヤクザやめて頂きます〜 - E5
Category
📺
TVTranscript
00:00This drama is a story of people who have been active in the 15th Prefectural Police Chief's Office, known as the Footsteps Call.
00:17Thank you very much.
00:19That's great. If it's a printing company, you can make use of your father's experience.
00:24You're so proud. Who do you think you owe it to?
00:27Who are you? You're Baku-chan, right?
00:30That's why you should call me Mr. Tagamitsu.
00:33That's why I'm not Tagamitsu. I'm Nagamitsu.
00:36I'm sorry.
00:37You can call me Baku-chan.
00:41It's the result of my father's hard work.
00:44I think it's all thanks to Daiki-kun, who decided to leave his bad company.
00:49That's because you're in the way of my father's job.
00:53That's right. You two are really good parents and children.
00:57It's my fault. I couldn't work because of the shock of the restaurant.
01:01That's why he hates me, and that's why he's always in trouble with the police.
01:07That's enough.
01:09That's enough.
01:10That's right.
01:13I'm done reading my father.
01:16Mugi...
01:17Mugi Fumi Shrine. Can't you read that much?
01:20Mugi gets stronger and stronger.
01:23That means Daiki-kun will only get stronger.
01:29Daiki-kun's life will start again from here.
01:33Oh!
01:45Yes.
01:48Thank you for everything.
01:53Then, I'll pay you ten times as much as last time.
01:56What?
01:58Right?
01:59Why so much?
02:01I have to sell more than 80,000 copies.
02:04I can't do that. I don't have that kind of customer.
02:07This time is good.
02:13I can't. I can't do it anymore.
02:15I'm at my limit.
02:16I can't stop this yakuza life.
02:20I can't stop it.
02:22I'm supporting such a hopeless person and his family.
02:27This is a phone call from...
02:31...the leader of a group of yakuza.
02:40Be quiet.
02:44This is a phone call from the leader of a group of yakuza.
02:48His name is...
02:49Yes, I'm calling you.
02:51...is what he's called.
02:52Makuchan, I'm calling you.
02:54Where can I talk to you?
02:57I'm depending on you.
02:59What? He's an old man.
03:01Are you still a yakuza leader?
03:04He ran away!
03:06The yakuza leader is your grandson, right?
03:10Yes, please.
03:14The yakuza leader is still a minor.
03:17I don't need a grandson.
03:24I'm not a yakuza leader.
03:27I'm a yakuza leader.
03:30I'm not a yakuza leader.
03:33I'm a yakuza leader.
03:36I'm a yakuza leader.
03:39I'm a yakuza leader.
03:4419 years old.
03:46He's a good-looking guy.
03:48He's my grandson, Daiki.
03:51Daiki, the yakuza leader.
03:53He's Daiki, the yakuza leader.
03:55He's Daiki, the yakuza leader.
03:57Daiki, the yakuza leader.
03:59He's a 19-year-old yakuza leader.
04:01He's not a common guy.
04:03Daiki's father is my son.
04:10What do you mean?
04:12He used to work for a printing company.
04:16He's been working for a printing company for 10 years.
04:22But last year,
04:24he found out that there was a yakuza in the company.
04:28So he was fired by the police
04:33for his work for the company.
04:36And then,
04:38the printing company he worked for was closed.
04:41He lost his customers' trust
04:43and was fired by the bank.
04:49What are you doing?
04:54Please continue.
04:55Takashi's company went bankrupt.
04:58My son and I lost our jobs.
05:05What about Takashi?
05:07He still doesn't work.
05:11He ran away from home.
05:17How are you, ma'am?
05:30What are you drawing?
05:31A heart.
05:36Who is he?
05:38Kakeru, don't involve your daughter in your world.
05:51Where's Daiki?
05:52Daiki dropped out of the university he went to.
05:59He's no longer related to his parents.
06:01By the way,
06:02do you know which yakuza you're working for?
06:06No, I don't.
06:07Do you know why you're working for a yakuza?
06:11I can't sell more than 80,000 copies.
06:13I don't have customers like that.
06:17It seems that this is the end of the story.
06:22Please help Daiki.
06:26Let him leave the yakuza.
06:37There he is.
06:39Kiyoshi, who couldn't speak to Daiki,
06:43prayed for Daiki's success.
06:46Why are you praying there?
06:48You can go to jail.
06:49But Daiki,
06:51you don't have the will to leave the yakuza, do you?
06:55He's just a minor.
06:57Are you going to leave him alone?
06:58I think we should leave him to the boys.
07:01He won't come back?
07:02That's right.
07:03No!
07:04I can't leave him to the boys!
07:08Daiki has been abused before.
07:12I still hate him for that.
07:17If you can't leave him to the boys,
07:19we have no choice but to leave.
07:21Makuchan, you say that?
07:23Please.
07:24Then,
07:25why don't you leave him to the detectives?
07:28I understand.
07:29I'll ask the detectives to cooperate.
07:31Cooperate?
07:32Are we going to lead them?
07:33First,
07:34we'll have Daiki Noguchi's group investigate the yakuza.
07:39Makuchan!
07:40Follow me!
07:41I have a bad feeling about this.
07:42Okay!
07:43Wait!
07:46Wait!
07:47Wait!
07:48Wait!
07:49Wait!
07:50Wait!
07:51Wait!
07:52Wait!
07:53Wait!
07:54Wait!
07:55Wait!
07:56Wait!
07:57Wait!
07:58Wait!
07:59Wait!
08:00Where are the chief and Sanoe?
08:02What?
08:03The chief and Sanoe were right.
08:07What?
08:08I was surprised, too.
08:11What?
08:12Last year,
08:13I was the one who revealed Daiki Noguchi's father's company.
08:20What?
08:21The chief and Sanoe didn't know about this, either.
08:24Four years ago,
08:25I was the one who reported Daiki Noguchi.
08:27What?
08:31Wait.
08:32You were in the same car as Asin Decol, weren't you?
08:35That was only one year ago.
08:36Before that, I was a member of Shokatsu.
08:39You were a member of Shokatsu?
08:48It seems that your client has started to move.
08:51I see.
08:52I see.
09:00What's up?
09:05What?
09:06Your cell phone has been activated.
09:08I just bought a cell phone that has an active customer.
09:11Are you still doing that?
09:13Shut up!
09:14It's your money, isn't it?
09:17For the time being,
09:18I'm going to give it to Fujita of Kifune Gumi,
09:20who sent me a cell phone that can be activated immediately.
09:24I knew it.
09:26Thanks to you, my salary this month is desperate.
09:29Your salary is the salary you give to the company?
09:33Not only that,
09:35I don't have any living expenses for my wife and children.
09:39I don't have any money for milk, either.
09:43Fujita,
09:44it's time to do it.
09:46Stop being a yakuza.
09:48Stop being a yakuza.
09:50We'll help you.
09:54What?
09:55You didn't belong to the violent group?
09:57No.
09:58Daiki Noguchi was a member of Ichiyo Katagi.
10:00So, you mean that old man is mistaken?
10:02Wait a minute.
10:03What is Ichiyo?
10:11Who?
10:12Kazuya Sasaki.
10:13Maybe he's the leader now.
10:15What is a leader?
10:16A group of a few to a dozen people
10:18who repeatedly commit crimes such as drugs,
10:20drug abuse, and fraud.
10:23It's a so-called gang.
10:25So, what about Daiki?
10:27He's leaving and joining the group.
10:31If there is no organization,
10:33you don't need this.
10:35In other words,
10:36you can escape at your own will.
10:39That's it?
10:41So,
10:42I'm going.
10:46Baku-chan!
10:50This program was brought to you by these sponsors.
10:59What?
11:00The color changed?
11:15It's been a while.
11:18You look well.
11:21Traitor.
11:25Last year,
11:27you said that your father's company
11:29was under threat.
11:33That company
11:35offered profits to the violent group's front company.
11:39So, it was publicized.
11:41My father...
11:43My father didn't know that his friends
11:45who play golf with him are yakuza.
11:48If he didn't know,
11:50is there no crime?
11:55So, you didn't know at all?
11:58No.
11:59The president only told me
12:01that they were the printing company of the same company.
12:05They always
12:06had a serious attitude
12:08and didn't mislead the public.
12:10They didn't look like yakuza at all.
12:13Just by playing golf with them,
12:17the police published our company's name
12:20and crushed it.
12:23But even if you didn't know,
12:25the president knew that they were yakuza, didn't he?
12:29I guess so.
12:31Because he committed suicide.
12:34As soon as the company collapsed,
12:37life
12:39took a lifetime
12:41to build it up,
12:44but it only took a moment to collapse.
12:48During my last job,
12:52I also collapsed
12:55and quit
12:58university.
13:00You quit university?
13:03I had no choice.
13:04I didn't work for a long time, so I didn't get paid.
13:08I was in debt.
13:21Anyway, I needed money at that time.
13:25The yakuza saved me.
13:30They saved you.
13:33Did they teach you how to survive?
13:37Yes.
13:39To me, you are police.
13:42Yakuza is God.
13:49God.
13:58Mr. Fujita.
13:59Mr. Fujita.
14:01Oh, Daiki.
14:04I was looking for you.
14:06I heard that the yakuza you were in was arrested.
14:09But you disappeared.
14:11I ran away.
14:13So I'm in charge of Kifune now.
14:16So you're still active, right?
14:20What?
14:21Can you get me a shabu-shabu again?
14:25I bought it from a yakuza.
14:27The police took a lot of shabu-shabu the other day.
14:30It's very expensive now.
14:31I'm sorry, but Kifune's shabu-shabu is 5 watts.
14:35So I can't handle it now.
14:38No way.
14:40But you still have a route, right?
14:42No, I don't.
14:44Then quit yakuza and be free like me.
14:47Don't say that so easily.
14:49Kifune's father gave me a drink.
14:53Then let's talk to Kamurokai.
14:57Kamurokai is a big group.
15:01How do you know that?
15:03I got a shabu-shabu from a yakuza there.
15:07Mr. Fujita has a route.
15:09I'm sure that group wants Mr. Fujita.
15:13You want me to go there?
15:15Kamurokai will come between Kifune and Mr. Fujita, right?
15:19Kichiro, do you know what you're saying?
15:24I'm very grateful to the boss and Tachibana's father.
15:30Do you think I know that?
15:31I knew it!
15:35Tachibana's father is a yakuza.
15:38He's a yakuza.
15:40He's a yakuza.
15:41He's a yakuza.
15:42He's a yakuza.
15:43He's a yakuza.
15:44He's a yakuza.
15:46Tachibana's father abandoned his parents.
15:54He abandoned his parents.
15:58He has nowhere to go.
16:01He abandoned his life as his own child.
16:08That's what it means to get a drink.
16:12I'm very grateful to you.
16:20Don't mess with me!
16:27I'm sorry.
16:32This is it.
16:33I'm sorry.
16:40Did you feel sorry for him?
16:47What kind of relationship is that?
16:49He's not just a yakuza.
16:54He's my friend.
16:57What?
16:58I'm a friend from high school.
17:03At that time, due to the influence of the Judo club and Fujita,
17:06I joined the Judo club too.
17:17Are you stuck here?
17:24What's that?
17:25You're a woman.
17:27I don't represent a woman.
17:31Fujita was very good at Judo.
17:35He even became the headmaster.
17:37On the other hand, you were a weak person who couldn't compete.
17:41Weak person?
17:42You were so good at Judo, but you're not used to it now.
17:46It's a conclusion that you lived in vain for a total of seven years,
17:49three years of high school and four years of college.
17:52I didn't live in vain.
17:54I was good at Judo.
17:56That's why I even took two classes during college.
17:58I don't care about the red one.
18:00I think you should apologize to all the two classes in the world.
18:03You...
18:04But now I understand.
18:06The reason why you were particular about Fujita Kiichiro's escape...
18:10I regret what I asked you to do.
18:12It's too late to regret it.
18:14Fujita will escape with Daiki Noguchi.
18:17Hey, hey, hey.
18:18You have nothing to do with Daiki.
18:21Fujita Kiichiro and Daiki Noguchi were connected.
18:26What did you say?
18:27Kiichiro was connected to Marubo Nodeka.
18:36It seems that he is being forced to escape again.
18:50Daiki Noguchi was connected to Fujita Kiichiro.
18:53If he was connected to Fujita,
18:56maybe Daiki was playing Shabu-Shabu.
18:59It's not that I'm using him,
19:01but I feel like I'm buying him.
19:03Buying him?
19:04If you're going to stop it, you have to stop it.
19:06That's what I'm going to do.
19:08But I'll regret it until I die.
19:11You'll regret it until you die?
19:13I'll call you.
19:14Good night.
19:15Wait, wait.
19:17You used to be laughed at like this.
19:24I went to the bar you used to go to every day.
19:28Everyone said,
19:31you're that bright and energetic Baku-chan.
19:34I took a lot of pictures.
19:38I made a lot of things.
19:41That's your network now.
19:47I'm sorry.
19:52Three years ago,
19:54you moved to Jinjin.
19:57After spending a year there,
19:59you came here.
20:05You publicized Daiki's father's company.
20:08You put your parents in hell.
20:13No matter who the person is,
20:15I will never forgive anyone
20:17who uses violence as an excuse.
20:21That's who I am.
20:25Why did you become like that?
20:34What happened three years ago?
20:39Your father died three years ago.
20:45I'm sorry.
20:51I understand.
20:52I'll contact the group right away
20:54and tell them about Fujita-san.
20:56I'm counting on you.
21:00But,
21:01I can't tell you the conditions.
21:04The shabu that Fujita-san can get now,
21:07can you give it to me at a cheap price?
21:11I understand.
21:13I'll sell everything I have to you.
21:16Are you serious?
21:26Are you always with Fujita here?
21:30Since when are you with Fujita?
21:38Shabu!
21:44Did you get it because it's Fujita?
21:52What are you talking about?
21:56It's a new experience for you.
21:58What?
22:00What is it?
22:01Wait, wait.
22:03Are you guys crazy?
22:07It's a skull and a snake.
22:09Then what is it?
22:11This is proof that I'm hungry.
22:14When my father's company was destroyed by the police last year,
22:16Fujita-san helped me.
22:18I lived as a yakuza and I was hungry.
22:21Don't make me laugh.
22:22Don't make me laugh.
22:23What are you hungry for?
22:26You blame your father for the team's failure.
22:28You don't want to take revenge.
22:29You can't even be a yakuza.
22:31You're half-breed.
22:34What are you hungry for?
22:42I wonder if Daiki will be okay.
22:47Are you asking me for a favor?
22:52Ask you for a favor?
22:55My son is sick.
22:58I'm sorry.
23:00What's with that face?
23:03It's all your fault that I'm sick.
23:08I heard everything from the chief.
23:10You blame others for your life.
23:14You blame others for your life.
23:18You're a fool who can't save your parents.
23:24Wait, wait.
23:26We'll do anything.
23:28Please save Daiki.
23:30What should I do?
23:31Ask you for a favor.
23:33Ask you for a favor.
23:34Ask you for a favor.
23:40We'll do anything.
23:42We'll do anything.
23:45Please save Daiki.
23:49Please.
23:55First of all, money.
24:01A lot of money.
24:11Hey.
24:13Daiki.
24:16Money?
24:17Yes.
24:18I can get a shabu-shabu at a high price.
24:21How much do you need?
24:233 million yen.
24:253 million yen?
24:26You know I had a payday yesterday.
24:29I don't have the money now.
24:31Mr. Kajiya.
24:34I got a call from Teleappon.
24:36I got a call from Teleappon.
24:39Nice timing.
24:41Daiki, I'll call you back.
24:44It's me.
24:46Who is he?
24:48He's an old man.
24:50What's his grandson's name?
24:52It's Tomoyuki.
24:54He's Tomoyuki's friend.
24:59Did you bring the documents?
25:02Documents?
25:04Yes.
25:09Will this help my grandson?
25:13Yes.
25:14If you have this, they'll help you.
25:17Don't tell anyone about this.
25:20Just trust me and wait.
25:273 million yen.
25:30I'll double it.
25:343 million yen.
25:38Okay.
25:39Take it.
25:44It's clear.
25:49Wow.
25:50It's cheap, but it's worth 10 million yen.
25:52So?
25:54What about him?
25:55He said he wanted you to come whenever he talked about you.
26:00Here you go.
26:09What's this?
26:11I needed this much to talk to the Kifune group.
26:15I see.
26:16You're waiting for the Kifune group to move in.
26:23Thank you, Mr. Kandori.
26:29You!
26:33You bastard!
26:41I was surprised.
26:43I didn't expect you to bring this money here.
26:47Who are you guys?
26:52I'll take one.
26:55Here you go.
26:59Take a look at this.
27:12It's a charger.
27:16What are you doing?
27:20It's the same number.
27:22It's the same number.
27:24What do you mean?
27:26This 3 million yen bill has all the numbers on it.
27:32Here you go.
27:36It's the money used in the shampoo deal.
27:39It's the money used in the scam to save my mother.
27:42It's the money used to save my grandfather.
27:45Oh my!
27:46Are you a decoy?
27:49Daiki, my partner, gave it to me.
27:52Daiki is your partner?
27:56Daiki and I have been friends for a long time.
28:01Didn't you know that?
28:04You bastard!
28:06So, this 3 million yen is the evidence used in the shampoo deal.
28:13If he took it from you,
28:16Mr. President, you are also involved in two crimes.
28:21No, I'm not a member of the Ushiro clan.
28:24Then, he is still a member of the Kanto Kifune clan.
28:29That's right.
28:33Is that so?
28:35That's good.
28:38Kanto Kifune
28:41If you have any evidence, come to the police station.
28:45It's a violation of the law to confiscate school supplies.
28:48It's a criminal offense.
28:51What are you doing?
28:54Wait!
29:00Unfortunately, he ran away.
29:03You let him run away.
29:05I'm going to kick your ass.
29:07Everything is going as planned.
29:15Fujita
29:17Daiki
29:18Watch out!
29:21Fujita!
29:32You bastard!
29:34How dare you trick me!
29:50Fujita!
29:52Stop it, Fujita.
29:56I'm here to help you.
29:58You forgot your duty as a teacher.
30:04Watch out!
30:09It hurts.
30:10Fujita Kiichiro
30:13You are under arrest for violating the law to confiscate school supplies.
30:17Ms. Sasaki, over here.
30:19He ran away.
30:22Get out of the way.
30:25I'm glad.
30:27You helped me first.
30:30And you prevented me from carrying out my duty.
30:33Bastard!
30:49Watch out!
30:50It's a gun!
30:51It's a gun!
31:21It's a gun!
31:44Detective Mikajima
31:46You are under arrest.
31:49You are going to kill this man.
31:55You are the one who asked me to kill him.
32:03Is that what you are going to do?
32:06Not only the boy who trusted you,
32:09but also my friend.
32:12Did you think I was just a pawn?
32:26Yes.
32:29You were a good pawn.
32:37If you don't do it, I will.
32:40Wait!
33:10Detective Mikajima
33:21Hey!
33:26What is it?
33:29Who is Ms. Sasaki?
33:35So, you are under arrest for violating the law to confiscate school supplies.
33:41What?
33:42What do you mean?
33:44Your fingerprints were found on the money used for two crimes.
33:50This is the end of the first volume.
33:54The beginning of the second volume will be from the police station.
33:59The second volume, Yamada-kun!
34:02It's me!
34:03I just arrested Ms. Sasaki.
34:05Is that so?
34:06Then, I will lend you this.
34:09Are you kidding me?
34:12With the money I took from you,
34:15you can't even lend me money!
34:18It can't be helped.
34:20I understand.
34:24This is the money.
34:27You are under arrest.
34:32Violation of the law to confiscate school supplies.
34:36Violation of the law to steal.
34:37Violation of the law to steal school supplies.
34:39This is the money I took from the Yakuza.
34:42You are a thief!
34:44Yes.
34:46I am a member of the Kanto Kifune group.
34:49I am under arrest for the crime of stealing.
34:52He committed a crime to make this group prosper.
35:01He committed a crime to make this group prosper.
35:06Therefore,
35:08I, the leader of the Kifune group,
35:11Tachibana Isao,
35:19will arrest you as well.
35:23I never thought I would be arrested by you.
35:26It's not you.
35:28I am Nagamitsu Bakushu.
35:33Don't mess with me!
35:34If you are going to arrest me,
35:35bring me my father's arrest warrant!
35:37You can't arrest me just because I'm a member of the Kifune group.
35:40Get out of my way!
35:54I won't let you arrest me.
35:59In exchange,
36:01I will give you one stroke of my sword.
36:07If you give me one stroke of your sword
36:09and allow me to go around Fujita,
36:12I won't force you to arrest me.
36:14I won't let you do that.
36:15I won't?
36:17You always do what you want.
36:20You quit being a Yakuza.
36:21You are a woman who has chosen the right path.
36:23You always do what you want.
36:25Yes.
36:26Yes!
36:52Yes!
36:53You can see me, right?
36:56I was a little surprised.
36:57That's great!
36:58Don't I look a little double-eyelided?
37:00That's great!
37:01Doesn't your head hurt?
37:02That's great!
37:03Can you hear me?
37:07Hurry up and call the doctor.
37:11Okay.
37:13Wait a minute.
37:19Excuse me.
37:23Excuse me.
37:33Why do I look like this?
37:37The Yakuza who made you look like this
37:40and the God who saved you last year
37:44are all the same.
37:48Why do you
37:51look at me like this?
37:53You and I were a group.
37:56That's why I said that.
38:01Then,
38:03is it because of you?
38:05Is it because of you again?
38:08It resonates in my 7th rib.
38:14Do you hate me again
38:16and remain half-naked?
38:21Fujita, who you relied on,
38:23has already been arrested.
38:31What will you do?
38:34You can't rely on the police or the Yakuza anymore.
38:39Why are you doing this to me?
38:42That's because
38:44you're a Yakuza.
38:46That's right.
38:49Half-naked people and Yakuza are the same for ordinary people.
38:53And you
38:54offered yourself to the Yakuza.
38:59I will never forgive
39:02a person who offers himself to the Yakuza.
39:06Doctor.
39:08It's the same.
39:09What?
39:12It's exactly the same as when I was there.
39:15Doctor.
39:19Everyone makes mistakes.
39:22It can't be helped.
39:25But
39:27after making a mistake,
39:29the lesson
39:32is how to make use of it
39:36and how to revive it.
39:39Isn't that the most important thing?
39:43Oh, I'm sorry.
39:45I shouldn't have said that.
39:47I'm so sorry.
39:48Make more mistakes
39:50and suffer more.
39:52By selling shabu,
39:54you will suffer
39:56for the sake of those who have suffered.
40:00And you
40:03should prove that your life is yours.
40:12Can I
40:14start over
40:18in this hospital?
40:24Doctor.
40:27Please take care of the patient.
40:33You are strong.
40:35You are beautiful as always.
40:38I didn't expect
40:40to be arrested by you.
40:42Because I'm big.
40:48Well,
40:49I'll tell you as a friend from now on.
40:52If you go back to Shaba,
40:57you'll get the same revenge as me.
41:01What's this?
41:02This is your resignation letter.
41:04It's your father's signature
41:06on the letter.
41:09I got it.
41:12How did you get it?
41:15You don't have to answer.
41:17I've been telling you.
41:23Because I'm your friend.
41:31I've seen your wife and daughter
41:33from time to time.
41:37Right?
41:49Get up!
41:50Get up!
41:53Are you already arrested?
41:55Fujita suddenly turned himself in.
41:57Oh, I see.
41:58Let me see.
42:01What are you going to do if you get arrested?
42:04What can I do?
42:06I'll live alone.
42:07I won't rely on anyone.
42:09I'll live alone.
42:11Don't say that.
42:13You've been relying on your family a lot.
42:16I've been relying on my family?
42:18Sawa!
42:21Please come in.
42:27They did a dangerous thing for you.
42:30What?
42:31In order to get you out of the way,
42:33your family crossed a dangerous bridge.
42:36Your family.
42:37That 3 million yen.
42:39You desperately
42:41made it happen.
42:43Don't rely on anyone.
42:45Do it alone
42:47while suffering.
42:49Did that woman tell you that?
42:52You can rely on her.
42:54You don't have to help her.
42:56You're right.
42:59Well,
43:00this is after the crime has been atoned.
43:03We're going to start looking at the crime scene.
43:08Then,
43:09I'm sorry,
43:10but you should erase this tattoo.
43:12Can you do that?
43:14I think his tattoo will be pretty clean with a laser.
43:17Yes, yes.
43:18This hospital's equipment is amazing.
43:20It's a pretty big tattoo,
43:22so I think it'll take some time.
43:23If it takes time, you'll be in trouble.
43:26If you let me do it,
43:27I won't have to worry about the cost.
43:29I'm doing volunteer work,
43:31so it'll be fine.
43:33What are you going to do?
43:36Everyone here
43:38is saying they want to help you.
43:44For now,
43:47rely on her.
43:48Can I rely on her?
43:51For now.
43:52This
43:54fell outside the house.
43:56It was an important
43:58amulet.
44:01Mugi,
44:02after being trampled on,
44:03you get stronger.
44:05Daiki,
44:06you just get stronger.
44:12Ouch!
44:13Mugi!
44:23Mugi!
44:26Mugi!
44:28Mugi!
44:29Mugi!
44:53Daiki Nobuchi's escape
45:05has been accomplished.
45:10I know.
45:12What?
45:14Fujita and Daiki's escape
45:16went exactly as you planned,
45:18but you can't do anything about it?
45:21You ruined my plan.
45:26People
45:28aren't chess or shogi pieces.
45:31If you think you can do anything,
45:33you're wrong.
45:35I will definitely
45:38arrest Isao Tachibana.
45:43Do you hate him that much?
45:46Isao Tachibana?
45:50Yes.
45:52I hate him.
45:54Is it because of your father's death?
45:59Maybe your father
46:02was Tachibana three years ago.
46:11You are my revenge.
46:13She's a student.
46:14Her father?
46:15You know Isao Tachibana, right?
46:17I don't know.
46:18I can't let my father ruin my future.
46:20He's a yakuza.
46:23This program was brought to you by these sponsors.
46:27It's a family that's easy to get.
46:28It's full of love.
46:29Marubo's detective is here.
46:31As long as I'm doing my job,
46:33there shouldn't be any complaints.
46:35We're giving away this Honda Grace to one person.
46:38If you don't watch the 6th to the last episode,
46:41you won't be able to apply.
46:42For more information, visit the show's website.