Yamegoku - Yakuza Yamete Itadakimasu - ヤメゴク〜ヤクザやめて頂きます〜 - E3
Category
📺
TVTranscript
00:00This show is brought to you by the people of the 15th Prefectural Police Division.
00:15Oh, thank you again.
00:29Yes, sir.
00:36I'll treat you to sushi today.
00:38How much is it, sir?
00:39No, I've already received the payment.
00:41This sushi is a gift from the Uchishima Public Office.
00:44I thought you were going to treat me to sushi.
00:46You can have it.
00:48It's a tip.
00:49No, it's fine.
00:50It's fine.
00:51Treat me to sushi again.
00:53Yes, sir.
00:54I'll treat you next time.
00:55I'm sorry.
01:01Thank you very much.
01:03Here you go.
01:04I don't like this violent group.
01:06I want to get out of here.
01:09Thank you very much.
01:18Thank you very much.
01:28The only thing I'm interested in is a call to get out of here.
01:33Yes, this is the phone booth of the corps.
01:36How about pancakes, Ms. Bakuchan?
01:38I don't want to join the circle of single men who are waiting for pancakes.
01:41That's cool.
01:42Yes.
01:45Actually, my daughter's boyfriend is a member of the violent group.
01:50I want to get him out of the group.
01:53It's a call to get out of here.
01:55But why the civil war?
01:56It's a request from the inside of the police station, isn't it?
01:59Please help me.
02:03My husband asked me to deliver a forgotten item.
02:07Then my husband was not in the room.
02:11I thought it was a chance, so I called him from there.
02:14I heard that there is no call record in the civil war.
02:17Does that mean your husband is from the police station?
02:20If you bring him to the room, it's quite a fate.
02:23So, your wife is not the one who wants to get out of the group, is she?
02:30My daughter is dating that man.
02:36Is he your wife's boyfriend?
02:40Let's get back to the point.
02:42Who is your husband?
02:45Please forgive me.
02:49Please keep it a secret from my husband.
02:52The call to get out of the group is a secret.
02:55But it will be recorded in the police station.
02:59Then, please keep it a secret.
03:03It's too late.
03:05If your husband is from the police station,
03:07it's easy to find out your husband's name and affiliation from your name.
03:12It's not easy.
03:13You have to be very good at it.
03:15No, I can do it.
03:19Do you have any special power?
03:23If your husband is a yakuza,
03:25why don't you persuade your daughter?
03:27That's right.
03:28That's what my parents told me.
03:30She doesn't listen to me.
03:32What is the name of your daughter's boyfriend?
03:36Murasaki Ryo.
03:38He is a member of Kanto Kifune.
03:42Kanto Kifune?
03:45I got it.
03:47Murasaki Ryo of Kanto Kifune.
03:51Wait a minute.
03:52I want to confirm it.
03:54Does Murasaki Ryo have the authority to get out of the group?
03:59I don't know.
04:00I've never met him.
04:03We have a request from the person who wants to get out of the group.
04:07What?
04:08If you make a request from the person,
04:10you don't have to say your husband's name.
04:13Really?
04:14Please do it in that way.
04:16There is no such thing.
04:17It's a violation of the rules.
04:18Please do whatever I want.
04:20She doesn't want to get out of the group, but she can't accept it.
04:23I'll make her want to get out of the group.
04:25So, ma'am,
04:27I'll accept your daughter's request to get out of the group.
04:32What?
04:34What?
04:43Murasaki Ryo
04:46Murasaki Ryo
04:49Murasaki Ryo
04:51Murasaki Ryo
04:53Murasaki Ryo
04:55Murasaki Ryo
04:57Murasaki Ryo
04:59Murasaki Ryo
05:02This program is brought to you by the following sponsors.
05:07Murasaki Ryo
05:15I was curious, so I looked it up.
05:17Murasaki Ryo
05:19One of the front companies of the Kanto Kifune Group.
05:22It's a public company that works for Hovercraft.
05:24It's a public company that makes offices and stores.
05:28Murasaki's title is designer.
05:31But maybe he's just a designer with a name to get the design fee.
05:35I'm sorry I'm late.
05:37President Uchishima.
05:38Thank you for the sushi.
05:39Is it enough?
05:40It seems that the design and construction of the office will be done in one day.
05:45Hovercraft gets the Chinese fee from there.
05:49They get the Mikajime fee in the name of their own store,
05:54which is the price of the mat and the firewood.
05:59Detective Mikajima.
06:00Your ability to collect information is extremely high.
06:04I'm a big fan of Detective Mikajima.
06:06I'm Iyami.
06:07What is this?
06:10And this is my wife's husband.
06:14Kazami Toru.
06:16You're the chief of staff.
06:18You're our boss.
06:21Thank you for your hard work.
06:22If I work hard this year,
06:25I'll go back to the police station next year.
06:27I'll be in the chief's class.
06:29Eventually, I'll be an ace among aces.
06:33Why didn't you tell me earlier that you were investigating me?
06:37There must be a special route.
06:46That again?
06:49I'm going to bed now.
06:52Good night.
06:53I'm not going to eat it.
06:55What are you eating?
06:58If you eat this, you'll have a dream.
07:00Dream?
07:03Dream of me.
07:09Talk to me.
07:12Detective Mikajima, please go to bed.
07:14I don't know what you're talking about.
07:17I'm going to start working on the hovercraft tomorrow.
07:19I'm going to fix it from the outside.
07:22I'm going to get rid of Ryo Murasaki.
07:24It's a good idea to get your daughter's attention.
07:27It's a good idea to get her attention.
07:29If you say that, it's over.
07:32It's easy.
07:35You're not even in the police report.
07:38Is it okay for a yakuza to have a girlfriend?
07:41Of course I don't want a girlfriend.
07:43I'll get married when I graduate high school.
07:45You can't do that.
07:47But Ryo-chan, you usually look like a normal person.
07:50I don't think I've seen a yakuza lately.
07:52I don't think I've seen a yakuza lately.
07:54I don't care if he's a yakuza or not.
07:58I fell in love with his talent.
08:00Talent?
08:01Have you ever seen his design?
08:04I'm so shocked that I can't answer.
08:05Have you ever seen his design?
08:08No, I haven't.
08:09More than that...
08:10You're the same.
08:11You're the same as my dad.
08:13You don't know anything about Ryo-chan, but you're against him.
08:16That's why I hate the police.
08:18No, no, no.
08:20Miss!
08:23I'm in the company now, so I can be a designer.
08:28I've been to a lot of companies since I left school.
08:31Except for the company I'm in now, I've been to all of them.
08:34That's why you're in a yakuza company.
08:37Yes.
08:38We have several public offices where you can get a job.
08:42Don't worry.
08:43Please stop being violent.
08:45Is there a place where you can hire me as a designer?
08:49No.
08:50A designer all of a sudden...
08:56You don't have one, do you?
08:58I want to be a designer.
09:00You've been turned into a yakuza by a thief like that.
09:03Look at this.
09:05You're registered as a member of the police.
09:10I know your dreams are important,
09:12but what are you going to do with her?
09:15I love Ai-chan.
09:17I'm going to marry her.
09:19Ai-chan will be 18 soon.
09:21I don't need my parents' permission.
09:23And she said I could be a yakuza.
09:25Wait a minute.
09:27What are you talking about?
09:29Be realistic.
09:31It's important to control people's lives.
09:34I have work to do.
09:36Excuse me.
09:45I'm sorry.
09:48I arrested you and stole your job.
09:55I've decided on the next hospital.
09:59Already?
10:00Yes.
10:01My sister introduced it to me.
10:04Your sister introduced you to her?
10:08Yes.
10:09She found a great hospital for me.
10:16I see.
10:25These shops were built by a company called Hovercraft.
10:32But it was actually built by this company.
10:37Is it a crime to accept a job from the same company?
10:41Yes.
10:42If you accept a job while you know it's a yakuza.
10:46A yakuza?
10:48I had no idea it was a yakuza.
10:53Hovercraft meets with Kanto Kifune once a month.
11:00They sell sushi there every time.
11:04You always pay for the sushi.
11:11Hovercraft knew Kanto Kifune as a front company.
11:16And you accepted the job.
11:20Is that right?
11:22I'm sorry, but...
11:24It's against the rules.
11:26I'm going to announce your company's name.
11:29What?
11:30If your company's name is announced,
11:32your relationship with customers and clients will be ruined.
11:36You may even lose your bank credit.
11:39No way!
11:40Wait a minute.
11:42I knew this would happen.
11:46I can't announce your company's name right now.
11:49I can't do that.
11:51I can do it.
11:53Can you stop saying that?
11:57If you tell me about the violation of the rules,
12:01I won't announce your company's name.
12:04If you don't have a relationship with the yakuza,
12:08you can still be exempted from punishment.
12:12I'm exempted?
12:14Yes.
12:15You're exempted.
12:19I understand.
12:21I'll do it.
12:24Can you do it?
12:27I can do it!
12:29If you still have a relationship with the yakuza,
12:31I'll issue a warning letter.
12:33If you still have a relationship with the yakuza,
12:35I'll announce your company's name.
12:41This is a contract to terminate your relationship with Hovercraft.
12:47Please sign here.
12:57Did you sign the contract?
12:59I'm sorry.
13:00I was threatened by the police.
13:03I'm sorry that I have to issue a warning letter
13:07about our dealings.
13:12Don't mess with me!
13:14I owe you so much!
13:17Shut up!
13:29You can issue a warning letter.
13:33I'll help you as much as I can.
13:35I'm sorry, boss!
13:38I'm really sorry!
13:40Let's get along better from now on.
13:43What?
13:44If you leave now,
13:48I'll report you to the police.
13:51I'll report you to the police.
13:54No!
13:55If you do that,
13:57I'll report you to the president.
13:58I'll report you to the president.
14:02I'll report you to the president.
14:10Hey, who's there?
14:14Mr. Mikairo!
14:15Help me!
14:17Who are you?
14:19I'm a member of the same organization as you.
14:21Who are you?
14:29Don't mess with me!
14:35Mr. Uchishima!
14:37I saved you many times when I was in the first class!
14:41I'm a serious manager!
14:44What do you want?
14:45I heard that you're trying to destroy Overcraft.
14:49Yes.
14:50That's good.
14:52But I don't understand why Mr. Uchishima is threatening you.
14:59You don't understand?
15:03Are you stupid?
15:05It's to make Overcraft financially independent.
15:09That's why he's threatening Katagi, who's making a profit out of Overcraft,
15:13and making her break up with Yakuza.
15:16If you do that,
15:18Katagi will be threatened by Yakuza!
15:21That's why I tried to take action before I was threatened.
15:25If I arrested Mr. Uchishima and held him in custody,
15:29I wouldn't have been threatened by Yakuza.
15:32Wait a minute.
15:33Are you talking about arresting Katagi?
15:35I will never forgive Katagi for making a profit out of Yakuza.
15:40I can understand that.
15:42However,
15:44don't you think you've gone too far?
15:49You're right.
15:50I agree with you.
15:52I don't like what you're doing.
15:55You...
15:58Don't you have a reason to quit Yakuza?
16:02Is that so?
16:09Don't mess with me!
16:12Don't mess with me!
16:14I guess he's sulking.
16:16Do you agree with him?
16:18Of course.
16:29Shouldn't you be chasing him?
16:32I refuse.
16:33Chase him.
16:34I don't know what he'll do alone.
16:36That's your business.
16:38What?
16:39It's your business.
16:40It's a business meeting.
16:42Really?
16:43To Be Continued
16:51You bought these mats and flowers from Hovercraft, didn't you?
16:55You can find out by looking at the book.
16:58Mr. Hovercraft is a public servant who made this shop.
17:02Is that a bad thing?
17:04There was a drunk customer the other day.
17:07He called the police.
17:09Yes.
17:10He was harassed by the arrested customer.
17:13You were in trouble, so you asked Hovercraft to solve the problem.
17:19When you checked with the customer, he threatened you.
17:23I'm a member of Hovercraft.
17:25I'm a public servant of Kanto Kifune Gumi.
17:28You come to this shop every day, don't you?
17:33If you're spied on, I'll charge you.
17:36I can't do that.
17:37Then I'll admit it.
17:39Knowing that it was a bribe from Hovercraft, I asked for the construction of the shop.
17:43And I bought these things.
17:48What happens if you admit it?
17:51It will be a violation of the bankruptcy regulation.
17:54Just call Sushi.
17:56I know it's a front company of Hovercraft.
17:58I've delivered sushi many times.
18:00I even got a tip.
18:03It's a great private contractor.
18:05Every time there is a meeting of the Kifune Gumi,
18:08It's a great contribution that I allowed you to park here.
18:12I always park without permission.
18:15No.
18:16You admitted it.
18:19I got a testimony from the customer.
18:21Then what should I have done?
18:23Should I have said no to Hovercraft?
18:26You know it, don't you?
18:28Or report it to the police.
18:31That's a violation of the bankruptcy regulation.
18:35What?
18:38Why me?
18:40Why did I do that?
18:42Do you know what kind of disaster this is?
18:47It's called self-sufficiency.
18:50That's terrible.
18:53I finally found you.
18:55You didn't even call me.
18:57Mr. Bakuchan, I'm glad you're safe.
18:59Are you okay? Are you from this shop?
19:02What's wrong?
19:04What's going on?
19:06I'll get a report on the deal with Yakuza.
19:09And...
19:11I'll give you one of these.
19:15You're overdoing it.
19:17You're right.
19:19If we don't do this, Yakuza won't die.
19:21But in the end, the Yakuza will be avenged.
19:25That's the law of the bankruptcy regulation.
19:27It's not like that at all.
19:29No.
19:32It's the first law of the bankruptcy regulation.
19:34It's a regulation that clarifies the duties of citizens.
19:37In other words, it's not Yakuza.
19:39It's the responsibility of citizens to eliminate Yakuza.
19:43That's ridiculous.
19:45It's true that we can't ignore that aspect.
19:49You're going to avenge Yakuza, aren't you?
19:53Most Yakuza won't shut up if I say I'll stop.
19:56In that case, the police will protect you.
20:00Can you protect all the citizens who said they'd stop hanging out with Yakuza?
20:0524 hours, 365 days.
20:09That's...
20:10If you can't do that,
20:12you'll have to avenge Yakuza.
20:18Even so,
20:20you're the one who has to avenge Yakuza.
20:23I'm supposed to be the police.
20:26I'll tell you about your unrealistic dreams after I go to bed.
20:30I'll be at the Kanto Kifune store tonight.
20:35I'll be there in 10 minutes.
20:3710 minutes?
20:38Wait.
20:40Wait, wait, wait.
20:43I don't understand.
20:45It's so sudden this morning.
20:47It's not just a deal.
20:49He said he couldn't go to the sushi and soba restaurants he always ordered.
20:54What kind of person was he?
20:57He was a police officer in a black uniform.
21:00Oh.
21:03No.
21:04The one who destroyed my Kuzegumi
21:08was also a woman in a black uniform.
21:12If that's the case,
21:14the one who destroyed the Klamchicka
21:17was also a police officer.
21:21Why did you attack that police officer all of a sudden?
21:25Well...
21:27Maybe it's Murasaki's fault.
21:31Murasaki?
21:33Murasaki Ryo is one of our employees.
21:35Why is it his fault?
21:36He said the police forced him to leave.
21:39The girl he's dating is the daughter of a police officer.
21:41Are you stupid?
21:42Call her right now.
21:45Wait a minute.
21:51This could be interesting.
22:02Yes, this is Kazami.
22:07Yes, that's right.
22:12What?
22:14What do you mean?
22:17Who are you?
22:19It's not about who you are.
22:21The problem is that the daughter of a police officer
22:24is a spy for Yakuza.
22:27And if the police find out about this,
22:30your important career as a husband
22:33will be over in an instant.
22:37I think it was a phone call from Nishizenji.
22:41It could be a Kuzegumi contact.
22:44So it was you guys.
22:46Who gave you my personal information?
22:49We were asked by my wife.
22:52I know.
22:54My stupid wife.
22:56She must have made a stupid request.
22:58Stupid?
23:00Please let me hear the rest of the recording.
23:02What is your request?
23:05My daughter is a spy for Yakuza?
23:08What are you trying to do with a stupid phone call like that?
23:12I have one request.
23:14Don't interfere with our work.
23:17Interfere?
23:19Interfere like a police officer in black.
23:23A police officer in black?
23:25If you don't understand, ask your subordinates.
23:30A police officer in black?
23:32If you don't understand, ask your subordinates.
23:37Listen.
23:39You guys stay out of this.
23:43That's all.
23:49Go home.
23:50Are you going to give in to the violence?
23:54This is not your job.
23:57This has nothing to do with you.
24:01It has to do with me.
24:03I know what's going on in your house.
24:08I see.
24:09You're going to kick him out.
24:14I will kick Murasaki out.
24:18So...
24:19Even if he kicks you out,
24:21My career will be over when my daughter and Yakuza get married.
24:28Even if you kick him out, they won't get married.
24:34If a man is arrested,
24:37it will be over.
24:41Arrest?
24:44I'll pay you back 6.25 million yen.
24:50I'll pay you back 6.25 million yen.
24:51I'm Koeroshi, a man named Watanabe, the president of Hovercraft.
24:55Did you have such a threatening phone call?
24:59That's the setting.
25:01Setting?
25:02Yes.
25:03I have a threatening phone call.
25:08I'm the president of Uchishima.
25:12Explain it properly.
25:14So...
25:16This voice is...
25:18Using the voice of a threatening phone call from President Kazami's house,
25:23Kasouken made it on his own.
25:26It's a commercial.
25:29It's a set-up.
25:30So, we're going to arrest you.
25:37Why are you telling us that?
25:40I don't want to do such a weak thing unless it's an order from above.
25:46Besides, if the president of Hovercraft is arrested,
25:50it's a chance to get rid of Murasaki.
25:56Isn't it good?
25:57It's also a chance to arrest Isao Tachibana,
26:01the head of the Kifune group.
26:05I don't want to do that.
26:07Why?
26:08I don't want the people who were arrested to investigate
26:11and find out about the situation at the president's house.
26:15It's a good insurance policy.
26:17So the president won't choose any means.
26:24Anyway, I'll pay you back.
26:27Wait.
26:29If you make a big deal out of it, it's over.
26:45The original audio should be in Kasouken.
26:52What are you going to do again?
26:57As long as I'm making a big deal out of it,
27:00I should be the only one who knows about it.
27:05You're exaggerating.
27:09I'm serious.
27:11That's all.
27:15I'll pay you back 6.25 million yen, including the design fee.
27:22I never make a call like this.
27:26I'm serious.
27:27I know.
27:32I'll pay you back 6.25 million yen, including the design fee.
27:39This is the original audio.
27:44It's a completely different voice.
27:46Kasouken processed the voice of the third party into Watanabe's voice.
27:52That's disgusting.
27:54The police would never do such a thing.
28:005.100 million yen.
28:02How did you get this much money?
28:05A guest brought it to my house recently.
28:08It's a joke.
28:11Are you familiar with Satsu's movements?
28:14Yes.
28:16Satsu is coming to your office tomorrow.
28:20He's going to arrest you for defamation.
28:24Do you want me to run away?
28:27No.
28:28We have all this material.
28:31Let's use it effectively.
28:34What?
28:36Boss.
28:38What?
28:40No matter what you do, you need insurance.
28:45Insurance?
28:56I'm free.
28:58Don't move.
28:59Don't move.
29:02I'm the police.
29:04What?
29:07I'm Satsu Mitsui.
29:09I need your help.
29:12Where is Watanabe?
29:16He's not here.
29:22Are you Toru Kazami, the chief of police?
29:27That voice...
29:28Yes.
29:29You used my voice.
29:33I'm sorry to bother you.
29:37Can I talk to you in private?
29:40Who do you think I am?
29:43Do you think I'll listen to you?
29:45I'll pay you 6.25 million yen.
29:51I'll pay you in one shot.
29:55That voice is my original voice.
29:59How do you know that?
30:01I've never met you.
30:04I don't think it's a bad thing for you.
30:09Before that...
30:12Can you get rid of your subordinates?
30:19What are you talking about?
30:26What do you think of me?
30:30If you do something against the chief's will,
30:33what will happen to you?
30:36Is that what you think?
30:48We are the police.
30:52Is that a lie?
31:01Chief, I'm sorry.
31:05Are you hurt?
31:07What are you doing here?
31:10The chief of police is the chief of police?
31:15Where are you going?
31:20Anywhere is fine.
31:25I'm going to a place where I can go alone without a driver.
31:31That's where I'm going.
31:46I'll pay you 6.25 million yen.
31:49I'll pay you in one shot.
31:52That's not my voice.
31:56But I got a reward from the president of Uchishima.
32:01I got Marubo and Deka to come here.
32:05This is clearly an illegal operation.
32:09What do you want to say?
32:11I have two things to threaten you with.
32:15One is that your daughter is dating a member of our organization.
32:24What do you want?
32:27If my daughter is the chief of police of Yakuza,
32:34I don't need to threaten her.
32:38If that's the case, I'll bury these two things forever.
32:47Let's go home.
32:50Here.
32:52Please.
33:00I don't have an answer.
33:02You guys.
33:06What?
33:14Yomi.
33:16This is a recorder.
33:19I want to see it.
33:22I have a recording of your threatening voice.
33:28Not yet?
33:30Not yet.
33:33I have two things to threaten you with.
33:36One is that your daughter is dating a member of our organization.
33:46This time, it's not a fake.
33:49It's a proof that she won't move.
33:55No way.
33:56She's here.
34:04I'm glad.
34:07Thank you for helping me.
34:15You're under arrest for violating the law.
34:18In that case,
34:20the chief of police will be arrested as well.
34:26Is that okay?
34:29No, no, no.
34:31I can't take responsibility for this.
34:33I'm here to help you.
34:35In that case,
34:37I'll arrest him,
34:39and investigate him.
34:42Get out of here!
34:44Detective Mikajima.
34:45No, I can't.
35:00Get out of here!
35:03What are you doing?
35:06Get out of here!
35:29Get out of here!
35:32Detective Mikajima
35:36Detective Mikajima
35:58What are you going to do?
36:07As far as I know,
36:11I'm going to arrest them.
36:14And then,
36:17I'm going to arrest
36:20the chief of police,
36:24Isao Tachibana.
36:37Isao Tachibana
36:56The company that sold the hovercraft
36:58is the head office of this company.
37:00Oh, I remember.
37:02There was a company like that.
37:04That's right.
37:06That's right.
37:08That's right.
37:17It's empty.
37:20The hovercraft
37:22has nothing to do with us anymore.
37:25Isao Tachibana
37:31All the documents are here.
37:34The head office of Uchishima
37:36has no right to disperse
37:38or have any rights.
37:40The head office of Uchishima?
37:42What?
37:43That's right.
37:44As you all know,
37:46the head office of Uchishima
37:48has nothing to do with us.
37:50The head office has nothing to do with us.
37:53Nothing.
38:23The head office of Uchishima
38:26has nothing to do with us.
38:32I see.
38:34The police officer in black.
38:37That's the name of the police officer.
38:43The 3rd Division of Crime Prevention.
38:48Naganetsu Takushi.
38:51Do you know him?
39:04Nothing.
39:05Nothing at all?
39:06Nothing at all.
39:08The hovercraft and the head office
39:10have nothing to do with the Kifune Group.
39:13Excuse me.
39:14The head office of Uchishima
39:16has no right to disperse
39:18or have any rights.
39:20The head office has nothing to do with us.
39:22Sano!
39:23I see.
39:24You've moved to Marubo.
39:26That must be tough.
39:29To be exact,
39:30I'm going to the crime prevention center.
39:32What?
39:36I'll do my best.
39:41Do you know him?
39:43Sano,
39:44he was in the 2nd Division of Investigation.
39:46The 2nd Division of Investigation?
39:48Then who was in the 2nd Division of Investigation?
39:50What?
39:52You were sent to the crime prevention center
39:55by the police.
39:57What did you do there?
39:59Nothing.
40:00It's just a temporary move.
40:02A temporary move?
40:04What happened?
40:05Detective Mikajima,
40:07you were sent here from the 4th Division of Investigation.
40:10It's a rare and bad example.
40:12A rare and bad example?
40:14By the way,
40:15are you all right?
40:16I heard you were arrested by the front company
40:18in front of the head officer.
40:20Thanks to him,
40:21the situation of the head officer's house
40:23and the investigation of the deck
40:24were all reported to the HR department.
40:26So,
40:27Ai's father
40:31became the chief of the local police station.
40:35It's your fault.
40:40But,
40:42our company has become a company of revenge, right?
40:46No.
40:48It's a matter of time before we go back to the front company.
40:52Why don't you quit such a company?
40:57I want to work in design.
40:59Can you be happy with that?
41:03Can you make her happy?
41:05I can.
41:06No, no, no.
41:11I...
41:13I don't care if Ryo-chan is a yakuza.
41:16I...
41:17I really like the design Ryo-chan draws.
41:21When I first saw it,
41:22I thought it was a great talent.
41:25I...
41:26I like it because it's Ryo-chan.
41:30Thanks to that,
41:32your parents were sacrificed.
41:34But...
41:36But...
41:38I'm sorry.
41:40Ai-chan, I'm sorry.
41:43Detective,
41:45I will avenge you.
41:49Ryo-chan?
41:54Please
41:57avenge me.
41:58Ryo-chan
42:03That's easy.
42:05That's a man.
42:09Then,
42:11I, Ryo-san Murasaki of Kanto Kifune,
42:15will be your assistant.
42:28Ryo-chan
42:46Ryo-chan
42:49Ai-chan
42:50What is this?
42:52This is a celebration of your last job.
42:54This is Yame-tan, a flight attendant.
42:57So cute.
42:58Then, this is a celebration of your last job.
43:01You can have it.
43:03Igajima-san
43:04Baku-san
43:06From now on,
43:07I will work hard for her.
43:10If you draw a design,
43:11please show it to me again.
43:12No, I won't draw it anymore.
43:13What?
43:14First of all, I'm told that I'm a salesman.
43:16But,
43:17I might be able to take care of the investigation and construction.
43:20Ryo-chan,
43:21what about the design?
43:22I gave up.
43:24I don't have any talent.
43:28From now on,
43:29I will work only for Ai-chan.
43:31So,
43:32when Ai-chan graduates from high school,
43:36please be with me.
43:41I only have a design.
43:42I told you that I will live as a designer for the rest of my life.
43:45You did, but...
43:46I...
43:48I like Ryo-chan's talent.
43:52Ryo-chan, who died as a designer,
43:54has no charm.
43:56How can you say that?
43:57Goodbye.
44:00Ai-chan?
44:01Ai-chan!
44:04It's useless.
44:06Once a woman becomes like that,
44:08it's the end.
44:10No way.
44:12I...
44:16Why did I have to take revenge?
44:21Please suffer.
44:23Suffer and suffer.
44:27And then,
44:31you will take revenge.
44:36Ai-chan!
44:38Don't leave so soon.
44:42Let's break up.
44:44I'm counting on you.
44:47Let's break up.
44:53Did you know this was going to happen?
45:00As expected of Yame Goku.
45:01How about Yakuza's Yamezatsu Gokudo?
45:03I told you that you can't call me Gokudo.
45:06You really hate Yakuza, don't you?
45:08I told you.
45:09I hate not only Yakuza.
45:14I can see that you hate Katagi.
45:18I'm Katagi, who encourages Yakuza.
45:21That's right.
45:22However,
45:24there must be a reason for Katagi to become like that.
45:31Right?
45:39My mother made the same excuse.
45:45Your mother?
45:47Yes.
45:48Yes.
45:50My mother.
45:56You hate Katagi, don't you?
46:04Hey!
46:05YAKUZA
46:17Hey, brother, stop playing Yakuza.
46:19It's not my fault, is it?
46:21Your daughter became like this.
46:23I remember.
46:24Even now, sometimes.
46:25So that's why you hate Kifune Kume.
46:29Please don't get in my way anymore.
46:33This program was brought to you by the following sponsors.
46:37I'll take them all.
46:39I'll be right back.
46:41Well then, let's go get them back.