Tokyo Shojo - 東京少女 - E6
Category
📺
TVTranscript
00:30or being scolded by the government.
00:32When you're over 30, you're called a scumbag.
00:35How many times have you felt like that?
00:37And what is that?
00:39A man and woman's co-operation?
00:41A woman's role in the cabinet?
00:44The government tries to raise you to a woman who doesn't want to work.
00:47Young women can't get a job because they're married.
00:50If you ask for overtime, they'll make a bad face.
00:52You want to get married before you're born?
00:55If you're out of work, you'll leave the company and get married.
00:59We don't know how our parents raised us to be equal to men.
01:05Do what you have to do before you get a job.
01:13What's going on?
01:16You're not married yet?
01:19When are you going to get married?
01:21I'm sorry to say this, but are you happy?
01:26No matter how amazing your career is, you have to be happy.
01:29Even if you're a generation that doesn't drink alcohol,
01:34you get married, have kids, and start a family.
01:37I think that's what happiness is all about.
01:40Yeah.
01:41What do you want to eat for lunch?
01:44It's payday, so how about a steak party?
01:46Curry? Sounds good, let's go.
01:48Huh? Where's Aya?
01:52Aya, do you want to go for lunch?
01:53Sorry, I have a lot of work to do today.
01:55Okay, I'll go get you something to eat.
01:59It's been a year since I got a job.
02:02My boss, Anna, is very strict about her work.
02:06I think she's looking forward to scolding me or making fun of me.
02:11That's why I'm desperate every day to not make any mistakes.
02:17Imada-san, please.
02:20Okay.
02:22Oh, right. I have to go buy some groceries.
02:26I have to buy 30 bean sprouts.
02:52I have to make a reservation the day before, even if it's late.
02:57Is it really okay for you to give it to me?
03:00Of course.
03:03I just wanted to use it to prevent hostess poisoning.
03:06Really?
03:09What's the point of lying to you?
03:12Well, I guess I could put it in a wooden box instead of a paper box.
03:19Oh, I don't think that's a good idea.
03:23Wooden boxes look great, but they smell.
03:28I see. So you're saying only women who know how to use a wooden box know how to use a paper box.
03:36Where do you work?
03:39I'm a Gucci.
03:40Oh, I mean, money.
03:41Forget it.
03:42I don't like talking about money.
03:45Then, I'd like to ask you to do me a favor.
03:50Huh? Did I say something strange?
03:55Well, I'll pick you up at 8 p.m. tonight.
04:10You bought it?
04:12Yes.
04:15You needed a reservation, didn't you?
04:17Yes.
04:19What about the box? Did you put it in a wooden box?
04:22No, I put it in a paper box.
04:25Because the smell is reflected in a wooden box.
04:44I'm sorry to keep you waiting. This way, please.
05:14Oh, I see.
05:19I see.
05:24I see.
05:27Then I'd like to go to Kahara or Aramonia.
05:32I see.
05:38I see.
05:40But there's a rumor that there's a residence in Ritz, so I can't wait that long.
05:45I see.
05:57Well, I can introduce you to my boss anytime.
06:02I see.
06:04I see. See you later.
06:09Why don't you try it on?
06:11But...
06:12People judge people by their shoes.
06:14I'm embarrassed to wear those shoes.
06:34I'm embarrassed to wear those shoes.
06:43Why? It fits you perfectly.
06:46Because I'm the son of a rich family.
07:05Welcome.
07:08I'll show you to your seat.
07:17Please sit down.
07:24Please sit down.
07:26Thank you.
07:35Here's your menu.
07:42Here you are.
07:47Can I choose?
07:49Yes, please.
07:51What would you like to drink?
07:52I'd like to have Rossini.
07:54Then I'll have Omaru.
07:56Yes, sir.
07:57What would you like to drink?
08:01I'd like to have Omaru with a special brunch.
08:04Yes, sir.
08:07Here you are.
08:15I'm supposed to thank you.
08:17Yes, you are.
08:21But...
08:22You just need to be happy that I'm doing this for you.
08:31Thank you.
08:54In Ginza, there are all kinds of people.
08:58French, Italian, Chinese and Japanese.
09:04And, of course, sushi restaurants.
09:08What? You know a good restaurant for a 31-year-old?
09:13That's...
09:28I'm sorry.
09:40I can't marry you.
09:44Instead, I'll teach you how to enjoy the luxury of the first-class.
09:58A woman who has a man like Uncle Ashinaga grows up so fast.
10:09She can't just run up the stairs.
10:13She has to use an escalator to get to the top.
10:29A woman who has a man like Uncle Ashinaga grows up so fast.
10:35She has to use an escalator to get to the top.
10:41Yes, I was interviewed by a magazine.
10:47It's about women who admire women.
10:54I don't care what people think of me.
11:00I just care about what I like.
11:06What? You think that's nice?
11:11I think being an adult means that you can believe in your values.
11:19I had a bad relationship because of that.
11:23I couldn't give up my values to a man.
11:29I decided to break up with him.
11:33It was more of a one-step-up than a hard breakup.
11:39I thought it was too early to walk with other people's values.
11:46Actually, I have a lot of them now.
11:51Can I take a picture of you?
11:55Here we go.
12:14Good job.
12:16Good job.
12:18I'm nervous.
12:22I'm sorry I'm late.
12:25I'm sorry.
12:28I'm so happy.
12:31It's been a while.
12:34Let's have a toast with champagne.
12:39I'll have a non-alcoholic glass.
12:42I'll have an orange juice.
12:43Me, too.
12:45I'll have a non-alcoholic, orange juice and a glass of champagne.
12:50Thank you.
12:52What's going on?
12:55What's going on?
12:57I'm still in middle school.
12:59Me, too.
13:01I'm in my fifth month of middle school.
13:04Actually, I'm in my second month of middle school.
13:08Really?
13:09When?
13:10I finally broke up with him.
13:12Congratulations!
13:14You're in your second month of middle school.
13:17Momo, you're going to be an older sister.
13:20I'm worried about that.
13:23That's great.
13:26Sorry to keep you waiting.
13:28Thank you.
13:31Thank you.
13:34Congratulations on your 33rd birthday, Aya.
13:38Thank you.
13:44I want to drink real beer.
13:47Me, too.
13:48I want to drink alcohol.
13:50Not yet.
13:51It's almost over.
13:53Oh, right.
13:57Oh, no.
13:59What is it?
14:00Look at this.
14:01What's wrong?
14:02My dad sent it to me.
14:04It's so cute.
14:06It's melting.
14:08Misaki, you've grown up, too.
14:10Yeah, it's been three months.
14:13So cute.
14:15It's so cute.
14:17Let me see.
14:19Let me see.
14:21Ta-da!
14:22It's so cute.
14:24You have a lot of hair.
14:26Really?
14:27I feel like Taro Urashima.
14:33While I was taken to Ryugu Castle by Yukikazu,
14:37all the girls I used to hang out with became mothers.
14:43It's so romantic.
14:45It's a good place to hang out.
14:47Really?
14:48I want to hang out.
14:49It costs a lot of money.
14:52Can I hang out?
14:53Of course.
14:55I see.
14:57Thank you.
15:00Taro Urashima
15:11I finally realized that I had come to a point where I couldn't go back.
15:22It was time to say goodbye to Yukikazu.
15:30Yukikazu
15:48When I think about what he did for me, my heart aches.
15:55But I have to say goodbye.
15:59No matter what happens.
16:18You've become bolder.
16:20You called me to the hotel.
16:23I'm sorry.
16:25What's the matter?
16:34I want to end it.
16:37What?
16:40I've always thought that marriage and having a child
16:45is a narrow happiness like the number of cards in a deck.
16:51People like that don't know the feeling of walking on the soft carpet of the Grand Maison.
16:57They don't know the taste of the bento they eat at Kabukiza.
17:03I wonder if such a life is really happiness.
17:13So I'm grateful to you.
17:19But...
17:20I see.
17:22I understand.
17:29You're already graduating.
17:35Be happy.
17:43What?
17:45What?
17:49What?
18:00What?
18:19What?
18:49Yes, this is Echigoe.
18:51Hello.
18:53Is your wife here?
18:55I'm sorry, but who are you?
18:58Please tell her that I'm her husband's friend.
19:02Yes, I see. Please wait a moment.
19:05Yes.
19:12Hello, the phone has changed.
19:15Are you his wife?
19:18Yes.
19:19Your husband is cheating on you.
19:48What?
19:50What?
19:52What?
19:54What?
19:56What?
19:58What?
20:00What?
20:02What?
20:04What?
20:06What?
20:08What?
20:10What?
20:12What?
20:14What?
20:16What?
20:24What?
20:27What?
20:39What?
20:41What?
20:43Keep on, keep on, keep on, keep on dancing
21:13It's not a bad thing to be jealous like that
21:15It's like I'm walking around claiming that I'm a rich woman who likes to be extravagant
21:19Isn't that you, Miya-san, who was a reader model?