Nanatsu no Taizai Capitulo 17
Nanatsu no Taizai, comúnmente conocido como Los siete pecados capitales en España e Hispanoamérica, es una serie de manga y anime escrita e ilustrada por Nakaba Suzuki, publicada en la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha desde el 10 de octubre del 2012 hasta el 25 de marzo del 2020.
Category
📺
TVTranscripción
00:00La Princesa Elizabeth es la clave para resucitar a los demonios.
00:07Rápidamente, Meliodas Vann y Gowther se dirigen a la ciudad de Lyonesse.
00:14Los Caballeros Sacros contraatacan con un número abrumador de elementos.
00:18¡El momento decisivo ha llegado!
00:22¡Y ahora, desde otro frente!
00:30¿El Rey Arturo de Camelot?
00:32¿Pero qué está haciendo Lyonesse?
00:35Yo me encargaré de él.
00:37Dreyfus, tú encárgate de los Siete Pecados Capitales.
00:46Lo hago por el reino.
00:49Esta es una historia ancestral que ocurrió cuando los mundos humano y espiritual no se habían separado.
00:56Siendo insuficiente el reino de Lyonesse, la ambición se extiende por Britannia con la ayuda de los Caballeros Sacros.
01:03La magia es poder, y ese poder puede extinguir el fuego del corazón del hombre.
01:11Pero entre los Caballeros de Britannia existe un grupo de Caballeros especial.
01:15Se les conoce como...
01:45Los Caballeros de Britannia
02:15Los Caballeros de Britannia
02:17Los Caballeros de Britannia
02:19Los Caballeros de Britannia
02:21Los Caballeros de Britannia
02:23Los Caballeros de Britannia
02:25Los Caballeros de Britannia
02:27Los Caballeros de Britannia
02:29Los Caballeros de Britannia
02:31Los Caballeros de Britannia
02:33Los Caballeros de Britannia
02:35Los Caballeros de Britannia
02:37Los Caballeros de Britannia
02:39Los Caballeros de Britannia
02:41Los Caballeros de Britannia
02:43Los Caballeros de Britannia
02:45Los Caballeros de Britannia
02:47Los Caballeros de Britannia
02:52¡Abran la puerta!
03:03Soy uno de los Maestros de los Caballeros Sacros.
03:06Soy Hendrickson.
03:07Entiendo que eres el rey de una nación al sur.
03:10Pero aparecer sin enviar un emisario antes es considerado descortés, ¿no crees?
03:15Soy Arturo Pendragon, soberano de Camelot. Lamento mi falta de cortesía.
03:21Hace años, el rey de Liones me ofreció su ayuda y vine a expresar mi gratitud.
03:26¿Agradeces con un ejército a tu espalda?
03:29Supuse que no me darían una audiencia sin que en realidad...
03:33¿Qué?
03:38¿Qué?
03:40Ya entiendo y comprendo bien sus motivos.
03:43Sin embargo, lamento informarle que el rey ha caído enfermo y se encuentra reposando en sus aposentos.
03:50Deberá volver otro día.
03:52Con mayor razón no puedo regresar.
03:55Mi compañera tiene la habilidad de curar la enfermedad del rey.
04:01Apreciamos su buena voluntad, pero por favor váyase.
04:10No, no lo haré.
04:11¿Pero qué?
04:12Niño, ¿qué has dicho?
04:14Maestro Hendrickson, veo que está lidiando con un problema que quiere alejar de los forajidos.
04:20Pero deseamos ofrecerle asistencia para resolver el problema.
04:34¿Dónde estoy?
04:35Hace un momento estaba en el sombrero de Jabalí, pero ahora...
04:40Señor Meliodas.
04:41Bienvenida a Liones, Majestad.
04:45¿Fuiste tú quien me trajo aquí?
04:47Te lo suplico, quiero regresar con mis amigos.
04:54¿En verdad estoy en Liones?
05:01¿Eres tú?
05:02¿Dónde rayos estamos? Seguro que creí que saldríamos.
05:05Vámonos, vámonos, vámonos.
05:07¡Ilusión, el cerdo rotizado!
05:10¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
05:18Misión cumplida.
05:20¡Ay, Hawk, estás sangrando!
05:25¿Pero qué fue ese sonido?
05:27Es el guardia, escóndete.
05:28¡Atoquen a Jabalí!
05:33¡Ya cayó, vámonos!
05:35Sí, vamos.
05:36¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
05:48¿Solo tres?
05:49¿Dónde estarán los otros?
05:51Como sea, no debemos bajar la guardia.
05:53Si Diana estuviera aquí, la veríamos en un segundo.
05:56¡Qué lindo!
05:58¡No, no, no es para nada lindo, tonto!
06:01Creo que como la mascota fiel de Hendrickson, estoy seguro de que sabes algo.
06:05¿No es así, Sir Helbram?
06:07Si usted no lo sabe, Maestro Dreyfus, ¿cómo lo sabría un simple cardenal como yo?
06:13¡Qué miedo!
06:15Bueno, si tienen algún plan, apostaría que se dirigen al edificio de investigación mágica del señor Hendrickson.
06:23¡No dejen que Meliodas contraataque!
06:25¡Uten sus armas para detenerlo!
06:31No crean que pueden derrotarlos sin usar su poder mágico, idiotas.
06:35Y aún así, no serviría de nada.
06:37¡No se rinden! ¡Siguen atacando!
06:39Entonces supongo que tendremos que acabar con todos.
06:42Seamos más eficientes al respecto.
06:46Tesoro sagrado.
06:47Arco doble Harley.
06:49¿Tesoro sagrado?
06:50¿Dónde diablos lo tenías contigo?
06:54Luz reestructural.
06:57Luz reestructural.
07:06¡Gowzer, inútil! No tuvo ningún efecto.
07:18Gowzer, ¿qué pasa? ¿Qué es esto?
07:20Ahora nos consideran seres cercanos.
07:23Nos ven como familia, amigos o amantes que no han visto en mucho tiempo.
07:26Por eso muestran tanto afecto.
07:28¿Reestructuraste su memoria?
07:31Es un recurso temporal.
07:33En cuanto noten inconsistencias en su memoria, volverán a la normalidad.
07:37Y sobre todo, no recordarán haber estado bajo este hechizo.
07:41¡Jamás utilices eso en nosotros!
07:43En ustedes no.
07:45¡Encuéntrenlos! ¡No olviden tejados y jardines!
07:49Muy bien, logramos llegar a la capital, pero...
07:52¿Ahora qué es lo que tenemos que hacer?
07:54No es conveniente pelear a la mitad de la ciudad.
07:57Son demasiados. No nos serviría de nada.
08:00Con todos estos caballeros acros alrededor, no será fácil encontrar pistas de Elizabeth.
08:05Capitán, vayamos al castillo.
08:07¿Recuerdas los cuentos de hadas?
08:09La princesa siempre está en los calabozos bajo tierra o algo así.
08:12En la torre más alta también, ¿no?
08:15El castillo.
08:16¿El castillo?
08:29¿Qué sucede? ¿Qué es lo que pretenden?
08:31Es común asesinar emisarios en las naciones extranjeras.
08:35Incluso si se trata de un soberano.
08:38¿Qué es lo que pretendes?
08:40¡No puedo! ¡Eso es un secreto!
08:43Ay, perdón. ¿Interrumpo algo?
08:45¿Necesitan mi ayuda por aquí?
08:47¿Qué hiciste con el último fragmento?
08:49Está en el calabozo subterráneo.
08:51¿O acaso debía llevarla a la Cámara de los Rituales?
08:54Los siete pecados capitales han llegado a la ciudad.
08:57Asegúrate de que no se lleven el fragmento.
09:00¿Los pecados llegaron?
09:02Entendido.
09:03Que tengan un bello día, niño bonito y mago decrépito.
09:08¿Qué pasó? ¿Se teletransportó?
09:10¿Acaso es una maga de Liones?
09:12No necesitas saber eso.
09:19Gran Maestro Hendrickson.
09:23Arturo Fendrago.
09:25Creo que no eres rey solo por tu nombre.
09:28¿Eres el Gran Maestro de los Caballeros de Liones?
09:31No debí subestimarte tanto.
09:33Nosotros lo apoyaremos, señor.
09:35No, su oponente está detrás de ustedes.
09:41¿Y eso?
09:43Dados el sonido y la vibración, está a 800 metros.
09:46Está muy cerca de la puerta principal.
09:48Es cierto. Había un poder inmenso en esa área.
09:52Por ahora, solo puedo percibir a Hendrickson.
09:55Ese hombre obtuvo el título platino hace 10 años, Capitán.
09:59Debe estar ahí. ¡Vamos!
10:01Oye, ¿pero qué no íbamos al palacio?
10:03Si acabamos con ellos antes, rescatar a Elizabeth será más rápido.
10:08Parece que deberíamos seguirlo, Van.
10:13¿Qué fue esa explosión?
10:15¡Es la guerra! ¡La guerra inició!
10:17Cuídate, Gila.
10:25Sí, ya lo sé.
10:27Oye.
10:28¿Sí? ¿Qué?
10:30La mirada del Capitán.
10:32¿La habías visto antes?
10:34No. La verdad, a mí también me sorprendió.
10:37Creo que jamás había visto al Capitán tan preocupado.
10:41Si me secuestraron a mí en lugar de a Elizabeth, ¿crees que el Capitán pondría esa mirada?
10:49Diana...
10:51¡Por supuesto que sí! ¡No hay ninguna duda! ¡Eres una gran compañera para él!
10:55¡Claro! ¡El Capitán es muy generoso!
10:58Pero no creo que pondría esa cara por mí.
11:02Yo lo haría. ¿No sabes cómo me preocuparía por ti?
11:05Y aunque fuera por mi cuenta, iría a rescatarte.
11:08Ay, King. Ya sé que intentas consolarme.
11:12No es eso. Yo solo...
11:17Sí, tienes razón. Más vale que también vayamos.
11:21¡Claro! ¡Casi lo olvido!
11:29¡Oslo!
11:30¿Y ese perro?
11:32Es un Sabueso Negro. Es una especie de hada que habita entre el mundo de los humanos y el de las hadas.
11:38Es un viejo amigo mío.
11:41Tiene un poder misterioso que le permite transportar lo que sea que se trague a otro lugar.
11:46¿Él puede enviarnos a Liones de inmediato?
11:49¡Correcto!
11:50Pero entonces, si el perro es tu amigo, ¿por qué no nos lo habías presentado antes?
11:54No creo que le hubiera molestado al Capitán. De hecho, un perro no haría mucha diferencia.
11:59¿Sabes que le encanta comer cerdo?
12:01¡Ah, por eso decía!
12:02Confío en ti, Oslo.
12:13¡Ya estoy en Liones! ¡Está oscuro y no veo nada! ¡Mi cadera se atoró!
12:18¡Ayúdenme! ¡No puedo salir!
12:22¡King, por favor! ¡Necesito un buen empujón!
12:26Pero Riana, ¿quieres que te toque?
12:29¡Rápido!
12:30Olvídalo. Necesito mentalizarme primero.
12:38¿Qué hay en este lugar?
12:39Es un edificio de investigación de magia. Está repleto de artefactos mágicos invaluables.
12:45Estoy seguro de que los pecados vendrán a robar algo en algún momento.
12:50¡Escúchenme, Dulce Guila y Dulce Jericho!
12:53¡Pongan todo de su parte y terminen con los siete pecados capitales esta vez!
12:57¿Cómo? Comprendo y te prometo que así será. No fallaremos.
13:01Y cuando hayamos completado esta misión,
13:03quiero que me digas la razón por la que mi padre, el Caballero Sacro Dale, desapareció.
13:08Sí, ¿por qué no, Guila?
13:13Fue subterráneo.
13:15¡Oiga! ¡Espera un momento, señor Dreyfus!
13:24¡La Serpiente de la Envidia!
13:25¡Cristiana!
13:27¡Cuántos Caballeros Sacros!
13:38Ha pasado tiempo, Serpiente Pecadora.
13:41¿Qué hace una criminal buscada por el reino en este lugar?
13:44Dime dónde está Elizabeth.
13:46¿De qué hablas?
13:47¡Entrégame a Elizabeth!
13:49¡Qué tonta! ¡Corre! ¡Debes correr ahora!
13:53Parece que no entiendes la posición en la que estás.
13:56Yo me encargo.
13:57Un Caballero Sacro de alto nivel no debe molestarse peleando contra una gigante inmóvil.
14:02¡Trápaga trituradora!
14:12¡Ah!
14:14Quedar inconsciente apenas iniciada la pelea es humillante.
14:17Este es su poder extendido gracias a su tesoro sagrado.
14:21No tienes oportunidad contra ella con esos elementos.
14:24Será mejor que se retiren ya.
14:26¡No acepto esa orden! ¡Somos Caballeros Sacros, igual que tú!
14:29¡Hauser! ¡Gilthunder!
14:31¡Sí!
14:34Te dije que te largues.
14:35¡Cállate!
14:38¡No, espera!
14:41¡La Lurga del Emperador!
14:44¡Diana!
14:45Algo debió suceder del otro lado.
14:48¡Oslo!
14:52Este es el poder mágico de Gilthunder, Rayo Eléctrico.
14:55¡Está demasiado!
14:57¡El efecto colateral está lastimando mi cuerpo!
15:02¿Qué sucede, Hauser?
15:04¿Ese pecado capital te causa conflicto?
15:07¡Gran Maestro Triforce!
15:09¡Yo... yo no!
15:11¿O hay una razón por la que no puedas atacar?
15:16¡Tornado Ascendente!
15:19¡Ataque combinado, Castillo del Dragón!
15:23¡Terminanse!
15:24Eso será suficiente.
15:28¡Buen día, pequeño animalito!
15:31Quiero que tomemos ventaja del Tornado Eléctrico.
15:34Joven Gustal, tomaré prestado tu poder de hierro.
15:38Adelante, señor.
15:39¡Balas de Granizo!
15:46¡Increíble!
15:47¡No subestimen a la Rosa Gigante!
15:51¿Eh? ¿Dijiste algo?
15:53¡No hay nada que un miembro de los gigantes pueda hacer en este momento!
15:58¡Gladius Terrestre!
16:06Capitán, mire.
16:08Sí, es Gladius Terrestre.
16:10Debe tratarse de Diana.
16:12¿Qué hace en la capital? ¿No es muy raro?
16:15Lo es, pero ese poder definitivamente es de ella.
16:18¿Qué vamos a hacer, Capitán?
16:21Yo iré, Capitán.
16:23Salvará a la Princesa.
16:25Yo iré, Capitán.
16:27Salvar a la Princesa Elizabeth es tu prioridad ahora.
16:30No será condescendiente con nosotros.
16:33Te alabo por la pelea y el coraje que emites este día.
16:36Eres una oponente que valdrá la pena derrotar.
16:40Diana de los Siete Pecados Capitales,
16:42con tu muerte podremos dar inicio a una nueva Guerra Santa.
16:47¡Devuélvanla! ¡Devuélvanme a mi amiga!
16:50¿La Princesa tu amiga?
16:53¡Devuélvela!
16:54¡Cállate!
16:55¡Gladius Terrestre!
17:01Esto no puede ser. Un poder inmenso en solo una espada.
17:05El poder mágico emana de la voluntad,
17:08la experiencia y la mente de quien lo posee.
17:11Debo eliminar a todo aquel que entorpece la realización de mis ideales para poder avanzar.
17:16El nombre de mi poder mágico nacido de mi voluntad es...
17:20¡Quebranto!
17:25¡Muerte!
17:34Es increíble. Este es el verdadero poder de un caballero sacro.
17:38No puede ser. ¿Cómo?
17:43¡Vaya! ¡No esperaba menos del gran maestro más poderoso de todo el reino!
17:48Maestro Helbram, ¿cómo sobrevivió?
17:52Mi hechizo sustituto se desató en el último segundo.
17:55Algunos de mis hombres murieron con el impacto, ¡pero todos son reemplazables!
18:00Dime, Helbram. ¿La Princesa Elizabeth se encuentra en Liones?
18:04Ni idea. Esa niña gigante debió estar equivocada, supongo.
18:09Fue uno de ustedes quien se llevó a Elizabeth.
18:13De repente se mostró ante nosotros, la sujetó y desapareció.
18:18¿Qué? ¿Acaso es inmortal?
18:20¡Ya basta! ¡No te levantes, Nessia!
18:22¡Estúpidos! ¡Los gigantes somos más fuertes de lo que los humanos creen!
18:29¡Estocada!
18:34¡Devolución!
18:38¿Pero qué diablo sucedió en todo el reino?
18:41No tengo idea.
18:43¡No! ¡Corran!
18:47¡Pero en esa dirección! ¡No, Sil!
18:50¡Sila, ¿a dónde vas?
18:53Soy el gran maestro Dreyfus.
18:56Gente de Liones, descúlpenme.
18:58¡Esa es la voz del señor Dreyfus!
18:59Liones fue invadida por traidores.
19:01Los Siete Pecados Capitales han comenzado a saquear nuestro reino.
19:05¡Montón de idiota!
19:06¿Los Siete Pecados Capitales? ¡Entonces esa gigante es...!
19:09¡Exacto! ¡Es ella! ¡Ella es Diana la Serpiente!
19:14La guerra santa anunciada al fin dará comienzo.
19:17Pero no deben temer. Liones tiene caballeros sacros tal como yo.
19:22¡Aquellos dispuestos a pelear, levántense en armas por su reino!
19:28¡Acabemos con los Siete Pecados Capitales!
19:31¡Por favor! ¡No! ¡Yo no soy su enemigo!
19:35¡Cállate! ¡Mira lo que le hiciste a nuestra ciudad!
19:39¡Quiere escapar! ¡Tras ella!
19:44¡Cuidado! ¡La gigante nos ataca!
19:46¡Se equivocan! ¡No soy yo!
19:52¿Qué hago en un lugar como este?
19:57El reino humano y sus habitantes, ¿por qué me importaría?
20:04Como sea, siempre estaré sola. Soy distinta a ellos.
20:09¡No! ¡Yo le hice una promesa! ¡A mi amiga!
20:16¡La Serpiente!
20:19¿Qué fue ese ataque?
20:20Destruye la aldea mientras vaga por la ciudad. ¡Qué impresionante!
20:24¿Entonces no es usted quien provoca esta destrucción, Sir Helbram?
20:27Bajo estas circunstancias, no importa lo que haga.
20:30La culpa recaerá sobre Diana. Se le llama teatro, niñas. ¡Teatro!
20:35¿Pero qué carajo está haciendo?
20:37Ya te lo dije. Ahora que tenemos un villano, solo será su culpa todo este caos.
20:43Para establecer a los caballeros como armas de justicia, es necesario un villano.
20:47Y consumaremos como villanos a los Siete Pecados Capitales.
20:51¿Y qué hay de los reportes de los Siete Pecados Capitales intentando derrocar al reino?
20:56¿También son mentiras?
20:58Gila, no te preocupes. ¿A quién le importa eso?
21:01Olvídalo y vayamos juntas tras la cabeza de Diana. Si lo hacemos...
21:05Jericho, ¿por qué bebiste la sangre de demonio?
21:09¿Cómo?
21:10¡Hermana! ¡Hermana!
21:13¡Asila, aléjate!
21:16¡Un gigante!
21:28¿Tú? ¿Fuiste tú quien me salvó?
21:32¿Empresas?
21:34¡Ahora eres una de nosotros!
21:39Discúlpame. No pude hacer nada por ti. Lo lamento mucho.
21:46Parece que todo termina aquí.
21:48¡Es el gran maestro Dreyfus!
21:51Por favor, asígneme a mi. Encomiéndeme la misión de obtener la cabeza de Diana.
21:56Puedes hacerlo.
21:57Señor, si lo hago, ¿me ascenderá a un nivel mayor?
22:01¿Qué crees que haces, Hauser?
22:04Hace años usted me dijo estas palabras.
22:07Utiliza tu poder únicamente cuando sientas que es lo correcto.
22:12¡Y hoy ha llegado ese momento!
22:15¿Tú solo te enfrentarás contra nosotros?
22:18No.
22:20Seremos ambos.
22:23¿Hauser?
22:25¿Gila?
22:31¿Gila?
22:33¿Gila?
22:35¿Gila?
22:37¿Gila?
22:39¿Gila?
22:41¿Gila?
22:43¿Gila?
22:45¿Gila?
22:47¿Gila?
22:49¿Gila?
22:51¿Gila?
22:53¿Gila?
22:55¿Gila?
22:58¿Gila?
22:59¿Gila?
23:01¿Gila?
23:03¿Gila?
23:05¿Gila?
23:07¿Gila?
23:09¿Gila?
23:11¿Gila?
23:13¿Gila?
23:15¿Gila?
23:17¿Gila?
23:19¿Gila?
23:21¿Gila?
23:23¿Gila?
23:25¿Gila?
23:27¿Gila?
23:29¿Gila?
23:31¿Gila?
23:33¿Gila?
23:35¿Gila?
23:37¿Gila?
23:39¿Gila?
23:41¿Gila?
23:43¿Gila?
23:45¿Gila?
23:47¿Gila?
23:49¿Gila?
23:51¿Gila?
23:53¿Gila?
23:55¿Gila?
23:57¿Gila?
23:59¿Gila?
24:01¿Gila?
24:03¿Gila?
24:05¿Gila?
24:07¿Gila?
24:09¿Gila?
24:11¿Gila?
24:13¿Gila?
24:15¿Gila?
24:17¿Gila?
24:19¿Gila?
24:21¿Gila?
24:23¿Gila?
24:25¿Gila?
24:27¿Gila?