Nanatsu no Taizai, comúnmente conocido como Los siete pecados capitales en España e Hispanoamérica, es una serie de manga y anime escrita e ilustrada por Nakaba Suzuki, publicada en la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha desde el 10 de octubre del 2012 hasta el 25 de marzo del 2020.
Category
📺
TVTranscripción
00:00El festival de pelea de Pycer ha llegado a la ronda final.
00:09Diana contra Meliodas. La pregunta es, ¿quién saldrá victorioso?
00:14Capitán.
00:16¡Eres un mujeriego!
00:19Mientras tanto, Gila y otros caballeros sacros se dirigen hacia ellos.
01:30El final de la pelea de Pycer ha llegado a la ronda final.
01:34El final de la pelea de Pycer ha llegado a la ronda final.
01:59¡Patrona empieza el combate con un golpe sorpresivo!
02:05¡No soportaré tus estupideces ni una vez más!
02:11¡Diana, es un malentendido! ¡Ni siquiera las conozco!
02:15¡Olvida a tu esposa!
02:20¡Esto se pondrá feo si le permito tonterías!
02:26¡Miren, la arena se está cimbrando!
02:31¡Me dolió!
02:34¡Capitán, eres un estúpido!
02:49¿Qué sucedió?
02:52¡Persimo!
02:54¿Qué está sucediendo?
02:56¿La pelea terminó o qué?
02:58¡No nos dejen esperando! ¡Sigan peleando!
03:01¿Qué les pasa? ¿Desperdiciaron toda su energía en la primera pelea?
03:05¿Qué está pasando?
03:11¿Señor Van? ¿Señor King?
03:14¡Mi nombre es Meliodas! ¡Soy el dragón de la ira! ¡Capitán de los siete pecados capitales!
03:20¡Reclamamos la aldea de Byzel como nuestra propiedad!
03:24¿Qué? ¿Dijo? ¿Ese idiota reveló su identidad? ¿Por qué? ¡Oye, Elizabeth! ¿Por qué?
03:31¡Tienen solo un minuto para abandonar Byzel! ¿Le escucharon? ¡Si no lo hacen, los mataremos!
03:38¡No engañes a nadie, niño!
03:40¡Eso no es cierto! ¡No luces como el de los carteles!
03:42Oye, ¿pero qué tal si están hablando en serio? ¡Me da miedo!
03:45¿Qué les pasa a los cuatro? ¿Qué está sucediendo?
03:48¡Dije que se larguen!
03:53¡Miren, allá!
04:01¡Contraataque!
04:05¡Maldición! ¿Llegaron tan pronto?
04:09La armadura que porta es un tesoro sagrado
04:12Entonces, Gila debió fortalecerse después de enfrentarla en la ciudad de los muertos
04:17Y para empeorarlo ahora son tres
04:20Sugiero dividirnos
04:24¡Hay que salir de la aldea! ¡Rápido!
04:26¡Chigan a ese hombre y no se detengan!
04:31¡Eli! ¡Eli!
04:34¡Maldita sea! Esos caballeros se adelantaron y aún no es tiempo
04:38Y todavía no he encontrado a Eli
04:41Princesa Verórica, deberíamos retirarnos por ahora
04:45Esto es una ofensiva total
04:47¡No puedo! ¡Si dejo pasar esta oportunidad, jamás podré encontrar a Eli, mi amor!
04:52¡Eli!
04:53¡No! ¡Espere! ¡Princesa Verónica!
04:57Ja, exagerar es su estilo, ¿eh?
05:05Te eché de menos, zorro desgraciado
05:08¿Te duele?
05:10¡Esto es lo que esperaba de un verdadero festival!
05:13Refresca mi memoria, ¿te conozco?
05:15Me llamo Jericho
05:17Soy la caballera sacro a la que humillaste en la prisión Baste
05:20¿Ahora me recuerdas?
05:22Claro, tú eres el peluquero
05:25¿Eres de los que se pisten de mujer o qué?
05:28¡Mientras apagaste en una!
05:32Esto debe ser un chiste
05:34Estoy sangrando y las heridas no cierran
05:38El que me haya hecho pasar por hombre
05:41Es porque antes era débil y quería parecer más fuerte
05:45Pero eso ya no es necesario
05:48Mi odio hacia ti me ha llevado a un nivel muy superior
05:53Tú me hiciste mujer, te concedo eso
05:56Es hora de cosechar lo que sembraste
05:59Va
06:01Ha pasado algo de tiempo, Meliodas
06:04Hola, águila
06:06¿Qué te trae por aquí?
06:08Nuestro encuentro en la necrópolis fue más bien educativo
06:10Hoy vengo a que mis acciones sean satisfactorias
06:13Por satisfactorias te refieres a vengativas, ¿cierto?
06:17Da igual, no sucederá
06:19No, error, ya no eres rival para mí
06:28Si no muestro habilidad y las toco estallarán, ¿no es así?
06:32Será laborioso pero las desactivaré
06:35Estallarán por sí solas sin importar lo que hagas
06:37La primera explosión libera una reacción en cadena
06:40Eso hará estallar al resto y finalmente te atrapará en una jaula de fuego
06:45¡Explosión en cadena!
06:48¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
06:50Aunque acabe como cerdo asado, como taco de cerdo
06:53O peor, aunque quede hecho barbacoa
06:55¡Me aseguraré de que estés a salvo, Elizabeth!
06:58No permitiré eso, Hawk
07:00¿Eh?
07:01Saldremos de esto juntos
07:03¿Oíste?
07:04¡Mira, Elizabeth!
07:07¡Señor Meliodas! ¡Señor Van!
07:11¿También terminaste, Jericho?
07:13¿Qué hay en tus labios?
07:15Ni siquiera soportó el calentamiento
07:18Deshacerse de los Siete Pecados Capitales no es más que una misión alterna
07:22El verdadero enemigo que requiere más precaución es más grande
07:26¡Oye, Capitán!
07:28Creo que todos los residentes ya evacuaron
07:30¿Capitán? ¿Van?
07:35¡Maldita sea!
07:40No, no era cierto
07:52¡Bien, damas! Estoy listo para pelear
07:55¿Así que qué tal si yo me quedo aquí?
07:57¡Bien, damas! Estoy listo para pelear
07:59Así que qué tal si...
08:00¿Y eso?
08:03¿Con eso tuvieron?
08:05¡Muy buen trabajo, King!
08:07¡Aún están vivas!
08:09Les haré algunas preguntas, Hawk
08:11Les pido que cuiden a esos dos, ¿sí?
08:13¡A la orden, señor!
08:16Por favor, cuídese, señor King
08:19Respondan
08:20¿Cuál es su verdadero objetivo aquí?
08:23¡Se ha ido!
08:24¡No está! ¡No está! ¡No está!
08:25¡Mi Gideon! ¡No está!
08:27¿Por qué? ¿Qué hago?
08:31¡Ay, no! ¡Pobre!
08:32Quedó atrapado durante la evacuación
08:36¡Diana, Serpiente de los Siete Pecados Capitales!
08:39¡No te muevas!
08:41¿Hauser, tú?
08:42Por tus crímenes hace diez años
08:44¡Y atacar al Gran Maestro!
08:45¡Así como conspirar contra el reino!
08:46¡Yo no hice eso!
08:48¡Da igual! ¡Él es mi maestro!
08:49¡Espere! Yo lo llevaré a un lugar seguro
08:51Tranquilícese
08:52Se lo agradezco
08:53¡Ya dejen de jugar con mi cabeza!
08:56¡Hola!
08:58Parece que tienes un blanco que puedo aprovechar
09:00Así que pedísteme con que...
09:02¡Chom! ¡Chom! ¡Chom! ¡Chom! ¡Chom!
09:08¿Qué sucede?
09:09¡Mi cuerpo!
09:10¡Pesa!
09:12¡Atrápalo, Hauser!
09:14¡No! ¡No! ¡No!
09:15¡No! ¡No! ¡No!
09:16¡No! ¡No! ¡No!
09:17¡Atrápalo, Hauser!
09:23¡Diana!
09:32¡Eso fue rudo!
09:34¿Dónde estás, Elizabeth?
09:36Por favor, protege al señor Meliodas
09:40Ay, Elizabeth
09:43¡Elizabeth! ¡Estás creciendo!
09:51¡Ay no! ¡Mi cuerpo!
09:53¡Regresa a su tamaño original!
09:55¡Carajo! ¿A dónde habrá ido?
09:57No lo sé
09:58Es posible que haya huido de la aldea
10:00Intentaron aprovecharse de ella
10:02Dudo que la pierdan de vista tan fácil
10:04Estoy segura de que está por aquí
10:07¡Malditos, picados capitales!
10:13¿Elly?
10:14¿Veronica?
10:15¡Hermana!
10:16¿Hermana?
10:26Te lo agradezco mucho, Veronica
10:29Aunque todavía siento frío abajo
10:31¿Eso qué?
10:32No tienes que decirnos todo
10:35Como sea, me alegra verte, Elly
10:39Aunque es algo obvio
10:40Hablamos de ti, tenías que estar bien
10:42Muchas gracias, hermana
10:44¿No tienes más que decir, Don Telly?
10:46¿Qué tanto pretendías preocupándome así?
10:48¿Estás loca?
10:49Esto no es como aquella vez en que escapaste del castillo
10:52Cuando éramos niñas
10:54Recuerdo que todos entramos en pánico
10:56Cuando el puente se derrumbó
10:57Lo lamento en serio
10:59Además, los rumores dicen que estás cazando caballeros sacros
11:02Con los siete pecados capitales
11:03¡Eso es un malentendido!
11:05¡Malentendido, por favor!
11:06El que estés con los siete pecados justo ahora lo prueba
11:09¡Ellos son quienes intentaron derrocar a nuestro reino!
11:12No es cierto
11:14¡Y Meliodas es el peor de todos!
11:16¡En su interior habita un monstruo que le trae destrucción a todos!
11:24¿Lo ves?
11:25Tu mirada denota tus dudas
11:26¡El señor Meliodas no es un monstruo!
11:28¡Y jamás haría algo tan terrible!
11:30¡El señor Meliodas no es un monstruo!
11:32¡Y jamás haría algo tan terrible!
11:34Como sea, Eli
11:36No tiene caso discutir en un lugar como este
11:39¡Volvamos al castillo!
11:40¡No! ¡Suéltame!
11:45Yo protegeré a Elizabeth
11:47Señor Meliodas
11:49Voy a hacerlo con mi vida
11:53Es justo como Hendrickson lo dijo
11:55Manipulaste la mente y el corazón de la pequeña Eli
11:58¿No es verdad?
12:00Esto es ámbar de diosa
12:02Es un objeto poderoso que solo afecta a criaturas malignas a su alrededor
12:08Llévelo y acérquese a Meliodas, majestad
12:11Pero al hacer eso, es posible
12:13Que la princesa Verónica corra peligro, maestro
12:16Criamor
12:18Tú ocúpate de tu padre
12:20Olvida lo demás
12:22Esos criminales son una crisis para el reino
12:25Y debemos actuar lo antes posible
12:28Lo que sea por ayudar al reino y a mi hermana
12:30Pero princesa Verónica
12:32Es la única esperanza de la princesa Elizabeth
12:35Dígame, ¿cómo funciona?
12:37Cuando estés cerca de Meliodas, enuncie lo siguiente
12:42Rosco
12:43Basla
12:44Mélcito
12:46¿No?
12:57¿Y el señor Meliodas?
12:59¿Dónde está?
13:00Lo, lo, lo succionó esa roca
13:05Meliodas en verdad era un monstruo demoníaco
13:08Esta roca solo afecta a la gente malvada
13:10Los atrapa en su interior
13:12¿Ya entendiste?
13:13¿Esto te convence al fin?
13:16¡Haz que el señor Meliodas vuelva!
13:19Lo lamento, Eli, pero no sé cómo
13:22¡Maldita sea, Verónica, te odio!
13:24¡No sabes nada del señor Meliodas en absoluto!
13:27¡Criamor!
13:29Señor
13:32Caparazón perfecto
13:33No nos deja opción
13:35Tendremos que llevarla al castillo en eso
13:37¡Esto no es nada!
13:38¡Mis increíbles piernas poderosas podrán destruir tu tonta burbuja!
13:42¡Soclo!
13:43Tus intentos son inútiles
13:44Ni siquiera un meteoro del cielo podría destruir mi barrera
13:47¡No creo!
13:48Apuesto a que con un brazo puedo romperla
13:51¿O prefieres que la corte a ella con un dedo?
13:56¡Qué extraño!
13:57No percibo la presencia de Diana ni la del capitán desde hace rato
14:01Y la defensa desvanece
14:03¿Cuál es el problema?
14:05Se ve algo distraído, Rayada
14:08¿Qué fue lo que le hicieron al capitán y a Diana?
14:10Tampoco siento a Van
14:13Da lo mismo
14:14Yo mismo iré a ver
14:16Ah, y para que quede claro
14:18Si vuelven a interponerse en mi camino
14:29¡Dejen que la gente termine de hablar!
14:32¿Cómo pudo elevarse tan alto?
14:34Si vuelven a meterse conmigo, caerán
14:38¡Lanza sagrada Chastifol!
14:40¡Modo 4!
14:42¡Girasol!
14:44Admito que ambas son muy poderosas
14:47Si entrenan durante otro siglo quizá puedan enfrentarme
14:56¿Qué?
14:58Bloquearon a Chastifol
15:00¿Quién hizo eso?
15:01¡Increíble!
15:03¡Rey Ruko está perturbado antes de que nos vayamos!
15:06¡Rey Ruko está perturbado ante la interrupción de su ataque final!
15:09El árbitro del festival
15:11¿Será que su lucha en el festival de penales creó inseguridad?
15:14¡Los caballeros Sacro, Gila y Jericho perecieron ante el feroz ataque de Rey Ruko!
15:20¡De hecho no sucedió así!
15:23¡El rescate de hoy es patrocinado por su árbitro Lump Helm!
15:26¡Su identidad secreta es...!
15:30No puede ser...
15:31¡Tú eres Helbram!
15:33Qué gusto verte de nuevo, Arlequín
15:36Te llaman Kinga ahora, ¿cierto?
15:38¿Cómo sigues vivo?
15:40Aquel día, yo te vi... Estabas...
15:42Eso no importa
15:44Ya está en el pasado
15:46¡Maestro Helbram!
15:48¡Permítenos ayudarle, señor!
15:50No, no, está bien
15:52Mientras mantengo a Kinga ocupada
15:55Vayan y completen nuestra encomienda, muchachas
15:58¡Sí!
16:00Muy bien
16:02¿Qué pasa?
16:03¿Hay algún problema?
16:05¿Pareces perturbado, King?
16:08¿Crees que podrás derrotarme tan fácil tú solo?
16:12¿Podré aprueba el alma forjada en el árbol sagrado?
16:15Aunque la quieras, se regenera de inmediato
16:28¿Te falta el aire, majestad?
16:30Tu fuerza física es inversamente proporcional a tu magia
16:43¡Insensato!
16:44¿Aún quieres pelear, rey de las hadas?
16:47Bien, disfrutemos del festival un poco más
16:51Amado público
16:53¡Maldito!
16:54¡Aleja tus sucias manos de la princesa Verónica!
16:57¡Eso es muy bajo, usas a una mujer como rehén!
17:00¡Ay, olvídalo!
17:01¡¿Quién ha hecho mal?!
17:02Hagan lo que digo y no le pasará nada
17:05Para empezar, traigan al capitán de vuelta y saquen a la princesa de ahí
17:09Háganlo y tendrán a la mujer de vuelta
17:13¡Perico!
17:14¡Qué maldita!
17:17Soy Jericho
17:19¡Ay, ay, ay!
17:21¡Parece que es turno de la estrella del espectáculo!
17:24¿Qué haces?
17:25¡Toma esto!
17:26¡Ataque de jamón enrollado!
17:31¡Fox, no!
17:35Todos logramos nuestro objetivo al fin
17:38Por favor, Diamor, libérala ya de la esfera
17:42Sí
17:48Ahora, entrégamela, ¿quieres?
17:50¡No tan rápido!
17:51Agradezco su ayuda
17:54Pero seré yo quien lleve de vuelta a Eli
17:56Resuelve mi duda
17:58Los únicos objetivos de Hendrickson
18:00Son Meliodas y esa espada rota, ¿no es así?
18:04¿Pero qué?
18:05Sea buena niña y extienda su mano, princesita
18:08Si no lo hace...
18:12No permitiré que te dirijas a la princesa Verónica de ese modo
18:15Muy bien, Griamor
18:16No sé qué es lo que están tramando
18:18Pero por estas acciones, Hendrickson y ustedes deberán enfrentar una corte marcial
18:24¿A dónde vas, Eli?
18:26¡Eli!
18:27¡No!
18:28Ya no confío en ti, Verónica
18:32¡Elizabeth!
18:36¿Requieres de nuestra ayuda para capturar a la princesa Griamor?
18:39Deja tu hipocresía
18:41Mejor preocúpate por tu destino
18:44Es una lástima
18:45Se nos ordenó llevarla de vuelta
18:47Y ahora su cadáver será lo único que regrese al reino
18:54¡Princesa Verónica!
19:07¡Princesa Verónica!
19:14Verónica...
19:16Hermana...
19:19No...
19:20No puede ser...
19:22¡Verónica, despierta!
19:24¡Despierta!
19:26¡Por favor, abre tus ojos!
19:29Eli...
19:30Estoy aquí
19:31Hermana, estoy aquí
19:33¿No estás herida?
19:36¡No, hermana!
19:37Estoy bien gracias a ti, Verónica
19:39Ay, Eli
19:41Tu y tu costumbre de hallar problemas
19:44Pero siempre me hizo feliz
19:47Poder protegerte
19:48Como cuando nos caímos en aquel risco
19:52Amortiguaste mi caída y te llevaste la peor parte
19:56Lloré y lloré, pero...
19:58Tú me consolaste
20:00Te olvidaste hasta de tus heridas
20:04Aún me acuerdo
20:05Hermana, te lo agradezco
20:08Aún sabiendo que no tenía un vínculo sanguíneo con nuestro padre
20:12Tú siempre...
20:14Siempre...
20:15Siempre...
20:17Siempre...
20:19¡Siempre!
20:21Ya, Eli
20:23Eso no importa
20:24Olvídalo
20:26¡Lo siento!
20:27¡Lo que te dije fue horrible!
20:28¡No debí decirte nunca que te odiaba!
20:30¡Perdóname!
20:31¡Lo siento tanto!
20:33¡Lo siento tanto!
20:34Hermanita
20:36Te quiero
20:37Te quiero
20:38Y yo a ti
20:39También te quiero
20:41Después de todo
20:43Somos hermanas, ¿no?
20:45Pero, amor
20:46Sí
20:47Este es mi última orden
20:49Mantén a Elizabeth
20:51A salvo
20:52¿Su última orden?
20:54No diga esas cosas
20:59Hermana
21:01Princesa
21:02Verónica
21:08Cuestión de tiempo
21:09¿Qué cosa?
21:11Que perdiera la compostura y su magia se hiciera inestable
21:16A mi parecer fue astuto haber creado un anillo de minas alrededor de la aldea
21:21¿Qué opinan?
21:23¡Son unos cerdos asquerosos!
21:25¡Maldita!
21:27¿Estás segura?
21:28Es hijo de uno de los maestros
21:30Fuimos atacados por los pecados capitales y Eli y Verónica se encontraron con la muerte
21:35Es una historia plausible
21:37Eres una mujer tétrica
21:40Bueno, Princesa Elizabeth
21:42¿Le gustaría acompañarnos?
21:44Le pido que coopere y no ofrezca resistencia inútil
21:48¡No, Verónica!
21:53¡Por favor!
21:54¡Ayúdame, señor Meliodas!
21:56Grite lo que quiera pero su héroe no vendrá al rescate aunque lo haga
22:00¡Vamos!
22:01¡Meliodas!
22:10Capitán
22:11Ya he sentido esto antes
22:14¡No puede ser!
22:39Capitán
22:40¡No puede ser!
22:41¡No puede ser!
22:42¡No puede ser!
22:43¡No puede ser!
22:44¡No puede ser!
22:45¡No puede ser!
22:46¡No puede ser!
22:47¡No puede ser!
22:48¡No puede ser!
22:49¡No puede ser!
22:50¡No puede ser!
22:51¡No puede ser!
22:52¡No puede ser!
22:53¡No puede ser!
22:54¡No puede ser!
22:55¡No puede ser!
22:56¡No puede ser!
22:57¡No puede ser!
22:58¡No puede ser!
22:59¡No puede ser!
23:00¡No puede ser!
23:01¡No puede ser!
23:02¡No puede ser!
23:03¡No puede ser!
23:04¡No puede ser!
23:05¡No puede ser!
23:06¡No puede ser!
23:07¡No puede ser!
23:08¡No puede ser!
23:09¡No puede ser!
23:10¡No puede ser!
23:11¡No puede ser!
23:12¡No puede ser!
23:13¡No puede ser!
23:14¡No puede ser!
23:15¡No puede ser!
23:16¡No puede ser!
23:17¡No puede ser!
23:18¡No puede ser!
23:19¡No puede ser!
23:20¡No puede ser!
23:21¡No puede ser!
23:22¡No puede ser!
23:23¡No puede ser!
23:24¡No puede ser!
23:25¡No puede ser!
23:26¡No puede ser!
23:27¡No puede ser!
23:28¡No puede ser!
23:29¡No puede ser!
23:30¡No puede ser!
23:31¡No puede ser!
23:32¡No puede ser!
23:33¡No puede ser!
23:34¡No puede ser!
23:35¡No puede ser!
23:36¡No puede ser!
23:37¡No puede ser!
23:38¡No puede ser!
23:39¡No puede ser!
23:40¡No puede ser!
23:41¡No puede ser!
23:42¡No puede ser!
23:43¡No puede ser!
23:44¡No puede ser!
23:45¡No puede ser!
23:46¡No puede ser!
23:47¡No puede ser!
23:48¡No puede ser!
23:49¡No puede ser!
23:50¡No puede ser!
23:51¡No puede ser!
23:52¡No puede ser!
23:53¡No puede ser!
23:54¡No puede ser!
23:55¡No puede ser!
23:56¡No puede ser!
23:57¡No puede ser!
23:58¡No puede ser!
23:59¡No puede ser!
24:00¡No puede ser!
24:01¡No puede ser!
24:02¡No puede ser!
24:03¡No puede ser!
24:04¡No puede ser!
24:05¡No puede ser!
24:06¡No puede ser!
24:07¡No puede ser!
24:08¡No puede ser!
24:09¡No puede ser!
24:10¡No puede ser!
24:11¡No puede ser!
24:12¡No puede ser!
24:13¡No puede ser!
24:14¡No puede ser!
24:15¡No puede ser!
24:16¡No puede ser!
24:17¡No puede ser!
24:18¡No puede ser!
24:19¡No puede ser!
24:20¡No puede ser!
24:21¡No puede ser!
24:22¡No puede ser!
24:23¡No puede ser!
24:24¡No puede ser!
24:25¡No puede ser!
24:26¡No puede ser!
24:27¡No puede ser!
24:28¡No puede ser!
24:29¡No puede ser!
24:30¡No puede ser!
24:31¡No puede ser!
24:32¡No puede ser!
24:33¡No puede ser!
24:34¡No puede ser!