Nanatsu no Taizai, comúnmente conocido como Los siete pecados capitales en España e Hispanoamérica, es una serie de manga y anime escrita e ilustrada por Nakaba Suzuki, publicada en la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha desde el 10 de octubre del 2012 hasta el 25 de marzo del 2020.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡No se rindan!
00:10¡Escúchame!
00:14¡Los pecados capitales acabarán contigo!
00:30¡Este es el poder de esos legendarios caballeros!
00:36¡Señor Meliodas!
00:38No te preocupes. Gracias a ti he recuperado por completo mi fuerza y puedo pelear.
00:43Deja que nosotros nos encarguemos. Quiero que te quedes junto a Hawk, ¿sí?
00:50¡Hawk!
00:52¡Lo juro! ¡No me apartaré de tu lado!
00:57Esta es una historia ancestral que ocurrió cuando los mundos humano y espiritual no se habían separado.
01:06A través de la historia de Britania se han librado diversas guerras.
01:11¿Por qué se desataron y cómo terminaron? Es algo que nadie sabe.
01:16Solo pocos en este mundo conocen la respuesta.
01:21Y la orden que representa orgullosa esa época es la de los legendarios Siete Pecados Capitales.
01:41¡Increíble! ¡Apenas pudimos causarle daño!
01:44¡Carajo! Creí haberle arrancado el brazo a ese maldito.
01:48Esa piel de muñeca será un problema.
01:51¡Aún tenemos oportunidad!
01:54¡Gouther, haremos ese ataque! ¡Transmíteselo a todo el mundo!
01:57Capitán, es que Gouther no...
02:03¿Dónde están mis anteojos?
02:05¡Está vivo!
02:07De acuerdo.
02:09Enterado, Capitán.
02:10¡Ay, qué tipo de persona eres!
02:13Listo. ¡Transmisión!
02:20¿Esto es...?
02:21Las instrucciones de Gouther aparecieron en mi cabeza de repente.
02:24¿Es en serio?
02:25¿Esa es nuestra estrategia?
02:27Capitán, ¿estás seguro de eso?
02:29Bueno, atentos amigos. ¡Hay que hacerlo ya!
02:33Desactivaste tus poderes. ¿Qué es lo que pretendes?
02:43Oye, King. ¿Debemos hacerlo?
02:45Sí, Diana. No tenemos opción.
02:50¡Maldito del Emperador!
02:55¡Diana!
02:57¡Diana!
02:58¡Diana!
02:59¡Diana!
03:01Hiciste que tu aliado atacara así.
03:04Ya no pueden atacarme con confianza.
03:07¿O me equivoco?
03:09¡King! ¡Invergüenza!
03:11¿Cómo te atreves a conocer mi sentido de justicia?
03:16¡Tornado Ascendente!
03:22¡Mis poderes mágicos se agotan!
03:25¡Tan rápido! ¡Resiste un poco más, Aragán!
03:31¡Eso!
03:33¡Yo soy tu oponente, demonio!
03:38¿Te sacrificarás únicamente para evitar que me mueva, Meliodas?
03:43Eso sí que es admirable. Pero temo que eres el único aquí recibiendo el daño.
03:50¡Ja! Ya veo. Elizabeth únicamente restauró tu fuerza física, Capitán.
03:56Supongo que ahora ya no tienes suficiente poder mágico para usar tu famoso contraataque.
04:06¡Capitán!
04:15Nebulosa Oscura.
04:20¿No me subestimes?
04:23¡No me subestimes!
04:25¡Maldito!
04:30¡Capitán! ¡Perdóname!
04:33¡Avalancha!
04:34¡Diana, detente, por favor!
04:36¡Lanza Sagrada Chastifol! ¡Modo 4!
04:38¡Tirasol!
04:42¡Maldición! ¡Huye a todos!
04:47Me siento confundido, Meliodas Dragón de la Ira.
04:51Te culparon y te enviaron al exilio.
04:55Y aún sacrificas tu vida por ese reino prejuicioso.
05:03De todos modos, acabaré con este mundo y sus seres.
05:06¡No te lo permitiremos!
05:08Es inútil, zorro. Sus ataques y todos sus esfuerzos solo matarán a Meliodas, pero no podrán acabar conmigo.
05:16¿Sí? ¿Estás seguro? ¡Muerte desvanecedora!
05:22¿Pero qué hace?
05:24¿Con eso es suficiente, Capitán?
05:27Sí.
05:30¿Qué hace? ¿Y este poder mágico?
05:35¡No puede ser!
05:37¡Exacto! ¡Y sí puede ser!
05:40¡Contravenganza!
05:42Tras deshabilitar su propio poder mágico, el Capitán almacena cada ataque que recibe y posteriormente lo libera y devuelve todo al mismo tiempo.
05:49Si pierde el control, podría terminar con su autodestrucción.
05:53Es arma de doble filo, pero a la vez ataque supremo.
05:57De acuerdo con mis cálculos, tu rango de supervivencia tras este ataque es de 0.2%, Capitán.
06:03Buena suerte.
06:11¡Caballeros! ¡Permítanme ayudar en esta despedida!
06:15¡Griamo! ¡Sobreviviste!
06:16¡Malditos caballeros! ¡Quiero que dejen de meterse conmigo!
06:22Aún no lo entiendes, Hendrickson. Por la ilusión de alcanzar esos inútiles poderes, te olvidaste de lo único importante.
06:38¡Y ese es tu pecado!
06:40¡No! ¡Yo lo puedo perder antes de ser estupido!
07:11¡Capitán!
07:26¿Es... Es Su Majestad?
07:30¡Papá!
07:31¿Cómo te sientes? Dime, papá. ¿Te sientes bien?
07:34¡Qué bueno!
07:36Merlin, ¿terminaste con el tratamiento para Bartra?
07:39La técnica secreta del reino demoníaco que ansiaba probar resultó un rotundo éxito.
07:45Solo ella tiene las agallas para usar al rey como conejillo de indias.
07:49Pero todo salió... bien, ¿cierto, Majestad? Dígales, por favor.
07:56¡Majestad! ¡Por favor! ¡Por favor!
07:59¡Dígales, por favor!
08:02¡Majestad! ¡Por favor, señor! ¡La orden de caballeros sacros de su reino!
08:08Solicito humildemente un castigo severo y ejemplar.
08:12Ignoramos su exhortación para evitar otra guerra santa.
08:15Y levantamos nuestras espadas hacia personas inocentes.
08:19Gran Rey Bartra, no merecemos llamarnos caballeros.
08:23¡Majestad! ¡Indique nuestro castigo!
08:27Muy bien. Escuchen mi sentencia.
08:31Todos y cada uno tendrán un día libre cuando descen en el futuro.
08:37¿Qué?
08:38Pero, Majestad, de ese modo nuestro pecado no podría...
08:41Un duro castigo no serviría de nada.
08:44Pues las heridas de los que han sufrido no sanarían así.
08:48¡Mobles caballeros sacros de Lionez!
08:50¡Entréguense en alma a su reino y reconstruyan su nación!
08:54¡Así será!
08:59Meliodas, legendarios pecados capitales.
09:03Muy bien hecho.
09:06Defendieron a su reino pese a haber sido inculpados.
09:09Fueron caballeros muy valientes.
09:12Y protegieron con su vida a mi hija.
09:14Como soberano y como padre de Elizabeth, les agradezco.
09:19No es necesaria tanta ceremonia, Bartra.
09:22Solo hicimos lo que cualquiera haría por un amigo, ¿no es cierto?
09:28Elizabeth.
09:30En verdad te has vuelto muy fuerte.
09:33Hiciste bien al buscar a los siete pecados capitales.
09:37Hija mía, tu viejo está muy orgulloso de ti.
09:41Sí, pero...
09:43¡Fue! ¡Fue mi culpa! ¡Hulk está!
09:46Él era... era un amigo como ninguno.
09:50Ya, Elizabeth. Hulk no te culparía por nada.
09:53¡Pero...!
09:56Maestro, sé que fui un idiota.
09:59Y que dije cosas horribles sin sentido.
10:02Pero jamás fuimos amigos.
10:05Y nunca te olvidaré.
10:07Pero la verdad es que eras el mejor.
10:11Todos los que reciben mi afecto...
10:15...se van y me abandonan.
10:19Pero al final fue algo afortunado.
10:22Si el capitán hubiese muerto entonces,
10:24la oportunidad de victoria habría disminuido ampliamente.
10:27Y la pérdida tras la muerte del capitán de la Orden de las Obras equivaldría a cero.
10:31Eso no nos afectaría.
10:33No hagas esto. Cálmate ya, Van.
10:35¡Quítate, Merlin!
10:36No lo dijo con mala intención.
10:38Discúlpalo, ¿quieres?
10:41¡Mantén la boca cerrada un rato, patrojos!
10:44¿Por qué se molesta?
10:46Gowther, ¿dónde está la armadura que te di?
10:50Se rompió.
10:52¿En serio?
10:53Te construiré otra en cuanto sea posible.
10:57¿Por qué?
10:58¿En serio?
10:59Te construiré otra en cuanto sea posible.
11:05Hawk, renunciar así sin avisar no es correcto.
11:08Me las vas a pagar.
11:10Ahora, ¿quién va a acabar con las obras?
11:12Hoy toda la gloria y la victoria son solo para el maestro, ¿cierto, capitán?
11:18Sí.
11:20Es hora de volver.
11:22Y si lo haces, te daré tres veces más obras.
11:26Pero no olvides tu promesa.
11:48¿Hawk, pero cómo?
11:50¿Hawk, estás vivo, pero cómo?
11:52Sí. ¡Desaparecen!
11:55¡Maestro, eres el rey!
11:57¡No puedo creerlo!
11:59¡Miren, es muy pequeño!
12:03¡Ay, Hawk, eres un cerdo sin remedio!
12:07¡Oye, no es justo!
12:08No, espera.
12:12Gracias, Elizabeth.
12:14Lo mismo digo, señor Meliodas.
12:16Tú no tienes remedio tampoco.
12:23¡Ah!
12:29¡Eli!
12:32¡Veronica!
12:33¡Hermana!
12:35¡Veronica, eres tú!
12:37Pero, ¿cómo?
12:38¡Hermana, cómo?
12:39Es que...
12:40Después de que abandonaron Aldea Bysal, la princesa Verónica despertó.
12:45Todo fue gracias a ti, Eli.
12:46¡Hermana!
12:48¡Qué alegría!
12:50¡Soy tan feliz!
12:52¡Ay, tan feliz!
12:53Eres una llorona.
12:55¿Parece que todo se arregló, no?
12:58Pues sí, eso creo.
13:00Por cierto, ¿sabes por qué ahora eres tan pequeño, maestro?
13:03No sé.
13:06Señor Meliodas.
13:07Así es.
13:10Todo terminó.
13:20¿Entonces el Cofre de la Eterna Oscuridad no ha sido encontrado?
13:23Así es.
13:24Busqué por todos lados con mis poderes mágicos, pero no hay ningún rastro.
13:29Entonces, ¿dónde estará?
13:30Por si acaso, busqué por toda la capital, pero el resultado fue el mismo.
13:35Hay algo más.
13:36Justo después de que derrotaras a Hendrickson, unos testigos aseguran haber observado a una criatura con forma de hade volando hacia cielos sureños.
13:46¿Hacia el sur?
13:47Pero no te sientas tan mal, querido capitán.
13:51Le avisé a Arturo que me iría por un tiempo.
13:54Merlín, el jabalí, es parte de los Siete Pecados, y voy a acompañarte.
14:00¡Traigan ese tronco!
14:02¡Todo debe estar listo antes de nuestro festival de aniversario!
14:07De seguro Diana debe estar muy deprimida.
14:11Ver a Elizabeth y al capitán ha de ser terrible.
14:14¡Claro!
14:15¡Claro! ¡Ahora es el momento! ¡Tengo otra oportunidad de que Diana me mire al fin!
14:22Aún con la oportunidad, no sabría qué hacer.
14:25¿Oportunidad para qué?
14:27¡Diana!
14:28Pero, ¿qué te pasó?
14:31Mi ropa no está lista, así que Merlín me dijo que me quedara así.
14:34Y, también me prepara una poción especial. ¡Mira!
14:38¿Qué? ¿Crees que esta ropa es... rara?
14:42Ah, no, digo, yo no...
14:44¿Soy yo o ser pequeña parece... raro?
14:48¡No, no! ¡Para nada!
14:50No importa que seas grande o pequeña, para mí tú sigues siendo la misma, Diana.
14:55Solo importa eso.
14:58¡Sonso! ¡Claro que sigo siendo yo!
15:00Dices cosas muy raras, King.
15:02Sí, soy raro, ¿verdad?
15:04¡Ah, ya sé! ¡Es una gran oportunidad!
15:06¿Por qué no le pides a alguien que te acompañe al festival?
15:09Por ejemplo, al capitán.
15:11¡Ay, qué idiota, qué idiota soy!
15:13¿Soy yo quien quiere ir al festival con ella?
15:15Sí, creo que invitaré a alguien.
15:18King, ¿irías conmigo al festival?
15:21¿Qué?
15:22Dije que vayamos tú y yo.
15:25¿O qué?
15:26¿Qué?
15:28¡Maldición!
15:29Mis poderes mágicos desaparecieron.
15:32Pero, de haber permanecido con ellos, me habría consumido ese monstruo.
15:37Si Van no me hubiera salvado...
15:40seguramente yo...
15:45¡Maldición! ¡Esa sonrisa estúpida me confunde mucho!
15:48¡Wow! ¡Te ves mucho mejor!
15:51¡Gila!
15:53¿Por qué utilizas ese atuendo tan femenino, eh?
15:56Porque soy una chica.
15:57También te ves linda, Jericho.
16:01Sí que tuviste suerte.
16:02No te volviste loca ni perdiste tus poderes.
16:06De hecho, hay una razón para eso.
16:08¿Una razón?
16:09¿Cuál es, Gila?
16:11Fue el poder del amor.
16:13¿Eh?
16:14Mi amor por él.
16:15Y estoy segura que también su profundo amor por mí.
16:18Ese vínculo debió protegerme.
16:26¡¿QUÉ?!
16:30¡Van, esta comida está deliciosa!
16:32¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¡No puedo parar de comer!
16:35¡Debe ser un milagro! ¡Un sueño hecho realidad!
16:37¡No puedo describir este sabor!
16:39¡Deben ser las sobras restantes de la comida de un dios!
16:43Oye, Dios.
16:44Espero que no salga muy caro tu acto de generosidad.
16:47No, tranquilo.
16:48Lo preparé con sobras viejas.
16:52Así que lo de la taberna era verdad, ¿eh?
16:55Hola, pequeño Gil.
16:57Sé bienvenido al sombrero de jabalí.
16:59Siéntate donde gustes.
17:01De acuerdo.
17:05Hola.
17:06He querido decirte esto desde que te vi.
17:09Lamento lo que pasó en el Bosque del Sueño Albo.
17:13¿Bosque del Sueño Albo? ¿Qué pasó ahí?
17:16¡Nadie se robará mis sobras!
17:19Ven, bebe algo de cerveza de baña.
17:25¿Está rica?
17:28Deliciosa, capitán.
17:29Sobre todo después de un arduo día de trabajo.
17:31Nada la supera, ¿verdad?
17:35Eliodas.
17:37Voy a irme de la capital.
17:39¿Por qué?
17:41Quería desenmascarar a Hendrickson y sus intenciones.
17:44Pero lastimé a muchas personas inocentes.
17:48No puedo perdonarme por eso.
17:50Abandonaré la capital y...
17:52visitaré cada región para enmendar mi daño.
17:55No descansaré hasta hacerlo.
17:58Entiendo.
17:59Me parece bien.
18:00Si es algo que has decidido así, no pretendo contrariarte.
18:03Te has convertido en todo un hombre.
18:10Las ambiciones de dos maestros de los Caballeros Sabros...
18:13fueron absorbidas por la oscuridad.
18:15Y el reino se llenó con la luz de la esperanza...
18:17y la sonrisa de su gente.
18:33Y así...
18:34terminó mi aventura y mi viaje.
18:36Aquel que inicié con la búsqueda de los siete pecados capitales.
18:40Pero...
18:41jamás voy a olvidar...
18:43los momentos fantásticos, los momentos dolorosos...
18:46y las enormes lecciones de vida.
18:49Son mis momentos preciados...
18:51junto a los pecados capitales...
18:53y junto al señor Meliodas.
19:04Pensé que no volveríamos a tener un día como este así todos juntos.
19:08Creo que los preocupé demasiado, ¿verdad, hermana?
19:11Y también tú.
19:15Elizabeth.
19:16Sí.
19:17Hoy, los siete pecados capitales dejarán el reino.
19:21¿Qué?
19:22¿Se irán?
19:23¿A dónde?
19:24A la nación del rey Arturo.
19:25A Camelot.
19:28Espera, hija.
19:29¿A dónde vas?
19:30Es que...
19:31Estoy precipitado.
19:32Que se vayan hoy.
19:33Aún no me he despedido.
19:34Si lo ves, su partida será dolorosa.
19:36Pero...
19:37El viaje será difícil...
19:38y con retos más desafiantes que el anterior.
19:42Meliodas sabe eso.
19:44Y por ello decidió dejar a un lado sus sentimientos e irse así.
19:48¿Qué sucede?
19:57¡Elizabeth!
19:59¡Señor Meliodas!
20:01Oye, vine a verte porque olvidé algo muy importante.
20:04Aún no somos los siete que se supone debemos ser.
20:07Mira.
20:09¿Vienes con nosotros?
20:10¿O qué dices?
20:12Iré.
20:14Pero...
20:15¡Eli, espera!
20:20Ahí tienes, Bartra.
20:21Ella ya decidió.
20:23¡Va! ¡Ya me voy!
20:29¡Oye!
20:30¡Elizabeth!
20:33Te necesitamos aquí, Elizabeth.
20:35Solo con ellos no haremos nada.
20:37Y perdón.
20:38Tardamos mucho en llegar por ti.
20:40Secuestramos a una princesa, ¿se dan cuenta?
20:42Diana.
20:43Señor King.
20:44Señor Gowser.
20:45Será un honor viajar con ustedes.
20:47Será un honor.
20:50Capitán.
20:51Temo que yo debo irme por un tiempo.
20:54Hay lugares que debo visitar.
20:56¿Tan rápido?
20:57¿Y quién cocinará mis sabrosos?
20:59Volverás, ¿verdad?
21:01Ajá.
21:02Tengo asuntos pendientes contigo.
21:04¡No!
21:05Espera un momento.
21:06¡Van!
21:07¡Van!
21:08Al grupo no le falta drama, ¿eh?
21:10Y tampoco acción.
21:11¿Sabes qué, Merlin?
21:13Ahora que lo recuerdo tengo varias preguntas de hace diez años.
21:17Es una larga historia, Capitán.
21:19¿Y qué? No hay problema.
21:20Tenemos mucho tiempo antes de la siguiente aventura.
21:23No sé si fue por casualidad o fue un milagro.
21:26Ni si nos espera la desesperanza o la gloria.
21:30Pero así comienza mi nuevo viaje junto a Meliodas y los siete pecados capitales.
21:36No llores.
21:39Volveremos a vernos.
22:35¡No!
22:36¡No!
22:37¡No!
22:38¡No!
22:39¡No!
22:40¡No!
22:41¡No!
22:42¡No!
22:43¡No!
22:44¡No!
22:45¡No!
22:46¡No!
22:47¡No!
22:48¡No!
22:49¡No!
22:50¡No!
22:51¡No!
22:52¡No!
22:53¡No!
22:54¡No!
22:55¡No!
22:56¡No!
22:57¡No!
22:58¡No!
22:59¡No!
23:00¡No!
23:01¡No!
23:02¡No!
23:03¡No!
23:04¡No!
23:05¡No!
23:06¡No!
23:07¡No!
23:08¡No!
23:09¡No!
23:10¡No!
23:11¡No!
23:12¡No!
23:13¡No!
23:14¡No!
23:15¡No!
23:16¡No!
23:17¡No!
23:18¡No!
23:19¡No!
23:20¡No!
23:21¡No!
23:22¡No!
23:23¡No!
23:24¡No!
23:25¡No!
23:26¡No!
23:27¡No!
23:28¡No!
23:29¡No!
23:30¡No!
23:31¡No!
23:33es el mismo símbolo
23:34Apareció en los rostros de Hendrikson y Meliodas
23:36Significa que
23:38imposible
23:40¿Pero qué hició mi padre?
23:42Quizá debamos
23:44repasar todo desde el principio
23:46amigos míos