Nanatsu no Taizai, comúnmente conocido como Los siete pecados capitales en España e Hispanoamérica, es una serie de manga y anime escrita e ilustrada por Nakaba Suzuki, publicada en la revista Weekly Shōnen Magazine de Kodansha desde el 10 de octubre del 2012 hasta el 25 de marzo del 2020.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Para obtener el tesoro sagrado de Diana, el grupo se inscribió al festival de pelea de Bizer.
00:13Con cada participante luchando por sus propias metas, el festival resulta mucho más interesante.
00:22¡Gaby! Digo, ¡Melioda, eres el mejor!
00:26¡B-Ban! ¡Si ganas con trampas, te acusaré con mi lane!
00:32¡Ay, sí! Tú también anímalos, Elizabeth. No te preocupes, nadie puede verte ahí.
00:38¡Está bien! ¡Que inicie la contienda!
00:42Prefiero más espacio para desplazarme.
00:46¿De qué te ríes, eh? ¿Tanto así anhelas pelear contra mí?
00:51Recordé los viejos tiempos, amigo. Teníamos mucho espacio para pelear entonces.
00:54¿Viejos tiempos? ¡Ayúdale a mi memoria!
00:58Tranquilo, lo recordarás muy pronto.
01:03¡Paw Chip! ¡Ya me acordé, capitán!
01:09Este lugar es como una fortaleza.
01:12Es necesario, señor. Es el criminal que incendió el Bosque del Rayada hace cuatro años.
01:19Pero, ¿por qué sigue con vida si ha sido sentenciado a muerte 33 veces?
01:22No lo sé. Intentamos decapitarlo e incluso quemarlo.
01:27Ese hombre no es humano.
01:30Ah, qué interesante.
01:32¿Cómo?
01:33Abre la puerta.
01:38¿Hoy toca ejecución otra vez? Eso es un fastidio, muchachos.
01:43¡No me moveré! Si quieren hacerlo, háganlo aquí.
01:46Solo eres un niño.
01:49Oye, muerto viviente, ¿puede salir?
01:52¿Qué? ¿No escuchaste nada, niño?
01:55Entonces creo que tendré que sacarte.
01:58Inténtalo, aunque tú seas un niño, ¿no?
02:06Creo que no me dejas opción.
02:09Parece que yo comencé ganando, ¿no?
02:11¡Hagámoslo de nuevo!
02:13Si quieres más, abandona este lugar y ven conmigo.
02:18¡La peluda se me sirvió de un golpe!
02:30¡Aquí voy!
02:34¡Suficiente!
02:36Esta es una historia ancestral que ocurrió cuando los mundos humano y espiritual no se habían separado.
02:44Los Caballeros Sanctos, defensores del reino, unieron fuerzas con otras razas.
02:50Erradicaron así a los temibles demonios.
02:53Y ahora pocos recuerdan ya aquellos días.
02:57¡Aquí voy!
03:00¡Aquí voy!
03:02¡Aquí voy!
03:03Se cuenta que existieron siete almas que traicionaron al reino.
03:07Se les conoce como los Siete Pecados Capitales.
03:33¡Aquí voy!
03:35¡Aquí voy!
03:37¡Aquí voy!
03:39¡Aquí voy!
03:41¡Aquí voy!
03:43¡Aquí voy!
03:45¡Aquí voy!
03:47¡Aquí voy!
03:49¡Aquí voy!
03:51¡Aquí voy!
03:53¡Aquí voy!
03:55¡Aquí voy!
03:57¡Aquí voy!
03:59¡Aquí voy!
04:00¡Aquí voy!
04:02¡Aquí voy!
04:04¡Aquí voy!
04:06¡Aquí voy!
04:08¡Aquí voy!
04:10¡Aquí voy!
04:12¡Aquí voy!
04:14¡Aquí voy!
04:16¡Aquí voy!
04:18¡Aquí voy!
04:20¡Aquí voy!
04:22¡Aquí voy!
04:24¡Aquí voy!
04:26¡Aquí voy!
04:28¡Aquí voy!
04:30¡Aquí voy!
04:32¡Aquí voy!
04:35¡Aquí voy!
04:37¡Aquí voy!
04:39¡Aquí voy!
04:57¡Eso fue impresionante!
04:58Son los 7 pecados capitales. Ambos son unos monstruos.
05:13¡Ambos contendientes han caído!
05:17Bien, ya fue suficiente calentamiento.
05:22¡Comencemos ya!
05:24¿Qué? ¿Qué sucedió? ¡La herida se va anteante su alecido!
05:37Estos hombres me dan mucho miedo.
05:43¡Me siento ligero como una pluma!
05:49¿Quisiste arrancarme un tiente?
05:52Callaste.
05:55¿King A?
05:57El capitán pierde poco a poco su capacidad de seguir a Van.
06:01¿O sea que está perdiendo su resistencia?
06:04Si los movimientos del capitán disminuyen, la habilidad de Van aumenta.
06:09¿Y eso qué significa?
06:11La habilidad mágica de Van, Arrebato, puede extraer habilidades físicas como velocidad y poder desde sus oponentes.
06:18¡Eso no es nada!
06:20¡Me dio una jerguen a la balanza! ¡Me está golpeando a Van como un tapete! ¡Qué poder tan increíble!
06:33Esta sensación cuando tu farsa se incrementa es algo indescriptible.
06:40Veremos cuánto poder puedo absorberte, pero no guardes nada hoy.
06:45Capitán, ¿en serio no vas a mostrarme nada distinto?
06:50La verdad, la verdad es que ya lo cansé.
06:54¿Vas a rendirte?
06:56Parece que no puedo acabar con esto de un simple mordisco.
07:00Tu velocidad y poder parecen ser inagotables.
07:04Así que te voy a ayudar.
07:05¡Hazlo! ¡Acábalo de una vez!
07:08Si Van roba su fuerza, le ganará. Pero si el capitán logra vencerlo antes, no tendrá oportunidad.
07:22¡Fue delicioso!
07:24¡Vamos!
07:26¡Vamos!
07:29¡Vamos!
07:31¡Vamos!
07:33¡Vamos!
07:35¡Fue delicioso, Capitán!
07:38¡Esto es impresionante! ¡Meliodas que ha golpeado a Van sin piedad! ¡Se ha quedado sin fuerza!
07:46Señor King, ¿qué le hizo el señor Van al señor Meliodas?
07:49Robó sus habilidades físicas. Van pelea impresionantemente.
07:53Supongo que es hora de finalizar nuestra pelea, Capitán. No sé si aguantes tanto poder.
07:59¿Qué debería hacer?
08:00¡Van! ¡Si le haces algo más al capitán, me vas a conocer, ¿oíste?! ¡Vas a dejar de ser mi amigo!
08:07Como si eso me importara. Yo gané la pelea. ¿Qué no viste, grandulona?
08:12¿Los golpes afectaron tu cerebro, zorro? Yo fui quien ganó. ¡Tú pierdes!
08:18Tú y yo somos la pareja perfecta, Capitán. Muy bien, te daré un último golpe si no te molesta.
08:26¡Basta, señor Van! ¡Hay que hacer algo o sino él...!
08:29Tranquila. El capitán ganó la pelea.
08:32¿Cómo que él ganó?
08:34Es que el capitán se hace el vencido y reflejará el ataque de Van usando su habilidad contraataque. Solo espera y verás.
08:40Eso no funcionará.
08:42Lo siento, Diana, pero la habilidad mágica del capitán únicamente refleja ataques mágicos directos. No tendrá posibilidad con un simple golpe.
08:51¡No es posible! ¿Qué intenta el capitán entonces?
08:54Eso tampoco lo sé.
08:55Si sobrevives, ¿me podrías dar tus impresiones? ¡Quiero saber qué tan fuertes son nuestros ataques ante los ojos!
09:03¡Señor Meliodas!
09:08¿Van a pelear con él, de verdad? ¿Qué no son del mismo equipo?
09:12¡Ay, no! ¡Señor Meliodas! ¡Señor Meliodas!
09:19Elizabeth, no lo arruines.
09:20¿Pero qué?
09:22¡Meliodas está solo en el cuadrilátero! ¿En dónde estaban?
09:27Mira, está por ahí.
09:34¿Cómo fue posible? ¿Entonces significa?
09:38Que yo gané.
09:40¡Meliodas es el ganador!
09:44¡Muy bien! ¡Gracias a todos!
09:46¡Ganador!
09:48¡Muy bien! ¡Gané todo antes de las semifinales! ¡Bien hecho, lo conseguí! ¡Soy el mejor!
09:55Diana, él...
09:57Lo sé.
09:59Lo terminó en un instante, pero vi algo extraño ahí.
10:02Sí, yo también pude verlo, King.
10:05Van le dirigió un golpe con toda su fuerza, pero al mismo tiempo el capitán rompió la muñeca de Van sin esfuerzo alguno.
10:13Y al instante, el cuerpo de Van salió despedido, completamente herido.
10:21Yo ya he visto esa mirada en el capitán antes. ¿Qué será? Eso me pone muy nerviosa.
10:29Una marca negra en su frente, tal como en la aldea de Almali.
10:35¡Hola, chicos!
10:37¿Y esas caras? ¿Por qué se ven tan preocupados? Díganme.
10:40¿No te duele? ¿Te sientes bien?
10:41Solo mírame. En el instante en que derroté a Van, me sentí como nuevo.
10:46¿Cómo pudo moverse así antes de derrotar a Van?
10:50¿Qué te ocurre, Diana? ¿Estás estresada por nuestra pelea? No te culpo, el siguiente oponente es muy fuerte.
10:57Muy bien. Después de una demostración así, uno queda muy motivado.
11:01¡Ay, no! ¡Debo irme! ¡Ven, capitán!
11:11¡Tú puedes, patrona!
11:13¡Diana, no hagas ninguna locura y cuídate!
11:20¡Melioda!
11:25¡Princesa Verónica!
11:27¿La encontraste?
11:29La busqué por todas partes, pero no hubo suerte.
11:33Atraeré a los Siete Pecados Capitales directo a la aldea Bison.
11:37¿Pero cómo?
11:38Arreglaré que el tesoro sagrado de Diana sea un premio extra.
11:42¿Y qué hay de mi hermana?
11:44Estoy seguro de que la Princesa Elizabeth estará con ellos.
11:48Ellie está aquí. Está muy cerca de la arena.
11:52Princesa Verónica...
11:54Lo que dijo Hendrickson no me importa. Yo puedo sentirla.
11:58Investigaré de nuevo, majestad.
12:00Gracias, Grey.
12:03¿Podrías decidirte por mí?
12:06¿Podrías decidirte por algo de una vez?
12:09La semifinal del festival está a punto de empezar.
12:12El Pecado del Bosque Dormido. Ya he leído esto antes.
12:16Generará curiosidad hasta en el más cuelloso.
12:21Pero este...
12:23¡Maldición! ¡Me confié!
12:26No olvidé lo impredecible y sorprendente que puede ser el capitán.
12:30¿Qué rayos fue eso?
12:32¡Besas muchísimo!
12:34¡Tienes dos piernas! ¡Úsalas!
12:36No, no seas así conmigo, maestro.
12:39¡No, dile! ¿Eres un niño mimado o qué?
12:41Después de usar acoso físico...
12:43¡No! ¡No! ¡No!
12:45¡No! ¡No! ¡No!
12:47¡No! ¡No!
12:49¡No! ¡No!
12:50Después de usar acoso físico, mi cuerpo se pone demasiado pesado. ¡Te lo juro!
12:57Olfateo algo.
12:58¿Sobras?
12:59¡No, bruto!
13:00Se avecina algo.
13:03¡Que la primer semifinal comience!
13:12¡Hauser es todo un caballero!
13:15Le indicó con mucho tacto a Matrona que su blusa está desabotomada.
13:18¡Y por eso se ha ganado el abucheo del público!
13:22¡No puedo pelear si mis ojos se desvían, qué inconscientes!
13:25¡Hauser se irá al cielo si sigue haciendo esas cosas!
13:28¡Ay, qué injusto! Yo siempre uso este tipo de escotes.
13:36¡Tornado ascendente!
13:38¡Por poco!
13:40Si lo recibo por completo, acabaré hecha triza.
13:43Me alegra que sepas a lo que te enfrentas, pero...
13:48¡Solo recuéstate y déjate llevar! ¡Se siente increíble!
13:52¡Te encantará! ¡Es como simular asfixiar!
13:54Esto es increíble.
13:56Explica su ataque con doble sentido.
13:59No era lo que...
14:00¿En serio?
14:01¡En lo más mínimo!
14:02No me gusta lastimar mujeres, ¡esa es la verdad!
14:05¡No importa qué tan rudas sean!
14:08¡Increíble! ¡Ahora Matrona está a la defensiva!
14:11¿Esto quieres?
14:12No quería acorralarte contra una esquina, pero no tengo opción.
14:15¡Se han formado dos tornados que rodean a Matrona!
14:18¡Y no puede salir de ahí! ¡Está acorralada!
14:21¡Sal de ahí!
14:22Si decides saltar o quedarte en el suelo,
14:24¡mis tornados te absorberán y llegarás hasta el cielo!
14:28¡Esto se acabó!
14:31¡No puede ser!
14:32¡Dijiste que con un ataque directo acabarías hecha triza!
14:36Era porque no quería que mi ropa se arruinara, idiota.
14:40¡Qué interesante!
14:41Parece que romperé mi racha contigo.
14:46¡Si no quieres morir, entonces corre!
14:50¡Rebolino de choque!
14:53¡Diana!
14:56Eso fue inesperado.
14:58¡Aún no termino!
15:02¿Qué está sucediendo? ¡Cúbranse todo!
15:06¡No creo que una sea la tormenta más poderosa jamás creada!
15:10Es impresionante. Apenas puedo ver lo que sucede adentro.
15:13¡Diana está en problemas, Capitán!
15:14Si sus pies dejan de tocar el piso, está perdida.
15:17Apuesto a que yo soportaría.
15:20¡Hora de volar!
15:24¡La victoria es mía!
15:30¡Diana!
15:31¡Diana!
15:36¡Metal pesado!
15:44¿Qué sucedió? ¡Caucer cayó por alguna razón!
15:47¡Así que la victoria de la primer semifinal es para Matruna!
15:52Oye, ¿estás bien?
15:54Pude soportar la caída.
15:56Perdí el control y me dejé llevar. Lo siento.
15:59Pude enfrentar a un miembro de los Siete Pecados Capitales.
16:02Fue todo un honor.
16:05¡Ay, no! ¿De qué estás hablando? Yo solo soy una chica normal que pasaba por aquí.
16:10No engañes a nadie.
16:11Emanan energía romántica.
16:13¡Diana! ¡Aléjate de ese hombre en este instante!
16:16Ya, tranquilo.
16:18Diana...
16:19No sabía...
16:21¡Espera!
16:23De verdad, lo siento.
16:24No puedo creerlo.
16:25Alguien fue capaz de derrotar a un caballero sacro.
16:28Parece que es un mundo enorme, pero en realidad es pequeño.
16:32Supongo que debo ir a censurarme.
16:36¡Y ahora la segunda semifinal!
16:38¡Medioda contra Kane!
16:40¡Capitán, tú puedes! ¡Adelante!
16:42Tenga cuidado.
16:43No se preocupen.
16:44¡Venga mi caída! ¿Escuchaste?
16:46La venganza es mala.
16:47¡Queremos un gran espectáculo!
16:49¡Queremos ver más de tus movimientos!
16:51¡No pierdas, anciano!
16:52¡Queremos una buena pelea!
16:54¡Ten todo lo que tienen!
16:56Debo decir que de su viva imagen, cuando vi tu rostro, lo sospeché.
17:01Pero cuando escuché el nombre Medioda, todo tuvo sentido para mí.
17:07Eres el hijo de Mediodas, ¿no es cierto, muchacho?
17:11Claro que no.
17:12Yo soy Mediodas, señor.
17:15¡Esas son ridículeces, Mediodas!
17:17¡No tomaría la forma de un mocoso como tú!
17:20Es una larga historia. Estoy usando un alias.
17:23Quien Mediodas siguiera con vida sería un adulto de más de 30 años, mocoso.
17:28¿Por qué nadie me cree? ¡Qué injusto!
17:30El que no me recuerde se hace aún más difícil que te crea.
17:33Lo siento, pero no me acuerdo.
17:35Sí, en verdad tú eres el Mediodas que yo conocí en el pasado.
17:40¡Entonces jamás voy a perdonarte!
17:42La insignia que porta es de Danaphor.
17:47Recuerdo que mi padre lo mencionó una vez. Es el lugar donde nací.
17:51Anciano, ¿acaso eres...?
17:53¿Por qué destruiste nuestro reino?
17:57¡Un golpe directo!
17:58¡Capitán!
17:59¡Tú asesinaste a mi gente!
18:01¡No!
18:02¡No!
18:03¡No!
18:04¡No!
18:05¡No!
18:06¡No!
18:07¡No!
18:08¡No!
18:09¡Esa fue mi gente!
18:11¡Increíble!
18:12¡Mediodas puede contrarrestar la extraña técnica de Gaine!
18:15¿Qué haces, Capitán? ¡Comienza a defenderte!
18:19Debe ser por las heridas de la pelea anterior.
18:21No, no es eso.
18:23Está dejando que lo ataquen.
18:24Siempre hacen lo mismo.
18:26¿Qué? ¿A qué te refieres?
18:29¿Por qué me castigas a mí?
18:30Porque mataste a Liz.
18:33Eras la mujer que amabas.
18:36¿Por qué nos traicionaste a todos?
18:41¡Otro más!
18:42¡Capitán! ¡Esquívalo!
18:44Intenté protegerlos. Quería protegerlos a todos.
18:48Pero fallé. Yo fallé.
18:51Y ese es mi pecado.
18:53Así que esta vez, ¡voy a proteger a todos!
19:01¿Pero adónde se fue la esfera de fuego?
19:03¡Se... se desvaneció!
19:05Esa técnica de desvanecimiento.
19:07Esa técnica dispersa la magia ofensiva dirigida hacia ti.
19:11En verdad, tú eres el Meliodas que yo conocí.
19:14Y yo acabo de recordar quién eres.
19:16¿Kain Barzard, no?
19:18¿Al fin me recuerdas?
19:20Cuando estabas en los Caballeros Acros, te conocían como Abrazador Barzard.
19:24Además, siempre usabas una armadura completa.
19:26¿Qué tal? Sí te acuerdas.
19:30Meliodas, ¿puedo escucharlo de tu propia boca?
19:34¿Es cierto que no traicionaste a Danapol y a mi gente?
19:38Lo juro.
19:42¡Qué gusto, Meliodas!
19:44¡He esperado muchos años para escucharte decir eso!
19:48Barzard...
19:49Al regresar de mi servicio, vi que todo estaba en ruinas...
19:53...y todos los rumores apuntaban a que tú habías destruido a Danapol.
19:58Pero siempre supe que todo eran mentiras.
20:01¿Qué diablo sucede?
20:02No sé.
20:03Me da mucho gusto.
20:05Ahora sé que mi camarada de aquellos tiempos sigue con vida.
20:09Disculpen, ¿y la pelea?
20:12Me retiro, señor árbitro.
20:14¿Qué tal? ¿Quién se ha rendido voluntariamente?
20:17¡El ganador de la segunda semifinal es Meliodas!
20:21¿Estás seguro?
20:23Sí, claro.
20:24Sigue siendo el mismo muchacho sensible.
20:27Pudiste reflejar mis técnicas en cualquier momento.
20:30Si lo hubiera hecho y hubieses muerto, habrías sido abusivo.
20:34Oye, no estoy tan decrépito como crees.
20:37Supongo que me iré y solo observaré tu combate.
20:42¡Hemos llegado a la final del Festival de Pelea de Mycel!
20:46¡Este año ha sido un desfile de increíbles personajes!
20:49¡Y esta pelea será lo mejor de lo mejor!
20:52Tengo que irme otra vez, ¿sí?
20:54Un momento. Antes tenemos que hacer algo con respecto a la ropa de Elizabeth.
20:58No puede seguir así.
20:59Oye, Elizabeth, levanta tus brazos un segundo, ¿sí?
21:05Te lo agradezco mucho, Hawk.
21:07¡Qué increíble y a la vez inútil habilidad!
21:10¡Contendientes, acérquense al área de combate!
21:15Bien, obtendremos el tesoro sagrado de todos modos.
21:18¿Quieres rendirte y terminar ya?
21:20Mi corazón ya está rendido ante ti de todos modos, Capitán.
21:24¡No es cierto!
21:25¡Aaaah!
21:26¡Caca y Meliodas!
21:28Lindo, ¿quieres hacer cosas interesantes esta noche?
21:31Acaba ya con esa musculosa y vamos a divertirnos, Meliodas.
21:35¡Mejor ven conmigo!
21:37¡Vaya! ¡Meliodas ahora tiene nuevas fanáticas! ¡Qué envidia!
21:41Su fiesta debe terminar con un final feliz, ¿eh?
21:44¡No encuentro la bolsita con mis ganancias!
21:47¡Sin más que agregar, comencemos!
21:50Capitán...
21:52¡Eres un mujeriego!
21:55Gila, ¿estamos lejos de Vaisel?
21:59No hay necesidad de inquietarse, Jericho. No tardaremos.
22:02¿Y por qué no hacerlo? Adquirí un nuevo poder y mi corazón está ansioso.
22:25Capitán...
22:26¡Vamos!
22:27¡Vamos!
22:28¡Vamos!
22:29¡Vamos!
22:30¡Vamos!
22:31¡Vamos!
22:32¡Vamos!
22:33¡Vamos!
22:34¡Vamos!
22:35¡Vamos!
22:36¡Vamos!
22:37¡Vamos!
22:38¡Vamos!
22:39¡Vamos!
22:40¡Vamos!
22:41¡Vamos!
22:42¡Vamos!
22:43¡Vamos!
22:44¡Vamos!
22:45¡Vamos!
22:46¡Vamos!
22:47¡Vamos!
22:48¡Vamos!
22:49¡Vamos!
22:50¡Vamos!
22:51¡Vamos!
22:52¡Vamos!
22:53¡Vamos!
22:54¡Vamos!
22:55¡Vamos!
22:56¡Vamos!
22:57¡Vamos!
22:58¡Vamos!
22:59¡Vamos!
23:00¡Vamos!
23:01¡Vamos!
23:02¡Vamos!
23:03¡Vamos!
23:04¡Vamos!
23:05¡Vamos!
23:06¡Vamos!
23:07¡Vamos!
23:08¡Vamos!
23:09¡Vamos!
23:10¡Vamos!
23:11¡Vamos!
23:12¡Vamos!
23:13¡Vamos!
23:14¡Vamos!
23:15¡Vamos!
23:16¡Vamos!
23:17¡Vamos!
23:18¡Vamos!
23:19¡Vamos!
23:20¡Vamos!
23:21¡Vamos!
23:23¡Vamos!
23:24¡Na Muu Can Fly High!
23:29¡Na Muu Can Fly High!
23:35¡Na Muu Can Fly High!
23:39Y así los dos niños vivieron bajo la esperanza de que su papá volvería un día.
23:44El fin.
23:45¡Los niños!
23:47¡Sí!
23:48Los hijos del caballero.
23:50¿Esperaron?
23:52¿Correcto?
24:21Siguiente episodio, Las Siete Muertos.
24:24¡No se rompan más partidos!