Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Le premier grand prix de l'année s'est déroulé sur le circuit de Buenos Aires.
00:05La Katori Motors, privée de son champion, a également espéré le succès,
00:09essayant de remplacer Takai et Todoroki avec deux autres grands pilotes,
00:13Niki Lanz et Hans Rosling.
00:15Malgré l'engagement de l'équipe japonaise, sur le circuit d'Argentine,
00:18nous avons assisté à la suprématie de deux grandes équipes,
00:21les teams américains Racing Team et la Star Rouge de l'Union Soviétique.
00:25L'industrie automobilistique américaine est entrée dans les compétitions de F1
00:29pour empêcher l'expansion japonaise sur le marché mondial.
00:32L'Union Soviétique veut aussi développer à un niveau international
00:35sa propre industrie automobilistique.
00:38Niki Lanz a dû se rendre à la supériorité technique de ces deux nations.
01:00Examinons maintenant les progrès dans le domaine technique.
01:03M. Otsubo a tourné une vidéo de la course,
01:05et j'ai inséré les données les plus salientes dans l'ordinateur
01:08pour les élaborer. Les résultats apparaissent très intéressants.
01:13Voyons maintenant les images de l'équipe américaine.
01:17Le bruit que vous avez juste entendu,
01:19c'est le bruit du moteur de l'équipe américaine,
01:21que nous avons réussi à enregistrer grâce à un micro.
01:24Le son et l'image sont enregistrés dans toute la vidéo.
01:30De ces données, nous avons ainsi reconstruit le schéma mécanique
01:33de l'équipe américaine.
01:38Nous avons ainsi reconstruit le schéma mécanique de l'équipe américaine.
01:42C'est incroyable, c'est si complexe.
01:49C'est l'équipe soviétique.
02:11De nos calculs, nous avons obtenu ces schémas.
02:29Les deux nations ont gardé leurs expériences spatiales,
02:32obtenant une carrosserie en ligne d'acier et de titane super légère
02:36et un moteur beaucoup plus puissant.
02:39Aucune de nos bureaux n'a jamais atteint ce niveau.
02:42Ce n'est pas seulement à ces conclusions que je voulais arriver.
02:45Vous devez savoir que l'entraînement des pilotes est l'un des plus rigoureux
02:48et est très similaire à celui des astronautes.
02:50Alors, devrions-nous renoncer aux compétitions ?
02:52Si Takaya était ici, que diriez-vous ?
02:55Que diriez-vous ?
02:57Qu'est-ce qu'il y a ?
03:06Finalement, nous nous trouvons devant un problème intéressant.
03:10Je sais ce qu'il y a.
03:12Nous devons combattre pour pouvoir le faire.
03:15A ce point, le cadre me semble complet.
03:21Les techniciens des deux nations
03:23essayent de atteindre le maximum de combustible interne.
03:26Et je respecte leurs efforts.
03:31Même si nous connaissons le haut niveau de leurs progrès,
03:33nous ne devons pas renoncer.
03:35Je suis capable de vous fournir toute la documentation nécessaire.
03:38Nous devons nous battre pour notre industrie.
03:41J'aimerais maintenant entendre votre opinion
03:43sur les données fabriquées par notre centre technique.
03:45Bien sûr, comme vous l'avez...
03:46Comme si tu étais fou ! Arrête !
03:48Pourquoi je suis fou ? Je ne te moque pas. Je parle sérieusement.
03:51La conférence t'intéresse aussi.
03:53Oui, je sais. En fait, je l'écoute attentivement.
03:55Hans !
03:56Oui, je suis là.
03:57J'aimerais connaître votre opinion.
03:59Pouvons-nous défendre nos deux adversaires ?
04:01Je pense que oui.
04:03Nous, comme pilotes, sommes les meilleurs.
04:05Donc, si nos machines sont à la même puissance,
04:07nous gagnerons certainement.
04:15C'est vrai seulement en partie.
04:16Je pense que nous devons augmenter le prix d'engagement
04:18pour nous assurer les meilleurs pilotes.
04:22Que veux-tu dire ?
04:23Que nous devons trouver un pilote capable d'amener la Catori Motors à la victoire.
04:26Tu parles d'un pilote particulier ?
04:28Je parle de Takaya.
04:29Takaya Todoroki est un génie de la conduite à haute vitesse.
04:34Takaya ?
04:35Oui, c'est lui.
04:36Si Takaya est un génie, je le suis aussi.
04:39Tu penses qu'un génie aurait freiné dans cette courbe ?
04:53Je l'ai vu plus d'une fois et j'ai filmé cette course.
04:55Et je pourrais faire un enregistrement de tous tes erreurs.
04:57En ce moment, c'était la seule chose que je pouvais faire.
05:00J'ai fait ce que je pensais être correct.
05:03Je voudrais savoir ce que tu en penses.
05:05Je suis d'accord avec toi, Nick.
05:07Je suis prêt à accueillir Takaya.
05:08Si seulement il voulait retourner.
05:10Mais je crois que ce ne sont pas ses intentions.
05:12Je ne sais même pas où il est.
05:14Je le trouverai.
05:15Hein ?
05:17Je...
05:18Je...
05:19Je...
05:20Je pourrais commencer à trouver des informations à l'office central.
05:23Il ne devrait pas être difficile de le trouver.
05:25Je suis sûre qu'on y arrivera.
05:35Vous pensez que l'information est exacte ?
05:38Je suis plus que sûr.
05:39C'est Takaya Todoroki.
05:41Quels éléments avez-vous pour l'affirmer ?
05:43C'est un génie de la conduite.
05:45C'est un skieur inconnu, mais vraiment bon.
05:48En fait, un pilote et un skieur ont beaucoup en commun.
05:52Et puis, c'est un étranger qui passe sur les montagnes canadiennes.
05:55Au final, on dirait que tout correspond.
05:58Vous devez le tuer, monsieur.
05:59Ce garçon doit payer.
06:01Il a fait mourir mes enfants, Jida et Carlos.
06:03C'est pour cela que nous nous sommes invités à une personne efficace,
06:06prudente et discrète.
06:07Vous devez nous dire comment vous voulez faire ce travail.
06:09Vous vous préoccupez seulement de préparer l'argent.
06:12Le reste, je penserai.
06:15C'est parti.
06:33Aidez-moi !
06:36Aidez-moi !
06:38Il s'écroule.
07:05Allez, ne pleure pas.
07:06Tu es en sécurité.
07:10Tu ne veux pas aller sur l'autobus ?
07:12Penses-tu que nous ne devons pas payer le billet ?
07:14C'est parti.
07:17C'est bon.
07:34Maria !
07:38Maria, tu es en sécurité.
07:43Quelle vision merveilleuse !
07:47Désolée, ma petite.
07:49C'est de ma faute.
07:51Je me suis distraite un instant.
07:53Je t'en prie, désolée.
07:55Le pire est passé.
07:56Mais peut-être qu'il serait mieux de l'amener à un médecin.
07:59Bien sûr, tu as raison.
08:01Je n'ai jamais vu une fille aussi belle.
08:10Il y a de nombreuses stations de ski sur les montagnes canadiennes.
08:13La station de Montenorquay est l'une des plus bien équipées.
08:16Elle est à 1 700 mètres d'altitude.
08:18Les installations sont très modernes et nombreuses.
08:207 ski-lifts et 3 trampolines.
08:40Je suis là.
08:41Viens boire quelque chose, chère.
08:54Qu'est-ce que vous regardez ?
08:55Vous n'avez jamais vu une fille pleurer ?
08:59Je n'ai jamais pu supporter la curiosité des gens.
09:02Arrête maintenant, Pat.
09:04Souris.
09:05Je suis désolée de te donner tant de problèmes.
09:08Mais je n'arrive pas à arrêter.
09:10Qu'est-ce que tu racontes ?
09:12Parle-moi de toi.
09:14J'ai vécu longtemps dans ton pays.
09:16Je suis retournée à la maison il y a trois ans.
09:18Maintenant, j'enseigne dans une école.
09:20Mon nom est Pat Clark.
09:21Je m'appelle Takaya et je suis heureux de te connaître.
09:24Moi aussi.
09:25Quand tu souris, tu es encore plus belle.
09:28Comment ?
09:29Je me demandais si tu devais travailler aujourd'hui et j'espérais que non.
09:32Pas aujourd'hui, j'ai déjà fait une leçon ce matin.
09:35Je pense que tu es une excellente enseignante,
09:37surtout si tu t'engages comme quand tu es en ski.
09:40Je t'ai vu skier bien comme moi.
09:42Au même niveau ?
09:44Oui, c'est ce que je voulais dire.
09:46Ce n'est pas un compliment, crois-moi.
09:48Sincèrement, je peux affirmer que tu es une excellente skiatrice, comme moi.
09:51Tu veux dire que je ski comme Takaya ?
09:53Non.
09:54Eh non, je ski beaucoup mieux que toi.
09:56Ah, quelle sécurité tu montres.
09:58Peut-être que tu n'as pas bien compris,
10:00mais je suis une enseignante de ski, pas une amuseuse.
10:02Je suis une professionniste.
10:03Bien, bien, bien.
10:04C'est vraiment très intéressant ce que tu m'as dit.
10:06Serais-tu prête à faire une course ?
10:07Dis-moi oui ou non.
10:08Bien sûr.
10:14Divertis-toi aussi, jusqu'à ce que tu aies le temps.
10:31Tu es sûre que nous pourrons trouver Takaya ici ?
10:35Nous faisons ce long voyage jusqu'en Canada pour en être sûre.
10:40Mais je sais que nous le trouverons.
10:42Je ne sais pas pourquoi, mais je suis sûre.
10:45Parce que tu as le 6e sens de l'amour.
10:48Je sais que ce ne sera pas difficile pour moi de le trouver.
10:51Et je ne permettrai plus qu'il soit loin.
10:53Et bientôt, nous resterons ensemble.
10:55Personne ne pourra nous diviser.
11:05Cette course est particulièrement difficile,
11:07aussi pour les skieurs de haut niveau.
11:09Elle a un développement de 2500 mètres
11:11et un bas niveau de 700.
11:13Takaya et Pat l'ont choisi comme route de course
11:16pour prouver leur talent.
11:31Alors ?
11:32Prête.
11:33Allons-y.
11:34Tu pars tout d'abord, je te suis.
11:36Ok, je pars.
11:37Hey, c'est pas possible !
12:04Mais tu peux y aller.
12:21Tu as réussi à le surmonter.
12:23Le plaisir est fini.
12:25Tu es prête à mourir.
12:32Tu m'as battu facilement.
12:34Tu es vraiment une professionniste.
12:36Je suis née au Canada et je suis élevée sur les montagnes japonaises.
12:39Mon père a aussi été un grand skieur.
12:47J'ai été un grand skieur.
12:50J'ai été battu. Pourquoi ?
12:52On allait à la même vitesse.
13:03Mon père est mort.
13:05Mort ?
13:06Désolée, mais je ne pouvais pas imaginer ça.
13:10Ne t'en fais pas.
13:12C'est le destin de tous,
13:14et c'est le cours normal de la vie humaine.
13:17Oh...
13:26Ne t'en fais pas, je te donnerai la récompense.
13:47Le destin de tous
14:08Mais qui a été ?
14:10Oh, Maria, qu'est-ce qui s'est passé ?
14:12Pourquoi es-tu en colère ? Je ne t'ai rien fait.
14:17Oh non, Takaya, ils ne l'ont pas avec toi, mais avec moi.
14:20J'avais oublié de promettre aux enfants
14:22que j'allais faire un tour avec eux.
14:24On se voit plus tard, Takaya.
14:26Ah, maintenant je comprends la balle de neige que m'a tirée Maria.
14:29Peut-être qu'il pense qu'il est l'un de ceux qui détruisent les règles pour les enfants.
14:32Regarde comment ils m'appellent tous les trois.
14:48Hein ?
14:52Complimenti !
14:53C'est une belle voiture.
14:55Oh, merci.
14:56Si tu me dis où tu vas, peut-être que je peux t'accompagner.
14:59Je le ferai avec plaisir.
15:01Tu peux m'accompagner au pied du Montéban ?
15:03Bien sûr, monte la voiture.
15:18Takaya, tu n'as pas d'automobile ?
15:20Non, je n'en ai pas.
15:21Mais ce n'est pas inconvénient.
15:23Oui, bien sûr, mais mon passé préféré est exactement celui-ci.
15:26Tu n'as même pas pris la patente de conduite ?
15:28Bien sûr que je l'ai pris, mais il y a beaucoup de temps qui s'est passé.
15:31Pat, ils nous suivent.
15:32Qui ?
15:33Regarde-toi dans le mirroir.
15:37Je n'arrive même pas à t'entendre.
15:39C'est parce que tu n'as pas pris la patente de conduite.
15:42C'est parce que tu n'as pas pris la patente de conduite.
15:46Je n'arrive même pas à comprendre pourquoi ils nous suivent.
15:49Si tu veux, je peux essayer de les sécher.
15:51D'accord, vas-y.
15:55Tu sais que pour skier et pour conduire, on utilise la même technique.
15:58Ils m'ont déjà dit ça.
15:59Si tu ne crois pas, je te le montre tout de suite.
16:01Dis-moi ce que tu en penses.
16:16Alors, que penses-tu ?
16:18Tu es vraiment très bonne, Pat.
16:20Mais l'autre voiture qui nous suit est beaucoup plus puissante que la nôtre.
16:27Vraiment désagréable, mais dans quelques instants, vous allez tous mourir.
16:46C'est une bonne chance qu'il est parti.
16:48Tu t'es préoccupé inutilement.
16:50Espérons que ce soit ainsi.
17:15C'est bon.
17:46Dépêche-toi.
18:05Merde, je ne peux pas mirer.
18:13Celui-là est mon père.
18:16Qu'est-ce que je dis ?
18:21C'est tout si bizarre.
18:26Il continue à faire l'homme.
18:27Je ne sais pas s'il est de mon côté,
18:29mais cet homme me rappelle beaucoup mon père.
18:34Mais tu es un pilote formidable.
18:36J'avais oublié de te dire que je suis un pilote professionnel, Pat.
18:46Nous ne pouvons pas continuer à les tuer.
19:07Qu'est-ce que vous faites ?
19:12Pourquoi indiquez-vous plus ?
19:16Il y a une voie en dessous.
19:17Je peux sauter aussi.
19:19Mettez-vous en bas, Pat.
19:20Pensez aux enfants.
19:21On va voler maintenant.
19:22En bas !
19:26Qu'est-ce qu'il fait ?
19:31Bien joué, Pat.
19:39Takai, tu as fait quelque chose d'exceptionnel.
19:41C'est la première fois que je le vois.
19:43Takai, tu as fait quelque chose d'exceptionnel.
19:50Qu'est-ce qui se passe ?
19:51Pourquoi quelqu'un veut me tuer ?
19:53Et qui est cet homme en moto qui m'a sauvé ?
20:14C'est un endroit merveilleux.
20:16Regarde la neige.
20:24Takai, tu es vraiment là ?
20:26Je te chercherai partout, où que tu sois.
20:29Takai, c'est moi, ton Suzuko.
20:32Attends, je viens de venir.
20:44Avec l'espoir que Takai revienne à courir sur les circuits du Grand Prix,
20:48Suzuko se prépare à tomber en chute.