Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
01:34C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
01:38C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
01:42C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
01:46C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
01:50C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
01:54C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
01:58C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:02C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:06C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:10C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:14C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:18C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:22C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:26C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:30C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:34C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:38C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:42C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:46C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:50C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:54C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
02:58C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:02C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:06C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:10C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:14C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:18C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:22C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:26C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:30C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:34C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:38C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:42C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:46C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:50C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:54C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
03:58C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:02C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:06C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:10C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:14C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:18C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:22C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:26C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:30C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:34C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:38C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:42C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:46C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:50C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:54C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
04:58C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
05:02C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
05:06C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
05:10C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
05:14C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
05:18C'est un peu compliqué de voir, mais c'est pas mal.
05:44Une bonne voiture, c'est comme un arbre.
05:48Laisse que le vent t'accroche,
05:50et ses raisons se consolident dans le terrain.
05:54Pour comprendre ce que je veux dire,
05:56tu dois courir le plus vite possible.
05:58Mon père avait aussi une maladie similaire.
06:02Comment t'es-tu blessé ?
06:14Il est mort, il a gagné.
06:17Takaia !
06:18Qu'est-ce qu'il te passe, Takaia ?
06:21Takaia !
06:23Takaia !
06:24Takaia !
06:25Laisse tomber !
06:27Takaia !
06:28Takaia !
06:29Takaia !
06:30Takaia !
06:31C'est parti ! Il a gagné !
06:34Takaia !
06:35Qu'est-ce qui t'arrive, Takaia ?
06:38Takaia !
06:44Père, j'ai réussi à gagner.
06:47Et je ne sais pas pourquoi je cours dans l'Afrique.
06:50Ce pays est grand.
06:52Et sa nature est terrifiante.
06:55C'est vrai.
06:57L'homme ne peut pas conquérir la nature.
07:00Il faut vivre en harmonie avec elle.
07:03Un homme qui n'a pas peur de la nature
07:05ne pourra jamais devenir un bon pilote.
07:08Tu es à pied, Takaia.
07:10Ne change jamais.
07:25Après la mort de son père,
07:27Takaia abandonne les courses
07:29malgré la victoire de l'Henry Safari.
07:39Ensuite, il devient pilote de la Formule 0.
07:42Et le phalcon qu'il a,
07:44vole encore.
07:50Et quand il revient au volant,
07:52il a un sentiment de nostalgie.
07:56Quand la course commence,
07:58tous les souvenirs disparaissent.
08:00La compétition demande un effort total.
08:02La concentration doit être au maximum.
08:04Le pilote a tout lui-même en ce moment.
08:11Takaia, tu dois gagner.
08:13Je te regarde.
08:23Ce n'est pas une course, c'est un combat.
08:26Je n'ai pas le choix.
08:39O'Sheeran, essaye de la surpasser.
08:42O'Sheeran?
08:48Vite, Takaia, vite!
08:50C'est la troisième ou la quatrième place.
08:53Ne nous en faisons pas. Il reste encore beaucoup de chemin à travers.
08:57On ne peut rien prévoir. Le résultat de la course sera décisif.
09:01Que penses-tu ?
09:02Mon expérience d'ancien pilote m'a montré que dans une course comme celle-ci,
09:05le pire ennemi est le soleil.
09:07Il n'y a rien de pire que d'être brûlé.
09:10Avec le soleil dans les yeux, c'est presque impossible de courir.
09:16Mais ces nuages me préoccupent le plus.
09:21Le vent d'automne continue de souffler avec de la violence.
09:25En tête, il y a toujours Underline,
09:27suivi de près par Oshiro,
09:29qui fait tout ce qu'il peut
09:31pour amener à l'équipe de l'Etoile Rouge
09:33une autre victoire importante.
09:35Oshiro essaie de répéter à Asama
09:37le succès de Mosca.
09:45On est maintenant à la demi-course.
09:47Si les choses continuent ainsi, l'équipe japonaise perdra.
09:51Pour la misère.
09:52Mais qu'est-ce que tu lui prends à Takaya ?
09:54Angoro.
09:56Ne sois pas si impertinente.
09:58Mais tu le vois aussi.
09:59Tu dois avoir de la confiance en Takaya.
10:01Avoir de la confiance ?
10:02Oui.
10:03Comme celle qu'a ta soeur.
10:06Takaya, fais le possible.
10:09Tu dois gagner.
10:10Tu es à Asama, la course où courait ton père.
10:21Je n'irai pas facilement.
10:30Ton esprit de combat est admirable,
10:32mais l'Etoile Rouge est un os très dur.
10:51Vas-y, Nick.
10:54Merde !
11:08Je ne peux pas m'arrêter.
11:09Je dois continuer.
11:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:25Vas-y, Samurai ! Vas-y !
11:31Maintenant que Oshiro s'est retiré,
11:33il ne reste plus qu'Underlain.
11:38Underlain, à nous deux !
11:50Asama est à 1000 mètres de la mer.
11:53A cette hauteur, le vent souffle fort.
11:56A quel point cela peut influer sur la course,
11:59c'est encore trop tôt pour dire.
12:20Nick !
12:51Takaya, tu dois te battre seul.
12:56Nick a dû se retirer.
12:58La Samurai II a eu un grave accident.
13:01Nickland est sorti de l'habitacle.
13:04La lutte n'est pas toujours facile.
13:13Quelles nuages !
13:15Il ne reste plus qu'Oshiro.
13:17Et la question est, qui va gagner, Underlain ou Samurai ?
13:44Takaïa !
13:46Takaïa, tu peux le gagner !
13:48Vas-y, vas-y !
14:08Fais attention.
14:14Respire, respire.
14:36Bon sang, je n'ai pas tout oublié !
14:38T'en fais pas pour moi !
14:39Je t'ai justifié.
14:41Tu vas m'envoyer l'argent,
15:13Il a réussi à ranger le premier endroit
15:17Il l'a fait, hurleur ! Il l'a fait ! Takai a gagné !
15:20Il l'a fait ! Hurrah ! Il l'a fait ! Takai a gagné !
15:41Petro sur Petro, Takai a gagné cette importante victoire.
15:44C'est la première fois que l'allure de la Fostra Zero va au Japon.
15:49Hurrah ! Il l'a fait ! Takai a gagné !
15:52Nick, Suzuko, Takai a gagné !
15:55Comment ça ?
15:57Takai, Takai, tu es merveilleux !
16:08Papa, Imura, Hans, Pat !
16:13Vous m'avez tous regardé. Le président, le chef, toute l'équipe.
16:19Merci.
16:29Suzuko, c'est grâce à toi que j'ai réussi à gagner.
16:34Merci, Suzuko.
16:36C'est grâce à toi que j'ai réussi à gagner.
16:41Merci.
16:59Takai, tu es grand !
17:01Takai.
17:03Tout va bien, mademoiselle Pat. Tu es contente ?
17:05Oui, très.
17:07A la fin du premier championnat de la Fostra Zero,
17:10la Coupe Amarque a été gagnée par la Catori Motors.
17:13Nous devons fêter la victoire.
17:15C'est une bonne idée.
17:26Hurrah, Takai !
17:29Nick.
17:31Nick.
17:33Takai, tu es devenu le meilleur coureur du monde.
17:37Merci beaucoup, Nick.
17:43Suzuko, je...
17:45Takai, c'est la cérémonie de la récompense.
17:50Félicitations, Takai.
17:58Et maintenant, le jeune champion Takai Todoroki
18:01recevra le bisou de Misa Sama.
18:03C'est un prix vraiment mérité.
18:06Si je dois être honnête,
18:08j'aurais préféré recevoir le bisou d'une autre fille.
18:12Mais tu ne devais pas, Takai.
18:14J'ai le plaisir de vous présenter Suzuko Oz.
18:21Que dis-tu ? On ouvre un autre bouton ?
18:23Tu dois me le demander.
18:26Ma soeur est aussi une victoire.
18:32La parade commence.
18:34Où est mon père ? Où sont tous les autres ?
18:55Ils sont en train de faire le tour du Catorimoto.
18:58Ils le méritent.
19:11C'est le mur.
19:14C'est le mur.
19:16C'est le mur.
19:18C'est le mur.
19:20C'est le mur.
19:22C'est le mur.
19:25Salut.
19:26Tu es un grand.
19:28Au nom de lui aussi, M. Mura.
19:33Qui sont-ils ?
19:35Des amis de ton père.
19:40Ils font partie de l'équipe de la Sama Motors ?
19:42Oui, je les ai appris.
19:44Ils sont venus ici pour voir la course.
19:47Ils sont venus de loin,
19:49Tokyo, Hiroshima, Kyoto.
19:53Je n'ai pas réussi à trouver quelqu'un.
20:00Je voulais qu'ils voient qui est Takaya Todoroki.
20:12Le président.
20:14C'est mon père.
20:15Il a voulu y aller.
20:18Tu es là aussi ?
20:20Je suis fier de faire partie de cette course avec toi, Takaya.
20:35Takaya est un garçon heureux.
20:37Mes sœurs et Takaya sont très heureuses.
20:39Moi aussi.
20:41Le président est bien habillé pour être un coureur.
20:44Arrête d'appeler-moi président.
20:46Je suis habillé comme un pilote.
20:48Je suis ton ancien compagnon de voyage.
20:50C'est bien d'être tous ensemble.
20:53Si Todoroki était ici, ce serait parfait.
20:56Mais il est avec nous.
20:58Il est là, tu le vois ?
21:00Il est un champion encore plus grand que son père.
21:06Takaya a gagné cette fois.
21:08Quand un falcon pointe son prédateur,
21:10il ne l'erre jamais.
21:12Le falcon du Grand Prix, Takaya,
21:14a également pointé son prédateur.
21:22Je suis très touché par cette victoire.
21:24J'ai enfin atteint mon objectif.
21:27Takaya vole vers des objectifs très élevés.
21:30Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace,
21:32le falcon va voler le plus haut possible.
21:35Takaya, le falcon du Grand Prix,
21:38vole au-delà des nuages.
21:40Il vole toujours plus haut.
22:08Grand Prix
22:38Grand Prix