[G3] Story 01 - A Charming Birthday (2003)
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager avec vos amis et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos !
00:30Et je veux dire gros, dans un sens charmant bien sûr !
00:33Allez, je vais vous montrer !
00:401, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ne soyez pas en retard !
00:46Bonjour Razzarou, qu'est-ce qui est nouveau chez vous ?
00:48Rencontrez Minty !
01:01Oh !
01:10Bien joué Minty !
01:17Bien sûr qu'elle a sauvé le vert !
01:19Oui, oui, oui, mon ami Minty sauve le monde à travers des verres verts !
01:24C'est mon livre d'anniversaire officiel sur la surprise de Ponyville !
01:30Minty est notre machine verte, elle aime les verres verts, les sucre-pommes sur sa pizza et tous les types de candes vertes !
01:36Pour son anniversaire, pendant que nous dormions, elle a peint le château, vert bien sûr !
01:43Hey, je suis sur mon chemin au café, tu veux venir ?
01:46Oui, oui, oui, je veux !
01:48Je peux avoir des idées sur ce qu'il faut faire pour l'anniversaire de Kemono !
01:51Encore ?
01:52C'est comme ça les anniversaires, ils arrivent une fois par an sur la même date !
01:56Oui, oui, oui, mais cette année va être différente !
02:00Cette année, on va finalement la surprendre !
02:03Je n'y crois pas ! Tu vas surprendre Kemono ?
02:08Bonne chance !
02:10Ça va être un de ces jours !
02:13Salut Minty, tu veux jouer ?
02:15Du chocolat, des sucre-pommes, bien sûr !
02:19Regarde Sweet Berry !
02:21N'est-ce pas génial si chaque jour, nous pouvions faire une fête ?
02:24Nous pouvions nous rencontrer ici, nous pouvons nous rencontrer là-bas...
02:26Sweet Berry, je ne ferais pas...
02:28Sweet...
02:30Je ne ferais pas...
02:31Je ne ferais pas...
02:32Je ne ferais pas...
02:33Je ne ferais pas...
02:34Je ne ferais pas...
02:35Je ne ferais pas...
02:36Je ne ferais pas...
02:37Je ne ferais pas...
02:38Je ne ferais pas...
02:39Je ne ferais pas...
02:40Je ne ferais pas...
02:41Oui, tout a été amusant. Des voyages, des jeux...
02:44ça...
03:06Merci Raz !
03:08Est-ce ton livre de bénévolat ?
03:10Yes, yes, yes it is! It's time for another birthday!
03:20I need everypony's help! This one is gonna be a toughie!
03:24But your parties are always so wonderful!
03:27We love to be around Wisteria! And Wisteria loves to be around flowers!
03:33Even at her birthday picnic, she picked wild flowers. Then a bee picked her nose.
03:38No, that didn't come out right. A bee landed on her nose.
03:41Luckily, the bee just wanted her flower, which Wisteria was happy to hand over.
03:46So Raz-a-roo, who is the lucky pony?
03:55It's Kimono's birthday!
04:09Oh no! Kimono!
04:13Yes, yes, yes! We have never been able to surprise Kimono.
04:17Well, she is the wisest pony in the land.
04:20Maybe that's why we've never been able to surprise her.
04:23Kimono is smart. How about we surprise her with a book?
04:27Kimono is also a real treasure. Maybe a bobble or a jewel.
04:32We could replace the very, very special charm bracelet she lost.
04:38A new charm bracelet to replace the very, very special one she lost!
04:42Yes, yes, yes!
04:48I've got it! I'm going to make Kimono a charm bracelet that's green!
04:52Green?
04:58Have you all seen the sun today? It's absolutely yellow!
05:02Sunny Days loves to surf, ski and play ball.
05:05On her birthday, she did more pony somersaults than any of us while drinking lemonade.
05:11Yes, yes, yes! That's fun in the sun!
05:17Then, let's go play!
05:19Just lead the way, Sunny!
05:25Minty, you should do something about that cough, Raz.
05:31Oh yeah, I forgot!
05:33I got it! Sunny, why don't you help me make a new green charm bracelet for Kimono?
05:39Mince, you can do that without breaking a sweat.
05:42So what if I also made a charm bracelet? Out of sunbeams?
05:47Two charm bracelets?
05:49Let's make it a trio. Mine will be made from sweet-smelling flowers.
05:58Flower? Did I hear her say flower?
06:02Not that kind of flower, Sweetberry.
06:07Ah, our sweet Sweetberry.
06:10Sweetberry's favorite thing is to make sweet treats. From flower, of course.
06:16Unfortunately, they aren't always yummy.
06:18Like the one and only time she let Minty help and they created a blueberry broccoli pie.
06:24You know Minty, it had to be green, of course.
06:33This tasty treat is supreme. Which rhymes with green.
06:37Of course! Everything I make is supreme.
06:41Which is why my charm bracelet will be made of berries that look good enough to eat.
06:46Sweet!
06:48Four charm bracelets?
06:50Um, this complicates things a bit.
06:53Four bracelets, that's all? I say Kimono needs a fifth bracelet.
06:59Cotton Candy is our official storyteller.
07:02And she runs the cleverly named Cotton Candy Cafe.
07:06Her birthday present to her was easy. We just listened to her talk all day long.
07:11Five bracelets? Big deal. Why not fifty? Or five hundred? Or five thousand bracelets?
07:17She's joking, right?
07:19Someone tell me she's joking.
07:22Sparkleworks is always amazing. A bit glitzy, but always amazing.
07:28On her birthday, she coated the entire town with glitter.
07:32It was beautiful, but what a mess. I'm still shaking glitter out of my hair.
07:39Okay, so five thousand is too many. But six charm bracelets will be spectacular.
07:45Hello, my darlings.
07:47Introducing the one, the only, Rainbow Dash.
07:51Yes, yes, yes. Rainbow Dash does everything in a big, big, big way.
07:56On her birthday, she announced the arrival of a new rainbow.
07:59We all waited for it to appear, but instead she came to the party with a rainbow wrapped around her head like a ribbon.
08:05What is this I'm hearing about making charm bracelets for Kimono's birthday, darlings?
08:10Because if it's about anything, it's about rainbows, darlings, rainbows.
08:15Seven bracelets? I need to sit down.
08:21This is Pinkie Pie. Pinkie Pie knows a lot about a lot of things.
08:25Like on her birthday, we all got a lesson in how to properly blow up and tie off a balloon.
08:30A good tip, but since we already knew how, we pretended we didn't.
08:35After all, it was her birthday.
08:37You know, I've been thinking. Eight charm bracelets are, well, it's just a lot of charm bracelets.
08:44Eight? I was just getting used to seven.
08:48Well, when you add my balloon charm bracelet to me, that adds up to eight.
08:55And if Kimono gets eight bracelets, well, which one is she going to wear first?
09:00Well, she'll wear my bracelet.
09:02No, darling, she'll pick mine.
09:04Oh, she'll wear mine.
09:06See? We need to nip it in the bud.
09:09But, darlings, she should wear all eight bracelets at once.
09:13Pinkie's right, but what do we do about it?
09:16What we always do when we're stumped.
09:19Go play?
09:21Later. Right now, we have to go ask the wisest pony in the land.
09:25Ah, perfecto!
09:27Perfecto, darling.
09:29Yeah!
09:31I hate to spoil the fun, but Kimono is the wisest pony in the land.
09:36Oh, no. Kimono.
09:38One of us has to go talk to her.
09:40Absolutely.
09:42That pony has to be clever.
09:45Clearly.
09:46Very clever.
09:48She has to get our problem solved without telling Kimono why we need to know.
09:52And she has to figure out a way to get Kimono to the castle on time for her big birthday celebration.
09:58Oh, I've got it!
10:01One of you needs to come forward and volunteer.
10:10Uh-oh.
10:15Okay, so let's say every pony wants to make her own, uh, welcome sign.
10:20Yeah, yeah, that's right. A welcome sign.
10:22Mine being green, of course.
10:24Of course?
10:26Um, of course.
10:28So, what if the eight ponies made these great welcome signs?
10:32Which sign would you wear?
10:33I mean, uh, read first.
10:37Interesting question, Minty.
10:39Confusing.
10:41This is Kimono, the wisest pony in the land.
10:47Kimono is the keeper of all precious pony legend and lore.
10:50She is, of course, very smart.
10:52And up until now, very hard to surprise.
10:56What if all the ponies worked together on one welcome sign,
11:00each adding her own special touch?
11:03Ah, I know!
11:06I'm glad. I'm not sure I do.
11:09Kimono, it would be a big help if you saw the signs for yourself.
11:14If it's that important to you, my friend, I'll go back into town with you.
11:18Perfecto! I mean, no, don't move.
11:23Well, of course you can move.
11:25But, um, stay here until I pick you up, right at six tomorrow night.
11:29I'll see you later.
11:32But, um, stay here until I pick you up, right at six tomorrow night.
11:36I won't move a muscle.
11:38No, no, move a muscle.
11:40Just don't move it from here.
11:47This is why I live out of town.
11:56Okay, I have it all here in green and white.
11:58I didn't understand Kimono at first, of course.
12:00I mean, who understands her at first?
12:02Unity often makes tasks easier to conquer.
12:05Who understands that?
12:08We give Kimono one charm bracelet instead of eight?
12:12See, I didn't get it either, but then I did!
12:16We give Kimono one charm bracelet instead of eight!
12:20I can do one. One is good. Just one.
12:23But darling, all our ideas are so wonderful, especially the rainbows.
12:28Comment pouvons-nous décider?
12:30On n'a pas besoin!
12:33Un bracelet!
12:35Mais avec un charme!
12:37De chacun d'entre nous!
12:47Hurray!
12:58Hurray!
13:08Hurray!
13:12Perfection, my darling!
13:17Remember I told you, ponies love to do fun things in big ways.
13:21And I mean big!
13:23Yes, yes, yes! Just wait till you see!
13:29Wisteria, please just pick a flower.
13:33A nice little itty-bitty delicate flower.
13:37It's not that simple.
13:39The iris is so blue, the rose is so sweet,
13:42the carnation is long-lasting.
13:44Can you come back later?
13:46All right, but remember it's a charm bracelet.
13:49She's going to wear it, not grow it.
13:52Please, Raz darling, watch where you are stepping.
13:55You know how delicate a rainbow can be.
13:58Yes, yes, yes, I know.
14:00But aren't these a little large for charms?
14:03Have you seen Wisteria's flowers?
14:05My rainbow has to match, darling.
14:08What was I thinking?
14:10So, when will you be ready?
14:12Perfection is never ready, darling.
14:14It just happens.
14:22Ah!
14:27Uh, Sunny, Sparkle,
14:29I'm thinking those might be just a tad big for a charm bracelet.
14:33We thought so, too.
14:35But then we saw Wisteria and Rainbow's charms.
14:38We wanted ours to be totally awesome, too.
14:41Just look at that shine!
14:45Sunny, you have blotches all over your face.
14:48I'm not Sunny, Dace.
14:51What do you think of my charm, Raz?
14:54It's too big!
14:56What?
15:00Maybe Minty's charm is just the right size.
15:06Or not.
15:09It isn't easy.
15:13I'll say.
15:14No one can decide and the charms are all too big.
15:17We're talking huge, enormous, humongous!
15:21I've got it!
15:23Candy canes! Green and white candy canes!
15:26Not real, of course.
15:27Yes, yes, yes!
15:28Uh, no, no, no!
15:31Minty, what are we going to do with eight giant charms
15:35that are not going to be done on time for the celebration?
15:38Uh, define giant.
15:43Well, as I always say,
15:46a giant problem needs some fast thinking.
15:49Come on, everyone!
15:50Minty went to get Kimono.
15:52They'll be here any second.
15:54Oh, look, a leaf!
15:55That's the dance!
16:15Whee!
16:46Nous sommes ici!
16:55Surprise!
17:01Pour l'instant,
17:02je pense que nous avons trouvé quelque chose
17:04qui est absolument incroyable.
17:06Oui, c'est vrai.
17:07C'est incroyable!
17:08C'est incroyable!
17:09C'est incroyable!
17:10C'est incroyable!
17:11C'est incroyable!
17:12C'est incroyable!
17:13Je pense que nous avons trouvé quelque chose
17:15qui est au-delà de Kimono.
17:25Alors, que faites-vous avec huit giants charms?
17:28Oui, oui, oui!
17:29Vous décorez le château, bien sûr!
17:33Mon Dieu!
17:35Magique!
17:37Magnifique!
17:38Coloré, chérie!
17:41Génial!
17:42Spectaculaire!
17:44Excellente!
17:48Magique!
17:49Oui, oui, oui!
17:50Magique!
17:51Charmant!
17:57Bonne anniversaire!
18:07Je suis vraiment surpris!
18:10Mes chers amis!
18:14Nous l'avons surpris!
18:16Oui, oui, oui!
18:28C'est vraiment merveilleux!
18:32Et savoir que vous avez partagé quelque chose que vous aimez tous
18:36en fait un bracelet de charmes très, très spécial.
18:41Je le chérirai et votre amitié pour toujours.
19:01Oui, oui, oui!
19:02C'était un beau et grand anniversaire après tout!