THE LEGEND OF THE SACRED WOOD - The Legend of Zorro ep. 45 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Avec le soutien de Denix
01:16Avec le soutien de Denix
01:30C'est tellement beau !
01:32Vois-tu, je t'ai dit !
01:34C'est tellement gentil parfois, juste de s'asseoir et de regarder le monde se passer.
01:37C'est vrai, c'est tout ce que tu fais jamais !
01:40Hey ! Qu'est-ce que c'est que cette étrange montagne et ce bois ?
01:47C'est un endroit où tu devrais rester loin.
01:49Pourquoi ?
01:50Tu ne le sais pas ? C'est le bois des vampires.
01:53Ce bois ?
01:54Oui, c'est le bois des vampires.
01:56Oui, c'est le bois des vampires.
01:58Ce bois ?
01:59Oui, c'est vrai.
02:00Ils disent que les vampires ont vécu là-bas depuis des milliers d'années
02:03et que quand tu rentres, tu ne rentres plus jamais.
02:05C'est vraiment effrayant !
02:06Diego, il y a vraiment des choses telles que les vampires ?
02:09Oh, je ne sais pas.
02:10Il y en a !
02:11C'est pour ça que personne de sensuel n'y va jamais.
02:14Allez, Diego, allons en aventure !
02:17Aventure ?
02:18Ne sois pas fou, Bernard ! Qu'est-ce qu'il y a des vampires ?
02:21C'est pour ça que je veux y aller ! Je veux voir s'ils sont réels !
02:24Allez, Diego ! Allons-y !
02:26Pas moi, Bernard ! Laissez les chiens dormir !
02:49Diego, pauvre chien !
02:54Diego, pourquoi ne pas entrer dans l'eau au lieu de se cacher là-bas ?
02:58C'est joli et cool !
02:59Pas de merci, Lolita ! Je suis heureux de me cacher ici, où c'est agréable et chaud !
03:04Oh, Diego, tu es vraiment si lâche !
03:07Où est Bernard ?
03:08Je ne sais pas. Il était là il y a quelques minutes.
03:13Oh, c'est Figaro !
03:14Figaro, qu'est-ce qui se passe ? Dis-nous ce qui s'est passé !
03:17Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:22Quelque chose doit se passer à Bernard !
03:36C'est le bois des vampires !
03:38Fils de pute ! Je lui ai dit de ne pas y aller !
03:44Que devrions-nous faire ?
03:45Je suppose qu'il vaut mieux qu'on le suive.
03:47Ça pourrait être dangereux. Il vaut mieux que tu restes là.
03:50Je ne suis pas effrayée. Allons-y !
04:01C'est tellement sombre !
04:02Je me demande à quel point il est allé.
04:15Oh !
04:26C'est incroyable ! C'est tellement beau, Diego !
04:28Je ne m'attendais jamais à ce que ce lieu soit si...
04:31Hein ?
04:32Hey, Diego ! Lolita !
04:34Je suis là-bas !
04:36Bernard, qu'est-ce qui s'est passé ?
04:38J'ai dormi et je suis tombée.
04:39Je ne t'ai pas dit que c'était dangereux d'entrer dans ce bois ?
04:42Je suis désolée.
04:44Ne t'en fais pas.
04:45Allons sortir de ce bois avant que les vampires arrivent.
04:47Vite, je vais te porter sur mon dos.
04:51Les vampires !
05:04Ne t'inquiètes pas, je ne vais pas te tuer.
05:07Qui es-tu ?
05:09Je vis dans ce bois.
05:11Tu vis ?
05:12Tu n'es pas un vampire ?
05:18Sois courageuse, ça va te faire mal un peu.
05:31Là, c'est bon.
05:32Demain, tu ne rentreras plus jamais.
05:35Monsieur Wolfe, que veux-tu dire par vivre dans ce bois ?
05:37Je pensais que seuls les vampires vivaient ici.
05:40C'est vrai.
05:41Parce que c'est la terre sacrée.
05:43La terre sacrée ?
05:45C'est vrai.
05:46Pour nous, c'est la terre sacrée.
05:48Pour vous, c'est le bois des vampires.
05:50Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:52Je veux dire que vous êtes interdit de venir ici.
05:56Est-ce possible que vous soyez...
05:59Je vous montre la sortie.
06:01Vous ne devriez plus rester dans le bois.
06:10Je vous demande de me promettre une chose.
06:12Que vous ne dire à personne que vous m'avez rencontré ici.
06:15Ou vous serez désolé.
06:16Je comprends, et nous vous promettons.
06:18Mais, pouvez-vous me dire juste une chose ?
06:20Est-ce que vous êtes un descendant des anciens qui vivaient ici, dans ce bois ?
06:26C'est une partie de notre loi sacrée que nous ne pouvons pas parler aux extérieurs.
06:30Et maintenant, j'ai brisé cette loi.
06:32Parce que je voulais aider l'enfant.
06:35Ne me demandez pas de briser la loi encore.
06:38Oubliez tout ce que vous avez vu ici, dans ce bois.
06:41Si vous brisez votre promesse à moi, je le saurai, et vous serez très désolé.
06:47Nous gardons notre promesse, Monsieur Wolfe.
06:51Diego, qu'est-ce que tu veux dire ?
06:53Qui sont les gens qui vivaient ici dans les anciens temps ?
06:55Les anciens qui vivaient dans cette terre depuis des milliers d'années.
06:59Depuis longtemps avant qu'elle ne tombe sous la règle de l'Espagne.
07:02L'armée espagnole les a laissés partir il y a de nombreuses années avant que vous ou moi n'étions nés.
07:06Donc ils vivent encore dans ces bois, même maintenant ?
07:09Ce n'est pas vraiment le bois des vampires, alors ?
07:12Wolfe l'a appelé la terre sacrée.
07:16Peut-être qu'ils ont fabriqué la légende eux-mêmes, pour les arrêter d'être invités.
07:21Donc ils ne sont pas des vampires du tout.
07:23C'est juste une histoire pour nous faire peur.
07:25Tout de même, je pense qu'il faut garder notre promesse.
07:28Moi aussi !
07:32Quoi ? Vous voulez qu'on rentre dans les bois des vampires ?
07:35Oui, sergent.
07:36Mr. Enio de la compagnie de commerce de l'Inde du Sud va rentrer dans les bois pour l'enquêter.
07:41Vous, Gonzales, serez le leader des gardes.
07:43Mais, lieutenant, les bois sont menacés !
07:45C'est une ordre. Vous allez suivre les instructions de Mr. Enio exactement.
07:51Euh...
07:52Sergent, nous avons commencé à l'Aiguille.
07:55Assurez-vous que les gardes soient prêts pour partir.
07:57Oui, sergent.
07:58Euh, j'ai juste une petite question.
08:00Pourquoi devons-nous rentrer dans les bois ?
08:02Nous avons planifié de construire de grandes résortes dans ces bois.
08:05Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de vampires.
08:08Ces histoires sont juste des mythes.
08:10Les pires choses dans ces bois sont les loups ou les poissons.
08:13Les loups et les poissons ? Les vandales ?
08:16Exactement. Votre travail est d'encourager et de nous protéger des animaux vandales.
08:20Faites de votre mieux, Capitaine.
08:23Les poissons !
08:25Qu'est-ce que je dois faire, maintenant que j'ai une promotion !
08:39Mon premier travail, c'est d'encourager et de nous protéger des animaux vandales.
08:46Mon premier travail en tant que Capitaine, c'est d'encourager et de nous protéger des poissons.
08:50Hein ?
08:56Retournons-y, maintenant !
08:58Ça commence à ressembler très dangereux !
09:01Arrête de bavarder, tu imbécile ! Tu es là pour nous protéger !
09:04Mais, Mr. Ennio, je suis sûr qu'il y a des vrais vampires ici !
09:08Arrête de bavarder !
09:09Je t'ai déjà dit qu'il n'y a rien qui nous protège.
09:12Arrête de bavarder !
09:13Je t'ai déjà dit qu'il n'y a rien qui nous protège.
09:17Vous ne pouvez pas croire en des vampires, mais regardez les autres.
09:21Ils ressentent exactement comme moi !
09:27Qu'il y a d'absolument mauvaises !
09:29Grossez-vous !
09:31Vous êtes des hommes, pas des enfants !
09:32Ou pourquoi portez-vous des armes ?
09:34Prenez vos positions de garde, le surveil commence !
09:43Je n'ai pas peur du tout !
09:47Feu à l'arrière !
09:52Les vampires !
09:55Les vampires !
10:06Non, non !
10:07Vite, sortons de là où vous êtes !
10:13Si nous restons ici, nous serons tous tués !
10:15Je dois sortir de là ! Je dois sortir de là !
10:18Les vampires !
10:34Vraiment ? Tu ne dis pas ?
10:38Oui !
10:39C'était terrible ! Cette tribu de vampires a commencé à nous tirer !
10:42C'était seulement par un miracle que je n'ai pas été tué, vous savez ?
10:46Une tribu de vampires ?
10:49Je ne rentrerai jamais dans ce bois, même si le commandant m'a demandé de le faire.
10:54Vous devriez être prudents aussi !
10:56Il y a vraiment des vampires là-dedans !
10:58Ne vous inquiétez pas, nous le ferons !
11:01Mais c'est vrai !
11:02On dirait que Mr. Wolfe a complètement foiré les soldats !
11:06J'espère !
11:07Mais ce n'est pas aussi simple que ça semble, Bernard.
11:10Qu'est-ce qu'il y a ? Ils ne vont pas encore entrer dans le bois ?
11:13J'espère pas, mais la compagnie de commerce de l'Inde du Sud,
11:17ils ne changeront pas de plan sans une lutte !
11:20Bien sûr qu'ils le feront ! Les vampires sont suffisants pour protéger tout le monde !
11:38Qu'est-ce qui se passe ? Où vont-ils ?
11:40Ils vont faire une expédition contre les vampires !
11:42Contre les vampires ?
11:44Oui, dans les bois des vampires !
11:46C'est ridicule !
11:54Quoi ? T'es sûr ?
11:59Il faut que Wolfe le sache, Diego !
12:01Tu restes ici, Lolita, et je vais aller chercher le commandant.
12:04Ne t'inquiète pas, je te promets qu'on va leur dire tout ce qui se passe.
12:08Bernard, allons-y !
12:10D'accord, Diego !
12:23Rappelez-vous, les hommes, il n'y a rien à craindre !
12:26Ce sont juste des vampires humains !
12:28C'est ce qu'ils veulent !
12:30Imbéciles ignorantes !
12:32Encore un pas vers ce sacré bois et je vais boire le sang de chacun d'entre vous !
12:39C'est un vampire !
12:40Idiot !
12:41Là-bas !
12:44Encore eux !
12:45Apportez le canon, vite !
12:48Feu ! Feu !
12:50Feu !
12:51Feu !
12:52Feu !
12:53Feu !
12:54Feu !
12:55Feu !
12:56Feu !
12:57Feu !
12:58Feu !
12:59Feu !
13:04Retournez !
13:06Ils courent !
13:07Après eux !
13:08En avant !
13:14Au-delà de la vallée, petit Zorro !
13:28Là !
13:29Il est là !
13:30Feu à la vallée !
13:35Gonzales, où est le canon ? Il devrait être là maintenant !
13:38Désolé, sir, ils ont des problèmes avec la route !
13:40Apportez-le ici immédiatement !
13:42Oui, sir !
13:53Attendez ! Nous sommes de votre côté !
13:55Qui êtes-vous ?
13:56Mon nom est Zorro !
13:57Et je suis le petit Zorro !
13:59Nous sommes venus vous aider dans la lutte contre les soldats !
14:06Nous vous remercions pour votre offre, mais nous ne savons pas qui vous êtes et nous n'avons pas besoin de votre aide !
14:11S'il vous plaît, retournez !
14:13Qu'est-ce que vous voulez dire ?
14:14C'est vrai ! Vous ne croyez pas à ce que nous disons, vieux homme ?
14:18Nous ne voulons pas ça !
14:19Je ne veux pas dire ça !
14:20Je comprends bien que vous êtes de bons hommes !
14:24Mais c'est notre duté sacré de protéger cette ville de la haine !
14:29Vous n'avez rien à faire avec ça !
14:31Mais...
14:50Bien ! Appuyez ! Tuez-les tous !
15:06Zorro ? Oh non ! Qu'est-ce qu'il fait ici ?
15:08Qu'est-ce qu'il y a ici ?
15:18Oltanin ! Je ne peux pas acheter le canon !
15:21Quoi ?
15:25Curses ! Retournez ! Allons-y !
15:38Vous vous entendez mal.
15:41Comment savez-vous mon nom ?
15:44Ah oui, nous nous sommes rencontrés à ce moment-là.
15:47Attendez, mon ami.
15:49Wolfe !
15:54Soyez courageux. Ne pleure pas, chérie. Les espirits m'appellent pour être avec eux.
15:59Ne dis pas ça, Wolfe ! Essaye de rester conscient.
16:08Je crois que je vous ai mis en charge. Peut-être que vous êtes le guerrier que les espirits nous ont envoyé.
16:14Pouvez-vous nous accompagner ?
16:16Bien sûr, mais pas ici. La ville est trop dangereuse.
16:19Nous devons trouver un endroit plus sûr pour vous et les autres.
16:23Non, nous ne pouvons pas faire ça !
16:25C'est notre duté sacré de protéger cette ville de la haine pour toujours ! Nous devons rester ici !
16:29Mais pourquoi ? Les soldats reviendront bientôt.
16:32Il a raison ! Vous ne pouvez pas combattre les canons !
16:36Les espirits ont fabriqué ce bois. Si le bois allait mourir, nous mourrions avec lui.
16:44Est-ce que le bois est plus important que la vie des enfants ?
16:52Je vais vous raconter une vieille histoire.
16:55Une fois, la fille de l'Esprit Vendée s'est amoureuse d'un jeune homme de notre tribu.
17:02Lorsque l'Esprit Vendée s'en est appris, il est devenu très en colère.
17:06Il a changé ce lieu en un énorme désert.
17:10Mais ils ont toujours aimé l'un l'autre, même dans les moments difficiles.
17:15Ils avaient un beau bébé.
17:18Ils leur donnaient la petite quantité de nourriture et d'eau.
17:23Mais ils deviennent faibles, et finalement, ils sont morts, laissant le bébé seul.
17:29Mais l'Esprit Vendée s'est remercié de ce qu'il a fait, et il a fabriqué ce bois pour le bébé.
17:34Vous comprenez maintenant ?
17:37Ce lieu est entouré d'un énorme désert.
17:41Et ce bois est le seul endroit où nous pouvons survivre.
17:50Oui, je comprends maintenant. Le bois sacré est le seul sanctuaire restant pour vous et votre tribu.
17:55Oui, c'est vrai.
17:57Je ne vous dis pas de détruire le bois,
17:59mais n'est-ce pas qu'il y a un endroit où vous pouvez vous cacher en sécurité,
18:02au moins jusqu'à ce que la guerre s'arrête ?
18:04Ce n'est pas utile.
18:06Une fois que l'extérieur arrive, le bois sera détruit.
18:09Et nous aussi.
18:12Il n'y a rien qu'on peut faire.
18:15Quand vous avez de l'air, il n'est jamais trop tard pour se battre,
18:18et vous devez essayer de protéger les enfants.
18:21Je n'ai pas de temps.
18:24Ecoutez, si nous ne protégeons pas le bois sacré,
18:27notre tribu sera détruite.
18:30Nous devons protéger le bois sacré.
18:34Wolfe ! Non ! Non !
18:38Vent ! Carrez Wolfe !
18:42Les arbres sifflent au ciel de la puissance du cœur de Wolfe !
18:47Les arbres sifflent au ciel de la puissance du cœur de Wolfe !
18:51Vente ! Amène de nouveau la vie !
19:00Hein ?
19:01Éldre ! Éldre, ils sont de retour ! Les soldats sont de retour !
19:05Il ne doit y avoir plus de morts inutiles.
19:07Vous devez vous déplacer en sécurité.
19:09Vous avez raison.
19:11Les femmes et les enfants se cacheront dans la cave sacrée.
19:14C'est bon. Dépêchez-vous.
19:20Excellent. Zorro ne les sauvera pas cette fois.
19:23Fumez le canon !
19:27Prêt ? Fumez !
19:35Arrêtez ! Arrêtez ce mauvais moment !
19:39Ha !
19:44Petit Zorro !
19:45Je suis prête !
19:56Vous ne pouvez pas me faire foutre deux fois !
19:59Gabriel, ce bois est un endroit sacré.
20:02Si vous le désécrez, vous serez fait payer cher.
20:05Idiot ! Je ne pense pas que vous pouvez me foutre de votre nonsense superstitieuse !
20:13Aimez-le ! A la bouche du roi !
20:15Prenez feu !
20:16Il y a des femmes et des enfants là-haut !
20:18Donnez-moi ça !
20:20Non, ne le faites pas !
20:30Relance ! Relance !
20:34Earthquake !
20:39Oh non !
20:43Oh non !
20:44Oh non !
20:45Oh non !
20:46Oh non !
20:47Oh non !
20:48Oh non !
20:49Oh non !
20:50Oh non !
20:51Oh non !
20:52Oh non !
20:53Oh non !
20:54Oh non !
20:55Oh non !
20:56Oh non !
20:57Oh non !
20:58Oh non !
20:59Oh non !
21:00Oh non !
21:01Oh non !
21:02Oh non !
21:03Oh non !
21:04Oh non !
21:05Oh non !
21:06Oh non !
21:07Oh non !
21:08Oh non !
21:09Oh non !
21:10Oh non !
21:11Oh non !
21:12Oh non !
21:13Oh non !
21:14Oh non !
21:15Oh non !
21:16Oh non !
21:17Oh non !
21:18Oh non !
21:19Oh non !
21:20Oh non !
21:21Oh non !
21:22Oh non !
21:23Oh non !
21:24Oh non !
21:25Oh non !
21:26Oh non !
21:27Oh non !
21:28Oh non !
21:29Oh non !
21:30Oh non !
21:31Oh non !
21:32Oh non !
21:33Oh non !
21:34Oh non !
21:35Oh non !
21:36Oh non !
21:37Oh non !
21:38Oh non !
21:39Oh non !
21:40Oh non !
21:41Oh non !
21:42Oh non !
21:43Oh non !
21:44Oh non !
21:45Oh non !
21:46Oh non !
21:47Oh non !
21:48Oh non !
21:49Oh non !
21:50Oh non !
21:51Oh non !
21:52Oh non !
21:53Oh non !
21:54Oh non !
21:55Oh non !
21:56Oh non !
21:57Oh non !
21:58Oh non !
21:59Oh non !
22:00Oh non !
22:01Oh non !
22:02Oh non !
22:03Oh non !
22:04Oh non !
22:05Oh non !
22:06Oh non !
22:07Oh non !
22:08Oh non !
22:09Oh non !
22:10Oh non !
22:11Oh non !
22:12Oh non !
22:13Oh non !
22:14Oh non !
22:15Oh non !
22:16Oh non !
22:17Oh non !
22:18Oh non !
22:19Oh non !
22:20Oh non !
22:21Oh non !
22:22Oh non !
22:23Oh non !
22:24Oh non !
22:25Oh non !
22:26Oh non !
22:27Oh non !
22:28Oh non !
22:29Oh non !
22:30Oh non !
22:31Oh non !
22:32Oh non !
22:33Oh non !
22:34Oh non !
22:35Oh non !
22:36Oh non !
22:37Oh non !
22:38Oh non !
22:39Oh non !
22:40Oh non !
22:41Oh non !
22:42Oh non !
22:43Oh non !
22:44Oh non !
22:45Oh non !
22:46Oh non !
22:47Oh non !
22:48Oh non !
22:49Oh non !
22:50Oh non !
22:51Oh non !
22:52Oh non !
22:53Oh non !
22:54Oh non !
22:55Oh non !
22:56Oh non !
22:57Oh non !
22:58Oh non !
22:59Oh non !
23:00Oh non !
23:01Oh non !
23:02Oh non !
23:03Oh non !
23:04Oh non !
23:05Oh non !
23:06Oh non !
23:07Oh non !
23:08Oh non !
23:09Oh non !
23:10Oh non !
23:11Oh non !
23:12Oh non !
23:13Oh non !
23:14Oh non !
23:15Oh non !
23:16Oh non !
23:17Oh non !
23:18Oh non !
23:19Oh non !
23:20Oh non !
23:21Oh non !
23:22Oh non !
23:23Oh non !
23:24Oh non !
23:25Oh non !
23:26Oh non !
23:27Oh non !
23:28Oh non !
23:29Oh non !
23:30Oh non !
23:31Oh non !
23:32Oh non !
23:33Oh non !
23:34Oh non !
23:35Oh non !
23:36Oh non !
23:37Oh non !
23:38Oh non !
23:39Oh non !
23:40Oh non !
23:41Oh non !
23:42Oh non !
23:43Oh non !
23:44Oh non !
23:45Oh non !
23:46Oh non !
23:47Oh non !
23:48Oh non !
23:49Oh non !
23:50Oh non !
23:51Oh non !
23:52Oh non !
23:53Oh non !
23:54Oh non !
23:55Oh non !
23:56Oh non !
23:57Oh non !
23:58Oh non !
23:59Oh non !
24:00Oh non !
24:01Oh non !
24:02Oh non !
24:03Oh non !
24:04Oh non !
24:05Oh non !
24:06Oh non !
24:07Oh non !
24:08Oh non !
24:09Oh non !
24:10Oh non !
24:11Oh non !