THE TREASURE OF DREAMS - The Legend of Zorro ep. 10 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Musique du générique
00:30Musique du générique
01:01Musique du cinéma
01:25Musique du thème du générique
01:30Trésor ! Trésor ! J'ai trouvé le trésor de Capitaine Kid !
01:33Ha ha !
01:36Alors, où est-il ?
01:37Ouais, viens Panchio, montre-nous ce que tu as trouvé !
01:40L'évidence est ici mes amis !
01:42Regarde ce jar ! Il a la crêpe de Norman !
01:45C'est évidemment le trésor de Capitaine Kid !
01:47Maintenant que j'ai trouvé ce jar, qui va venir avec moi pour chercher le reste du trésor ?
01:51Eh bien, viens !
01:53Bernard, qu'est-ce qui se passe ? Qui est-ce ?
01:55C'est le trésor de Capitaine Kid !
01:58Bernard, qu'est-ce qui se passe ? Qui est-ce, Capitaine Kid ?
02:01Tu veux dire que tu n'as jamais entendu parler de Capitaine Kid, le trésor ?
02:03Oh, comment as-tu pu, Bernard ?
02:05Est-ce que tu penses qu'une fille de mon âge se mélangerait avec des gens comme le trésor ?
02:09Ha ha ha ! Capitaine Kid a été mort il y a plus de cent ans !
02:15Tu vois, il était un trésor célèbre dans les années 1600.
02:18Kid et ses hommes rôdaient l'océan Atlantique,
02:20luttant contre tous les navires qu'ils pouvaient trouver.
02:22Les gens disent qu'il a caché une grande fortune quelque part.
02:26Et ce vieux pancho a cherché le trésor de Kid depuis plus de trente ans.
02:31Et donc, il ne va jamais le trouver, Diego ?
02:34Eh bien, je ne dirais pas ça !
02:36Eh bien, peut-être cette fois ! Ha ha ha !
02:39Qu'est-ce que tu veux dire ?
02:41Tu vois, c'est à peu près la trentaineème fois que le vieux pancho a dit qu'il avait trouvé le trésor de Capitaine Kid !
02:46Il vend les trucs comme ça chaque fois qu'il « trouve » le trésor.
02:50Le pancho est bien connu pour exagérer, tu vois ?
02:53Alors tu dis que c'est une blague, Diego ?
02:56Eh bien...
03:01Retournez, tout le monde !
03:06Qui êtes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?
03:08Je dois vous informer que vous essayez illégalement de vendre le trésor de Capitaine Kid.
03:12Donc, ces objets doivent être confisqués et deviennent propriétaires du gouvernement !
03:16Quoi ?
03:18Gardez tous les morceaux de trésor !
03:21Sir !
03:24Oh non, ne laissez pas ces objets seuls !
03:26Ces morceaux sont miens !
03:29Restez calme, sinon vous serez arrêtés pour l'obstruction de l'armée dans le cours de votre travail !
03:33Vous comprenez ?
03:36Vous devez l'aider, Diego ! On ne peut pas laisser que Gabriel s'en va !
03:39Euh... mais le lieutenant Gabriel est beaucoup plus grand que moi !
03:42Sgt. Gonzales !
03:44Aidez-moi !
03:46Oui, sir !
03:47Alors, vous voulez le trésor ?
03:52Vous voulez le trésor, hein ?
04:14Honnêtement, vous êtes tellement un diable, Diego !
04:17Hein ?
04:18Sgt. Vega, vous devrez faire quelque chose avec lui !
04:21Il est resté là-bas pendant que les soldats ont battu des pauvres soldats !
04:24Diego n'a rien fait pour les arrêter !
04:26Diego, s'il te plaît, dis-moi que ce trésor n'est pas vrai, mon fils.
04:30Mais, père, j'aurais pu m'en occuper, mais il y avait tellement de soldats, je...
04:34N'essaye pas de faire d'excuses, Diego.
04:37Je suis d'accord !
04:39C'est l'ancien homme du quartier !
04:43Poncio !
04:45Ça fait longtemps, Alejandro !
04:47Est-ce que je...
04:50Cette fruite a bon goût !
04:52Ça montre que votre quartier est prospère. Ça fait longtemps, mon vieux ami !
04:56Mais ce que tu n'as pas bien fait, Alejandro, c'est ton fils, Diego.
05:00Hier, dans le quartier, j'ai été attaqué et battu par des soldats.
05:03Et qu'est-ce que ton fils a fait ?
05:05Il a choisi de se cacher derrière la coiffure d'une fille !
05:08Si j'étais un père, j'aurais été déçu de l'avoir comme fils !
05:13Pourquoi ne me laissez-vous pas faire un homme de lui, Alejandro ?
05:17Hein ?
05:18Qu'est-ce que tu veux dire, Poncio ?
05:20Pourquoi ne me donnez-vous pas le garçon pendant quelques jours, Alejandro, et je vais entraîner son esprit ?
05:25Je vais le transformer en homme !
05:27En retour, vous pouvez investir un peu d'argent dans ma recherche pour le trésor de Capitaine Kid.
05:32Je savais qu'il y avait quelque chose pour vous !
05:35Sors de cette maison !
05:37Ne lui écoutez pas ! Vous ne devriez pas lui donner de l'argent, Senor Vega !
05:40Le trésor de Capitaine Kid n'existe pas du tout !
05:43Le trésor existe !
05:45Non, il n'y en a pas !
05:46Il y en a !
05:47Non, il n'y en a pas !
05:48Oui, il y en a !
05:50Hey, vous deux arrêtez d'arguer, s'il vous plaît. J'aime bien l'idée.
05:54Ça me semble très amusant.
05:56Père, est-ce que c'est bon si je m'en vais avec Poncio ?
05:59Diego !
06:00Je ne suis pas si sûr, Diego.
06:03Je ne suis pas si sûr, Diego.
06:05En tout cas, ça peut vous faire du bien.
06:07Il est temps que vous appreniez à grandir.
06:09D'accord, c'est décidé alors.
06:11Je vais te transformer en un homme réel, Alejandro.
06:14Allez, allons-y !
06:16Oh, et vous aussi, Bernard ! Je ne pense pas que vous vous en sortiez !
06:19Hey, Diego, tu vas me détruire !
06:22Eh bien, vous deux, fermez la porte !
06:28Ce truc est inutile, Commandant Raymond.
06:30C'est juste un vieux vase.
06:31Personnellement, je ne m'intéresserais même pas à mettre des fleurs dedans.
06:36Je pense que tu commences à te perdre la tête, Gabriel.
06:38Tu commences à croire en les failles.
06:40Le trésor du Capitaine Kidd n'existe pas vraiment.
06:43Je suis désolé, Commandant Raymond.
06:45Mais si par chance, ça existait, je peux te dire que ça valait une fortune absolue.
06:51Mais à ce moment-là, c'est toujours une fortune de failles.
06:56Qu'est-ce que c'est ?
06:57C'est une monnaie !
06:59C'est certainement de la bonne époque.
07:03Je pense que c'est vraiment une des monnaies d'un trésor du Capitaine Kidd.
07:07Tu es sûr ?
07:08Une fortune absolue.
07:13Eh bien, merci pour l'argent et ces provisions, Sir Alejandro.
07:16Prenez soin de mon fils, Pancho.
07:18S'il vous plaît, faites de votre mieux, Diego.
07:20Et si vous trouvez un trésor du Capitaine Kidd, Diego, n'oubliez pas de me l'amener.
07:25Eh bien, n'attendez pas trop.
07:27Je vous l'ai dit, il n'y a pas de trésor.
07:29Diego, Bernard, asseyez-vous. Je vais vous faire des hommes.
07:33L'aventure commence ici.
07:39Eh, Diego !
07:40Sors de ma tête, tu me frappes !
07:42Ce n'est pas de ma faute, Bernard !
07:58Je suis tellement fatigué !
08:00Et je suis tellement faim !
08:02Pourquoi sommes-nous ici, Diego ? Pourquoi faisons-nous ça ?
08:07Si vous voulez être un homme, Bernard, vous devez apprendre à bouger comme un homme.
08:11Arrêtez de vous moquer comme une petite fille et faites-le !
08:15Regardez-vous.
08:17La moitié de ce map montre où se trouve le trésor du Capitaine Kidd.
08:21Il doit être caché ici, quelque part.
08:23Il vaut mieux qu'on s'en sort, Diego.
08:25Mais qu'est-ce qu'il y a sur le map ?
08:27Le map, c'est juste un rêve stupide de Pancho.
08:30Quoi ?
08:32Tout le monde doit avoir un rêve, Bernard.
08:34Si nous n'avons pas quelque chose à souhaiter, il n'y a pas de point de vivre.
08:37Et ne pensez-vous pas que vous trouverez toujours ce que vous cherchez ?
08:40Parfois, c'est l'apparence qui est plus importante que le trésor.
08:47Alors, aujourd'hui, trouver le trésor du Capitaine Kidd est notre rêve, les garçons.
08:51Nous devons y mettre tout.
08:53Vous êtes avec moi ?
08:55Oui, monsieur !
08:58C'est compris, continuons à chercher.
09:09Ne vous inquiétez pas, le tunnel est fort, il prend des vibrations.
09:13Allons-y.
09:23Cours !
09:44Regarde, tout est perdu !
09:50Où est Diego ?
10:01Ce n'est pas bon, Bernard.
10:03Diego ne pouvait pas survivre, il doit être mort.
10:07Qu'allons-nous faire ?
10:09Pauvre Diego !
10:12Pauvre Diego !
10:14Diego !
10:17Diego est mort !
10:26Je ne suis pas encore mort, Bernard.
10:30Diego !
10:32Regarde, j'ai trouvé ça.
10:42C'est une carte !
10:45Bien, Diego, tu as trouvé l'autre moitié de la carte du trésor, mon garçon !
10:52Oh, mon garçon !
10:54Prends ton temps !
10:58Je dois l'envoyer à le lieutenant Gabriel.
11:06Bon, les garçons, c'est parti !
11:12Où est le trésor ?
11:15Je ne sais pas.
11:16Allez !
11:17Non.
11:18Mais tu as tout le map !
11:20Qu'est-ce qui se passe avec le map, Pancho ?
11:22Je ne sais pas, je pensais qu'il y avait quelque sorte de croix en dessous,
11:26mais il n'y a rien sur le map, je ne sais pas où est le trésor !
11:30Je t'ai dit que le trésor n'existait pas !
11:32Le trésor existe !
11:33Mais il n'y a rien sur le map !
11:35Je ne sais pas où est le trésor !
11:38Je t'ai dit que le trésor n'existait pas !
11:40Le trésor existe !
11:42C'est juste des mensonges !
11:44Ce ne sont pas des mensonges, c'est la vérité !
11:46Les cartes étaient fausses aussi, n'étaient-elles pas ?
11:48Et ces maps !
11:49Tout ça pour rien !
11:52Je ne vais plus rester ici, t'es un menteur !
11:55Attends, reviens !
11:57Je suis désolé, Pancho, mais je dois y aller.
12:01Bon, tu dois faire ce qui est bien.
12:05Un petit déjeuner ici.
12:07Oh non, qu'est-ce que...
12:10Oh, le map !
12:16Attends un instant !
12:21Diego, Bernard, revenez !
12:23Revenez !
12:24Diego, Bernard, revenez !
12:26Hein ?
12:27Il vaut mieux qu'on revienne, Bernard.
12:29Allez !
12:31Vite, j'ai trouvé où est le trésor !
12:33C'est une très bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
12:37Oh non !
12:41Oh non !
12:54Merci d'avoir trouvé le trésor pour nous, vieux homme.
13:00Tu devrais compter sur tes bénédictions, Pancho.
13:02Tu aurais pu être tué.
13:04En volant mon rêve, ils m'ont tué !
13:09Reviens ici !
13:17Regarde, Gabriel part.
13:20Je te dis, le trésor de Capitaine Kid n'existe pas vraiment, Zorro !
13:24C'était le seul rêve de Pancho, il le fabriquait tout !
13:28Qu'est-ce qui se passe, Zorro ?
13:30Alors dis-moi, quel est ton rêve, petit Zorro ?
13:33Pour amener la paix et la liberté dans cette ville
13:36et pour que tout le monde puisse vivre en paix.
13:39Et si quelqu'un prenait ce rêve ?
13:42Personne ne prendra ce rêve de moi.
13:46Rappelez-vous, Bernard, nous devons tous avoir un rêve.
13:49Nous devons tous avoir un objectif.
13:52Tout le monde a le droit de rêver, Bernard.
13:55Tout le monde a une chance.
13:59Je pense que nous devons aider Pancho à chercher son rêve.
14:02Oui, je pense aussi, Zorro.
14:10D'accord.
14:24Qu'est-ce que c'est ?
14:29Nous sommes ici pour t'aider, Pancho !
14:31Vite, avant que les gardes arrivent !
14:35Zorro !
14:36C'est Zorro ! Vite, suivez-le et...
14:41Hey, viens ici !
14:45Va, Viento, va !
14:48Pourquoi m'as-tu aidé à m'échapper ?
14:50Bernard, un de nos amis, nous a demandé de t'aider.
14:54Bernard ?
14:55Il m'a aussi demandé de te dire qu'il était désolé de t'avoir appelé un menteur.
14:59Mais vous et Bernard, vous êtes les mêmes.
15:18Regardez, ils sont déjà là.
15:20Nous devons trouver le trésor avant que les soldats le fassent.
15:28Il y a deux tunnels.
15:30Mais où sont allés les soldats ?
15:32Ça n'a pas d'importance, le trésor est là.
15:34Comment sais-tu que c'est là ?
15:36Je me souviens de cette partie de la grotte qui a été dessinée sur le map.
15:40J'ai peur, Zorro.
15:42Oh, mon amour.
15:44Oh, je suis vraiment...
15:49C'est ok, c'était juste un bat.
16:00Bernard !
16:01Bernard !
16:02Bernard !
16:03Bernard !
16:04Bernard !
16:05Bernard !
16:06Bernard !
16:07Bernard !
16:08Bernard !
16:19C'est ok.
16:20C'est ok, Pancho, je t'ai eu.
16:32C'est ok, Bernard, on est en sécurité.
16:35Mais comment sais-tu que c'était moi, Pancho ?
16:38Parce qu'on est des amis, Bernard.
16:40On a plongé des trous ensemble.
16:46Oh, mon amour.
16:51Courez !
16:52Courez !
16:53Faites attention, il y a beaucoup de trapèzes de poubelles de Capitaine Kid.
17:05Oh...
17:12C'est une fin morte !
17:15On est en trapèze, il n'y a plus rien à faire.
17:18J'ai peur, Pancho, qu'est-ce qu'on va faire ?
17:20Qu'est-ce que c'est, Pancho ? Qu'est-ce que tu as trouvé ?
17:28Pancho, qu'est-ce que c'est ? Dis-moi !
17:30Si c'est ce que je pense que c'est, on va bien.
17:34Je vais juste prendre ça.
17:54Bernard, c'est le Capitaine Kid !
17:58C'est lui !
17:59Oh, on est là !
18:01J'ai trouvé mon rêve, Bernard !
18:07Oui, j'ai trouvé !
18:12Tu avais raison, Pancho !
18:14Le trésor existe !
18:17On l'a trouvé !
18:20On l'a trouvé !
18:30Fais attention, Pancho !
18:32On a trouvé le trésor du Capitaine Kid, Bernard !
18:37C'est assez loin, Pancho.
18:43C'est fini maintenant, vieux homme.
18:45Descends et tu ne seras pas blessé.
18:47Et si tu valides la vie des garçons, je te ramènerai le trésor.
18:54Non, Pancho, s'il te plaît, tu n'as pas à le faire !
18:57Le trésor du Capitaine Kid était ton rêve !
19:00S'il te plaît, ne le donnes pas juste pour moi, je vais bien !
19:04Mais ça n'a pas d'importance, ma petite amie.
19:06Mon rêve est devenu réel, j'ai trouvé le trésor !
19:09En plus, ta vie vaut plus que n'importe quel jour.
19:13Attends, Pancho !
19:18Regarde en haut, c'est Soro !
19:20Soro, je suis là-bas !
19:23C'est bon, Pancho, je ne laisserai pas ces villains prendre ton trésor.
19:28Tiens !
19:31Continue à courir, Bernard !
19:33Je vais t'aider !
19:47Tenez-le là-bas !
19:49Vous savez, je pense que mon trésor est plus rapide que votre arme, Soro.
19:53Hein ?
19:56Oh non, vous ne le savez pas !
20:01Merci, Pancho !
20:03Mon trésor, Soro !
20:07Qu'est-ce que c'est ?
20:10Attends !
20:12C'est la statue !
20:24Elle se brise !
20:26Parce que le trésor a été tiré !
20:28Pancho, viens vite !
20:30De cette façon !
20:37Tiens, prends ça !
20:40Vite, saute !
20:53Regarde, Pancho !
21:24C'est ton fauteuil, imbécile !
21:30Qu'est-ce que c'est ?
21:36C'est un bateau !
21:54Je suis désolée, Pancho !
21:55J'ai regardé le bateau de haut en bas, mais je n'arrive pas à trouver le trésor !
22:00Oh, j'ai trouvé le trésor, Bernard !
22:03Hein ?
22:04Ce bateau est le meilleur trésor que le Capitaine Kidd pourrait m'avoir laissé !
22:13Alors, aujourd'hui, mes rêves ont le vent dans leurs sails !
22:17Fumez les togalans !
22:19Débrouillez-les, mes amis !
22:22En avance, à la poutre !
22:24Détachez-les de mon cerveau !
22:47Ou est-ce que c'est juste son imagination ?
22:50Le Lieutenant Gabriel est après ses joues, comme certaines nonnes moindres.
22:54Il n'y a qu'une seule femme qui peut le faire, c'est Zorro !