RETURN OF THE HERO - The Legend of Zorro ep. 1 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00La Marseillaise
00:30La Marseillaise
01:00La Marseillaise
01:30At the end of the 18th century, California was still part of the Spanish Empire.
01:37Under the peaceful blue skies of this beautiful country, the people lived in constant fear of the army.
01:46Each day they grew more afraid and more angry.
01:52But they were powerless to fight the cruelty and injustice of the Spanish soldiers.
01:58It seemed to the people that the reign of terror would never end.
02:03They had almost given up all hope.
02:06The old days of peace and happiness seemed a long forgotten dream.
02:11But it was not a dream.
02:14Across the ocean, a hero was returning to save them from tyranny and injustice.
02:18A man brave enough to stand up and fight for freedom.
02:21A man called Zorro.
02:27La Marseillaise
02:57La Marseillaise
03:02La Marseillaise
03:07La Marseillaise
03:12La Marseillaise
03:17La Marseillaise
03:23La Marseillaise
03:27La Marseillaise
03:30La Marseillaise
03:35La Marseillaise
03:38La Marseillaise
03:43The Spanish army is torturing our people and our country.
03:48They make laws for us which they break themselves.
03:56Wait!
03:58No one can pay the heavy taxes. Children cannot play in safety.
04:02Men and women may not talk freely.
04:05Many have tried to fight the soldiers, but all have failed.
04:09Diego, my son, come back. We need your help.
04:12Father...
04:19La maison sent bien.
04:22Diego!
04:24Lolita! Comment as-tu grandit?
04:27Il n'y a pas de temps pour parler. Tu dois m'aider à les cacher.
04:34Je vais parler au capitaine.
04:41Tu peux t'escaper derrière ces crèches.
04:44Merci, capitaine.
04:45Cherche derrière les crèches.
04:47Ils doivent être quelque part.
04:49On les trouvera.
04:51Que se passe-t-il, Lolita?
04:53Le homme que tu caches s'appelle Chichita.
04:55Il a essayé d'enseigner aux gens de l'égalité et de la liberté.
04:57Mais l'armée le traite comme un criminel.
04:59Si les soldats le captent, ils le mettront en prison ou même le tueront.
05:02Cherche partout. Il ne doit pas s'en aller.
05:06Je vais essayer de l'enlever de ce pays, à bord de ce bateau.
05:09Tu dois nous aider, Diego.
05:11Je ferai tout ce que je peux, mais que se passe-t-il de toi? Tu seras en grave danger.
05:13C'est trop tard pour parler. On doit faire quelque chose.
05:16Là-bas, vite!
05:18On les a!
05:20On les a trouvé!
05:25Mon bébé! Je ne vais pas laisser mon bébé!
05:30Tous ces chiens!
05:32Mon cadeau!
05:34Qu'est-ce qu'on a ici?
05:36Cet argent est mien. C'est...
05:38Prends-le!
05:41Prends-le!
05:43Qu'est-ce que tu veux?
05:45Je ne te laisserai pas laisser ce bébé seul!
05:47Dis-le encore une fois!
05:49Je ne te laisserai pas le faire!
05:51Tu seras désolée pour ça, même si tu es la fille d'un riche agriculteur.
05:54Sors de là, Lolita!
05:56Jamais!
05:58Pourquoi toi?
06:00Et qui es-tu, garçon?
06:02Moi, monsieur? Je suis Diego.
06:04Donc, tu es le garçon de Don Alejandro, n'est-ce pas?
06:07Oui, monsieur. Heureux de vous rencontrer, monsieur.
06:09J'ai entendu que tu étudiais en Espagne.
06:12Oui, oui, mais...
06:14Je suis sorti de l'école.
06:16J'ai flanqué tous mes examens parce que j'étais trop léger.
06:19Donc, j'ai dû revenir à la maison.
06:22Dites-moi...
06:24Dites-moi ce que je peux faire avec ma vie depuis maintenant, Major, s'il vous plaît.
06:26Lieutenant! Et arrêtez de sourire comme une petite fille!
06:29Arrêtez de sourire comme une petite fille!
06:31Arrêtez de sourire comme une petite fille!
06:32Arrêtez de sourire comme une petite fille!
06:34Arrêtez de sourire comme une petite fille!
06:36Amenez les prisonniers!
06:39Non!
06:41Lolita, il n'y a rien qu'on peut faire.
06:43Laisse-moi partir!
06:45On doit aller chercher le bébé.
06:47J'avais raison. Tu es un coward!
07:03Mmm!
07:05To Diego!
07:20Mesdames et Messieurs,
07:22Bienvenue à la fête de retour de mon fils Diego.
07:25Pendant qu'il a été en Espagne, il a travaillé dur
07:28et a réussi à passer tous ses examens.
07:30et a réussi à passer tous ses examens.
07:38Lolita, qu'est-ce qui se passe avec ta fille?
07:41Tu n'as rien fait que de rester là et de te voir malheureuse toute la journée.
07:45Tout le monde se demande pourquoi.
07:47On pensait que tu ne pouvais pas attendre de voir Diego de nouveau.
07:50Allez!
07:52Mets un sourire sur ton visage et viens accueillir-le à la maison.
08:00C'est le plus mignon garçon de la ville et il t'a demandé de le marier.
08:03Qu'est-ce qui se passe avec ça?
08:06Ou peut-être que tu étais fière de nous
08:08parce que nous t'avions proposé le mariage au début.
08:10Mais tu avais l'air assez heureuse à l'époque.
08:12Oh! Lolita!
08:16Je ne sais pas ce qui se passe avec elle aujourd'hui
08:19et à Diego's party.
08:23Au moins, le vin est bon.
08:31Hey! Ne pleure pas! Regarde ça!
08:43Oh, Lolita! Je ne peux pas que ce garçon arrête de pleurer!
08:48Laisse-moi essayer.
08:50Là, là, là! Qui est un bon garçon maintenant?
08:53Viens!
08:56Oh, mon dieu!
08:57Il n'arrête jamais de pleurer.
09:00Je pense qu'il doit être faible.
09:07Voilà! C'est ce qu'il voulait.
09:10Oh, Diego! Tu es génial avec les enfants!
09:12Être gentil n'est pas suffisant.
09:14Un vrai homme doit être fort et se battre.
09:16Tu ne comprends pas?
09:18Il a besoin de plus que de lait pour boire.
09:21Ce qu'il a vraiment besoin, c'est de voir ses parents de nouveau.
09:31Hop là!
09:38Lolita, pas mariée?
09:40C'est vrai.
09:42Elle dit que son engagement à Diego s'arrête.
09:44Qu'est-ce qui lui arrive?
09:46Je ne sais pas. Elle a juste changé d'avis.
09:48Ce que je veux savoir, c'est qu'est-ce que nous allons faire?
09:51Oh, c'est terrible!
09:53Si elle se marie à Diego,
09:55nous devons faire partie de la famille Vega
09:57avec tous leurs richesses.
09:58Je comptais sur ça pour aider
10:00avec tous nos problèmes de l'argent,
10:02mais maintenant, c'est tellement stupide.
10:04Carlos!
10:06Qu'est-ce qui s'est passé?
10:08Est-ce que Diego vous cause des problèmes?
10:10Non, bien sûr que non.
10:12Diego est devenu un jeune homme très gentil.
10:15Oui, c'est vrai.
10:17Notre seule inquiétude,
10:19c'est que notre petite fille de pays
10:21ne serait pas assez bonne
10:23pour un jeune homme aussi beau que Diego.
10:26Ne t'en fais pas.
10:28Je ne voulais pas que ça t'inquiète.
10:30Il me semble que l'Espagne a détruit mon garçon.
10:34Parfois, j'ai l'impression
10:36que je ne lui ai jamais envoyé.
10:50J'ai des ordres du commandant Raymond.
10:52Nous avons capturé le rebelle Chiquita
10:54et il sera exécuté
10:56à l'étage de la ville.
10:58Vous êtes commandé de le regarder.
11:02Sergeant, pourquoi devons-nous regarder
11:04cette terrible chose?
11:06Je ne sais pas.
11:08A moins que...
11:10A moins que?
11:12Comme exemple pour quelqu'un
11:14qui est folle en tant qu'armée
11:16que la même chose leur arrivera.
11:18Je ne suis pas venu ici pour passer du temps avec vous.
11:20Je suis venu pour donner des ordres.
11:22Allons-y, les garçons!
11:29Où sont ces fous?
11:31J'ai envoyé le sergeant Gonzales
11:33et ses soldats pour les chercher.
11:35Cette exécution n'a pas de sens
11:37si ils ne le voient pas.
11:39Nous devons leur montrer ce qui se passe
11:41à quelqu'un qui a le courage
11:43de se battre contre nous.
11:48Je ne suis pas venu ici pour passer du temps avec vous.
11:50Je suis venu pour donner des ordres.
11:52Allons-y, les garçons!
11:54Allons-y, les garçons!
11:58Allons-y, les garçons!
12:29Ils arrivent!
12:31Bien.
12:36Excellente.
12:38Je suis heureux de voir que vous avez décidé d'obéir.
12:40Don Alejandro Vega,
12:42j'ai entendu des nouvelles
12:44que votre fils est de retour chez vous.
12:46C'est vrai?
12:48Oui, sir.
12:50Alors vous pourrez augmenter
12:52votre production de grapes.
12:54Excellente.
12:56Et c'est parti.
12:58Je suis le ami de la population.
13:00Vous devriez tous apprendre
13:02qu'il n'y a pas de merci pour les ennemis de l'Espagne.
13:04Vous allez mourir comme un chien.
13:06Chiquita!
13:14Commencez l'exécution.
13:16Prêt?
13:23Arrêtez-les!
13:25Aimer!
13:27Feu!
13:29Qu'est-ce que c'est?
13:31Qu'est-ce que c'est?
13:33Qui êtes-vous?
13:48Commandant Raymond!
13:50Vous torturez les innocents
13:52pour votre propre plaisir.
13:54Et si vous ne changez pas
13:56je vous tuerai.
13:57Quoi?
13:58Zorro!
13:59Zorro!
14:03Zorro!
14:05Qu'attendez-vous?
14:07Tuez-le!
14:26Vous ne m'effrayez pas.
14:31Où est-ce qu'il est?
14:57Dépêchez-vous!
14:59En arrière de moi!
15:01En garde!
15:27As longtemps qu'il y ait de la violence dans le monde
15:29Zorro sera là pour l'envahir.
15:33Je reviendrai!
15:35Vous blâmez les fous! Tuez-le!
15:43Zorro, la prochaine fois que vous mourrez
15:46je vous tuerai.
15:48Je vous tuerai.
15:50Je vous tuerai.
15:52Je vous tuerai.
15:54Je vous tuerai.
15:56Je vous tuerai.
16:01Zorro!
16:06Hey! Diego! Diego!
16:09Diego!
16:11Quoi?
16:12Est-ce que la fête est déjà terminée?
16:14Où est le bébé de Chiquita?
16:17Je ne sais pas.
16:18Quoi?
16:19Que veux-tu dire?
16:21Il doit être là.
16:22Mon dieu, quel rêve bizarre que j'ai eu.
16:24Au moins, je pensais que c'était un rêve.
16:26J'ai rêvé que Chiquita avait pris le bébé.
16:28Mais ça ne peut pas être vrai car il est toujours en prison par l'armée.
16:32De toute façon, il m'a dit qu'il allait partir de la plage
16:34vers la Cape demain matin.
16:39Allez!
16:49Chiquita va essayer d'escaper sur ce bateau.
16:51Il doit se cacher quelque part.
16:53Cherchez le bateau du haut au bas.
16:55Tirez-le si nécessaire, mais trouvez-le.
17:16Allez!
17:19Où sont-ils?
17:24Ils doivent être là quelque part.
17:26On les trouvera.
17:31Tu ne devrais pas me dire des blagues, Capitaine,
17:33sinon je vais tous tuer.
17:35Je te le dis, je ne sais rien.
17:38Sonne la cloche du bateau.
17:39Pourquoi?
17:40Chiquita est avec son bébé.
17:41Et quand le bébé se réveille et pleure,
17:43ça me ramènera directement à eux.
17:45Je ne sais pas.
17:46Je ne sais pas.
17:47Je ne sais pas.
17:48Je ne sais pas.
17:49Je ne sais pas.
17:50Je ne sais pas.
17:51Je ne sais pas.
17:52Il ne sera pas trop tard.
17:53Il ne sera pas trop tard.
18:07Quoi?
18:22Lieutenant !
18:25Sir, nous avons cherché toute l'équipe et nous n'avons trouvé aucune trace d'eux.
18:29Curses !
18:31J'ai été à l'esprit sur ce sujet.
18:33Et qu'avez-vous décidé ?
18:35Eh bien, si ils ne sont pas là, peut-être qu'ils sont quelque part d'autre.
18:39Fathead !
18:41Ils doivent toujours se cacher dans la ville.
18:43Cherchez chaque maison, les trouvez !
18:45Sir !
18:51Le bateau était leur dernière chance, maintenant c'est la mienne.
18:54Oh, salut ! Attendez !
19:11Alors, c'est tout ?
19:23Hey ! Regarde Lolita, c'est Chiquita !
19:27Génial, ils sont arrivés !
19:29Je savais qu'ils allaient s'en aller !
19:31Oh, bien ! Mais...
19:33Qu'est-ce qui se passe ?
19:35Chaque jour, il y a moins et moins d'hommes.
19:38Chaque jour, il y a moins et moins d'hommes qui sont prêts à s'en aller à l'armée.
19:44J'ai peur qu'il n'y ait plus personne pour nous aider.
19:48Je suis tellement effrayée pour notre pays.
19:51Je savais que je te trouverais !
19:55Oh non, Gabriel !
20:00C'est la fin de la ligne pour toi, Chiquita.
20:08Ouais, Zorro !
20:09Ah !
20:26Ha !
20:30Oh !
20:32Ah !
20:33Maintenant, nous verrons qui se cache derrière ce masque, Zoro !
21:03Maintenant, Dog, tu vas mourir !
21:21Tu es un bon sorcière, Gabriel, mais dans le futur, utilise-le pour la cause de la justice et de la liberté.
21:30Il l'a fait !
21:34Ah ! Ah ! Ah !
21:49Sergent, regardez ! Ils sont là !
21:52C'est Chiquita !
21:54Je n'y crois pas !
21:56C'est pour ça qu'on ne les a pas trouvés.
21:59Rascals !
22:01J'en suis heureux.
22:20Zoro !
22:31Dans la prochaine épisode d'Excitement de Zoro,
22:33les commerçants locaux se trouvent attaqués par des bandits
22:36qui veulent voler tous les vins,
22:38pour qu'ils puissent les vendre aux gens de la ville à un prix extraordinaire.
22:42Le sergent González aime son vin tellement, qu'il risque tout pour le protéger.
22:46La vraie protection vient d'un seul homme,
22:48qui prend les bandits et l'armée dans sa lutte pour la justice.
22:51Prêt à aider les faibles et punir les culpables,
22:53ce homme est Zoro !
23:30La vraie protection vient d'un seul homme,
23:32qui prend les bandits et l'armée dans sa lutte pour la justice.
23:35Prêt à aider les faibles et punir les culpables,
23:37ce homme est Zoro !