THE RED JEWEL - The Legend of Zorro ep. 6 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Réalisé par Neo035
00:02Avec le soutien de Denix
01:31Ne faites pas trop de bruit et gardez-vous proches.
01:33Vous ne savez jamais qui pourrait être là, même à cette heure de nuit.
01:36Donc ne prenez pas de chances. Compris ?
01:38D'accord, boss.
01:39Maintenant, dans les bois !
01:46C'est tellement bruyant !
01:47Qu'est-ce qu'ils font à cette heure de nuit ?
01:54Qui étaient-ils ?
01:56Qui qu'ils soient, je suppose qu'ils n'ont rien à faire.
02:00Près de la maison de Lolita
02:09Je dis qu'ils sont des meurtrières, sans doute.
02:12Tu penses ?
02:13Ils étaient en route vers la maison de Lolita.
02:15Il vaut mieux nous courir avant que rien ne lui arrive.
02:17Hein ?
02:18Hey, qu'est-ce que tu dis ? C'est un travail pour Zorro !
02:31Je vais venir t'aider, Zorro !
02:34Non, Bernard. Ça pourrait être dangereux.
02:42Je veux y aller aussi !
02:44Je suis fort suffisamment pour les affronter !
02:50C'est pas possible !
02:51C'est pas possible !
02:52C'est pas possible !
02:53C'est pas possible !
02:54C'est pas possible !
02:55C'est pas possible !
02:56C'est pas possible !
02:57C'est pas possible !
02:58C'est pas possible !
03:00Ok, bon travail, les gars.
03:02Voyons si ils sont intelligents et coopèrent.
03:06Dites-moi, seigneur.
03:08Où avez-vous caché l'argent ?
03:11Jamais. Je ne vous le dirai jamais.
03:13Oui, vous le direz.
03:14Quand nous serons terminés, vous m'aurez tout dit.
03:20Vous vous sentez en train de parler ?
03:30Vous me direz où est l'argent.
03:36C'est dans mon sac. Je dois l'ouvrir pour vous.
03:39Excellent, Carlos. Vous êtes vraiment si pensant.
03:43Personne ne peut résister à l'hypnotisme du boss, Ruby.
03:46Ça marche toujours.
03:54Ok, montrez-moi votre fortune.
04:00C'est tout ?
04:01Tout.
04:02Papa, qu'est-ce que tu fais ?
04:04Tu devrais t'endormir comme une bonne fille.
04:06Jamais !
04:09Papa, maman !
04:13Quelqu'un, aide-nous ! Il y a des robbeurs dans notre maison !
04:15Aide-nous !
04:16Réveillez-vous, tout le monde ! Nous sommes en danger !
04:19Nous avons l'argent. Allons-y.
04:24Non !
04:25Vite, tout le monde ! Ne les laissez pas partir !
04:30Le grand bouffeux de Nero a tout ruiné pour nous.
04:35Restez là où vous êtes.
04:40Zorro !
04:43Vous pensez que vous pouvez venir jouer le héros, hein ?
04:45Je serais plus peur que un chihuahua.
04:48Bouge, Zorro !
04:50Je suis heureux que vous vous souveniez de mon nom.
04:52Si tu te souviens de mon nom.
04:54Ha !
04:56Go on finish him off man !
05:00That is so you will never forget.
05:02Z is for Zorro.
05:04Now, give the money back.
05:12Remember, stealing is wrong.
05:14How dare you, I will kill anyone
05:16who tries to make a fool of me.
05:18Ha ha ha !
05:20You will soon understand, even the mighty Zorro
05:22is no match for me.
05:28Do you like my ruby ?
05:32It is very interesting to look at, yes ?
05:36Now your sword is made out of lead.
05:38It is very heavy.
05:40Too heavy for you to hold.
05:42What's happening to me ?
05:44Ready ?
05:46Yeah !
05:48Ha ha !
05:52I mustn't let him get away with this.
05:56It is very dangerous for you
05:58to drop your sword in a fight,
06:00but I forgot you want to play the hero.
06:02See, now you are nothing.
06:04When you get mixed up in men's business,
06:06you pay the consequences like a man.
06:08There they are, this way.
06:10Quick, over here everyone.
06:12Next time I see you, you are a dead man Zorro.
06:14Ah !
06:18Zorro !
06:20Don't move, we have you covered.
06:22So, you organized the robbery Zorro, huh ?
06:24Drop your sword,
06:26you are under arrest Zorro.
06:30Make sure he doesn't escape.
06:34Zorro !
06:36Now we see his true colors.
06:38He is just a criminal pretending to be a good man.
06:40Your money.
06:44One day you'll see he's wrong.
06:48Goodbye friends.
06:50Quickly, catch him.
06:54He's escaping you fools.
06:56Gonzalez, don't let him get away.
06:58Chase him, chase him.
07:00Yes sir, come on.
07:08No, this is terrible.
07:14It's a disaster.
07:16What's the matter ?
07:18Our most valuable jewel is gone.
07:20I just knew Zorro was up to something.
07:22He just gave you back the bag as a trick,
07:24so he would have time to escape.
07:26He is dishonest.
07:28Now you can see,
07:30once and for all Lolita,
07:32he really is a villain.
07:34I can't believe you.
07:36I always dreamed I would give that jewel to Lolita
07:38as a present on her wedding day.
07:40Lieutenant,
07:42can I get the jewel back for my wife ?
07:44Of course.
07:46I will do my utmost to find that jewel
07:48and to return it to your wife.
07:50In fact, it will be my pleasure to do so.
07:56Lolita.
08:00She's shy,
08:02but she's a strong-willed girl.
08:04That's why I love her so much.
08:12It just can't be true.
08:14Zorro isn't a thief.
08:16He would never do that, never.
08:20Let me go !
08:22I saw it first, Diego !
08:24Huh ?
08:26Diego, you're back at last !
08:28Hey, what happened to your arm ?
08:30It's nothing, Bernard.
08:32I just need rest.
08:34You look as white as a sheet.
08:36I just feel so tired.
08:38I'll probably be fine
08:40if I just lie down a while.
08:50Hey, Diego, wake up !
08:52You gotta untie this rope !
08:54Come on, please !
08:58Wake up, Diego !
09:00Wake up and untie me !
09:10Idiot !
09:12You bunch of idiots !
09:20You are useless !
09:22Where is your honor ?
09:24Where is your pride ?
09:26We're sorry, boss.
09:28Please forgive us this time.
09:30Because of you, I was injured.
09:32I was lucky.
09:34I could have been killed.
09:36You are fools !
09:38Oh, so it's only you !
09:40For your first duty,
09:42you didn't do very well, Diego.
09:44What are you talking about ?
09:46You never said there was a big-mouth girl
09:48in the house to raise the alarm.
09:50And why did Zorro suddenly show up ?
09:52Then, after all this,
09:54I didn't get any of the money, nothing !
09:56I had no idea Zorro was going to turn up.
09:58Here.
10:00But now everyone thinks the whole thing
10:02was planned by Zorro.
10:04So it's even better than we thought.
10:06For you it was good, maybe.
10:08But not for me, not for me at all.
10:10We can use you to attract Zorro out of hiding.
10:12Then you can steal what you want
10:14without fear of being arrested.
10:16With that freedom,
10:18you can become a very rich man.
10:20Yes, you can talk very big
10:22when you want to, Mr. Lieutenant.
10:24Now watch your mouth, Drago.
10:26You are only alive today
10:28because you said you would work for me.
10:30And I demand loyalty.
10:32Do you understand me, thief ?
10:35Yes, I understand.
10:37Good.
10:39I will keep this jewel
10:41as a mark of loyalty.
10:43Hey, you said you would give us the money.
10:45You'll have all the money you need, Drago.
10:47Here is a present for you.
10:49Take a look at it.
10:51There is a wagon full of money
10:53coming into town tomorrow.
10:55That's the wagon's route.
10:57You can attack it when it comes in.
10:59And remember to make sure
11:01it looks like Zorro did it.
11:05The snake.
11:07That man is too proud.
11:12Perfect.
11:14I know Zorro will be there before Drago.
11:16And at that moment...
11:25What was that jewel in his sword ?
11:27Why couldn't I fight ?
11:31Drago ? Drago ?
11:33What's wrong with you ?
11:35You're supposed to be working,
11:37not daydreaming like an old man.
11:39I know, but...
11:41That shouldn't stop you working.
11:43Come on, I need you to help me.
11:45I just finished all of this.
11:47So for you, one basket.
11:50I was so disappointed
11:52to hear about Zorro, you know.
11:54Last night, he robbed Lolita's house.
11:56Zorro would never do a thing like that, Maria.
11:59Maybe you don't believe it,
12:01but everybody else in town
12:03thinks he's turned bad.
12:06You know, Lolita is very sad now.
12:08I heard it was a big shock for her.
12:10Why don't you go and visit her, Diego ?
12:12It is a man's duty
12:14to make the girly loves feel happy, right ?
12:23I'm so sorry, Lolita.
12:26You're very kind to visit her, Diego.
12:29Was it really so bad ? What happened ?
12:31You must understand, she is very shocked
12:33because a wedding jewel has been stolen,
12:35and by Zorro.
12:37I never imagined Zorro was such a bad person.
12:40We all used to trust him.
12:42No way ! He would never do anything like this.
12:45Lolita, I have got your jewel back
12:47as I promised I would.
12:50Did you capture Zorro ?
12:52Unfortunately, no.
12:53But I caught one of his men.
12:55He was trying to sell the jewel in town.
12:57Here.
13:01I still don't believe it was Zorro's work.
13:03I trust him. He's not a criminal.
13:06I will soon have him safely under arrest.
13:08There's one clue that'll prove exactly
13:10who the burglar was.
13:12We couldn't see their faces because they were wearing masks.
13:14But when I came down, I threw a lamp
13:16as hard as I could at the leader,
13:18so he'll definitely be injured on his right arm where I hit him.
13:20Oh, no !
13:21What ?
13:24What is it ?
13:28Carlos, you think I did it ?
13:32Then Diego was the burglar after all.
13:34That's funny.
13:36Sorry.
13:38That means if Zorro was the burglar,
13:40he must be injured in his right arm, too.
13:46Let's see you get out of this one, Zorro.
13:49Let's go !
13:57C'est bon, on a le droit de sortir.
13:59Ça va être plus facile si on arrive à la maison.
14:01Je pense qu'il y a des gens qui ne sont pas à la maison.
14:03Alors, je vais aller voir.
14:05Je vais voir.
14:07Allons-y, on y va.
14:09C'est bon, on y va.
14:11C'est bon, on y va.
14:13C'est bon, on y va.
14:15C'est bon, on y va.
14:17C'est bon, on y va.
14:19C'est bon, on y va.
14:21C'est bon, on y va.
14:23C'est bon, on y va.
14:25Qu'est-ce que c'est ?
14:26C'est une liste de tous les gens ici qui sont blessés dans le bras droit.
14:29Mes amis dans la ville m'ont aidé à trouver qui ils étaient.
14:32Donc le véritable meurtrier doit être sur cette liste, n'est-ce pas ?
14:35Ah, hé, bien joué Bernard.
14:37Je sais que Zorro a besoin de mon aide.
14:41Est-ce que tu es sûre de ça Bernard ?
14:44Oui ! Un de nos crews de cirque est blessé dans le bras droit aussi.
14:48Il dit que c'est sur la liste.
14:51Ok, allons voir.
14:56Oh, hé, vous deux, ici !
14:58Regarde, Lolita est là aussi !
15:00Oh, Lolita.
15:01Tu sais que tu ne devrais pas sortir seule comme ça.
15:04Pourquoi pas ?
15:05Parce que tu as blessé le leader d'une gang de criminels,
15:07il pourrait te suivre n'importe où, même ici.
15:10Il a raison !
15:13Si seulement tu me disais que tu me protégerais de lui,
15:15alors je n'aurais pas à m'inquiéter.
15:17Je ferai de mon mieux Lolita, hein ?
15:19Voilà !
15:21Et maintenant, aujourd'hui, le star performante de Madrid,
15:25S'il vous plaît, accueillez,
15:27le magique sensationnel,
15:29Mr Mysterioso.
15:40J'ai dû me protéger.
15:46Ok, qu'est-ce que je vais faire ?
15:49Ok, qu'est-ce qu'il y a ?
16:19Je vais la faire disparaître, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
16:22Passez par ici !
16:23Ok !
16:25Quelque chose s'est passé à ton bras !
16:27Oui, j'ai peur que quelqu'un ait essayé de me faire mal !
16:30Hey, je sais qui tu es !
16:32Je suis tellement heureux d'avoir eu la chance de nous rencontrer de nouveau !
16:38Ce n'est pas juste d'utiliser le hypnotisme, ce n'est pas juste !
16:41Tu devrais avoir gardé ta bouche fermée la première fois !
16:44Maintenant, les mots magiques !
16:46Clarabisse, Sébillisse, Disapparisse !
16:55Encore un peu de magie pour Madrid !
16:57Je vais maintenant me faire disparaître dans l'air !
17:01Attends une minute !
17:02C'est lui !
17:04La flèche !
17:05C'est ce jeu de joues !
17:09Lolita !
17:12Je dois faire quelque chose !
17:13Hein ?
17:17Où est-elle ?
17:24Pourquoi je ne l'ai pas vu avant ?
17:26J'ai laissé Lolita marcher directement dans une trappe !
17:28On dirait qu'il l'emmène au port !
17:31Qui est là ?
17:33Alarmez !
17:41Notre affaire ici est terminée !
17:43On va débarquer maintenant !
17:44J'ai dit que tu devais demander une aide à l'armée !
17:46On est bien seuls ici !
17:47J'ai dit que tu devais demander une aide à l'armée !
17:48Je ne veux pas !
17:49Je ne veux pas !
17:50Chéri, tu n'es pas un homme de la terre !
17:52Tu es un homme de la terre !
17:54Tu ne peux pas me suivre !
17:56Je ne veux pas !
17:57Je ne veux pas !
17:58C'est à propos de la promesse que vous avez faite à l'armée. Nous devons amener Zoro à l'ouverture, n'est-ce pas ?
18:03Qui s'en fiche ? Ils sont des chiens en uniforme.
18:05Depuis le début, j'ai planifié de laituer la ville et de partir immédiatement.
18:08Boss, c'est smart.
18:10Vous devez s'arrêter avec moi avant de finir ici, Musclehead.
18:13Qui est-ce ?
18:15C'est Zoro !
18:17Vous avez commis des crimes et vous avez fait mal aux gens pour dégrader mon nom.
18:20Pour cela, il n'y a pas de pardon.
18:23Quel héros ! Tuez-le, les gars !
18:29Il a l'air de vouloir se battre !
18:32Nous le finissons rapidement et c'est parti !
18:37Arrêtez-vous !
18:39Il est tellement insolent ! Tuez-le !
18:41Ono, prends soin de Lolita.
18:43D'accord !
18:49Ne bouge pas, garçon !
18:54Maintenant, c'est juste toi et moi, n'est-ce pas, clown ?
18:56Tu es terminé !
19:05De ce côté, Zoro !
19:09Maintenant, Zoro, tu veux vraiment te prendre au sérieux, n'est-ce pas ?
19:16C'est le moment de s'arrêter de jouer ! Tu sais que tu ne peux jamais gagner !
19:21Ta flèche est faite de lait, Zoro !
19:23Tu ne peux pas la tenir ! C'est très lourd maintenant !
19:28Oh, je me souviens ! J'avais promis l'armée que je t'aurais tué !
19:31C'est mon devoir, je dois garder ma parole !
19:35Zoro, ferme tes yeux !
19:38Il essaie de t'hypnotiser ! Ne regarde pas le rubis et la flèche !
19:42D'accord, merci, Lolita !
19:45Zoro, sois prudent !
19:47Alors, le fort Zoro pense qu'il peut se battre avec la flèche fermée ?
19:51Reviens !
19:54Maintenant, tu es terminé !
19:58Zoro, attention ! Tu ne peux plus retourner !
20:09Maintenant, au revoir !
20:21Oui !
20:24Mange ça, flèche !
20:36Oh, Zoro ! Merci de m'aider ! Tu m'as sauvée !
20:40Je serais mort si tu ne m'avais pas raconté la flèche. Je serai toujours reconnaissant.
20:47Encore tard, Gonzales ?
20:51Voici les criminels que vous avez cherché.
20:54Ils sont trop excitants, mais je pense que la flèche dans l'océan les a éteints.
20:57Ils sont tous les vôtres, sergent.
20:59Mais tu n'es pas le leader, Zoro ?
21:01J'ai été blackmailé de le faire par un officier de ton armée.
21:04Nous avons dû faire tout ressembler au travail de Zoro, sinon il aurait tué nous tous.
21:08Alors, qui est cet officier ? Où est-il ?
21:12Oui, où est cet officier, criminel ?
21:15Il n'y a pas de point en écoutant Vermeer comme ça, Gonzales.
21:18Prenez des hommes, ils sont des traités et des chiens. Tuez-les !
21:22Prêts ?
21:24Cela vous apprendra à insulter un officier de l'armée.
21:30Ouvrez l'arbre !
21:37Où est-il ?
21:39Où est-il ?
21:43Qu'est-ce qui s'est passé avec Zoro ?
21:45Sergent, il est là-bas !
21:48Qui ? Où ?
21:52Désolé d'avoir dû partir si vite, Lolita.
21:55J'espère un jour vous remercier pour m'avoir sauvé la vie.
21:58Pas encore ! Il s'en va !
22:01Et j'espère pouvoir te faire payer pour ça, Zoro.
22:04C'était une bonne nouvelle !
22:07C'était une bonne aventure, n'est-ce pas ?
22:10Vous avez vraiment montré à ces trucs qu'ils n'avaient pas de chance !
22:13Mais le pire d'entre eux est encore libre.
22:17Vous et moi avons encore beaucoup de travail à faire, Bernard.
22:21Je veux dire, petit Zoro.
22:26Dans la prochaine épisode de Zoro,
22:29nos amis viennent à l'aide d'une jeune femme qui a venu à la ville pour prétendre son héritage.
22:32Mais ils prennent davantage que ce qu'ils avaient prévu,
22:35et Diego s'en va en prison.
22:38Beaucoup d'amis de Diego viennent à l'aide,
22:41vêtus d'un visage familier.
22:44Mais il n'y a qu'un.
22:46Le vrai Zoro !
23:32Abonnez-vous !