TEARS OF CLOWN - The Legend of Zorro ep. 25 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Musique jazz
00:30Musique jazz
01:00Musique jazz
01:02Musique jazz
01:04Musique jazz
01:06Musique jazz
01:08Musique jazz
01:10Musique jazz
01:12Musique jazz
01:14Musique jazz
01:16Musique jazz
01:18Musique jazz
01:20Musique jazz
01:22Musique jazz
01:24Musique jazz
01:26Musique jazz
01:29Mesdames et Messieurs, je dois vous demander de s'ilter.
01:51Ils t'aiment, Maître. Tu fais bien aussi, Popolo.
01:54Hein? Hein? Popolo!
01:58Musique jazz
02:24C'est pas aussi difficile que ça.
02:27Bernard n'est jamais là quand vous le voulez.
02:29J'imagine qu'il est au Circus.
02:33Est-ce qu'il s'en va beaucoup?
02:35Oui, merci de le ramener, Bernard.
02:37Hé, Bernard, viens, c'est l'heure de partir.
02:39Ok, Diego, je viens.
02:41Au revoir.
02:43Merci encore, Bernard.
02:46Qui est ce garçon que vous parliez?
02:48Son nom est Papalo. Il travaille au Circus.
02:51J'ai attrapé un Lion Cub, et quand je l'ai reçu, nous sommes devenus amis.
02:55Vraiment? Le vendeur m'a dit que le Circus a fait du bon boulot depuis qu'il est arrivé à la ville.
03:00Tout le monde dit que c'est le meilleur Circus du monde, Diego.
03:03Eh bien, c'est une preuve.
03:07J'entends que le boulot se passe bien.
03:09Oui.
03:11Vous devriez faire une fortune, Black.
03:13C'est tout grâce à vous, Commandant Raymond.
03:15Si vous n'aviez pas donné votre permission de mettre en place le grand top dans la ville, ça n'aurait pas été possible.
03:21Et en retour, vous porterez le petit favoris que j'ai demandé de vous.
03:25Bien sûr, ça me ferait plaisir de prendre soin de ce vilain Zorro.
03:29Laissez-le à moi.
03:31Lieutenant.
03:32Sir.
03:33Lors de la performance de ce soir, j'ai assuré qu'il y aurait une fille dans l'audience qui serait spéciale pour Zorro,
03:38et qu'elle sera le bâton que nous utiliserons pour le cacher.
03:46Je comprends.
03:47Il me semble que, où que cette fille soit, Zorro n'est jamais loin.
03:50Quand il apparaîtra, vous utiliserez vos pouvoirs mystérieux.
03:55Voici.
03:56Vous dites que Gabriel vous a donné ce ticket pour le circus.
03:59Pourquoi devait-il faire ça ?
04:01Je n'aime pas le son de ça, Lolita. Je ne pense vraiment pas que vous devriez aller seul.
04:05Ne vous inquiétez pas, Diego. Je peux m'occuper de moi-même.
04:08En plus, juste parce que Gabriel m'a donné un ticket au circus, ça ne veut pas dire que je vais partir avec lui.
04:12Ce n'est pas ce que je veux dire.
04:14De toute façon, j'ai deux autres tickets, alors vous et Bernard pouvez venir avec moi si vous voulez.
04:19J'aimerais bien.
04:21Oh !
04:24Les tickets sont bons, Lolita.
04:26Eh bien, c'est de la chance.
04:28Hey, Diego, qu'est-ce qui se passe ?
04:30Ne me demandes pas.
04:31Papalo, ce sont mes meilleurs amis Lolita et Diego, qui, pour des raisons étranges, prennent une douche.
04:37C'est mon nouveau ami Papalo du Circus Noir.
04:40C'est très agréable de vous rencontrer.
04:42C'est agréable de vous rencontrer, Papalo.
04:44Vous devez être très heureux de travailler au Circus, Papalo.
04:47Ça doit être très excitant pour vous.
04:51Peut-être que vous devriez sortir et rejoindre le Circus, Diego.
04:54Je ne pense pas.
04:56Qu'est-ce que vous faites au Circus, Papalo ?
04:58Je fais partie de l'acte de tirage de couteau du Maître.
05:00Il tire des couteaux à moi en utilisant son pendant mystérieux.
05:04Wow ! Vous n'avez jamais peur, Papalo ?
05:07Non, jamais. Le Maître ne fait jamais de erreurs.
05:10Et votre père ? Il est au Circus aussi, n'est-ce pas ?
05:13C'est bien pour vous.
05:14Qu'est-ce qu'il fait, Papalo ?
05:16Mon père est un clown.
05:18Oh, j'adore les clowns. Ils sont mes préférés.
05:21Oui, moi aussi, Lolita.
05:23Quel travail merveilleux de faire rire les gens.
05:26Ce n'est pas un travail merveilleux, Diego.
05:28Quoi ?
05:29Les gens rient à lui parce qu'il fait semblant d'être un fou.
05:32Je n'aime pas ça.
05:33Mais Papalo, être capable de faire rire les gens est un cadeau merveilleux.
05:37Je suis sûr qu'il préfère entendre les gens rire qu'applaudir politement.
05:41Tous les clowns aiment rire, n'est-ce pas ?
05:44Tu as raison, Diego.
05:45C'est beaucoup plus important de commander le respect des gens comme mon Maître le fait.
05:50Je dois retourner au Circus, Bernard. Au revoir.
05:54Papalo !
05:55Quoi ?
05:56Je me demandais, si vous n'avez rien fait après la séance,
05:59peut-être que vous et votre père voudriez venir à ma maison pour dîner.
06:03Avec mon père ? Jamais !
06:05C'est pas une très bonne attitude envers votre père, Papalo.
06:08Je m'en fiche !
06:10Oh, s'il vous plaît !
06:11Je cuisine, Maria prépare de la bonne nourriture, Papalo.
06:14Vous m'avez dit que les repas au Circus n'étaient pas très agréables,
06:17alors maintenant c'est votre chance de manger bien.
06:19Qu'est-ce que vous en pensez ?
06:20Bernard a raison, Papalo.
06:21Maria cuisine mieux que la plupart des chefs dans les restaurants de la ville.
06:24Si j'étais invitée à manger de sa nourriture, je serais là tout de suite.
06:28Lolita, vous devez venir au dîner aussi.
06:30Oh, merci, Diego.
06:32Si je vais être là, Papalo, je vous insiste, vous et votre père, rejoignez-nous.
06:36Qu'est-ce que vous en pensez ?
06:37D'accord, nous allons venir.
06:41Alors, Papalo, ce maître de vous, Mr. Black, est un bon homme, hein ?
06:46Oui, il l'est certainement, il est fantastique.
06:48Et quand je vais grandir, je veux être comme lui.
06:51Pouvez-vous me donner plus de potatoes, Maria ?
06:53J'en voudrais plus aussi, elles sont délicieuses.
06:55Ah, bien sûr !
06:56Hey !
06:57Hein ?
06:58C'est toi qui m'aide !
06:59Vraiment ?
07:00Je suis désolé, c'est juste qu'elles sont vraiment si agréables.
07:02S'il vous plaît, vous pouvez manger autant que vous voulez, Thomas.
07:05Oui, vous devez !
07:06C'est un changement de voir quelqu'un avec un appétit si sain.
07:09Ils ne peuvent pas vous nourrir très bien au circus.
07:12Lolita a un appétit sain aussi, c'est son deuxième aide.
07:15J'ai remarqué.
07:16C'est seulement parce que je suis faim, Bernard.
07:18Je n'en mange pas souvent.
07:20Ne fais pas attention, Lolita.
07:22Merci, Maria.
07:23C'est pour toi, Thomas.
07:36Ne t'inquiète pas, Maria. Je ne vais pas perdre tes jolies potatoes.
07:40Oh, regardez-moi ça !
07:49Hey, José ! Regarde-moi ça !
07:51Qu'est-ce qu'il y a, Martin ?
07:52Regarde ce mec drôle !
07:54Est-ce qu'il est bon ?
07:57Hey, qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
07:59Thomas !
08:03José, c'est toi !
08:06Finalement !
08:08Arrête ça, José !
08:11Tu vas me tuer !
08:13José, qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
08:15Es-tu fou ?
08:16Thomas est un invité dans cette affaire.
08:17Mes amis de ma ville ont été arrêtés par l'armée à cause de ton invité.
08:21Je suis toujours un homme souhaité, et c'est sa faute.
08:25Qu'est-ce que tu parles ?
08:29Je vais te dire ce qui s'est passé.
08:31C'était exactement dix ans auparavant.
08:33A cause des impôts de l'armée, notre ville devait devenir en pauvreté.
08:38Pour vivre, beaucoup de gens ont été forcés de vendre des terres valables qui avaient été dans leur famille depuis des générations.
08:44C'était un moment terrible.
08:48Les jeunes de la ville ont décidé que c'était assez.
08:51Si nous voulions survivre, nous devions nous battre contre l'armée.
08:55Nous avions besoin de quelqu'un pour guider l'attaque, et Thomas a été choisi pour le travail.
09:00Il était un archer expert et un choix évident.
09:03Et sur le jour de notre plan de contre-attaque, nous avons attendu pour lui, mais Thomas n'a jamais apparu.
09:10Nous ne pouvons plus attendre !
09:12Thomas n'est pas venu, est-ce ? Il nous a laissé tomber !
09:15Nous devons le faire sans lui !
09:18Dès que nous sommes sortis de la chasse, nous avons été entourés par des soldats. Il n'y avait pas d'escape.
09:27Il a trahi ses amis pour l'armée.
09:31Père, comment as-tu pu faire ça ?
09:33José, je ne t'ai jamais embrassé.
09:35Alors pourquoi n'es-tu pas venu à la chasse ce jour-là ?
09:38C'est parce que...
09:39Ne le dénies pas Thomas, tu es sorti de la ville le même jour. Tu dois être en colère, tu nous as trahi.
09:44Comment peux-tu faire ça à tes propres gens ? Je ne peux pas croire ! Mon propre père !
09:51Je t'hate ! Je t'hate !
09:53Pablo, viens ici !
09:55Je dois y aller, Diego. Merci pour ton hôpitalité.
09:58Je suis vraiment désolé que l'après-midi ait fini comme ça, Thomas.
10:01C'était mon intention de vous amener et Pablo plus proche, et non de vous empêcher d'aller plus loin.
10:06Je dois m'excuser à vous, Diego, pour avoir amené des dégâts dans votre maison.
10:10Merci de nouveau pour ce déjeuner. Bonne nuit.
10:13Attends !
10:15Oui, Diego ?
10:16Je ne crois pas à la histoire de José.
10:18Mais je ne crois pas que tu nous aies raconté la vérité.
10:20Si tu me disais ce qui s'est vraiment arrivé ce jour-là, Thomas, je pourrais t'aider.
10:25Qu'est-ce que tu penses de Pablo ?
10:31Il n'est pas mon père. Il est un coward.
10:36J'allais à l'hôpital ce jour-là, mais en voyageant dans les bois, j'ai fait une incroyable découverte.
10:42Je me souviens que j'étais en retard et que je courais,
10:44quand j'ai entendu quelque chose dans les arbres qui m'a empêché de mourir dans mes couloirs.
10:48J'ai regardé en bas, et j'ai vu un sac avec un petit bébé dedans.
10:52J'ai pris le bébé et j'ai immédiatement su que c'était un malheur.
10:55Il avait une température très haute, et je savais que si ce n'était pas vu par un médecin et rapidement, il pourrait mourir.
11:01Mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:03J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:06J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:08J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:10J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:12J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:14J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:16J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:18J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:20J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:22J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:24J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:26J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:28J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:30J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:32J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:34J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:36J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:38J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:40J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:42J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:44J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:46J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:48J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:50J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:52J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:54J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:56J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
11:58J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:00J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:02J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:04J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:06J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:08J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:10J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:12J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:14J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:16J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:18J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:20J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:22J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:24J'avais l'intention de le faire, mais je n'avais pas l'intention de le faire.
12:26Il est très courageux, n'est-ce pas, Diego?
12:28Il l'est certainement. Je ne pense pas que j'aimerais faire ça.
12:36C'est assez. Vous pouvez partir.
12:38Oui, monsieur.
12:40Pour mon prochain truc, j'ai besoin d'un volontaire de l'audience.
12:42Vous, jeune dame,
12:44voulez-vous m'aider avec un peu de magie?
12:46Moi?
12:48C'est moi que vous pointez, monsieur?
12:50Oui.
12:56Qu'est-ce que vous pensez que je devrais faire, Diego?
12:58Allez-y et profitez-en.
13:00Merci pour votre volonté, jeune dame.
13:02Et quel est votre nom?
13:04Mon nom est Lolita.
13:06Lolita, c'est un beau nom.
13:08Je veux que vous regardez mon pendant magique.
13:10D'accord.
13:12Je veux que vous vous concentriez sur les jolies couleurs.
13:14Répondez-moi.
13:26Et maintenant...
13:43Qu'est-ce qui se passe?
13:45Je ne sais pas.
13:52Oh, waouh!
13:54Où est-elle allée, Diego?
13:56Et maintenant, elle reviendra.
14:02Applaudissons-la.
14:08Et c'est la fin de cette soirée de circus, mesdames et messieurs.
14:10Merci et bonne nuit.
14:40Il y a des magiques et des animaux sauvages qui sont là-bas.
14:42C'est une règle stricte.
14:44Alors peut-être que vous pouvez vous prétendre que vous ne nous avez pas vus, Popolo.
14:46C'est important. Nous regardons autour.
14:48Vous ne pouvez pas.
14:50Lolita dépend de nous, Popolo.
14:52D'accord, mais je ne vous ai pas vues.
14:54Merci beaucoup, Popolo.
14:56Vous êtes un vrai ami.
14:58Vous deux, restez ici et faites attention
15:00pendant que je regarde le grand haut, d'accord?
15:02D'accord.
15:06Hey, Boris.
15:08Je vous verrai plus tard.
15:14Allez, dégagez les cartes.
15:28Et qu'est-ce que vous faites en courant ici?
15:30Je suis juste en train de chercher un ami.
15:32C'est la fille qui t'a aidé dans ton acte de magie ce soir.
15:34Je ne peux pas la trouver.
15:36Je ne sais pas si elle est encore là.
15:38Je peux vous assurer qu'elle n'est pas là.
15:40Maintenant, s'il vous plaît, partez.
15:42Quel est le problème? Oh, Diego!
15:44Lieutenant Gabriel?
15:46Tu connais ce garçon.
15:48C'est le fils de Vega, qui a une grotte contre l'armée.
15:50Je vois. Bien, j'ai peur, jeune homme,
15:52que tu n'es pas bienvenu ici.
15:56Je suis désolé, Diego. Je suis juste en train de suivre les ordres.
15:58Tu comprends, hein?
16:00Pourquoi sont Gabriel et ses hommes ici?
16:02As-tu trouvé Lolita?
16:04Je ne sais pas, mais j'ai l'impression
16:06qu'elle est là quelque part.
16:08Vraiment?
16:10Oh, là vous êtes, Pablo.
16:12Je me demandais si nous devions manger à la maison ce soir.
16:14Que pensez-vous de ça?
16:16Je n'ai pas faim.
16:18En tout cas, je vais faire des exercices à la couteille.
16:20Quoi?
16:22Oh.
16:28Hey, Pablo, où vas-tu?
16:30Je vais dans le ring.
16:32J'ai entendu la nouvelle.
16:34Le Maître a annoncé qu'il voulait que nous restions dans nos chambres ce soir.
16:36Pourquoi devons-nous faire ça?
16:38Je ne sais pas, mais il fait les règles ici.
16:40Il le fait, bien sûr.
16:44Je me demande ce que ces soldats sont en train de faire ici.
16:50Bien, messieurs, tout est prêt pour vous.
16:52Vous avez fait bien.
16:54Ce soir, nous capturerons ce vilain Zorro
16:56et ensuite l'enlever.
16:58Il sera terminé.
17:02Qu'est-ce que mon Maître est en train de faire?
17:10Lolita!
17:12Pablo!
17:14Viens ici, mon garçon, tu m'entends?
17:18Tu l'as entendu crier?
17:20Si c'était lui, je saurais sa voix n'importe où, Thomas.
17:22C'est pas bien, tu ne peux pas entrer là-bas.
17:24L'entrée est gardée par les soldats.
17:26Je dois aller voir lui.
17:28Oh, Thomas, non!
17:30Tu dois oublier ce que tu as vu ici ce soir, Pablo.
17:32Pourquoi gardes-tu Lolita en prison, Maître?
17:34Ne t'en fais pas!
17:36S'il te plait, arrête!
17:38Thomas, qu'est-ce que tu fais?
17:42S'il te plait, Maître, ne le tue pas!
17:44Hein? Qu'est-ce que ça veut dire, Thomas?
17:46Peu importe ce que Pablo a fait de mal,
17:48je te demande de le pardonner, Maître Black.
17:52Hein? Miss Lolita?
17:54Pourquoi as-tu mis Miss Lolita comme ça?
17:56Ferme-la!
17:58Ferme-la!
18:00Oh!
18:02C'est très malheureux qu'ils sachent que nous sommes un peu mélangés.
18:04Tu dois les gérer, Mr. Black.
18:06Oui, Maître. Tu es un fou, Thomas.
18:08Je ne comprends pas pourquoi tu es venu à son aide.
18:10Il n'est même pas ton vrai fils.
18:12Quoi?
18:14C'est vrai, n'a-t-il pas te dit?
18:16Arrête! S'il te plait, Maître, ne le dise pas, s'il te plait!
18:18Tu n'as pas le droit, c'est...
18:22Ecoute-moi.
18:24Il t'a trouvé dans la forêt quand tu étais un bébé, puis il t'a adopté.
18:28Tu es un fou!
18:30Aaaaah!
18:32Aaaaah!
18:34Père!
18:36Tu devrais bien entendre le reste.
18:38Tu te souviens, il y a dix ans,
18:40quand tes amis ont été capturés par l'armée?
18:42C'était moi qui a découvert ton petit plan et qui l'a terminé.
18:44Et tout ce temps, tu pensais que c'était de ta faute,
18:46t'es fou.
18:48J'ai hypnotisé une de tes gangs,
18:50et il a confié tout.
18:52L'armée m'a payé très bien.
18:54Donc c'était toi qui nous a traités, hein?
18:56Oui, c'était moi, et maintenant que tu sais la vérité,
18:58j'ai peur que tu dois mourir.
19:04Qui a tiré?
19:06Gonzales?
19:10Zorro!
19:12Maintenant qu'on l'a, il n'a pas pu résister.
19:14Donc tu es Zorro.
19:16J'ai entendu ton confession, Black.
19:18Tu as essayé de briser le lien entre un père et son fils.
19:20C'est impardonnable et tu seras puni pour ça.
19:26Tu as aussi traité tes positions
19:28en t'aidant à kidnapper une jeune fille innocente.
19:30Tu seras aussi puni.
19:32Lieutenant, fais quelque chose.
19:34Laissez-le moi.
19:38Ne regarde pas le pendent,
19:40ou tu seras hypnotisé.
19:42Merci.
19:46Regarde le pendent
19:48et la douleur disparaîtra, Zorro.
19:50Jamais, jamais!
19:52Regarde-le, Zorro.
19:57Il faut agir rapidement.
20:02Attends, Lolita!
20:04Maintenant, je t'ai, Zorro.
20:23Zorro!
20:26La magie de Black fonctionne.
20:57Au final, nous pouvons révéler la vraie identité de Zorro.
20:59Black, tu pourras retirer son masque.
21:01Avec plaisir.
21:05Hein? Quoi?
21:07Thomas, tu vas le regretter.
21:09Maintenant!
21:11Il a le pendent!
21:13C'est ce que je pense de ton pendent!
21:17Sans ton pendent pour te protéger,
21:19tu es juste un autre cheap crook, Black.
21:22Zorro, aide-moi!
21:24Je vais voir que ces villains ne te tuent plus, Lolita.
21:28Curse-toi, Zorro!
21:33Allons-y, Pablo!
21:37Envoie-moi Zorro.
21:39Arrête de te plaindre,
21:41ou je vais laisser les lions s'éloigner.
21:46Zorro!
21:49Ce n'est pas un jour comme celui-ci, Zorro.
21:51Je vais te tuer.
21:58Je suis désolé de t'avoir accusé mal, Thomas.
22:01Pardonne-moi.
22:03Bien sûr, José. Je suis heureux que tu saches la vérité.
22:05Oui.
22:07Pablo!
22:09Oui, père?
22:11Pablo, viens ici!
22:13Je veux te voir.
22:15Oh, merci de me trouver dans les bois et de me chercher.
22:18Tu seras toujours mon père.
22:20Je t'aime.
22:22Moi aussi, Pablo.
22:24Mon fils.
22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
23:15Sous-titrage Société Radio-Canada