THE SWORD FROM JAPAN - The Legend of Zorro ep. 16 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
01:00...
01:26...
01:36...
01:46...
01:53...
02:03...
02:13...
02:37...
02:43...
02:48...
02:57...
03:03...
03:04...
03:14...
03:23Oui, bien, ils ont l'air d'avoir besoin de plus que de l'eau, père.
03:27Oui, je pense que tu as raison, Diego.
03:30Ils ont l'air de me faire mal aussi! Oh, j'espère que rien de mauvais se passe!
03:36Un d'entre eux a dit qu'ils allaient chercher le pas de Quenga.
03:40Il n'y a rien là-bas, sauf un petit village.
03:44Le pas de Quenga?
03:48Wow! Tu es sûr que c'était une gang de scorpions?
03:51Oui, j'ai vu leur marque.
03:54Mais pourquoi? J'ai pensé que Sora l'aurait terminé.
03:58On dirait qu'il y avait plus que ce que nous avions pensé, Bernard.
04:01Oui, mais qu'est-ce qui est si spécial avec le pas de Quenga, Diego?
04:06Rien ne se passe là-bas plus.
04:09Ce pas conduit au port.
04:12Et si quelque chose de valable avait été pris, et que les scorpions le savaient,
04:19ce serait un endroit parfait pour un ambush.
04:22C'est pour ça que le sergent Gonzales a amené des soldats au port avec lui.
04:26Il doit être en train de récupérer le cadeau pour le gouverneur.
04:28Quel cadeau, Bernard?
04:30C'est une espèce d'épée japonaise.
04:33Si c'est une épée de samouraï, alors ça pourrait être extrêmement valable.
04:38Et ça ne doit pas tomber dans les mauvais doigts.
04:41Ces épées coupent de l'encre comme si c'était du papier.
04:45Ça doit être terrible. Pouvez-vous imaginer aller contre ça avec juste un sabre?
04:55J'ai peur!
04:57Alors, nous devons s'assurer que les scorpions ne prennent jamais leurs mains dessus.
05:06C'est toujours un honneur de vous revoir, monsieur.
05:11Merci, Don Brown. Et qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous?
05:15Monsieur, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
05:18Monsieur, j'ai ordonné à lui de vous offrir quelque chose de très spécial,
05:21comme une tribute à vous, de la population.
05:24Merci au commandant Raymond et à l'armée.
05:26Cet endroit est très paisible, et le business a été très bon aussi.
05:30Donc nous présentons cela comme un cadeau de notre gratitude.
05:33Eh bien, je dois féliciter votre commandant sur l'excellent travail que vous avez fait.
05:39C'est un honneur, gouverneur général.
05:42Qu'est-ce que c'est que ce cadeau?
05:44C'est un sabre de samouraï sacré, que j'ai envoyé du pays de l'Japon.
05:48Ça a l'air fascinant et assez cher. Où est-il?
05:53L'équipe qui l'a porté est arrivée au port ce matin, et le sabre sera là aujourd'hui.
05:57Très bien. J'ai hâte de le voir.
06:02Hmm.
06:06Pourquoi devons-nous garder le sabre pour le gouverneur général?
06:09Pourquoi ne pouvons-nous pas laisser l'armée le faire?
06:13Je ne le fais pas pour le gouverneur général.
06:16Je vais arrêter l'équipe Scorpion, à toute chance.
06:19Je sais ça, mais...
06:21C'est tout si silencieux, Zorro!
06:52Faites comme je vous l'ai dit, et savez quand vous serez touchés.
07:13Oh, cette chaleur me fait tellement faim.
07:15Je pense que c'est une bonne idée d'y aller.
07:19Oh non, c'est Zorro!
07:21Tout le monde, préparez-vous pour l'action!
07:23Sgt. Gonzales, je ne suis pas venu ici pour vous battre ou vos hommes.
07:27Je suis venu vous rappeler que les Scorpions ont l'intention de vous embusquer au Quenga Pass.
07:31Arrêtez-le!
07:34Si vous voulez le sabre volé, vous devez faire ce que je vous dis!
07:38Suivez les ordres d'un rebelle?
07:40Je ne suis pas un rebelle!
07:42Je ne suis pas un rebelle!
07:44Je ne suis pas un rebelle!
07:46Suivez les ordres d'un rebelle?
07:51Boss, ils devraient arriver bientôt.
08:00Ils sont là.
08:17Allons-y! Vous devez passer au plus vite possible!
08:20Vous l'avez entendu! Vite! Vite!
08:23Dépêchez-vous! Feu!
08:33Ne les laissez pas partir! Continuez à tirer!
08:38Zorro, on va envoyer des renforcements!
08:41Très bien, allez-y!
08:47Ok, tout le monde, sortez d'ici maintenant!
08:56Hein?
08:58Oh mon dieu, allez-y!
09:00Paco, il et sa famille sont toujours là-bas.
09:04Oh non!
09:11Apportez-les à Hako!
09:14Apportez-les au chariot!
09:17Non, vous ne le ferez pas!
09:26Vous devez être Zorro.
09:28C'est vrai! Dites aux garçons de quitter leurs armes, maintenant!
09:31C'est pas une bonne idée.
09:34Si vous voulez ces gens en paix, laissez-les partir.
09:39Je ferai ce que vous dîtes.
09:41C'est une bonne décision, mon ami.
09:43Non, Zorro! Sortez d'ici! Ne vous inquiétez pas maintenant!
09:47Fermez votre bouche!
09:49Paco!
09:50Prenez-moi, vous n'avez pas besoin de ces gens.
09:53Zorro, j'ai entendu que vous avez donné à mes garçons un bon défilé.
10:04Zorro!
10:06Je vais vous dire ce que vous allez faire.
10:08Prends ce couteau et amène-le ici.
10:10Faites-le et on quitte le village et les gens.
10:13Si vous le faire, on le retire pièce par pièce.
10:17Comment sais-je que je peux confier la parole d'un scorpion?
10:21Vous n'avez pas de choix, Zorro.
10:38Je sais.
10:45Gouverneur général, monsieur.
10:51C'est la dernière fois, monsieur.
10:53Je suis sûr que vous serez le plus heureux avec notre petit cadeau, gouverneur.
11:02Pour vous, gouverneur général.
11:04Est-ce que vous l'aime, gouverneur?
11:06C'est le cadeau le plus impressionnant.
11:10C'est vraiment le cadeau le plus merveilleux.
11:13Je ne oublierai pas ce cadeau, gouverneur.
11:17Vous m'avez donné ce cadeau et vous avez mis beaucoup de confiance en moi.
11:21Le couteau est le prouvre de ma gratitude.
11:24Je le garderai. Merci, gouverneur et Don Brown.
11:28Ce n'était rien, gouverneur général.
11:30Je veux que vous sachiez que si vous avez besoin de moi, je suis toujours à votre service.
11:36Commandant, j'ai des nouvelles. C'est les Scorpions.
11:40Quoi? Les Scorpions?
11:44Qu'est-ce qui se passe, commandant?
11:46Oh, pas de quoi s'inquiéter, gouverneur.
11:50Combien de hommes pouvons-nous emmener?
11:53Aucun.
11:54Quoi? Mais les Scorpions vont...
11:56Le commandant m'a donné des ordres.
11:58Le gouverneur ne doit pas savoir que les Scorpions sont dans l'endroit.
12:03Nous devons garder la ville pendant qu'il est là.
12:05Ne vous inquiétez pas pour la ville. Oubliez-les.
12:07Je le ferai, si vous le dites.
12:27Ce sont les ordres.
12:29Nous travaillons dur pour les Scorpions. Ils sont là-bas. Je ne sais pas...
12:33Qu'est-ce qui se passe, Don Vega?
12:36Bonjour, Lolita. Les Scorpions ont planifié une attaque à Quenga Pass.
12:40Ils ont pris Paco et sa famille en hostage.
12:45Pourquoi ne pas faire quelque chose pour l'armée?
12:48Vous ne comprenez pas?
12:50L'armée protège la ville pendant que le gouverneur est là.
12:53Mettez-vous, je vous arrêterai.
12:55Ce n'est pas un spectacle, vous savez.
12:57Retournez à votre maison, vous tous!
12:59Si vous savez que c'est bon pour vous, vous allez partir.
13:03Ah, Miss Lolita, comment allez-vous?
13:06Ne me patronisez pas, Lieutenant Gabriel.
13:08L'armée devrait aider les gens à Quenga Pass.
13:11Vu que vous le dites si bien, je n'ai qu'une alternative,
13:14c'est de dire à la commandante de vos sentiments, Miss Lolita.
13:17Excusez-moi.
13:24Sgt. Gonzales, ne vous aidez pas?
13:28Je ne peux pas aider.
13:29Mais pourquoi pas? Dites-moi.
13:33La commandante ne le permettra pas.
13:35Quoi?
13:41Qu'allez-vous faire, Diego?
13:43L'armée ne donnera pas la poignée sans se battre.
13:45Mais il faut qu'on aide les gens de cette ville.
13:49Oui, mais comment?
14:00Diego, tu dois m'aider.
14:02Qu'est-ce que c'est, Lolita?
14:03On va à Quenga Pass tout de suite.
14:05Quoi?
14:06Mais la gang de scorpions, Lolita, c'est trop dangereux.
14:09Vous ne pouvez pas.
14:10Eh bien, quelqu'un doit faire quelque chose.
14:13L'armée ne va pas lever un doigt parce que le gouverneur général est là.
14:16Et la commandante ne veut pas qu'il sache qu'il y a des problèmes.
14:20On doit aider ces pauvres gens.
14:23Diego, Bernard, vous deux, portez tout ce qu'on peut utiliser comme armes.
14:27Attendez un instant, père.
14:29C'est fou. Les scorpions ont des armes.
14:31Mais comme Lolita l'a dit, on ne peut pas juste rester ici et ne rien faire.
14:35N'oubliez pas Zaro.
14:37Je ne l'oublie pas, mon fils, mais qui peut le trouver?
14:41Les scorpions disent que si Zaro apporte la poignée japonaise, ils vont libérer la famille de Pako.
14:47Si on peut passer les gardes, ils ont le gouverneur général autour, jour et nuit.
14:53Si on va contre les scorpions sans armes, plus de gens pourraient être blessés.
14:57On doit attendre pour voir, peut-être que Zaro a un plan.
15:00Ouais, si Zaro nous aide, peut-être qu'on peut aider ces gens et battre les scorpions pour le bien.
15:07Ce qu'ils disent fait beaucoup de sens, Pedro, mon ami.
15:11On pourrait le faire pire pour ces gens que c'est déjà le cas.
15:14On va attendre Zaro jusqu'à la matinée.
15:17Il va nous aider. Je sais qu'il le fera.
15:31Qui est là?
15:33Oh, calme-toi, c'est juste un oiseau.
16:31Oh mon Dieu!
16:35Qu'est-ce que c'est?
16:43L'armée n'est pas arrivée encore, Boss.
16:46Ils seront trop occupés à garder la ville, Kuzo.
16:49Ça n'a pas d'importance.
16:51On a notre petite famille heureuse de sécurité.
16:56Est-ce que tu penses que Zaro pourra obtenir l'armée?
16:59J'espère qu'il le fera. J'ai un bon plan de surprise pour lui.
17:03Tu vas le tuer.
17:07Boss, le mec de Zaro est là!
17:09Bien! Tout le monde dehors!
17:15Tu l'as apporté?
17:18Ici c'est.
17:21Laissez les prisonniers partir.
17:23Lâchez vos armes et on en reparlera.
17:31D'accord, parlez maintenant.
17:36Donc c'est la fameuse arme du Japon.
17:40Ça a l'air cher, hein?
17:42Vous avez obtenu ce que vous voulez.
17:44Laissez les hostages partir.
17:47Vite, Zaro! Il veut vous tuer avec cette arme!
17:50Ferme ta bouche!
17:56Viento! Tackle!
18:04Allez, Figaro! Montre-leur ce que tu es capable de!
18:08C'est pas possible!
18:10C'est pas possible!
18:12C'est pas possible!
18:14Montre-leur ce que tu es capable de!
18:16Paco, sortez votre famille d'ici!
18:20Qu'est-ce que vous faites, cowards? Tuez-les!
18:38Feu d'artillerie!
18:45Qu'est-ce que c'est que ça?
18:47Allez, les gars, chargez!
19:02Et maintenant, Zaro,
19:04tu vas payer pour ce que tu as fait aujourd'hui.
19:06Hé, Zaro,
19:08voyons juste à quel point cette arme est puissante.
19:15Zaro est en trouble, je dois l'aider!
19:21Zaro!
19:29Hé, qu'est-ce qui s'est passé?
19:32Voulez-vous tester la puissance de mon arme, Scorpion?
19:35Prenez-moi en prison, Zaro.
19:38Hé, on a réussi!
19:41Merci beaucoup, Zaro!
19:43Comment pourrons-nous vous payer?
19:46En sachant que vous êtes tous en sécurité, le remboursement suffit.
19:49C'est pour ça que tout le monde est venu se battre.
19:52C'est vrai, on ne pouvait pas te laisser ici seul
19:55sans faire quelque chose pour t'aider.
19:59Oh, où est mon arme?
20:01Oh, mon arme!
20:03Mon arme!
20:05Mon arme!
20:07Mon arme!
20:09Oh, où est mon arme?
20:11Où est-elle?
20:23C'est Zaro qui a fait ça, Gouverneur.
20:30Ah, s'il vous plaît, soyez prudents.
20:32Cette arme est très puissante.
20:34Damn you, you idiot, this is made of bamboo.
20:37Ça ne peut pas être.
20:43Bonjour, Gouverneur.
20:45Vous avez l'air un peu déçue de votre nouvelle arme.
20:47Zaro!
20:49Vous aviez l'intention de risquer la vie de tout le monde dans cette ville, Commandant.
20:53Vous devriez avoir acheté l'armée ici
20:55dès que vous savez que les Scorpions ont attaqué.
20:58Au lieu de laisser les gens faire leur travail pour vous.
21:00Calmez-vous, Zaro.
21:02Que faites-vous?
21:03Suivez les hommes!
21:08Damn you, Zaro!
21:10Commandant, take me back to headquarters.
21:13I'm leaving here at once.
21:15Yes, sir.
21:21I deeply regret any embarrassment I caused you, Gouverneur.
21:38Je suis très désolé, Commandant Raymond.
21:40L'arme en bambou a dû être envoyée par erreur.
21:43Je le ferai, je vous le promets.
21:45Je vais en acheter une autre.
21:47Calmez-vous.
21:48Vous avez de la chance, vous êtes toujours vivant.
21:56Sgt. Gonzales, c'est tout votre faute.
21:58Si vous aviez fait votre travail correctement,
22:00et ne pas relié à Zaro, nous ne serions pas dans cette merde maintenant.
22:03Oh, je suis désolé.
22:08Vous avez toujours eu la blague.
22:10Ce n'était pas votre faute, Sgt.
22:12Je sais, et c'est ce qui me déprime.
22:16C'est le mien!
22:18Je vois que ça n'a pas détruit votre appétit.
22:20C'est vrai.