Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Il y avait du vent et de la pluie.
01:03Et même si c'était calme à nouveau,
01:05il y avait déjà des bâtiments hauts et bas,
01:08où la gale les a séparés.
01:10Et la rivière flottait vite et plein de débris
01:12des bois déchirés par le vent.
01:14A côté de la maison des rats,
01:16son bateau se trouvait en sécurité à l'arrière.
01:18Et à l'intérieur, il avait des visiteurs.
01:21De jeunes et d'âgés.
01:23Alors, je vous ai donné des pommes,
01:26des noix, une demi-douzaine de canneaux,
01:28un petit pot de peinture et du papier épais.
01:31Est-ce que vous avez besoin d'autre chose,
01:33ou est-ce que c'est assez ?
01:36Oui, merci, Mr. Rat.
01:38Je veux dire, non, merci, Mr. Rat.
01:42Je veux dire, il n'y a rien d'autre,
01:44et ça sera suffisant.
01:45Merci, Mr. Rat.
01:48C'est bon.
01:49Alors, vous pouvez partir,
01:51et laissez-moi et Mr. Badger en paix.
01:53Oui, Mr. Rat.
01:54Au revoir, Mr. Rat.
01:55Au revoir, Mr. Badger.
01:56Au revoir.
01:57Et je suppose que je vais me remercier
01:59quand vous me battez à la mort le dimanche.
02:04C'est pareil chaque année, Mr. Badger.
02:06Quelques jours avant l'Halloween,
02:08et les jeunes découvrent tout d'un coup
02:10qu'ils ont mangé toutes les pommes.
02:12Quelqu'un d'autre a mangé toutes les pommes.
02:14Ils n'ont pas de canneaux.
02:15Ils ont perdu leur peinture.
02:16Et s'il vous plaît, avez-vous quelque chose
02:18avec lequel on peut faire des masques ?
02:20Tu as raison, Mr. Rat.
02:25Que se passe-t-il, Mr. Badger ?
02:26C'est l'heure, Mole.
02:28C'est la façon dont les festivals d'écharpement
02:31et l'Halloween, et puis le 5 novembre,
02:33et puis le Christmas,
02:34s'arrêtent tous les jours.
02:37Et chaque jour, ces lignes de rails
02:39se rapprochent de plus en plus.
02:41Ils nous rappellent que nous ne pourrons pas
02:43avoir un autre écharpement,
02:44ou un autre Halloween,
02:45ou un autre Christmas,
02:46dans les maisons que nous aimons tellement.
02:49Oui, je sais.
02:53Toad !
02:54Je ne t'attendais pas.
02:56Il vaut mieux se cacher, s'il vous plaît.
02:59J'arrive, Badger.
03:00Je viens.
03:04Je me demande ce qu'il veut.
03:06Et si ce n'était pas pour mon connaissance de l'Histoire,
03:08nous aurions peut-être tous oublié.
03:10Bonjour, Badger.
03:11Bonjour, Murray.
03:12Bonjour, Toad.
03:13Bonjour, Toad.
03:14Qu'est-ce que tu as découvert ?
03:16Eh bien, pas exactement découvert.
03:18Rappelez-vous, malheureusement,
03:20j'ai une bonne mémoire, car...
03:23Oui, oui, bien.
03:24Sais-tu ce que c'est, la nuit après demain ?
03:28Halloween, Toad.
03:29Non, je pensais que tu...
03:30Ah, tu sais.
03:31C'est impossible de le manquer, Toad.
03:33Les jeunes sont vraiment trop excités.
03:36Oui !
03:37Oui, ils le sont, n'est-ce pas ?
03:39C'est drôle, les garçons.
03:40Ce n'est pas ce genre de chose
03:41que nous, des adultes, nous nous inquiétons.
03:43C'est pour ça que tu es venu ici,
03:45de Toad Hall ?
03:46Non, non.
03:49Je suis juste...
03:50Je suis juste allé faire un petit tour, tu sais,
03:52pour me tenir à l'aise.
03:53Les athlètes naturels doivent se tenir à l'aise,
03:55n'est-ce pas ?
03:56Je suppose que tu n'aurais pas
03:58l'air d'avoir du crème de crème, Ratty.
04:00J'ai vraiment l'impression d'être dégueulasse.
04:01J'ai arrêté de les faire, Toad.
04:03Arrêté de les faire ?
04:05Mmh, mmh, trop fatiguant.
04:07Nous, les athlètes naturels,
04:09nous devons nous tenir à l'aise, tu sais.
04:10Oh...
04:12Oh...
04:13Très bien.
04:14Est-ce que tu t'occuperais d'un coup de thé
04:16et d'un biscuit ou deux ?
04:17Oh, bien sûr, oui.
04:18Oh, les calories d'énergie, tu sais, et tout ça.
04:20Oui, je ne serai pas un instant.
04:22Alors,
04:23qu'est-ce que tu fais pour Halloween ?
04:25Moi ?
04:26Je ne fais rien pour ça, non, non, non.
04:28Je ne m'occupe pas de ces recherches d'enfants,
04:30mais je pensais que ce serait bien pour les jeunes
04:32si je mettais sur une...
04:34une petite fête, Toad.
04:36T'es tellement gentil, Toad.
04:37Oui.
04:38Et...
04:39Qu'est-ce que cette fête de toi-même impliquerait ?
04:41Oh, la nourriture et la boisson,
04:43et le pop-up pour les pommes,
04:44tous les jeux de fête habituels, tu sais.
04:45Et...
04:46Qu'est-ce que tu fais ?
04:47Moi ?
04:48Comment tu veux dire ?
04:50Qu'est-ce que je fais ?
04:51Est-ce que cette occasion va voir Toad
04:53comme le début du spectacle ?
04:55Une récitation, peut-être ?
04:57Des chansons au piano ?
04:59Oh, mon Dieu, non, Roger.
05:01Je ne suis pas quelqu'un
05:02pour mettre moi-même à l'avant.
05:04Non, non, non, non.
05:05Voici du thé et des biscuits.
05:07Oh, bien.
05:09Joli, bien.
05:11Joli, bien.
05:12Joli, bien.
05:14C'est le meilleur masque Halloween
05:16dans le monde de la rivière.
05:18Ça va les effrayer à la mort.
05:21Wouh !
05:22Wouh !
05:23On va faire une surprise.
05:24Maintenant, alors.
05:25Voyons voir ce qu'il y a d'autre.
05:27On va commencer par déchirer
05:29le papier maché, hein ?
05:31Maintenant, alors.
05:41Oh, mon Dieu.
05:42Regarde, regarde.
05:43C'est magnifique.
05:46Oh, joli.
05:47Oh, sticky.
05:49Hmm.
05:50Oh.
05:51Oh, bien.
05:52Oh, oh.
05:53Oh, oh, oh.
05:54Oh, oh.
05:55Ah !
05:56Ah !
05:57Dommage.
05:58Dommage, dommage, dommage.
05:59Dommage papier maché.
06:00Dommage, dommage Halloween.
06:11Allez, allez, vous trois,
06:13vous vous en rendez compte.
06:15S'il vous plaît, Billy,
06:16je n'aime pas le bois sauvage.
06:20C'est un masque.
06:21Chut, chut, chut.
06:30Oui.
06:31Billy a raison.
06:32Chut, chut, chut.
06:33Je n'aime toujours pas, Billy.
06:38Ah !
06:39Oh !
06:40Oh, oh, qu'est-ce que c'est ?
06:42Je ne sais pas.
06:43Non.
06:44Rien.
06:45Oh, oh, oh, non !
06:52Ha, ha !
06:53Je dis que c'est absolument dégueulasse.
06:56C'est probablement le meilleur masque
06:58de toute l'histoire de Halloween.
07:01Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
07:03Ouh !
07:06Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh.
07:08Oh, merde, ce truc de bourré.
07:11Pourquoi personne ne fabrique plus de colle ?
07:14Très, très bien.
07:15Absolument effrayant.
07:17Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh.
07:19Hum.
07:20Je me demande si ce sourire est absolument vrai.
07:24Non.
07:25Ce n'est pas un sourire.
07:27C'est un sourire idiot
07:30qui vient vous dévouer
07:33plus proche et plus proche.
07:36Ha, ha.
07:38Je dis que je ne pense pas à tout ça.
07:40Il vaut mieux qu'on l'enlève.
07:44Oh, oh, oh.
07:46Oh, oh, oh.
07:48Oh, il ne va pas s'en sortir.
07:50C'est, c'est...
07:51Oh, c'est bloqué.
07:52Ah !
07:53C'est...
07:54C'est...
07:55Ouh !
07:56C'est bloqué.
07:57Oh !
07:58Mais pourquoi ils ont fait que la colle soit si forte ?
08:03Oh, qu'est-ce que c'est ?
08:05Oh non, il y a quelqu'un à la porte.
08:06Et je ne peux pas...
08:12Oui, oui, c'est bon, c'est bon.
08:13Je viens, je viens.
08:19Oh, oh, c'est bon.
08:24Oh, c'est toi.
08:25Non, non, non.
08:26Ne sois pas effrayé.
08:27Tu vois, c'est...
08:28On a vu un monstre.
08:30Non, non, je ne suis pas un monstre.
08:32C'est juste...
08:33Hein ?
08:34Tu sais que c'est moi alors.
08:35Oui, M. Toad.
08:36Je leur ai dit que je n'aimais pas le bois léger, M. Toad.
08:39Le, le, le...
08:40Le bois léger.
08:41Et puis on a vu un monstre.
08:43Oh, M. Toad.
08:44Un monstre ?
08:47Un monstre, qui ?
08:49Il n'y a rien de tel.
08:50Là, là, petit garçon.
08:51Il y a un monstre, M. Toad.
08:53Moi ?
08:54Oh.
08:55Viens à l'intérieur.
08:56Viens à l'intérieur et ferme la porte.
08:57Ferme la porte.
09:03Pourquoi est-ce que tu es venu ici ?
09:04Il pourrait t'avoir suivi.
09:05S'il vous plaît, M. Toad.
09:06On ne peut pas aller chez M. Toad.
09:07Votre maison est la plus proche, M. Toad.
09:08Et on sait que vous êtes tellement courageux,
09:10parce que vous nous avez dit que vous étiez...
09:12Oui, oui.
09:13Bien.
09:14Bien, c'est vrai.
09:19Il t'a suivi, n'est-ce pas ?
09:20Non, M. Toad.
09:21Quand j'ai regardé autour,
09:22je pouvais toujours voir ses merveilleux yeux
09:25qui glissaient dans le noir.
09:40Ce n'était pas un monstre.
09:43C'était, M. Toad.
09:44Non, non, non, non.
09:49Ce n'était que M. Mole.
09:52Ou M. Rat.
09:53Non, M. Toad.
09:54Ce n'était pas...
09:55C'était...
09:56Il semblait...
09:59Comme ça, hein ?
10:00Juste une blague d'Halloween.
10:01Non.
10:02C'était beaucoup plus fort que ça, M. Toad.
10:04Oui, bien.
10:05Ils ont probablement été en train de se réunir.
10:06C'est assez drôle, ça.
10:11Je dirais...
10:14Je sais quoi.
10:15Quoi ?
10:17Une idée simple.
10:18Je vais tous les effrayer.
10:21Comment, M. Toad ?
10:23Comment ?
10:24Avec mon masque.
10:26Pas celui-là, M. Toad.
10:27Que veux-tu dire, pas celui-là ?
10:28Bien sûr, celui-là.
10:33Oui, bien.
10:34Je vais réhérer au fur et à mesure.
10:36Où allons-nous, M. Toad ?
10:38Nous allons, mon cher collègue, effrayer ton monstre.
10:41Monstre.
10:43Mais...
10:44Mais rien. Attends et vois.
10:45Allons-y.
10:46Oh, euh...
10:47Ah.
10:48Oui, écoute, je me demande si tu peux m'aider à effrayer
10:50avec ce masque, pour le moment.
10:52Oh...
10:53Euh...
10:54Comment, M. Toad ?
10:55Oh, juste t'attendre et effrayer, sale enfant.
10:57Oh...
10:58Oui...
10:59Bien.
11:08Il ne s'effrayera pas, M. Toad.
11:10Il ne s'effrayera pas.
11:11Bien sûr qu'il s'effrayera.
11:13Ok.
11:18Oh...
11:25Il s'effrayera, M. Toad.
11:26Je sais qu'il s'effrayera, toi, stupide.
11:30Je sais, je sais qu'il s'effrayera.
11:34Allons-y et trouvons ce...
11:36Ce...
11:37Monstre.
11:38Et toi...
11:40Tu peux le porter jusqu'à ce que je l'aie besoin.
11:43Oh...
11:45Qu'est-ce que c'était ?
11:46C'était juste un oiseau, M. Toad.
11:48Hein ?
11:49Ah...
11:50Ah, ah, bien.
11:51Bien.
11:52Bien fait.
11:53Maintenant, gardes ton esprit et tu le feras très bien.
11:58Écoute, je pense...
11:59Ah !
12:00Qu'est-ce que c'est, M. Toad ?
12:01Oh, c'est toi.
12:02Pourquoi as-tu ça ?
12:03Eh bien, c'est le plus simple moyen de le porter, M. Toad.
12:05C'est le plus simple moyen de...
12:08C'est juste que je ne suis pas le type nerveux, c'est tout.
12:11Qu'est-ce que tu allais dire, M. Toad ?
12:13Hein ?
12:14Hum...
12:15Eh bien, j'allais juste dire...
12:17Je pense que peut-être que tu devrais aller de l'avant d'ici.
12:22Moi, M. Toad ?
12:23Oui, oui, toi.
12:25Oh...
12:26Eh bien, je ne sais pas, M. Toad.
12:28Pourquoi ?
12:29Pourquoi ?
12:30Pourquoi ?
12:31Pourquoi ?
12:32Eh bien, parce que, tu vois,
12:34le plus grand danger est derrière.
12:37Oh...
12:38Je pensais que tu disais qu'il n'y avait pas de danger, M. Toad.
12:42Oui, oui.
12:44Eh bien, il n'y a pas de danger.
12:48Non, non, pas du monstre.
12:51Mais il peut y en avoir.
12:52De, de, des branches qui tombent.
12:54Mais je ne vois pas de...
12:55Oui, elles tombent presque toujours sur celui derrière.
12:58Oh oui, le plus grand danger est toujours derrière.
13:00Parce que tu peux voir le danger devant toi, tu vois.
13:04Alors que le danger derrière peut s'éloigner de toi.
13:08Et, et, et, et...
13:10Non, non, tu as raison, tu as raison. Je vais à l'avant.
13:12Non, il n'y a absolument rien à faire.
13:13Je comprends, rien à faire.
13:14Rien à faire.
13:21Regarde, il est en train de tomber.
13:24Un monstre de couleur bleue avec...
13:27Un monstre.
13:30Oh, M. Toad.
13:31C'est un monstre, M. Toad.
13:33Ce n'est pas un monstre. Ce n'est pas un monstre.
13:35Arrête de dire que c'est un monstre.
13:38Oh, M. Toad.
13:39Qu'est-ce que c'est?
13:40C'est un monstre.
13:43C'est un monstre.
13:51Pire et pire.
13:53Pire et pire.
14:00Encore au lit, ma mort?
14:02Ah, Toad.
14:04Que fais-tu?
14:05Billy!
14:06Qu'est-ce que tu fais ici?
14:08Oui, M. Toad a demandé que nous restions.
14:10A-t-il?
14:11Où est M. Toad?
14:13Il est au lit, monsieur.
14:14Ah, alors je ne lui ai pas fait une injustice.
14:16Je suis désolée, M. Toad.
14:17Rien, Billy, rien.
14:19Je vais me lever et le voir.
14:21Oui, M. Toad.
14:22À tout à l'heure, M. Toad.
14:31Toad?
14:33Toad?
14:34Toad?
14:35Est-ce que tu es malade?
14:36Toad, es-tu là?
14:39Oh, Toad!
14:40Dieu merci!
14:42Est-ce que tu es malade, Toad?
14:43Non, je ne suis pas malade.
14:45Eh bien, je suis un peu malade.
14:46C'est... Oh, Toad.
14:47Il y a un monstre dans le bois sauvage.
14:50Tu le connais, Toad?
14:51Bien sûr que je le connais, c'était...
14:55Tu veux dire qu'il y a un monstre dans le bois sauvage?
14:57Oui, c'est plutôt une façon fancière de le dire, mais...
15:01Tu disais que tu savais qu'il y en avait.
15:03C'était horrible, horrible.
15:05Toad, es-tu sûr que tu n'es pas malade?
15:08Je ne sais pas, Badger, je ne sais pas.
15:10Je n'aime pas le son de ça, Toad.
15:13Je ne l'aime pas du tout.
15:15Je dis qu'il n'a pas...
15:16Il n'a pas...
15:17Il n'a pas quoi, Toad?
15:19Il n'a pas mangé, n'a-t-il pas?
15:23Il n'a pas...
15:24Je pense que tu es malade, Toad.
15:27Causera-t-il destruction?
15:29Rendra-t-il nous sans-abri?
15:31Sans-abri, peut-être.
15:33Va-t-il manger quelqu'un?
15:36Mais c'était tellement horrible, ces yeux souriants!
15:48Un moteur de traction...
15:54La compagnie de la route l'a amené à la vitesse du travail de destruction.
16:02Oh...
16:07Oh, bonjour, Badger!
16:09Bonjour.
16:10Hmm, tu as dû dormir.
16:12Oh, tu es resté là longtemps?
16:14Toad, qu'est-ce que tu parles?
16:17Nous avons juste eu une conversation.
16:19Oh, mon dieu, je parlais dans mon jeu de sommeil, n'ai-je pas?
16:22Tu parles dans ton jeu de sommeil, dégueulasse.
16:24Tu étais bien éveillé.
16:26Mes yeux étaient ouvert, n'étaient-ils pas?
16:28Bien sûr que tes yeux étaient ouverts.
16:30Tu as vu ça de temps en temps?
16:32Les yeux ouverts, en train de faire une conversation sans arrêt.
16:37Je n'ai jamais entendu quelque chose de tel.
16:39Je te le dis.
16:40As-tu entendu la mauvaise nouvelle sur le moteur de traction?
16:43Toad?
16:44Certains des petits ont été assez terrifiés.
16:46Ils sont venus ici la nuit dernière pour l'aide.
16:48Oh, ils ont vu un monstre.
16:49Un monstre!
16:51Ils sont toujours là?
16:53En bas.
16:54Eh bien, il vaut mieux que j'aille voir si les petits sont bien à la maison.
16:59Quel jour magnifique!
17:01Quel jour magnifique, magnifique!
17:04Monsieur Toad?
17:05Bonjour?
17:12Oh, mon Dieu!
17:16Je voulais seulement lui demander si je pouvais garder le masque.
17:23Monsieur Toad?
17:28Oh, mon Dieu!
17:29Oh, mon Dieu!
17:30Oh, mon Dieu!
17:31Oh, mon Dieu!
17:32Oh, mon Dieu!
17:33Oh, mon Dieu!
17:34Oh, mon Dieu!
17:35Oh, mon Dieu!
17:36Oh, mon Dieu!
17:37Oh, mon Dieu!
17:38Oh, mon Dieu!
17:39Oh, mon Dieu!
17:40Oh, mon Dieu!
17:41Oh, mon Dieu!
17:42Oh, mon Dieu!
17:43Oh, mon Dieu!
17:44Oh, mon Dieu!
17:45Oh, mon Dieu!
17:46Oh, mon Dieu!
17:47Oh, mon Dieu!
17:48Oh, mon Dieu!
17:49Oh, mon Dieu!
17:50Oh, mon Dieu!
17:51Oh, mon Dieu!
17:52Oh, mon Dieu!
17:53Oh, mon Dieu!
17:54Oh, mon Dieu!
17:55Oh, mon Dieu!
17:56Oh, mon Dieu!
17:57Oh, mon Dieu!
17:58Oh, mon Dieu!
17:59Oh, mon Dieu!
18:00Oh, mon Dieu!
18:01Oh, mon Dieu!
18:02Oh, mon Dieu!
18:03Oh, mon Dieu!
18:04Oh, mon Dieu!
18:05Oh, mon Dieu!
18:06Oh, mon Dieu!
18:07Oh, mon Dieu!
18:08Oh, mon Dieu!
18:09Oh, mon Dieu!
18:10Oh, mon Dieu!
18:11Oh, mon Dieu!
18:12Oh, mon Dieu!
18:13Oh, mon Dieu!
18:14Oh, mon Dieu!
18:15Oh, mon Dieu!
18:16Oh, mon Dieu!
18:17Oh, mon Dieu!
18:18Oh, mon Dieu!
18:19Oh, mon Dieu!
18:20Oh, mon Dieu!
18:21Oh, mon Dieu!
18:22Oh, mon Dieu!
18:23Oh, mon Dieu!
18:24Oh, mon Dieu!
18:25Oh, mon Dieu!