Cicada Cycle Season 1 Episode 5 (English Sub)
Cicada Cycle Season 1 Episode 5 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00An hour later
00:10Wait, are you going to let me use it first?
00:15I will use it first!
00:19Daddy!
00:21Last night, you were not following the calendar.
00:23Now, it's my turn to use it first.
00:28What?
00:30It's too early for her to get up, so you should comfort her.
00:33I have to be on duty.
00:36Ah Mui always gets up when she's drunk.
00:40It's too early for her to get up.
00:42Maybe she wants to change people's bad habits.
00:44It's a good thing, so you should comfort her.
00:53Gatou!
00:55Gatou!
00:57What?
00:59Did you go out with your cousin?
01:03I was going to wake you up,
01:06so you wouldn't disturb your cousin.
01:09It's the next room.
01:11If you don't listen to me, it's worse than going to jail.
01:14You're next to me. Do you think you can reach me?
01:17Yes, I didn't bring a water bottle.
01:20I can't drink hot water here.
01:23The air is smelly.
01:26And the sound insulation here is bad.
01:29I can hear the coughing of the patients next door.
01:32I can't sleep all night.
01:37It's only six o'clock.
01:39Why didn't she get up first?
01:41She...
01:42She's still young.
01:44You should comfort her.
01:48Yes.
01:49Did you call to ask how long I need to be next to you?
01:53Why don't you go out and ask someone?
01:55Yes.
01:56Remember to ask your cousin to bring me a cigarette.
02:00I don't want to breathe here.
02:03Bro, you have pneumonia now.
02:06Do you still want to smoke?
02:08Look at yourself.
02:11Yu-Zheng!
02:12Yu-Zheng!
02:13Yu-Zheng!
02:14Yu-Zheng!
02:15Yu-Zheng!
02:16Yu-Zheng, look this way.
02:18Smile.
02:19Yu-Zheng!
02:21Yu-Zheng!
02:22Look this way.
02:23Smile.
02:24Very good.
02:25Look this way.
02:27Smile.
02:28Hey!
02:29What?
02:30Can you be quiet?
02:32I'm not noisy.
02:36Give it back to me.
02:37Don't play with it.
02:38Give it back to me.
02:39What are you doing?
02:40Yu-Zheng took my camera.
02:44Yu-Zheng is still young.
02:46Why are you so angry?
02:48He was just playing with you.
02:50Why is he always right?
02:56And I can't even change my underwear.
03:00I don't want to know.
03:02What don't you want to know?
03:04I've been wearing this underwear for a few days.
03:07Didn't Yu-Zheng give it to you?
03:09Yu-Zheng is doing his makeup.
03:11Go downstairs, okay?
03:14Can't I be quiet?
03:16You can't.
03:17He'll be distracted if you're here.
03:19He'll want to talk to you.
03:20He'll want to play with you.
03:22Wait a minute.
03:23Go.
03:40The food here is terrible.
03:42It's all mixed up.
03:44They don't even let me order takeout.
03:48I'm not much better than you.
03:50Can you ask Yu-Zheng to get some dry food
03:54and roll it up for me?
03:57I'll say it again.
03:59You're here to take care of me, not to take a vacation.
04:11Anyway, be good.
04:13You can go to the hospital when you're better.
04:17Okay, I'm hanging up.
04:19Bye-bye.
04:36There are work cars and self-driving cars on the road.
04:41But after the pandemic,
04:44there's a new kind of car.
04:47It's a takeout car.
04:49Takeout cars are free.
05:11Takeout cars are free.
05:13Takeout cars are free.
05:39I'm going crazy.
05:41You blame everything on Yu-Zheng.
05:43Why?
05:44He bothers me,
05:46and I blame him.
05:48It's normal for a family to have two kids.
05:52Besides, you're an outsider.
05:55I finally understand why you and Yu-Zheng are like this.
05:58But my dad doesn't like me.
06:02You're too good.
06:03You have to be more rebellious so that adults won't be afraid of you.
06:07Like me.
06:08I didn't follow the schedule recently.
06:11My dad treats me better.
06:20Remember, don't be too obedient.
06:23Adults are afraid of you.
06:39Have a seat.
06:42Have a seat.
06:46How is Yu-Zheng?
06:49He goes to school on time.
06:52And most of the time, he follows the schedule.
07:00That's good. Keep up the good work.
07:02He also studies English in his free time.
07:08Right?
07:10Yes.
07:11I'm reading a script.
07:13A script?
07:16Yes, tell me about it.
07:19I joined a school drama club to be an actress.
07:25Yes.
07:26The club has helped me a lot.
07:29They've helped me a lot.
07:32That's good.
07:33Keep up the good work.
07:34At least you're not doing bad things.
07:37But I have to say this.
07:39You have to be in custody for a period of time.
07:42You can't do anything illegal during this period.
07:46Otherwise, I can send you back to the rehabilitation center for further training.
07:58Actually, I know the whole story.
08:00But you didn't sign the contract.
08:02And you didn't lose anything.
08:03If you don't sign the contract, you'll be in trouble.
08:08I can't sign the contract.
08:09If I go to court, the judge will punish me.
08:12What if I go to a small deposit bank?
08:15Can I sign the contract?
08:16We can't talk about that.
08:18It's not a small deposit bank.
08:21But...
08:26Forget it.
08:30There's only half an hour left.
08:32You gave me the money.
08:33Do you have any other questions?
08:38Ah!
08:39What if I accidentally hit her?
08:43And she almost died?
08:46Can I say that I'm a self-righteous woman?
08:51Are you serious?
08:53I'm just saying if.
08:55If that's the case,
08:57you'll be sued.
08:59I'll charge you less.
09:08I'm sorry.
09:31Don't drink so much.
09:34You can't sleep if you don't drink.
09:52Why don't you try listening to her?
09:56Maybe...
09:58Listen to her.
10:01Listen to her.
10:03You'll fall asleep.
10:08I've been wanting to ask you this for a long time.
10:13Why were you two so close?
10:16Why didn't you contact each other for so many years?
10:23Everyone has tried dead air, right?
10:26Have you ever thought about why it's called dead air?
10:29What does dead air mean?
10:31It's awkward.
10:33You don't know what to say.
10:35So what happens?
10:37It's like this.
10:39You don't laugh.
10:41She doesn't laugh.
10:43If I don't say anything,
10:45it's dead air.
10:47She'll want to die.
10:49Dad, you're so funny.
10:53Really?
10:54Don't you think so?
11:14What are you talking about?
11:26But do you have the courage to do this to me?
11:29Come on.
11:31You coward.
11:36Are you dating?
11:37Where's your cousin?
11:38He's not here.
11:39He went downstairs.
11:41It's been so long.
11:43It's up to you.
11:56Come on.
12:03I'll make it up to you.
12:05I'll make it up to you.
12:07When I make money,
12:09I'll move out as soon as possible.
12:27Xing.
12:28You're on time.
12:30Hello, Su Tai.
12:31He's in the bathroom.
12:32Sit down.
12:34Okay.
12:50Be careful.
12:56Be careful.
13:05I found out that you're really fine.
13:08It's new.
13:10I know.
13:11Hurry up and finish it.
13:21Finish it.
13:23It's yours.
13:24No.
13:26Don't tell your mom.
13:28Okay?
13:30I'll finish it for you.
13:40You're so naïve.
13:42Why did you take these photos?
13:44Who is he?
13:45My cousin.
13:46Is he good-looking?
13:49Not bad.
13:51He just went downstairs.
13:53I'll introduce you to him.
13:54Really?
13:55Does your cousin live with you?
13:57Yes.
13:58I just moved here for a while.
14:15Give me the ticket.
14:17Are you going to sleep here tomorrow?
14:18I'm sorry.
14:21I'm sorry.
14:26Open the gate.
14:27What are you doing?
14:28I'm sorry.
14:30Can you open the gate?
14:32I'm sorry.
14:34You're so naïve.
14:35I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:50Hello.
14:51Are you Tugato's parents?
14:53I'm his father.
14:55And you are?
14:56I'm his ice skating coach.
14:58Why didn't Tugato go to ice skating school
15:00after he transferred to another school?
15:03The environment at home is not good.
15:06So I don't have enough money for him to learn ice skating.
15:09Tugato,
15:10your daughter is really interested in ice skating.
15:14She always comes early and leaves late.
15:17Yes.
15:18I see her happy every time she comes back from ice skating.
15:21Yes.
15:22She said that
15:23although Tugato only stays for an hour,
15:25he can leave the world for a while
15:28and come back alone.
15:30No.
15:31I'm sorry, coach.
15:32I can't do it.
15:34It's a pity.
15:36If you want him to continue learning,
15:38call me again.
15:40Okay.
15:41I can understand.
15:43Let me think about it.
15:56Is the coach really threatening you like this?
15:59He's threatening me.
16:01Yes.
16:02He told me not to take the wrong path.
16:04Otherwise, he will go back to jail.
16:07So he's just reminding you.
16:10You're so funny.
16:13On the surface, it's for my own good.
16:15But in reality,
16:16he's warning me.
16:18Focus.
16:20The ball is the connection between you and your opponent.
16:24Don't let it fall.
16:26Feel the opponent's power.
16:31By the way,
16:32when you played the real-life game with Tianshun,
16:36did you tell the truth?
16:39What do you mean?
16:43Do you...
16:45like Superwoman?
16:49Yes.
16:50Hey!
16:52Are you two done talking?
16:54Yes.
17:01What about you?
17:03What about me?
17:05Did anyone pick No.9 and messaged you?
17:16No.
17:18Are you really a genius?
17:20What?
17:21I have a senior.
17:23Are you done talking?
17:25Why are you so quiet?
17:27He's mad at me again.
17:29He's always mad at me.
17:37Hey!
17:47I don't know.
17:53I don't know.
17:55I don't know.
18:19I'm sorry.
18:23I'm sorry.
18:45What are you doing?
18:47It's heavy.
18:48Let me help you.
18:54I was thinking,
18:56the game is called Catch-Up and Match-Up.
18:58Since we matched up,
19:00shouldn't we go out?
19:03What?
19:04When do you think we should go out?
19:06I know a good ramen shop.
19:09You and me?
19:10Yes.
19:12What's our number match?
19:15What?
19:16It's No.9.
19:17So I gave it to you.
19:19Really?
19:24You're quite hard-working.
19:27But it's a bit fake.
19:29It's really hard to find.
19:31Just take it as an art talent.
19:33Go out with me once.
19:35No.
19:37Why?
19:39I'll only say it once.
19:41First,
19:42I don't want to
19:43and I don't like playing this game.
19:45Second,
19:46you know and I know.
19:48He likes you.
19:50He's my good friend.
19:52Anyway,
19:55that's it.
20:15Have you seen this?
20:17What is it?
20:23There's a limit to romance.
20:26It's the limit of iron.
20:29When a man and a woman fall in love...
20:31What are you talking about?
20:33It's the God of Words.
20:35How can your metaphors be so good?
20:40What's wrong with you?
20:42When a man and a woman fall in love,
20:44the defense is tight.
20:46It's impossible to attack.
20:48Which ball?
20:49His heart.
20:53What?
20:54He's really cute.
20:57Him?
20:59What?
21:00No wonder he looks so familiar.
21:03You've seen him?
21:04Yes.
21:05I help his cousin to make up.
21:07I've seen his photo before.
21:09And he lives with his cousin now.
21:13Go to his house later.
21:15Help me see if he has any habits or preferences.
21:17I'll attack him in every way.
21:20Okay.
21:21I'm counting on you.
21:26We don't have to rehearse today.
21:28Let's go out.
21:30If you're late,
21:31your cousin will blame you.
21:33I don't want to go back so soon.
21:37Are you interested?
21:38Today is the last day.
21:42Okay.
21:43Let's go.
21:44Okay.
21:51Let's go.
22:22I love you.
22:23I love you.
22:24I love you.
22:25I love you.
22:26I love you.
22:27I love you.
22:28I love you.
22:29I love you.
22:30I love you.
22:31I love you.
22:32I love you.
22:33I love you.
22:34I love you.
22:35I love you.
22:36I love you.
22:37I love you.
22:38I love you.
22:39I love you.
22:40I love you.
22:41I love you.
22:42I love you.
22:43I love you.
22:44I love you.
22:45I love you.
22:46I love you.
22:47I love you.
22:48I love you.
22:49I love you.
22:50I love you.
22:51I love you.
22:52I love you.
22:53I love you.
22:54I love you.
22:55I love you.
22:56I love you.
22:57I love you.
22:58I love you.
22:59I love you.
23:04Look at you.
23:06You too.
23:09They are different.
23:10How do we punish them?
23:16I treasure this.
23:19I'll eat yours.
23:23It's not bad.
23:25Really?
23:26Do you want to try?
23:28Sure. Which one?
23:30This one?
23:32Let me try.
23:36Wow, it's really good.
23:50Oops, it's crooked.
23:53Cut it out and fix it.
23:55Okay.
23:57I'll buy more plastic bags.
23:59Do you want more?
24:01Two more.
24:02Okay, give me a minute.
24:06Can you see it?
24:09It's as straight as my mouth.
24:18Lilia.
24:20Hey, Benny.
24:21So you transferred to another school?
24:24No wonder you haven't come to watch our practice for so long.
24:27Yeah, my new home is a bit far from school, so...
24:31What a pity.
24:33If you're interested, you can always come by and visit us.
24:36We practice every Tuesday and Thursday.
24:38Really?
24:39Yeah, you're always welcome.
24:41Okay.
24:42I'll see you.
24:43Bye.
24:53Hey, it's sold out.
24:55I also took some single people photos.
24:57Take a look.
24:58Okay, I want it.
25:00Hmm.
25:05Hey, it's fate that we meet again.
25:09What are you talking about?
25:11The one just now.
25:13Isn't it the senior you've been ignoring?
25:15No.
25:17He's just a teammate of my senior, Tian Jing.
25:20Hmm.
25:21That's okay.
25:22That means God has given you a chance to see each other again.
25:28Maybe.
25:29Hey, don't pretend to be reserved.
25:31Huh?
25:32That's not what you looked like just now.
25:33You're so annoying, stupid.
25:35Hmm.
25:41So what kind of person is your senior?
25:45Him?
25:47He's tall, strong, and handsome.
25:50His eyes are the most charming.
25:52When you look at him,
25:54it's like you're being sucked into him.
26:00It's such a fate.
26:02Are you really going to look for him?
26:04I won't.
26:06He has already said it.
26:10But he went back on purpose.
26:12It seems so deliberate.
26:15One person is deliberate.
26:18If two people are together, it's not deliberate.
26:21Let me go with you.
26:23I also want to see
26:25I also want to see
26:27who can make our tomatoes so sour.
26:32Hmm.
26:45To be honest,
26:48you think Superman is helping me in the theater.
26:53He doesn't like me anymore.
27:04Actually,
27:06Superman made me a bag of No.9 ketchup.
27:10And he asked me out.
27:13But I was afraid you'd be unhappy,
27:15so I didn't tell you.
27:18I'm sorry, Xiao Qing.
27:24Xiao Qing?
27:38Why are you so clumsy?
27:42Hey!
27:43Let's play together.
27:45Okay.
27:46Let's see who's better.
27:49Come on.
27:53You're good.
28:23Hmm.
28:41Dad.
28:42Hmm?
28:43How much?
28:46$450.
28:47Hmm.
28:48Can you pay me next month?
28:51I'll pay you tomorrow.
28:53Why don't you talk to your teacher?
28:55Huh?
28:56Why?
29:00Okay.
29:02I'll pay you.
29:06$100, $200, $300,
29:08$400, $450.
29:12I'll help you cut the tomatoes.
29:14Hmm.
29:22Uh-oh.
29:36Uh-oh.
29:46Uh-oh.
29:51Uh-oh.
30:21Hmm.
30:37Dad.
30:38Have you seen Dad's uniform?
30:41I'm looking at it.
30:43Looking at it?
30:45Yeah.
30:46I saw the washing machine was full,
30:48so I took it.
30:49Yeah.
30:50It's sunny today.
30:51Don't you think there's something wrong with having two uniforms in the same machine?
30:56Really?
30:57It's clean.
30:59It's clean.
31:01I have to wear it today.
31:03I only have two.
31:04Stop it.
31:06Let me do it.
31:20Okay.
31:23Okay.
31:49Ah!
31:51Ah!
31:56Ah!
31:58Ah!
32:01Ah!
32:04What are you doing?
32:06If you're angry, shout it out loud.
32:10Ah!
32:13Forget it.
32:14You can't do it.
32:17I really can't stand it.
32:19How can my dad be so stupid?
32:22I can't tell the difference between dirty clothes and clean clothes.
32:25And my aunt.
32:27She's my cousin.
32:29She broke my clothes.
32:31I don't know if she did it on purpose.
32:33She was in a hurry to help.
32:37I'm really angry.
32:39The air conditioner guy told me to hand it over later.
32:42It's embarrassing.
32:46Let's go.
33:06You're really handsome.
33:08Yes.
33:09I feel safe.
33:11How can you feel safe while running?
33:14What are you looking at?
33:15It's not him.
33:17It's that guy.
33:36What do you like about him?
33:40Why are you walking so fast?
33:42Walk faster.
33:43I'm so happy when I look into his eyes.
33:46You just got in the car and left?
33:48At least say hello to me.
33:50Lily.
33:51Hi.
33:54Walk faster.
33:59Why didn't you tell me you were moving?
34:02I forgot to tell you.
34:05Your school uniform is beautiful.
34:10Just kidding.
34:13You're still the same.
34:15You're shy and don't talk much.
34:18Really?
34:21How about we exchange ICQ?
34:23It'll be easier to contact each other.
34:26Okay.
34:27Do you have a pen?
34:35Where do you want me to write?
34:37Anywhere.
34:38Okay.
34:42Okay, I'll send it to you.
34:46I'm leaving.
34:47Bye.
34:48Bye.
34:58Boss.
34:59Long time no see.
35:01What boss?
35:04I haven't been your boss for a long time.
35:08How are you, Kun?
35:10You've lost some weight.
35:11Yes, I used to be fat.
35:13I ate a lot of fish and meat.
35:16In the past,
35:18the environment was good.
35:21Kun, are you still living in the old house?
35:24I moved out.
35:27I can't afford it.
35:28It's a mortgage.
35:29Mortgage?
35:31That's a lot of money.
35:32You bought it in 1997.
35:34That's right.
35:36I still owe the bank a few hundred thousand.
35:38I'll pay it back slowly.
35:40Slowly?
35:41Are you renting it now?
35:43No.
35:44I live with my sister.
35:46You live with your sister?
35:48Aren't you three a little crowded?
35:50I live with my daughter only.
35:52It's a little crowded.
35:54What about your wife?
35:57We got divorced.
36:01Everyone has a hard time.
36:05After the company was gone,
36:07everyone had a hard time.
36:09It's not like that.
36:11If it weren't for you,
36:12I wouldn't have been able to go to international school and study.
36:16Don't say that.
36:18You've been helping me for so many years.
36:20If the company was here,
36:22I would have helped him until he finished his studies.
36:25Now that he's transferred to another school,
36:27he can't get used to studying.
36:29He can't get used to studying.
36:32I'm not sure about that.
36:35Right now,
36:37I can't even pay for his tuition.
36:41Boss,
36:42I won't change my mind.
36:44I asked you out this time
36:45to ask you
36:47if you have a better job offer for me.
36:51Guan,
36:52I'll tell you directly.
36:54In this situation,
36:56I can't handle it myself.
36:58I understand, boss.
37:00I'm just asking.
37:01I'll think of something.
37:03How about this?
37:04You decide what to eat.
37:05I'll treat you.
37:06Don't be shy.
37:07You're treating me?
37:09I only treat you because this place is cheap.
37:12Just think of it as my way of repaying you for taking care of me all these years.
37:15Whatever.
37:253,800.
37:27500.
37:29280.
37:301,500.
37:328,800.
37:35I still need 2,700.
37:38Hey!
37:40Sorry, sorry.
37:48Have you ever done anything like this before?
37:51No.
37:52It's hard work.
37:53Can you really do it?
37:54Yes.
37:55I can do it.
38:11Sorry, sorry.
38:13Sorry.
38:26Wow.
38:32Hey!
38:49Sorry.
38:50Sorry, sorry.
38:56Sorry.
39:08Sorry, sorry.
39:10Sorry.
39:25Sorry, sorry.
39:48I'm going to clean up.
39:56Thank you, boss.
40:09Hello, coach.
40:11Yes, I want to help my daughter with the ice skating class.
40:25Ice skating class?
40:49You've been using it for a long time.
40:51Can I use it?
40:53It's only 10 minutes.
40:57Hurry up.
40:59Don't be noisy.
41:00Mom used to say that it's half for each person.
41:03Don't touch me.
41:05It's only 10 minutes.
41:07I can't.
41:09You should let her use it.
41:12Let her use it.
41:15Let her use it.
41:18She's using it.
41:21Don't mess up my ice skating class.
41:23Okay.
41:50What are you doing with my computer?
41:53What are you doing?
41:55I don't know.
41:57Come down.
41:58Come down.
42:00I'm sorry, coach.
42:02Why are you doing this?
42:04I saw it on the internet.
42:07Are you crazy?
42:09I saw it on the internet.
42:11I'm sorry.
42:13What are you doing?
42:15Are you crazy?
42:17I'm sorry.
42:19Let her use it.
42:22Let her use it?
42:24Let her use it.
42:26She said it's heavy.
42:28You're so cruel.
42:30What are you saying?
42:32Don't say sorry.
42:34Why are you helping them?
42:36What's wrong with you?
42:37Say sorry.
42:38I don't want to live with my cousin.
42:40I don't want to live here.
42:41I don't want to live with her.
42:43What do you want?
42:45If it wasn't for you,
42:47everything wouldn't have happened.
42:49Mom wouldn't have left.
42:51I wouldn't have to live with my cousin.
42:53We could have our own private space.
43:03I finally understand why mom doesn't like you.
43:17I'm sorry.
43:47I'm sorry.
44:04One day, I flew to a restaurant.
44:07I ordered takeout.
44:09One day, I asked the waiter to come over.
44:12I said,
44:13You only have one job.
44:15You have to make sure the food is well-seasoned.
44:18I haven't even served the food yet,
44:20and you're already spilling the sauce.
44:22Can't you be a little more responsible?
44:25He could have scolded me.
44:27He could have said sorry.
44:29He could have had thousands of reactions.
44:31But...
44:37Can you give me a date?
44:39What month?
44:40What day?
44:43Can you stop forcing me?
44:46I already told you.
44:48I'll talk to my daughter first.
44:50It's been months, right?
44:52I've already signed the papers.
45:14Who is he to you?
45:18That's right.
45:20Why don't you two talk it over now?
45:44Answer me.
45:53I...
45:56I might be leaving Hong Kong soon.
46:00Where are you going?
46:06My mom is moving to the U.S. with my uncle.
46:11If I didn't come today,
46:13when were you going to tell me?
46:15I was going to make it clear to you.
46:17You didn't mean to tell me.
46:19Did you really break the computer?
46:22Do you want to upset my mom?
46:24Your dad is dead.
46:26Do you want to be an orphan?
46:29You have to apologize to me when your cousin comes back.
46:34You said it wouldn't be fake when you left.
46:41Listen to me.
46:43Are you going to leave me when you wake up?
46:46That's not what my mom meant.
46:48Everything she said was a lie.
47:10Hello?
47:16Who?
47:18Who?
47:20Who?
47:22Who?
47:38Hello?
47:40Yes.
47:44Okay, I'll be right over.
47:47Your dad is in the hospital.
48:17I love you.
48:19I love you too.
48:47I love you too.