Cicada Cycle Season 1 Episode 2 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00How to avoid bad luck
00:02Master said that bad luck will always appear in one's life
00:04and you can't avoid it.
00:05If it's not possible,
00:07I really don't want bad luck to come so soon.
00:10No one wants bad luck to come so soon.
00:12But everyone wants to have a safe Christmas Eve.
00:15Yes,
00:15there are still a few days left until Christmas Eve and Christmas.
00:18Everyone's Christmas wish this year
00:20seems to be only one,
00:22which is to hope that the epidemic will end soon.
00:25I wish everyone
00:27and the people you love
00:28a happy Christmas.
00:29It's almost time for today's program.
00:31See you again tomorrow at the same time.
00:59Happy Christmas
01:30Phone ringing
01:35Hello, Chen.
01:36The phone is broken.
01:38I'm using an old phone to play fishing.
01:41Can you hear me?
01:42Can you hear me?
01:44Are you deaf?
01:45Are you deaf?
01:53Okay.
01:55Okay, bye.
01:59Music playing
02:21I'm back.
02:22You're back.
02:24Pocky has been hungry for a long time.
02:27I want to eat fish and rice.
02:29I bought fried rice.
02:31And the epidemic is still going on.
02:33We haven't fed him yet.
02:34We can eat a meal or half a meal.
02:37Not even half a meal?
02:44Do you need so much?
02:46Can you still eat it if you spray it like this?
02:48Who knows if there's a virus on it.
02:50Be careful.
02:54Why is it so messy?
02:56It's your daughter.
02:57She went to school early this morning.
03:01I don't know what she's looking for.
03:06Girl, what are you looking for?
03:08Uncle, we're looking for a CD player.
03:11CD player?
03:13CD?
03:14Yes, there's a scientific experiment.
03:16We need a CD player to do it.
03:20I'll help you find it.
03:22Oh.
03:24CD player.
03:26Let's see if it works.
03:28What is a CD player?
03:31A CD player is used to listen to music or watch movies.
03:35But not many people use it now.
03:38What kind of experiment do you want to do?
03:40I want to use it to watch movies.
03:42I think it's the easiest way.
03:46So cute.
03:48Let's see.
03:50This box doesn't have it.
03:52Where is it?
03:54Wow.
03:58It's a live broadcast.
04:00Yes, it's a live broadcast.
04:09What is it?
04:13The CD you want.
04:15Thank you, Dad.
04:17You're welcome.
04:48What is it?
04:50I don't know.
04:52I don't know.
04:54I don't know.
04:56I don't know.
04:58I don't know.
05:00I don't know.
05:02I don't know.
05:04I don't know.
05:06I don't know.
05:08I don't know.
05:10I don't know.
05:12I don't know.
05:14I don't know.
05:16I don't know.
05:46It hurts.
05:48Mommy.
05:50Let me go.
06:16I don't know.
06:46I'm sorry.
06:58Have you seen Xiao Qing?
07:01Xiao Qing?
07:03You know her well?
07:05I advise you not to approach her.
07:07You were asked to go to see the principal as soon as you got back.
07:10I don't know what's wrong with you.
07:12Did you go to the campus forum?
07:14He's the one who did all the work for Tang Songhua.
07:19That's not right.
07:21How about this?
07:22We burn him down,
07:24so he can't be registered.
07:26Of course not! Don't be silly.
07:28Let's go.
07:42Chai Man Ching,
07:43if the police find any evidence,
07:45I won't be able to help you.
07:46If there's no evidence,
07:47it doesn't concern me.
07:49If there's no evidence,
07:50it doesn't mean you didn't do it.
07:52If there's nothing wrong,
07:53why did you show up there?
07:54What a coincidence.
07:55Are you trying to trick me?
07:57Man Ching,
07:58you can't talk like that.
07:59From now on,
08:00you'll be punished with one month in prison.
08:02Hey,
08:03we can't look down on students.
08:05I said I can do it.
08:06I'll be responsible for everything.
08:08Then you tell me everything.
08:10Chai Man Ching,
08:11please study hard
08:12and do your job well.
08:14Don't do anything wrong again.
08:16I said I didn't do it.
08:18Stop talking.
08:19Everything has a price.
08:20This is your price.
08:23I'll walk you out.
08:25This way.
08:27I think
08:28besides us helping him,
08:30the community can also help.
08:43Ching,
08:45what's going on?
08:49Don't pretend you don't know.
08:51The whole school knows.
08:54I don't know.
08:56Anyway,
08:57a police officer came to the school today
08:59and said he suspected that I burned the postbox.
09:01There was no evidence,
09:03and he punished me.
09:04I don't know what kind of school it is.
09:06You...
09:08really didn't set fire, right?
09:10No.
09:13You really didn't do it?
09:17You really don't believe me?
09:20Okay,
09:21I have nothing to say.
09:26I'm sorry.
09:57Hey,
09:58time to go to work.
10:00Aren't you the first one to take a break?
10:02It's random here.
10:04You'll get used to it later.
10:05What about you?
10:07I didn't.
10:09Oh,
10:10okay.
10:18You're still laughing?
10:20I'm not laughing.
10:22I'm not laughing.
10:23I'm not laughing.
10:24I'm not laughing.
10:26I'm not laughing.
10:27I'm not laughing.
10:28I'm not laughing.
10:32Cai Manqing.
10:34Don't let me know
10:35that you're not taking classes again.
10:39Teacher,
10:40I just came back from school yesterday.
10:41I have no idea what I have to do.
10:43What about Tao?
10:44Don't ask.
10:46He's only coming back the next day.
10:49Oh,
10:50fine.
10:51Just hand it over later.
10:52I'm suddenly
10:53going to class now.
10:54Open your textbook, page 162.
10:58The second paragraph.
11:00Start reading from the second line.
11:14I told you to read the first line.
11:17Keep reading.
11:24The third line.
11:33Do you find it difficult?
11:37Yes.
11:39You need to work harder and practice more Chinese.
11:44I know.
11:46Sit down.
11:48Chen Kaiming, continue.
12:24The third line.
12:40What now?
12:42You don't want char siu bao?
12:44It's not char siu bao.
12:45You don't like char siu bao.
12:47This time, it's milk bun.
12:50Eat it.
12:54Why should I eat it?
13:02Yesterday, I...
13:07I don't know how to say it.
13:08Anyway, you ate it.
13:10And then...
13:12And then nothing happened?
13:14Yes.
13:15No.
13:16No?
13:17No.
13:18Please, I'm begging you.
13:21No, miss, no.
13:23I really waited a long time to buy it.
13:25Try it.
13:26No.
13:27This is a library.
13:28If you want to eat or talk,
13:29please take the snacks.
13:31Okay, let's sit down.
13:33Okay.
13:46I love you.
13:47I love you too.
14:16I love you too.
14:47He's afraid of fire.
14:50From the beginning,
14:51he wanted to go to the science class.
14:52I helped him put out the fire.
14:57Let me do it.
15:17Hey.
15:19What's up?
15:21People said that Xiao Chen is a murderer.
15:24Is it true?
15:26Are you crazy?
15:28What?
15:30You don't believe me, do you?
15:32If you kill someone,
15:33you won't go to school.
15:35If you kill someone,
15:36you won't go to school.
15:38If you kill someone,
15:39you won't go to school.
15:41If you kill someone,
15:42you won't go to school.
15:43If you kill someone,
15:44you won't go to school.
15:46If you kill someone...
16:14Why?
16:45What are you doing?
16:50You don't believe me, do you?
16:53I didn't say I don't believe you.
16:55I'm just asking.
16:58Everyone doesn't believe me.
17:02You're so stingy.
17:05Why do you always assume that
17:06people don't believe you?
17:15Chai Man Ching.
17:16If the police
17:17find any evidence,
17:18I can't help you.
17:20If there's no evidence,
17:21it's none of my business.
17:24Actually,
17:26who was the man
17:28in the principal's office?
17:39Tell me.
17:42Tell me.
17:46Do you really want to know?
17:52He was my teacher.
17:55To put it simply,
17:57after I came out,
17:58I was under supervision.
18:00I couldn't do anything
18:01for a period of time.
18:03Otherwise,
18:04I would have been in jail.
18:06Weren't you in jail before?
18:08It's a rejuvenation center.
18:13Forget it.
18:14No one will understand.
18:15I'm just saying that
18:16I was in jail before.
18:20So,
18:21what happened to you before?
18:27I went to buy second-hand books
18:29with my friends.
18:31I worked there for a month.
18:33The boss didn't pay me.
18:35One day, the shop was empty.
18:37So, they suggested
18:39to get the money
18:40from the cash machine.
18:43Why didn't they get punished?
18:47They were good at talking,
18:49but no one dared to do anything.
18:51So, I did it.
18:53But the boss came back
18:55just in time.
18:58Why didn't you explain to the police?
19:00The boss was wrong.
19:03It's useless.
19:05Even if the boss paid me,
19:07I would still be a thief.
19:11When I ran away,
19:12I accidentally pushed the boss.
19:14So, I went back to help him.
19:18Then I was arrested.
19:21What do you mean
19:23you were a thief?
19:25I was a thief.
19:27I stole.
19:35Actually,
19:37even my family
19:38didn't know what happened.
19:40Why?
19:44No matter what I say,
19:45they will think I'm lying.
19:47So, I had no choice but to keep it a secret.
19:50Or I could just talk nonsense.
19:54Then why did you tell me?
20:00Hey, old lady.
20:01I have something for you.
20:06Here.
20:14Why did you come out?
20:24What are you doing here?
20:26Nothing, sir.
20:30Hey, stop.
20:31Come back.
20:36Your ID, please.
20:41Can I have a student ID?
20:45Cai Man Qing.
20:47Ying Qing High School.
20:49What are you doing here at this hour?
20:51I...
20:52At this hour,
20:54my parents
20:56signed a divorce agreement.
20:59I really don't want them to be apart.
21:02That's why I want to get my ID back.
21:06I want to save this family.
21:08I understand.
21:10I'm also from a single-parent family.
21:12But this is illegal.
21:13Do you know that?
21:15I know, sir.
21:17I won't do it again.
21:19Go home.
21:21I'm warning you.
21:23This is a criminal offense.
21:25Go.
21:32Go.
21:38I was caught by the police.
21:40After I got the letter,
21:42the oil tank caught fire.
21:44They thought I set it on fire.
21:46How could you?
21:48Didn't you explain?
21:49What's the point of explaining?
21:51They say people would rather believe lies
21:53than the truth.
21:56By the way,
21:58why are your Chinese so bad?
22:01Don't you know how to read Chinese?
22:04I studied in an IELTS school.
22:07I didn't learn Chinese that well.
22:10Do you have a lot of money?
22:11No.
22:12Don't talk to me like that.
22:17Your English is good.
22:19Why don't you teach me?
22:21I can speak English.
22:23Teach me Chinese.
22:31I'm sorry.
22:37I've been very busy lately.
22:39I have to do something good before I leave.
22:41That's why I couldn't answer your call last night.
22:43It's okay.
22:45I was going to go out with you.
22:47But I had an urgent appointment.
22:49I have to be in a hurry tonight.
22:55Have some fish.
22:56I didn't wash it.
23:02Hello?
23:03Yes, Mr. Chen.
23:05It's urgent?
23:12Come and pick it up tomorrow.
23:15Bye.
23:20What's the matter?
23:22A customer is in a hurry to pick up his clothes.
23:25He has to finish it tonight.
23:27I'm in a hurry.
23:29I have to finish it tonight.
23:32Why don't you ask someone to help?
23:35How can I do that?
23:37I only have enough money to pay the rent.
23:42Why don't I help you after dinner?
23:45Hurry up and eat.
23:47Okay.
23:56I called your father.
23:58He said you'd be back later tonight.
24:03By the way,
24:06did you bring the computer I bought for you to your aunt?
24:10Of course.
24:12Is there a place to put it?
24:14I put it in my room.
24:18Are you used to living in your aunt's house?
24:22I don't want to go back.
24:24It's crowded and annoying.
24:27And…
24:29I don't want to talk about it.
24:33Why don't you let me live here?
24:37How can I live here?
24:39It's so messy and the bed is small.
24:41It's not enough for the two of us.
24:43Is it for the two of us?
24:49Yes.
24:56It's for you.
25:00Thank you, mom.
25:02How did you know my shoes were broken?
25:04I called your father this morning.
25:06He said he'd have dinner with you.
25:08He saw your shoes were all broken.
25:10He said he was going to buy a pair for you.
25:12So I told him to wait for me.
25:15I also bought you some clothes.
25:18Don't forget to take them home.
25:58Oh, my God.
26:12Oh, my God.
26:34Done.
26:36Next.
26:38This one.
26:41It's broken.
26:43Do you have a new one?
26:4410 dollars.
26:45It's so expensive.
26:47It's not expensive.
26:48Look at the card.
26:49I can't even finish the paper.
26:51It's not easy to put it in.
26:53All right.
27:02Here's your 5 dollars.
27:07By the way,
27:08I checked the forum last night.
27:10There are different flavors of ketchup.
27:12Aren't they all the same?
27:14Take a look next time.
27:16There's a number on the package of ketchup.
27:201 to 12.
27:22Each has a different level of sweetness and sourness.
27:2430 dollars.
27:26Oh, I'm just asking.
27:28Keep going.
27:38Why are you so violent?
27:44You're an idiot, too.
27:49What's the number?
27:512.
27:522.
27:533.
27:543.
27:554.
27:56I can't believe it.
27:57What's the number?
27:584.
27:59This is awesome.
28:01Hey, what are you holding?
28:03What?
28:04Ketchup.
28:05I know that.
28:07Then why are you holding it?
28:09I'm asking you what you're playing.
28:11Don't you know?
28:12There are a lot of people playing it at school.
28:14Don't tell them.
28:15What did you say?
28:17I'm sorry.
28:18I was a little too angry just now.
28:21Let me borrow your computer.
28:26There was a new post on the school forum last night.
28:29Someone invented a game.
28:31It's called...
28:32Ketchup to Match Up.
28:35Ketchup to Match Up.
28:37This is a destiny game.
28:40Maybe you don't know.
28:42There are 1 to 12 different numbers in Ketchup.
28:46The game is very simple.
28:48First, get a packet of Ketchup.
28:51Then take a picture of the number on the corner.
28:53Upload it.
28:54If you find someone with the same number as you,
28:56the matching game will be successful.
28:58After the matching game,
28:59you can meet them.
29:01Remember.
29:02Each person can only upload once.
29:04I hope you can find the other half of your destiny.
29:19Hey.
29:20Are you really going to play?
29:22Of course.
29:23If not, why are you here?
29:25I'm not playing.
29:26I have a girlfriend.
29:28You don't even have a confession.
29:30You didn't send a letter.
29:31Just give up.
29:33There are so many guys in this world.
29:35Give it a try.
29:40Why do you have so much homework?
29:43I didn't have much to do when I was young.
29:46Then don't do it.
29:47I never did it.
29:49Don't you scold your teacher?
29:51Who are you to scold him?
29:53Next.
29:55Can I have a Milo Chicken and a Ketchup?
29:59Okay.
30:02Are you going to school again?
30:04I heard your classmates talking about a Ketchup game.
30:07How do you know that?
30:09You're good at it.
30:10I just heard it.
30:12Yes.
30:13If we match the ketchup number,
30:14we can go out.
30:16That's romantic.
30:18Yes.
30:19Do you want to play together?
30:20No.
30:21I'm old.
30:22It's more suitable for students like you.
30:24It's 20 dollars in total.
30:25Do you want to eat here?
30:26Yes.
30:27Wait a minute.
30:29Next.
30:32So many people.
30:33Yes.
30:36Do you live nearby?
30:37What do you want?
30:39Let's go to your house.
30:41My house?
30:42No.
30:43It's not convenient.
30:44Why?
30:45Do you have anyone at home?
30:47I don't think so.
30:48My aunt is not at home usually.
30:50That's okay.
30:52Let's go.
30:53Let's go.
30:54Let's go.
30:59It's not bad here.
31:01Not bad?
31:04I know.
31:05It's an international school.
31:07You must be not used to it.
31:09I don't want to talk to you.
31:19What's this?
31:21Have you ever seen it?
31:23No.
31:24This is Seattle.
31:26It's very old.
31:27But it's beautiful.
31:28You should see it.
31:33When I saw it before,
31:34I wanted to fly to America.
31:36Why are you so sentimental?
31:41I'll tell you a secret.
31:44Actually, I've always wanted to leave Hong Kong.
31:46Why?
31:48I used to go abroad to study after middle school.
31:52But I don't have money now.
31:54I don't have a chance.
31:56But if I have a chance,
31:58I want to see what the outside world is like.
32:01Is it a dream?
32:04I don't know.
32:05I guess so.
32:08You're so weird.
32:10Am I weird?
32:12How normal are you?
32:14Me?
32:16You can't laugh at me.
32:19I want to be an actress.
32:21Really?
32:22Why?
32:24Am I stupid?
32:25No.
32:26Many people in my school wanted to be an actress.
32:29Really?
32:31I only know that
32:33all the teachers here look down on me.
32:36Ignore them.
32:38You said it.
32:40Yes.
32:41Ignore them.
32:43Have you been to the school website?
32:46Have you been to the school website?
32:48Yes.
32:51So many people use it.
32:53Yes.
32:54We use this website all the time.
32:58Girl.
32:59Why are you here with me?
33:01You didn't knock the door.
33:03Hi, uncle.
33:04I'm Xiao Qing.
33:05Stay for dinner.
33:07I just had McDonald's.
33:08McDonald's is not a meal.
33:10Stay for dinner.
33:12It's okay.
33:13I cooked at home.
33:14Really.
33:19You don't listen to me.
33:21Adults are like this.
33:28Are you ready?
33:30I don't want to play.
33:33Let's play together.
33:38Here we go.
33:391, 2, 3.
33:42I'm No. 2.
33:44I'm No. 9.
33:46Okay.
33:47Let me take a photo and upload it.
33:49Let's go.
33:51Go away.
33:52Hurry up.
34:00We have registered.
34:02If you want to know what happened in this school,
34:04you must read this forum.
34:07What grade are you in?
34:0933.
34:11So thick?
34:13It will be the thickest in a while.
34:19I'm done.
34:20Take a look.
34:234C33.
34:25Everyone knows who I am today.
34:27It's good to know.
34:29Let me choose an ugly photo for you.
34:33So ugly.
34:35Just like you.
34:37Why are you so ugly?
34:47You have a lot of clothes.
34:51Why haven't you cut your clothes?
34:53My mom likes to buy clothes for me.
34:57This one suits you.
34:59Try it on.
35:01No.
35:02Hurry up.
35:03The teacher is waiting for you.
35:08What are you doing?
35:10The teacher said my skirt is too short.
35:13I want to change it.
35:14Don't worry about them.
35:17The shorter the better.
35:37I'm sorry.
35:38I'm sorry.
35:39I'm sorry.
35:40I'm sorry.
35:41I'm sorry.
35:42I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:44I'm sorry.
35:45I'm sorry.
35:46I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:52I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:54I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:56I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:58I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:07I'm sorry.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:33Welcome toside.
36:34Welcome.
36:354C-33, it's not Together yet?
36:43Hey, open it.
36:44Where are you going?
36:45I'm going to buy a machine gun.
36:46Machine gun?
36:47I want it all. Buy it yourself.
36:49What the hell is he doing?
36:55It says here that your constellation
36:57will reconnect with a friend you haven't seen for years.
37:02And it will make a big change to your life.
37:05Really?
37:07Does it say what kind of friend it is?
37:10This friend should be a Leo.
37:13It's sending you a rescue signal.
37:16Can you feel it?
37:18Rescue signal?
37:22Wait a minute.
37:24Which month is Leo?
37:28December 22nd to January 19th.
37:30No way.
37:33Come and take a look.
37:35There's a message in the group
37:37saying that a customer asked for 9 pieces of ketchup.
37:41And 3 times a day.
37:43What kind of request is that?
37:45How can I make it for him?
37:48It can't be.
37:50Hong Kong people are really crazy.
37:53Why don't you follow him?
37:55It's easier to get it from the machine shop.
37:59Hello, Chan.
38:00Yes, the phone is broken.
38:04Come and talk to me.
38:06Yes, come and talk to me.
38:13Something's wrong.
38:14It's a little weird.
38:15It's a little crazy.
38:18A lot has happened in the past two days.
38:20It's very strange.
38:22What is it? Tell me.
38:25What is it? Tell me.
38:27Before, we didn't have many middle school students
38:29who were good at school fees.
38:31Then I heard someone using the old 8-bit ringtones.
38:34And my daughter asked me to get some old CDs
38:37and 9 pieces of ketchup.
38:40What are you talking about?
38:42I don't know how to explain.
38:44Anyway,
38:46it's like someone is calling me.
38:50I believe you, brother.
38:52If there's something you want to know,
38:54he will try his best to make you understand.
39:00Does anyone know where this takeaway is going?
39:11Hello, sir.
39:12How can I help you?
39:15I want to find someone.
39:17Who do you want to find?
39:18Room 1518.
39:21The room next door is on the 15th floor.
39:23You can't go up there.
39:26Do you know his name?
39:28You don't know him?
39:30I'm not sure.
39:33I'm sorry.
39:34I can't tell you.
39:35It's a matter of privacy.
39:37Tell me a little bit.
39:39Is he a boy or a girl?
39:41I'm sorry.
39:42I really can't tell you.
39:44But
39:45according to the information,
39:46he will be released in 10 days.
39:48Maybe you can find him later.
39:51What took you so long?
39:53Go over there and help me.
39:56Go.
39:59Sir, how can I help you?
40:02My sister is helping me.
40:04Oh, she's an intern.
40:06But I heard that
40:07you want to find a tenant.
40:09But he's living next door.
40:11Why don't you call him?
40:16Okay.
40:30Sir.
40:32Hey.
40:33He's just a tenant.
40:35Don't mind him.
40:37I'm going to smoke.
40:39And don't talk nonsense, okay?
40:42Okay.
40:48Okay.
40:55Hello?
40:57Sorry, wrong number.
40:59Sorry, wrong number.
41:11Hello?
41:19Hello?
41:24Hey, what are you doing?
41:26I'm pretending to be a male lead.
41:28I'm trying to figure out what's going on.
41:30Wow.
41:31He's so small.
41:33He must be very important.
41:35No way.
41:36This is the only way.
41:38If you find him, remember to chase him.
41:40Don't make the same mistake again.
41:42Crazy.
41:45Hey.
41:46Why are you laughing at my brother?
41:47No.
41:48Look.
41:50People say that
41:51as long as you take the ladder,
41:53you can go anywhere.
41:57Okay.
41:59Okay?
42:00I'm just pretending.
42:02Yeah.
42:03You're not going to the next hotel, are you?
42:09Hey.
42:10No one's here.
42:11I'm going to smoke.
42:13Calm down.
42:14Don't talk nonsense again.
42:17Do you know that?
42:22Hey.
42:23Ma Ying Fei is gone.
42:25I can sleep in peace.
42:31Hello, Victoria Grand.
42:33Hey, I'm from the engineering department.
42:35There will be a worker
42:36repairing the 15th floor later.
42:37You help him get the card upstairs.
42:39Engineering department?
42:40But you just...
42:41The smell is so bad.
42:43I don't know why people like it so much.
42:44Can you...
42:45Can you...
42:46It smells so bad.
42:47We don't need to call.
42:49The worker is on his way.
42:51Okay.
42:52Wait a minute.
42:53Can you help me get him upstairs?
42:54I have to ride my bike later.
42:56I'm going to be late.
42:57It's okay.
42:58You can leave it there.
42:59I'll get someone to deliver the food.
43:00Okay.
43:02You're welcome.
43:16Hey, senior.
43:17Can I get you a drink?
43:18There's screw powder all over my body.
43:28Do you want to be a star?
43:31Okay.
43:37On the 15th floor.
43:38What?
43:39The company just called.
43:41The company just called.
43:45Okay.
43:47This way.
43:56You look so familiar.
44:00Yes.
44:01I've been to the repair shop before.
44:03But your voice...
44:05If I cough like this,
44:07will I be sick?
44:09No.
44:10You have to go to the hospital first.
44:12I want to be next to you.
44:16You're so impolite.
44:18Give me your card first.
44:20Yes, give me your card.
44:22Really?
44:23Yes.
44:27That's great.
44:32You can take care of him first.
44:36I'm sorry.
44:43Mr. Hong,
44:44this way.
44:45Why are you here?
44:47You can go first.
44:49What?
45:10I'm sorry...
45:14I think I did something wrong.
45:24Bye.
45:25I'm leaving.
45:27You don't do repairs?
45:32I don't do repairs.
45:37I... I'm not...
45:43Actually, I'm here to deliver takeout.
45:45I don't care what you're delivering.
45:47Do you know how to make a toilet?
45:49Come in and help me.
45:51No, thanks.
45:52Ask the hotel to make it for you.
45:54Who?
45:57The hotel doesn't know how to make anything.
45:59They don't hire anyone to help me.
46:01I really want to go to the toilet.
46:04Come in and help me.
46:06Come in.
46:17Do you have enough water?
46:19No, I don't know if I can make it.
46:27You're the only real person I've seen since I came to this hotel.
46:32No one else can come up here.
46:35The pandemic is getting worse.
46:37We just want to be careful.
46:40Oh, right.
46:42You said you made a mistake.
46:45Why did you come up here?
46:48Oh...
46:49Nothing.
46:51It's just something weird.
46:53What weird thing?
47:00Do you want to use No.9 ketchup?
47:03How did you know?
47:05Your name is all over the delivery app.
47:07Everyone says you keep ordering No.9 ketchup.
47:13I'm sorry.
47:15I don't want to be a bad customer.
47:18I understand.
47:20I used to have a friend who kept ordering No.9 ketchup.
47:25So when I saw your order, I thought you were him.
47:29What's your friend's name?
47:31His name?
47:33We usually call him Superman.
47:39How do you know this name?
47:43You know him?
47:49I'm his wife.
47:52Really?
47:55It's not a coincidence, is it?
47:58I don't believe you.
48:00My friends keep telling me that
48:02an old friend of mine will find me.
48:05I can't believe it.
48:08I'm good friends with Superman.
48:11We used to be good friends.
48:15We were crazy about each other in middle school.
48:18We would do anything.
48:20Oh, right.
48:22How's Superman?
48:25He left half a year ago.
48:30Left?
48:32Where did he go?
48:54I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:54I'm sorry.